Izvedeli smo, da bi lahko GoJo in Waystar
jutri sklenila dolgo pričakovano pogodbo o združitvi.
Govori se, da regulatornih težav ni več.
Matsson bi lahko kmalu prevzel nadzor nad imperijem pokojnega Roya
in ga dodal svoji aplikaciji Everything App in družbenim omrežjem.
Dobro. Izkoristite dan, ljudje.
Še enkrat ponoviva predstavitev, prav? -Ja, krasno. Hvala.
Dobro. Kaj je? -Samo Stewy... Klical je ta tip in...
Mislim, da ga nimamo.
Dobro. Res? Kje je?
Zveži me z njim. Morda se le pretvarja.
Stewa lahko pridobim. - Nimamo delničarjev
in številk, da bi to ustavili. - Dobil bom glasove.
Če bi imeli več časa... - Dobil bom glasove.
Določiti moramo pot. - Imam sebe, Ewana, Paula.
In Dewija. Urejeno. Kajne? -Dobro, in?
Lahko še dobim Stewyja. Morda Sonyo, Franka.
Več smeri je. -Trenutno imaš štiri in eden od njih...
Bo Roman sploh prišel? Glasoval? - Ne skrbi zanj.
Kakšno stališče ima? - Ne vem, jebenti.
Dobro? Ne vem. Ti je zdaj lažje?
Ne vem, kje je, kaj misli. Vendar ga imam.
Dobro? Uredil bom to, jebenti.
NASLEDSTVO
Dobro. Mislim, da so izgubili Stewyja. Nič ne bo.
To pomeni, da imamo Kena v pesti. Pripravljen je na uničenje. Ja?
Dobro. -Dobro. Ker imamo mene, očitno.
Jaz, Simon, Frank, Sandy in Sandi so z nami,
potem še Stewy. Veliko naklada, a mislim, da bo ostal,
zaradi denarja. Imamo še Diane Liu, Sonyo.
Če odstranimo Dewija, Paula in Ewana, imamo le...
Kena in Roma, ki sta proti. Roma morda sploh ne bo
iz svoje temnice. Zadovoljni? -Zelo.
Ja, dobro.-Uspeh. -Preverjam še Franka, če hočete podpis stare šole.
Idealno. -Jaz kot nova direktorica, ja? Kaj je na tvojem seznamu?
Bi rad govoril o Tomu? Vem, da razmišljaš o ATN-u.
Povej na glas. Ni problem. - Imela sva uvodne sestanke.
Ja, usral se je. -Razlika med tipom in ambicioznim tipom je velika,
ATN je ključen, zato Tom... Tom. Ja, ne vem.
Kaj misliš ti? -Zelo sposoben je, a če te živcira ali je zapleteno...
V redu je. Zelo samozavesten direktor je,
a tudi zamenljiv. To bi mu povedala v obraz.
Dobro. -A če hočemo kontinuiteto, ker je bilo veliko sprememb,
ATN odlično napreduje, radi ga imajo. Če ostane, nimam nič proti.
Dobro, da vem. -Čustva na stran...
Tom bo res najbolj zanič. To je moja ocena.
Ljubezen je v zraku. - Ja.
Oprosti. Samo trenutek. Živjo.
Živjo, draga. Ali je... Kako gre?
Ja, dobro. Hvala. - Krasno.
Je kaj možnosti, da prideš?
Rada bi, toda urniki... In odbor.
Vem, toda tu je nekdo, ki bi ga rada videla.
Obljubila sem, da ne bom povedala, a eden od tvojih bratov je.
In ni Kendall. - Dobro. Naj dešifriram.
Mislila sem, da bi rada vedela. - Dobro, naj razmislim, a...
Poskusiva to spraviti skozi. - Super.
Si v redu? To sranje s profilom? - Risba? -Ja.
Duhovita je. -Ja. -"Glej me, glej me!"
Dobra je. -Lahko rečem novinarju, da objavi na spletu.
Briga me. Ljudje me vedno zbadajo.
Dobro. -A ne morejo. - To je bila moja sodelavka,
pravi, da so usmerjeni na Romana. Zakaj ne bi dobili še njega?
Lepo bi bilo, če bi bili enotni. Se smehljali v javnosti
za lep začetek naše vladavine. - Dobro. -Saj poznaš podjetja,
če smo na nasprotnih straneh, bo videti slabo,
to pa ni... Lepo bi bilo, da smo previdni
in lepo zaključimo. -Ja. - Pokliči me kadarkoli.
Na voljo sem. Prav? Naredimo to. Ja? -Pokaži jim.
Živjo, kaj si izvedela? - Roman je pri moji mami.
Ponj grem. Enotnost hočem. - Pri tvoji mami je?
Si govorila z Lukasom? Me bo odpustil?
Trudim se. -Dobro, le slab občutek imam.
Bojim se, da bo hotel le igrati igrice na spletu,
jaz pa bom govoril zidu. - Lahko govoriva normalno?
Glede Matssona bom storila vse, kar lahko.
Glede naju pa želim razčistiti nekaj stvari.
Hotel sem biti prijazen. Lahko razpadeva, kot Češkoslovaška.
Se mirno razideva. - Pri tebi ni ostalo nič več?
Kako to misliš? - Zdelo se mi je pomembno, da vprašam.
Ali ima najina nočna mora kakšno pozitivno stran?
Recimo? - No, ali je kaj bilo...
Če je bilo, bi bilo zelo prikladno.
Zelo, ker bi bila poročena s svojim možem.
Ja. In glede organizacije ne bi bilo težav.
Končno si se zaljubila v najine priložnosti za organiziranje.
In všeč bi mi bilo, če ne...
Ni ti všeč, če padeš na izpitu, kajne?
No... Poslušaj.
Vem, da sva si rekla grozne stvari,
a mislim, da sem bila v zvezah vedno preplašena.
S podrejenimi. Kaj je najhuje, na kar človek pomisli?
Midva veva. Ko si izrečeš in storiš najhujše, si nekako svoboden.
Moje vprašanje je,
ali te zanima prava zveza?
Prisežem, da ne vem. Preprosto ne vem.
Dobro. Seveda. Adijo.
Stewy, bratec, ne skrivaj se pred mano. Od tod te vidim.
Pridruži se mi. Lahko zmagamo, prav?
Ken? -Ja? -Roman.
Od Grega in Sama. - Dobro.
Zdaj pa bo. -Ja.
Živjo, dragec. -Živjo, mama. Menda je Romey tam.
Oprosti, da nisem prišel, a nujno ga potrebujem.
Brez obtožb, a nujno je. Je tam?
Ne morem povedati. -Ne? Vrniti se mora. Se bo jutri?
Vi se odločite. Zelo krhek je.
Je Shiv tam? Prihaja? - Nočem se vmešavati.
Rada bi, da bi bila tu vsa družina, a če bodo težave,
je bolje, da ne v moji hiši. - Dobro, prihajam.
Imamo ga. Jess, nocoj letim, ponoči se vrnem,
najpozneje jutri zjutraj. To bom sestavil na poti. Prav? Sesujmo jih.
Sesujmo jih.
Živjo. -Dobrodošla. - Sranje, kaj pa je s tabo?
Živjo. Kako lepo. -Živjo.
O krasno, pripeljala si podanike. - Ja, veliko se dogaja.
Kaj je bilo? -S tvojimi kolegi sem razpravljal
o prednostih liberalne demokracije. - Dobro, da si tu. Menda.
Lahko se spočiješ. - Veliko boljši je že videti.
Ko je prišel, ga nisem mogla niti pogledati. -Res je.
Peter mi je dajal kapljice v oči. - Ja, krasen je.
Oči se mi malo gabijo. -Človeške oči, ki jih imamo vsi?
Ja, nočem misliti na želatinaste kroglice v glavi.
Jajca v obrazu. Vstopi. Nič se ni spremenilo, cevi še puščajo.
Kaže, da imam v tem raju le jaz pravo podrtijo.
Oglasi se, Stewy. Oglasi se.
Stewy, tu si. Me slišiš? Reci kaj.
Dober človek si. Vem, da me ne bi tako zafrknil.
Samo nekje se ustavim. Imam Romana. No, imel sem ga že prej.
Dobro. Z Lawrenceom Yeejem?
Dobro. Kakšne oblike je to?
Romey! Kje si?
Živjo. Lov na klinčevi Rdeči oktober je končan.
Živjo, Portia.
Glej ta družinski prizor. - Kar mirno. -Kaj je s tvojim obrazom?
Počasi. Krhek je. - Jebi se, nisem. Kaj?
Samo pomiri se. -Kaj? Le na čaj sem prišel.
Dobro. Zelo agresiven si. Pomiri se. -Miren sem.
Se lahko pogovoriva? Morava se.
Zasran si. -Ja, vsi smo. Ne govori tako z mano.
Kaj je to? -Kaj? -Si zarinila svoje kremplje vanj? -Ne.
Ne seri. V tem sva. -Ja. - Kaj se dogaja? -Obrnila te je.
Živjo, mama. -Smo dobro? - Ja. Le z Romanom moram govoriti.
Pazim nanj. -Ne paziš. - Bodimo vljudni. -Saj sem.
Rome. -Kaj? -Obljubil si, da tega ne boš počel. Si premislil.
Morda sem si, dol mi visi. - To je izredno pomembno, prav?
Svet se vrti okoli tebe. Okoli klinčevega klovna.
Ti si klinčev klovn. -Poglej se. - Ti se daj. V sanjah živiš.
Nimaš večine, zakaj se siliš? - Roman potrebuje malo miru.
Imam Paula, Dewija, Stewyja. - Zmagal sem v nasilnem pretepu,
a sem dobro. Odjebi. Nehajte govoriti. - Pustil te bom pri miru.
Samo povej, kako boš glasoval. -Še vedno govoriš. -Povej.
Bodi moški. -Odhajam. - Ne hodi. -Ne sledi mi. Utihni.
Boš ostal na večerji? Ali samo kričiš? Te grozljivke imam dovolj.
Pomemben sestanek odbora imamo. - A tako. Kakšen dogodek!
Tak sestanek mi ni še nikoli pokvaril načrtov.
Jaz sem za večerjo. -Krasno. - On pa je morda zaseden.
Poklicati moraš nekaj ljudi, ne? Izgublja, pa ima delo.
Ja, to bi bilo lepo. Nikamor ne grem. -Krasno.
Kaj misliš? -Kaj? Barve se dobro ujemajo.
Lukas, trenutek, prosim.
Več ljudi je kot na rojstnem dnevu diktatorja. -Barve se ujemajo?
Je to stavek? Je logičen? - Ja. Barve se ujemajo.
Barve se ujemajo. -Ja. - Tu si zaradi družbe.
Da bi vskočil v nerodne družbene trenutke.
Zelo družaben moraš biti. Ugled mi kvariš. Odpustil me bo.
Biti moraš pozoren. Ali me namerava ubiti?
Če zmaga, si nasankal.
Dobro. Všeč sem mu, pa...
Ti? 200.000? Najbolje plačan pomočnik v zgodovini.
To je nova uprava. Znižali ti bodo plačo na 20, 30, 40.000.
Nehaj. -Resno. Če me odpusti, si nasankal.
To je družinski marš smrti.
Kdor prvi pride, dobi Roma? - No, ja.
Morda te bo zanimalo. Stewyja sem dobil nazaj.
Ja? Tudi če govori resnico
in dobiš Romana. Sedem je več kot šest.
Ne skrbi me.
In moji viri pravijo, da Matsson govori z Lawrenceom Yeejem.
Skakalcem Lawrenceom. - Ja. -Si vedela? -Ja.
Glej ta žur škorpijonov.
Kdo me potrebuje? Plačaj in dobiš glas.
Odrežita mi roki in vzemita vsak eno, potem bosta morda odšla.
Boš rum punč?
Razmišljala sem. To je le ideja,
a ko bo to mimo... Se spomnita, kako sta norela za The Hundred?
Bi lahko prepustila svoj del intelektualne lastnine...
Zelo lepo. Nama boš dala službo v trgovini, da spoznava vrednost denarja?
Realistična poskušam biti pri iskanju lepih oblik,
ko bom tam. - Lepo. -Res je.
Rada bi, da podpreta moje vodenje podjetja.
Moj otrok ne bo imel stricev, ker napredujem?
To je manipulativno. -Dajta no. Kaj bo brez seksističnih šal?
Ne manipuliraj z nama in nehaj se naslajati.
Držiš me za vrat, ne bodi še naduta.
Ne vem, kaj bi rekla. Vidva sta zgrabila krono.
Oče je umrl, zgrabila sta jo in me izločila, pa sem jaz pizda?
Si, ker se tako vedeš. - Si pa pravi Cicero.
Odjebi. Zmagala sem. In žal mi je za zmago.
Vendar sem. Žal mi je. Sita sem opravičevanja.
Boljša sem bila. Bodita moška in sprejmita to.
Kako krasen večer na terasi.
Kakšen je brancin? Trska je dobra konkurentka. -Dober je.
Včasih mislim, da je vsaka riba v tem mestu kopija brancina.
Res. Slabo so nama svetovali. Greg je zasral.
Hvala lepa.
Kako bi se priporočil? Kaj bi bilo glavno?
Da me obdržiš? Dobro.
Kot direktor sem enostaven.
Nižam stroške, večam dohodek. poslušam šefa, izvajam strategijo.
Kot na križarjenjih. Požiram sranje, gasim požare.
ATN je denar. Sekam glave in nabiram očesna zrkla. Preprosto.
Kupcu dam, kar hoče. ne delim nasvetov o hrani,
če hoče rdeče meso in katran, naj izvoli. Kajne?
Kaj misliš, kdo si glede druženja? - Kdo? Dobro vprašanje.
Garač sem. Ker me skrbi. Cele noči, zaradi vsega.
Glede tega, kaj čaka mene in moj...
Oddelek, telo. Preveč pozoren sem
in visok prag bolečine in nelagodja imam.
Sem lahko odkrit? Boš diskreten? -Jasno.
Glede Shiv... Glasovanje bo,
lahko to ostane med nama, dokler ni rezultatov? -Jasno.
Mislim, da je vse v redu. To reč imam z njo...
To je... Ali je malo preveč? Veš?
Dobro. Risba? -Ne, v tem sem užival.
Glede indijske taktike je bila malo vsiljiva.
Sprva sem mislil, da bo družinska kontinuiteta prednost.
Bistra je, jaz pa imam dovolj idej.
Ne vem, ali jih potrebujem še več. Potreboval sem politične zveze,
a to je zelo lahko. Res. Z Ebbo in blablabla.
Vse vem. -Res je. Veš.
In s Shiv je tudi... Saj veš.
Malo je... Včasih bi, včasih ne bi, pri tem sva. Razumeš?
Aha, kot... - Malo... Rad bi jo nategnil,
malo. In pod... Oprosti, če sem čudaški,
a v pravih okoliščinah...
Bi tudi ona mene nategnila.
Ti je zaradi tega nelagodno? Oprosti. -Ne, moška sva.
Ne prenesem tega kaosa. Če imam lahko kogar koli na svetu,
zakaj ne dobim tipa, ki ji je naredil otroka, namesto nje?
Aha. Ja.
To bi lahko storil. Zlahka.
Američana potrebujem, da ne bo težav.
Ker je ATN center dobička. Menckenu si všeč,
če se to zgodi... Zelo nadarjen si.
Zato... Toda odkrito, ne iščem partnerja.
Predstavnika iščem, ker bomo znižali stroške.
Grdo bo.
Potrebujem gobo, da vsrka bolečine, ko bom počel svoje.
Seveda. -To hočem. Bi bila to težava? - Ne. To lahko storim.
Logan Mark II. A tokrat je prekleto seksi.
Ja. Bi spila nekaj šilc? - Ja.
Sprostiva se malo. Oskar. Točilni pult.
Tom.
Prasec. -Kaj? Te je odpustil? Boš obdržal službo?
Pa jaz? -V redu bova. - Kaj pa je potem?
Plačo ti bodo zelo znižali, a mislim, da te lahko obdržim.
Prav? Pozoren bodi. - Dobro.
Sranje.
Gregory. Bi enega kratkega?
Če bomo vsi. -Jasno. -Štiri kratke. - Saj preneseš vodko? -Ja.
Iz domovine. Kaj misliš o tistem tipu?
Dober se zdi. - Misliš, da bo šlo?
Ravno takega potrebujem. Prazen je, krasen, širok.
Kako boš to storil? - S Shiv?
Ja. Kdaj ji boš povedal, da ni ona?
Odvetnik pravi, da je nasledstvo njeno, imamo manevrski prostor.
Jed bo razkošna, a porcije skromne.
Presenečenje. -Vedela sem, da v tej vročini ne boste lačni.
Lahko se najemo jutri za zajtrk.
Na groznem kraju, kjer se je nekdo iz Pink Floydov pokakal v bazenu.
Vrniti se moramo. Da preprečimo Shiv, da proda naše nasledstvo.
Le očetove načrte uresničujem.
Nehajmo. Zelo sem vesela, da ste vsi tu
in nočem se preveč vtikati.
Morda je ponudba tega groznega tipa idealna priložnost,
da se poslovite in začnete na novo. Vedno sem tako mislila.
Bomo dobili opravičilo za Italijo? - Ja, na neki način...
Če misli, da moramo prodati, je to kontinuiteta.
To je moje mnenje in žal mi je, če se vam zdi neprimerno.
Je to past?
Hočeš prek mame Romana stisniti za jajca? -Kaj? -Po Petra grem.
Po Petra in prijatelja grem, ker... Peter!
Že grem. -Njegov prijatelj ima načrt, rad bi govoril z vami.
Kaj? -Genij je, le težko obdobje ima.
Živjo. -To je Jonathan. - Nam bo kaj prodajal?
Morda se zdi neprimerno... - Sploh ne. -Vendar ni.
Ker mi je vaša mati prijazno pustila, da vas nagovorim pred ščurki,
ker je dobiček tako velik, da bi se slabo počutil,
če vam ne bi dal možnosti, da se pridružiite.
To je vse. -Takoj pridem. - Zelo zanimivo.
Nesramni ste. -Zato smo tu? -Živjo.
Nekaj velikega imam. V centru vesolja sem
in s tem, kar vem, uničujem sončne sisteme.
Dobro. Krasno.
Če ti povem nekaj neverjetnega, mi boš dal nekaj krasnega?
Seveda. Kaj? - Resno mislim. Super je.
Zato boš dobil nekaj krasnega. - Potreboval bom...
Lahko zmagata? Ti in Rome. Če...
Se vama lahko pridružim? - Poskusi.
Dobro. Pripravi se.
Tvegano bo, a prepričan sem, da nas nihče ne more,
kot pravijo laiki, zašiti.
Ken tu. Nekaj te bom vprašal. Če je res, ne reci ničesar.
Razumeš? Matsson govori z drugimi ljudmi.
Naši domovi ne bodo nudili sanjske nege,
pač pa solidno osnovno nego.
Ne take, kakršno bi človek želel zase...
Oprostite. Shiv, se lahko pogovoriva? - Bi rešil še mene?
Shiv, prosim. To te bo zanimalo. Resno je.
Mama, moram... - Jonathan, lepo, da si prišel.
Riba se bo ohladila. - Tako imam rad.
Kaj je? -To je... Hotela boš poklicati, da potrdiš...
Jaz sem že. Lukas ima pogovore z drugimi direktorji za ZDA.
Zafrknil te bo. -Nakladaš. Kako... -Potrjeno je.
Pri viru, več stikih. Žal mi je. - Tebi? Nakladaš.
Pokliči, kogar hočeš. Lawrence, kup drugih.
Si opazila rahlo ohladitev? Ne bi klical Matssona,
da lahko ugotovimo... -Že kličem.
To je res obupano. Vidiš to?
Se ne oglasi? Zanimivo. To običajno dela? -Ne, redko.
To je bedno. -Kaj? -Ti. - Ja, vendar je res.
Pokliči Karolino. Izbrisali so te iz nove pogodbe.
To je res grdo.
Je to res ali manipuliraš z njo? - Res je. Greg je slišal.
Sranje. Kdo bo namesto nje? - Več ljudi. Lawrence, Klein.
Ne vem, kdo še. Kmalu bom vedel.
Mater. Dobro. Mislim...
Bo z njo vse po starem? -Če se bo lahko prilagodila.
Ja. -Drek. - Mislim, da je izvedela.
Pokliči me, jebenti.
Težko ji je. -Očitno. Resnično je.
Sranje. -Povejva ji, kakšno je stanje.
Ja. -Kaj bomo zdaj?
Si govorila z Lukasom? - Nočem govoriti z njim.
Nočem... Ne glej me. - Kaj? Žal mi je.
Ni ti, utihni. -Dobro. Kaj naj rečem? -Raje nič.
Lahko dobimo koga, Lairda ali Tellisa. - Ne klinčevega Lairda.
In ne Tellisa. Sovražim ga. Preziram ga. Ogaben je.
Res je.
Pokliči Tellisa. Pomoč potrebujemo, pokliči ga,
a nič ne bo dobil od tega. Niti malo. - Boš zmogla?
Grdo in slabo je. Slab občutek. - Vem, a močni smo.
Bilo je površno in brezbrižno. Pokončali ga bomo.
Sanjaš. Mislim, da je vse uredil, ampak ja.
Živjo, si tam? -Telly? Si dobil moje sporočilo?
Pravkar. -To je prijateljski pogovor, brez predsodkov.
Stranski učinki vključujejo visok honorar za nasvet.
Je res o novem ameriškem direktorju? O spremembi?
Ne potrebuje imena, pač pa sposobno osebo. Shiv nima... -Tu je.
Jebi se. -Oprosti, mislim le na imena, o katerih se razpravlja,
le... -Preidi k stvari. -Če ste vi trije glasovalna enota,
na vrhu imate... -Imam Ewana, Paula in mislim, da Dewija...
In Stewyja. Upam. - Lahko zagrozite z zavrnitvijo.
Nadzor imate. -Pa vodenje? - Odboru morate predstaviti jasen načrt,
ki vključuje vašega kandidata za vodenje. -Pa kombinacija, trojica?
Bi šlo ali ne? -No... - Samo povej že.
Ni dobro za kredibilnost. Združena klinčeva brata.
Kdo naju tako kliče? - Vsi.
Res? -Biti morate zedinjeni, z razumnim načrtom.
Ne gre za tovarno sladkarij. Potrebujete sposobnega direktorja
v kombinaciji s predsednikom. Tako mislim.
Neuradno. -Hvala. Se slišimo.
To lahko rešimo na več načinov. - Pokliči Lairda.
Pokliči kogar koli.
Vsak bo rekel, da moramo v boj s svojo različico prihodnosti.
S kraljem. -In koga imaš v mislih? - Matsson je kreten.
Očeta je praktično ubil. Muhast je, hladen. Ne razume poslovanja.
Prasec je. -Rada bi ga ubila. -Če to hočemo, moramo biti realni.
Potrebovali bi... Mislim, da bi to moral biti jaz, ne?
No... Oče je rekel, da naj bom to jaz. -Kdaj?
Ponovno sva se zbliževala, to vesta.
Pošiljal sem sporočila, nekega večera je bil prijazen in rekel je,
da bi moral biti...
Prepričljivo. Kaj je še rekel, ko ni bilo nikogar?
Da je Zodiak? Da je ubil Tupaca? - Povedal sem resnico.
Dol mi visi. Počnita s tem, kar hočeta. - Tudi meni je to ponudil.
Obljubil mi je to. Ko sem imel sedem let.
Posedel me je v kuhinji in mi to obljubil. Ko sem imel 7 let.
Si lahko zamislita? -Pokaži slike, drugače se ni zgodilo.
To je bilo zafurano. Tega ne bi smel storiti. -Tega ne bi smel reči.
Rekel je marsikaj, a najprej meni, le to pravim.
Meni je to rekel zadnjemu. - Sploh hočeš to?
Ker na pogrebu... Nisi ta tip. Nisi. -Kaj?
Nisi mogel priti k sebi. -Kaj? - Skrčil si se vase.
Ker sem jokal na očetovem pogrebu? Sem zato za vedno zafuran?
To ni prav. -Zato nisi slab človek, morda si dober.
Morda si dobro prilagojen, jaz pa poslovni psihopat. Ne vem.
To je grozno delo, ki te očitno ubija. Jaz le...
Le do nekakšne resnice hočem priti. - Osladno.
Resno mislim. - Resno si osladen.
Ne more izreči. Noče tega, a ne more izreči.
Pa jaz? - Rad te imam, jebenti.
A ne moremo iti tja in reči, da blokiramo ponudbo,
da imamo genialno vizijo, ki jo boš vodila ti,
včeraj pa si bila na njegovi strani. Preprosto ne moremo.
Ne moremo reči, da je Roman, ker nima volje in je videti beden.
In lahko vse zavozi. Zato hočem, da sem to jaz.
In res mislim, da bi vsak rekel, da so moj profil, izkušnje,
položaj, želja, javni nastopi... Jaz sem pravi.
Če hočemo obdržati podjetje zase, za moje in tvoje otroke... Sem pravi.
Rome. Ugani, koga predlaga Kendall.
Pretreslo te bo.
Našli bomo dobro strukturo. Kot je fevd, kraljestvo.
Odigrali bomo vikinge. To je velika reč. Shiv, resno,
vzemi ATN, vse novice, reši svet. Rome, družbena omrežja,
spet vse uniči. Zabavno bo.
Ne bom šel noter. Ker... - Tu ni morskih psov.
V severnem Atlantiku so. -Potujejo. Vsi oceani so povezani.
Kot ogromna morska podzemna, ki me hoče požreti. -Pridi.
Ali je... -Ja. - Nama daš minuto?
Hvala.
In? -Lahko vse uničiva. Se izvlečeva. Prodava Matssonu.
Naj Lawrence ali kak drug model iz poslovne šole sede na prestol.
Zapreva trgovino. - Ne more biti on. Ti tudi ne.
Sovražim ga, a tebe se bojim. On bi bil neznosen,
ti pa katastrofalen. -On bi bil... Grozno bi bilo.
Toda na žalost si to lahko predstavljam. Ti pa...
Matsson me je jemal resno. - Ali pa te je vlekel za nos.
Kaj misliš, komu je hotel oče vse zapustiti?
Mislim, da mu je dol viselo za vse.
Nikomur od nas ni hotel. Ne vem...
Lahko bi dala njemu. - Verjetno bi morala.
Razen če... -Ja? -Če ga ubijeva. -Dobro.
Všeč mi je. Kako bova to storila? - Groba igra je šla predaleč.
Le udarec po glavi s kokosom.
Počakava, da začne šepati. Poplačilo za vse grehe.
In če ga ubijeva, lahko greva spat. Utrujena sem.
Tako zoprno bi bilo, če se nama ponesreči. Morjenje.
"Sta me pravkar poskušala umoriti?
Tega ne bi smela in to ni dobro."
"Res sta me umorila. Grozna sta. Kako si drzneta?"
Greva? -Ja.
Razmišljava, da bi te umorila. - Ne povej mu.
Toda preveč priprav je potrebnih. Preveč administracije.
Nimam želodca za to. - Zato... -Dobro.
Mazilila te bova. - Dobil boš mehurček.
Čestitam. To je prekletstvo in vse ti bo šlo narobe, a uživaj.
Ja? -Ja. -Hvala.
Poglej ga. -Ja. - Lahko se nasmehneš, kuzla.
Ja, tako. -Pokaži zobe. - Srečni Ken. -Kaj?
Ja, tako je videti srečni Ken.
Če ga bova mazilila, mora dokončati nalogo.
Naj gre gor in tiho reče: "Jonathan, se lahko pomeniva v moji riti?"
S polno žlico cimeta v ustih.
Tako se dela. To je počel Iacocca, ko je prevzel Ford.
Kaj je? -Obrok za kralja? - Ja, to ti bova pripravila.
Tako je. -Kakšna ponudba. - Je kaj notri za sendvič?
Sestradana sem. -Ja, nekaj starih krompirjev, nemastno mleko
in pokvarjene kisle kumarice. Razvadila nas bo.
Nekaj ogabnega. -Krasen direktor boš. Res to mislim.
Če te to ne ubije, pa te bo. - Sestradan sem, to pa je pokvarjeno.
Pekoča omaka. -Mleko? To je odličen začetek.
Obrok za kralja.
- Tiho. Vidim, da ste se vrnili.
Kaj se dogaja? - Obrok za kralja pripravljava.
Ste lahko tišji? Jonathan bi rad spal.
K sebi prihaja po vaši nesramnosti. - Oprosti.
Prišel je iz Monaka. Paziti se mora, ko je tu.
Praznujemo. -Ne. Žalujeva. Poskušava ga ubiti.
Skupaj bomo glasovali, da obdržimo podjetje.
O bog. Kakor hočete. Sami ste si krivi.
Dobila sem slabe novice in pogovorili smo se, kdo bi moral...
Kdo bo glavni. Zdaj ga maziliva, ker je kralj.
Dobro. To bo zasralo božič, ne? Ne dotikaj se Petrovega sira.
Tudi jaz sem storila to napako. Njegov posebni sir. Zelo siten je.
Nimaš hrane. -Peter ne mara krajcev, pa jih zamrznem.
Česa? -Krajcev kruha. Uživajte.
To je vreča krajcev. - Bodite iznajdljivi.
Veseli me, da se razumete. Peter bo razočaran,
a lepo, da se strinjate še o nečem razen tega, da sem grozna mati.
O tem se bomo vedno strinjali. - Gotovo. Lahko noč.
Radi te imamo. - Tudi jaz vas. -Lahko noč.
Pojedel bom njegov sir. - Peter ne mara krajcev. Ti si krajec.
Ti si krajec. -Ti si.
Vrni to. Kaj bomo? - Ne jej njegovega sira.
Jonathan, dragi.
Oprosti, Peter. - Ne liži njegovega sira.
O bog... -Ne liži ga. - Zelo mi je žal, mami.
Ne liži Petrovega posebnega sira. - Prinesla sem ga v robcu.
Ogabno. -Oprosti, mami. Celega sem polizal.
Oprosti, mami. Polizal sem sir. Ne morem nehati.
Tiho. -Malo tabasca. Veliko. To je genialno,
tako blizu smo. To! Lahko dodam vloženo zelenjavo? Rad jo imaš.
Ja, dobro bo.
V redu je.
To je zdravilno krepčilo.
Obrok za kralja. - Tega ne bom spil. Ne.
Obrok za kralja. - Ne delaj tega.
Spij.
V redu bo, kajne? Mi smo v redu.
Spij to. O bog.
Kralji ne nosijo trapastih čepic, pač pa krono.
Ne morem več. -Pa ne. Nadeni si krono.
Ne, ne. -Ne, ne. - Nadeni si jo.
Ne, ne. -Ti jo bom pa jaz. - O bog.
Mama! -Kralj.
Adijo, mama. -Adijo. - Hvala za...
Adijo, Ken. - Lepo, da sem te videl.
Pojdite. - Kakšna potrata časa.
Mislim, da ni časa.
Mali Paul tega ne dela, ne?
S Stewyjem se dobim kjerkoli. -Paul je naš. Ne zaupa tehnologiji.
Cona zanima, ali bomo naredili veliko prerazporeditev.
Nam je mar? Jo hočemo? - Bosta Frank in Karl tam?
Ker bo... -Ne vem.
Ne moremo le... - Iti moramo.
Ja, naredimo to.
Za klinčevo oddajo o starinah.
Kako si? Do očeta.
Vem, da imate pomembnejše delo,
a sistem je preprost. Ko hodite po stanovanju v smeri kazalca,
zalepite nalepke na predmete, ki jih hočete.
Eno nalepko vsak na različne predmete
ali več nalepk na en dragoceni predmet.
Naslednji bo potem nalepil svojo.
Po dveh krogih lepljenja... - Ali DKL... -Ja.
Bo predmet od tistega, ki je dal najvišjo ponudbo. Če bodo enake,
gremo še en krog, podaljšek. - DKLP.
Potem bomo umaknili vse predmete brez nalepk
in jih razdelili po obratni abecedi, razen tistih iz drugega kroga.
Oprostite. Sem bil jasen? - Ja. Dober sistem.
Dobro, začnimo.
To je lepo. -Kje so medalje? - Saj res.
Bila je prva runda. Začetna.
In kdo je sodeloval? - Le jaz.
Dobro. Se mora vse prodati? Nočeta...
Vsega se hočem znebiti. Kupila sem kul stvari. Kavč z vzorcem krave.
Tako dolg. -Super. Nočeš obdržati več za...
No, ko bo Mencken držal besedo, imava načrt.
Čez pol leta imam avdicijo, Con gre v Slovenijo,
jaz bom počela to. Poskušala bova... - Veseliva se, ker zveza na daljavo
lahko doda novo dimenzijo. -Vse popestri. Poglobila bova zakon.
To je seksi. -Rome! Veseliva se. -Ja.
Sta slišala najnovejše s sojenja v Wisconsinu? -Kaj pa?
Manjša motnja za Jeryda. - Dobro.
Morda Menckenu ne uspe, pa lahko vse obdržita.
Vzel bom ta odpirač za pisma.
Kaj je to? -Virtualna večerja z očetom. - Od kdaj je to?
Nekaj tednov je star. - Gore, Dole, Bush, Mike D.
Dela seznam poražencev? - Ja. -Mondale, Carter.
Ford. Ne Lincoln zame.
Hipi George, Humphrey, Sveti Barry. Zlobni Dick, Wilkie, Landon,
Hoover, Al Smith iz Vatikana, David Cox, Hughes, Taft, Bryan,
Martin Van Buren, White, Tippecanoe Clay, hej, JQA.
Koliko volitev si izgubil danes?
Prvi Clinton, a ne najhujši. - Ne najhujši.
Izbrana dvakrat, Jefferson, Adams.
Pozabila sem, da je to počel.
Gerri, povej pesmico.
Rajše od bogatije imam, da se pije.
Potem lahko fukam z vsemi študenti. Počasni so, a to me veseli.
Connor. -Dobro.
Dame in gospodje, "Jaz sem mali čajnik".
V slogu g. Logana Roya.
Jaz sem mali čajnik. Odjebi!
Majhen in širok. Kako si mi rekel, madona?
To je moj ročaj in tulec. Ko se razburim, kričim kot mulec.
Vernon je kreten, Muller pa Švab. - Očetu ni bilo všeč.
Krasno je bilo. - Karl, daj.
Poj, poj. Kopijo tega hočem. Poj.
Blestiš, Karl.
Poslušaj ga. Blesti.
Živjo.
Si dobro? Te ne bo odpustil? - Mislim, da ne,
a srečno. -Ne, ne. To je vse v riti.
Ja? -Matsson me je le vlekel ali pa si je premislil,
ampak... Kakorkoli že, ne bom jaz.
Dobro. Si prepričana? Je to sploh res?
Ja. Greg.
Ja. Kaj takega! To je grozno.
Kaj misliš, kdo... Kdo bo?
Ne vem. Tehnološki kolega, živina. Mogoče Lawrence?
Sranje. -Ja. Naj se jebe.
Morda bi morala glasovati za, če je vse določeno. Ne vem.
Kaj? -Ne, le mislil sem... Ne.
Verjetno bi morala vedeti. Jaz sem.
Ti? -Ja, bolje, da izveš. - Nakladaš.
Saj bi tako izvedela. To bo...
Ja. Morda bi morala...
Jebi se. Res? Jebi se! - Ja. -Kaj?
Izbral je prazno obleko?
"Morda bi morala glasovati." - Daj no. Poznam te.
Kot da ti tega ne bi storila. - Veš, kaj? Srečno.
Srečno, pizdun. Ker imamo več glasov. Veliko sreče.
Tom je. -Kaj? -Tom je, madona. - Tom? -Ja, gremo.
Preverimo številke. - Služabnik nas je zjebal.
Se lahko pogovoriva? Glede taktike.
Se vidimo.
Tukaj. -Na WC-ju? - Ja, pridi.
Si povedal? -Kaj? - Si povedal, prasec?
Tako blizu sem bil, zdaj pa lahko zberejo opozicijo, kreten.
Ne, mislim, da ne... - Preklet kreten!
Jebi se, drekač!
Velika težava, jebenti.
Zbudite se! Akcija! Videti hočem telefone.
Kje je Frank? Ga imamo? Preveri, ali je z nami.
Kličem. -Dobro. Kje je Ebba? - Ja? -Ebba! -Tu sem.
Stewy? -Koleba. Tak je, prasec.
Dobro, pridobimo ga.
Tišina na dvorišču. - Tišina na ulici.
Največji bedak v Angliji bo govoril. - V svojo pisarno grem.
Kako si? Boste dobili dovolj?
Krasno. Nič več nožev v hrbet. Nova doba.
Zanima me... Le med nama, preden se vse zgodi,
je del te spremembe odpoved Hugu?
Le predlagati sem hotela.
Živjo. -Jutro. -Čestitam. -Hvala.
Kaže, da jim gorijo jajca.
Frank ni nikoli tako tekel. - Lahko pomagamo pripraviti teren?
Celo sranje bo. Posel z GoJom bo propadel,
Frank bo morda umaknil glas. Ali pa bodo silili in se osramotili.
Velik dan za vas. - Ja.
Dal ti bom gradivo in podrobnosti o financiranju za Journal.
Ja, kar že pač. - To ni čarobni stol. Sedi.
Živjo, kako kaže? - Vse imamo.
V redu. Imamo. - Saj imamo tebe, ne?
No, nekaj vprašanj imam o zelenjavi, vendar sem sebičen, zato...
Povabimo Stewa? Naj pride sem.
Ne na direktorski stolček. Aktivist. - Stolček. Rad imam sprijen seks.
Slaba mamila. Zelo zapleten sem. - Nakladaš.
Rad imaš palačinke in vaflje in ko vzameš ekstazi, poljubljaš tipe.
Nisi temačen. Si pofafan sir na žaru. Naj te očistimo.
Zakaj ne razmislimo o tem?
Če malo spodbudimo Sandi,
bi lahko bila bolj fleksibilna. - Dobro. Gremo.
Ti pa si odlično opravil, jebenti. -Ja?
Predsednik Stew. Všeč mi je, kaj pa tebi?
Kaj dela ona tu? -Kdo? - Gerri. -Ne vem.
Veliko ji odplačujemo. Ni izločena.
Nočem je videti. Zakaj je sploh tu?
Prav, naženimo jo. - Nikogar nočem videti.
Si dobro? -Ja, poklical jih bom na glasovanje.
Ja, nočem...
Ja, mislim... Ljudje vedo, da si tu.
Moč razkazujemo. Si dobro?
Ja, videti je bolje, kot sem mislil. Veliko bolje.
Ja. -Mislim, da se bodo spraševali, zakaj nisem jaz.
Ja, lahko bi bil ti, Rome. Lahko, ampak...
To je obrobna predstavitev. Imel boš vročo stvar.
Družbena omrežja. -Toda za videz gre. Neumno je, toda šivi...
Dobri so. - V 90 % gre za videz.
Če bodo mislili, da sem se ustrašil, ne bi smel...
Ja? -Ne morem, ker... Dobro zgledam.
Zato... Neumno je, ampak...
Zakaj nisem jaz?
Brat.
V redu. Sranje.
Sranje.
Prasec prekleti.
Rad te imam. - Sovražim te.
V redu bo, prav? Vse bo v redu.
V slogi je moč.
Lahko bi bil ti.
Simon, kako si? Hvala, da si prišel.
Ewan. Najboljši v New Yorku? - Jasno.
Dobro, začnimo. Vsi direktorji so tu.
Dnevni red in program ste dobili. Upam, da ste vse prebrali.
Razmisliti moramo o novi ponudbi odbora GoJo.
Veliko dela smo opravili in podpisali bi, če se odbor strinja.
Kot veste, nam bodo sodirektorji pojasnili tudi druge možnosti.
Na prejšnjem sestanku smo slišali mnenja o GoJu,
zdaj pa besedo dajem Kenu. - Ja.
Ta ponudba je slaba.
Z Romom sva bila ponosna, da sva jo dobila.
Na pamet znava pogodbo, a je slaba. Če bi jo radi sprejeli,
me boste morali odpustiti in najti koga drugega, da to izvede.
Vsi imate mape z argumenti
in možnostmi financiranja. Debel kup papirja.
Izkazali smo se. GoJo in Matsson so v godlji, to vemo.
Poznamo se. Z vsemi sem govoril.
Vse imam rad, spoštujem vas, a nihče si ne bo premislil.
Zato glasujmo. Zavrnimo to sranje z GoJom
in jih sesujmo. - Ken. -Naj preberem?
Dajte no. Glasove imamo.
Raje bi, da Simon... - Storimo to za mojega očeta.
Kdo nasprotuje takojšnjemu glasovanju? -Ne.
Dobro. Ja, mislim, da je ponudba dobra.
Kot predsednik ne morem glasovati drugače. Sonya?
Ja. -Diane? -Ja. - Kendall?
Moj odgovor poznate. Ne. Ne za GoJo.
Ja. In ja, ven hočeva.
Ne. Proti sem.
Najprej, nikomur ne škodi. Ne.
S Kenom sem. Ne.
Roman?
Ne. -Tako je.
Shiv?
To je tako... Dajte mi minuto. -Shiv?
Vse je v redu. Oprostite, takoj pridem.
Samo trenutek.
Šest proti šest.
Si dobro? Imamo ga.
Si se prestrašila? -Ne.
Ti je slabo? -Nisem prestrašena. - Si dobro?
Me lahko malo pustita? Trenutek zase potrebujem.
Rada bi razmislila. - Dobro. O čem?
Hočeš, da obdržimo podjetje
ali naj postane last Toma in prasca, ki nam je ubil očeta?
Morda sem si premislila. - Kaj, jebenti?
Dober sem za podjetje, za nas. Vsi glasujemo,
obdržimo nadzor. Drugače je konec za vedno.
Sem kot zobnik, ki spada le v eno kolesje.
Če mi ne dovoliš, da to storim... Le to znam početi.
Ne gre le zate. Nisi najpomembnejši.
Saj ne mislim, da sem. - Pa misliš.
Toda tako noro je, da mi ne bi pustila...
Neumno je. Vsi nekaj pridobimo. Proti sebi boš glasovala.
Poslušaj. Rotim te. Zmorem to.
Ne bi bil dober. - Kaj? Ne verjamem ti.
Ne bi bil dober v tem. - Zaboga, Shiv!
Šest proti šest je, Shiv pa še ni glasovala.
To ni logično. - Mislim pač, da ne bi bil dober.
Če tega ne bom mogel delati,
čutim, da je to to. Lahko kar umrem.
Se lahko vrnemo noter? Lahko glasuješ? -Prosim.
Ne moreš biti direktor. Ne, ker si nekoga ubil.
Kaj? Koga? -Kaj? - Kako to misliš, koga?
Si jih ubil toliko, da si pozabil, koga? -Ne gre za to.
Ni se zgodilo. -Kaj? - Izmislil sem si.
Izmislil? -Težki časi so bili in izmislil sem si nekaj,
ker sem hotel, da se zbližamo. - Je bila laž?
Ne, ta mulec... - Torej je obstajal.
Spil sem pivo. Nisem sedel v avto.
Kaj? -Imel sem slabo vest in sem si narobe zapomnil.
Čist sem. Zmorem to. - Se je zgodilo ali ne?
Ne, ni. Sploh nisem bil tam.
Ni se zgodilo. -Model. - Glasuj zame, madona.
Glasuj že zame, prosim.
Ne. -Ja. -Ne. - Ne delaj tega.
Tega ne moreš storiti. - Absolutno ne. -Zakaj? -Ne. Zakaj?
Samo... -Res te imam rada, a te ne prenesem, jebenti.
To je ogabno, jebenti. -Ogabno? - Ogabna si. Nimaš srca.
Kaj? -To je noro. Sploh ni logično. Najstarejši sin sem.
Najstarejši sin sem. - Nisi.
Oče je hotel, da nadaljujemo. - Ona nadaljuje s krvno rodbino.
Kaj? Vsi jo nadaljujemo. -Če boš igral na to karto,
je oče mislil, da tvoja ni prava. - Kaj si rekel, jebenti? -Ni.
Rome. -To je rekel oče, samo povem.
Ne govori tega. - Naključna sta. Eden je kupljen,
drugi je na pol Rava, na pol tip iz predala.
Kaj, madona? Pusti ga. - Kaj si rekel? -Kaj delaš?
Nehaj. -Kaj si rekel? - Nimaš otrok. -Ne delaj tega.
Odjebi! -Noseča je, gnida. - Pusti me.
Me zafrkavata? - Shiv, ne!
Pusti jo pri miru. - Klinčevi otrok.
Ponudimo ga Franku. To še lahko storimo.
Nehaj. To ni nič. - Ne, šlo bi.
To so ostanki oddaj, lažne novice... Daj no.
Še vedno nam lahko uspe. - Nehaj že, nič ni, jebenti.
Ne, ne. - Ja. Mi smo sranje.
Nismo. -Smo. Ti si sranje, jebenti.
Jaz sem, pa ona tudi. Vse je ničla.
To ti govorim, ker vem. Ničla smo. Dobro.
Dobro.
Oprostite. Kje smo ostali?
Ken... - Morda bi preložili sestanek in...
Konec je. Sedem proti šest. Prodali smo GoJu. Nimaš je.
Kaj misliš? Dober posel? - Ali zadnji rodeo.
Kaj misliš? -Da bi mu morali v zibelki prerezati vrat.
Ja, seveda.
Me veseli. Storimo to. - Hvala. Pogovoriva se.
Bravo. Poraženci nikoli ne zmagajo. Vedno sem upal...
Pogovoriva se. Podpiram te. - Kje je Karolina?
Ona...
Čestitam. -Hvala. - Hotel sem ti čestitati. -Hvala.
Ja. Torej...
V nove podvige. To je to.
Kako kaže?
Načrti? -Govoriti hočem z Gerri. Ona razume.
Ne boji se teme. -Kdo še? - Frank je mrtev. Karl tudi.
Teh dveh starih pičk res ne potrebujem.
Ti si zasral. Matsson te sovraži.
Nagnati te hoče. -Drek. - Navaden govnač si.
Vendar ti krijem hrbet. Dovolj kapitala imam.
Krijem ti hrbet.
Dobro. -Živjo. - Lahko začnemo?
Majhna prekinitev komunikacije. Rad podpišem,
ni me treba prepričevati. - Dokončati moraš obred.
Prinesi mi papir, podpisal bom. - Sedimo za mizo.
Moram biti v sobi z njim? -Prejšnji direktor je. Hitra fotka in konec.
Sem že rekel, da nočem. - Daj no. -Prav, slikaj.
Glejte, kako odhajam. Krasen dan. Super.
Dobro, pa dajmo.
Kakšni so pogoji za vračilo denarja?
Čestitam. -Hvala. - Dobro. -Rad te imam.
Pripeljimo Franka in Karla. Skupinska slika, ekipa GoJo.
Frank in Karl. Dobro? Približajte se. Nasmešek.
To je nova ekipa. - Jezus in apostoli.
Celo Judež je tu. - Glej ga.
Lahko samo GoJo? - Lahko.
Le vi trije. -Trije mušketirji. - Ena, dve, tri. Krasno.
Zdaj pa samo Matsson. -Ob osmih imam prevoz, če bi šla z mano.
Hvala. -Žurirajmo!
Bravo.
Živjo.
Čestitam. -Ne, ne.
MEDIATRANSLATIONS