Meu! Há tanta merda boa no ataque à Waystar.
Vejam só.
Manifestado.
Estás contente por não estares na equipa deles?
Sim. Completamente.
- Que se passa? - Não, nada.
É só o teu pai que me quer ver.
Imediatamente, no apartamento dele.
Está bem.
Claro. É melhor ires.
- Sim? - Sim. Significa que tens peso.
És uma mais-valia.
Eu tenho isto...
Tenho esta preocupação estúpida de que vou lá
e que haverá bandidos, paus-mandados e sacanas para me baterem.
Ele vai tentar virar-te contra mim, não vai?
- Sim. - E não faz mal.
- Porque não te virarás contra mim. - Nem pensar.
- Vais virar-te contra mim? - Nem pensar. Sou resistente.
- Sou um passarão forte. - É verdade.
Di-lo três vezes antes de o galo cantar.
- Faz cocorocó. - Muito bem, Poupas.
- Ken! - Sim.
Dizem ser muito importante. Daqui a cinco minutos.
O quê?
Mas que raio?
Achas que me podem despedir?
- Não. - Sim. Está bem. Certo.
Preciso do grupo de comando. Podem deixar a sala?
ESTÚDIOS WAYSTAR
Por favor, diga o seu nome após o sinal.
O pequeno Lorde Fuckleroy.
Aguarde, enquanto o ligamos à sua conferência.
- O pequeno Lorde Fuckleroy. - ... junta-se agora à chamada.
- Olá. - Olá, Kendall.
Está a falar com Frank, Karl, Siobhan, Roman, Karolina, Hugo e...
Uau. Santo Deus. Está cá o grupo todo? É como a merda...
Sergeant Pepper da América empresarial podre.
As piadas de conferências são o máximo.
Estou a pensar em terminar e voltar a ligar com o meu advogado.
- É só uma conversa. - Olá, Shiv.
Obrigado pela carta. Composição de primeira. É mesmo horrível.
- Não disse mentira nenhuma. - Não?
Espero que tenha valido a pena. Não sei se há retorno.
- Sim. Está bem. Claro, mãe. - Com licença.
Escolheste o lado certo, Shiv?
- Gerri. O quê? - Temos um problema.
- Tens um problema, não tens? - Frank, Karl, podem falar?
- O Frank vai falar agora. - Olá, Ken.
- Olá, Frank. - Sim.
O calor da investigação da Procuradoria, a rusga aqui,
criou grande repercussões de investidores.
Sim. Obrigado, Kendall.
A responsabilização é tramada.
O FBI viu-te os piercings?
Sobretudo Josh Aaronson e os seus quatro por cento.
Aquele burlão de merda.
Ligou diretamente à Gerri e pensa mudar para Sandy e Stewy.
E vai fazer barulho.
- Tem o dedo no botão vermelho, Ken. - Diz.
Falámos com ele sobre o que podemos fazer e está a fazer-se de difícil,
mas mostrou interesse em falar contigo e com o teu pai.
Juntos?
- Não. - Acho que quer saber como corre.
Quer o seu naco de carne.
Só quer garantias de que o negócio da família ainda funciona.
Não posso encontrar-me em conjunto com o pai.
É só meia hora no gabinete de um advogado.
Kendall, estamos a quatro dias da reunião de acionistas.
Kendall, é sobre o controlo da empresa, está bem?
O voto está no fio da navalha. Precisamos desses 4 %.
Ou achas que algum de nós terá um futuro brilhante
com Sandy e Stewy a controlarem a empresa?
Ele sugere que seja daqui a quatro horas.
Não. Não me forçam a mão. Tenho de falar com a minha equipa.
Eu e o pai juntos, isso é fodido.
Vem. Comporta-te adequadamente.
Olá, pai. Vá lá. Alguma vez não me portei bem?
Isto não funciona para mim.
Por isso, vai-te foder e Deus te abençoe.
- Pequeno Lorde Fuckleroy. - ... desligou.
Se ele não for, é muito mau?
Bem, ouvi dizer que a rusga foi só um aviso,
por isso as coisas devem acalmar.
Acho que preciso de mais gente. Mais proteção.
Tens dois ex-procuradores adjuntos e um ex-diretor de Fraudes.
São os Harlem Globetrotters dos juízes de Westchester.
A Raisin deve-me tudo.
E, agora, preciso de proteção e vaca esquecida desapareceu.
Acho que não fomos suficientemente rigorosos com o presidente.
Achas que reagirá bem a um pouco de pressão?
Sempre que ligo à Michelle Anne, ela diz-me: "Sê paciente.
Vem aí a cavalaria." Preciso de vantagem.
Tenho o Connor de novo.
Vês? Vês? Estou num canto. Todos querem uma fatia.
Estão todos fora da caixa. Está tudo a correr mal.
- Quero-vos atentos ao fogo, sim? - Sim. Está bem, pai. Sem dúvida.
E vigia as negociações.
O Karl é um sacana esperto, mas gosta que gostem dele.
- Não é bom. - Entendido.
Vamos à estratégia? Tenho ouro potencial, mas quero a tua opinião.
Roman, calças os sapatos, por favor?
Para isto resultar, precisamos de limites e...
- O quê? Não posso descalçar-me? - Bem, é que...
Nem posso masturbar-me onde e quando quero?
- Isso mata-nos. - É um estado policial.
- Encontrei o tatuado. - O tatuado?
Sim. História engraçada. Há cerca de 15 anos,
na despedida de solteiro de Kendall em Nova Orleães,
percorremos bares na Bourbon Street
e começámos a conversar com um sem-abrigo amistoso.
E falou-se em vários projetos nojentos, tipo,
comeria ele um sapato de convés frito? Merdas estúpidas.
Antes de concordarmos numa proposta um tanto indecente,
que era fazer o sem-abrigo tatuar o nome do Kendall na testa.
Tatuámos as iniciais do Kendall num estranho ao acaso.
E achas boa ideia mexer no assunto?
Do Kendall? O woke-ahontas? Usar a testa de um pobre como Post-it?
- É brutal. Estás a brincar? - Não tenho a certeza.
Certo. Podemos falar sobre isso ao almoço?
Hoje não, Roman. Tenho um encontro.
Vai à merda. Com quem? O Montgomery Clift?
"O Fantasma do Natal Passado"?
Laurie? É ex-procurador, trabalhou na acusação de Arthur Andersen.
- Quero ver se temos uma ajuda aí. - Laurie.
E ele disse que quer a tua "ajuda" ou...
Sim. Então, eu namoro. Namoro e isso tem de ser entendido.
Está bem. Percebo. Sim. Sim. Estás a traçar uma linha.
Caso contrário, Laurie dará cabo da minha bela fachada,
se encontrar o pau de espada e ligar a cadeira elétrica.
Está bem.
Bom dia.
Greg.
- Uma bebida? - Álcool?
Claro. É cedo, mas sim.
Acho que vou beber um bom copo de rum com cola.
Kerry!
- Trazes uma Coca-Cola ao Greg? -Tudo bem, a sério.
- Ela não tem de... - Não.
O que o Greg quer, o Greg tem de ter.
Obrigado. Tão gentil. Ridic... Não sei.
Tu e Kendall têm andado muito juntos, certo?
- Sim. É simplesmente social. - A tua posição na Waystar,
pode complicar-se se te associares demasiado a ele.
Entendes isso.
Forte. Uau. Bom e forte. Forte.
- Forte para um homem. - O FBI, como sabes,
tem vasculhado os escritórios.
Greg...
É provável que nunca o tenhas feito e estamos todos muito preocupados.
Não te quero ver magoado.
Precisamos dos advogados unidos, uma grande família feliz.
Acordo de Defesa Conjunto, um bom guarda-chuva, mantém-nos secos.
É interessante. Muito interessante. Teria de falar com o meu advogado,
o Pugh, que está muitas vezes indisponível durante o dia.
Temos a papelada pronta para assinares.
Certo.
Está bem. Acho que...
A minha pergunta seria...
... o que vale isso em termos do "eu" de tudo?
- O que queres? - O que quero?
O que posso obter?
- Não é assim que funciona. - Talvez seja.
Olha para ti, a tremer como uma folha.
Tens algum peso, mas é muito pouco,
porque não sais daqui e pensas no que queres pedir para ficares
e verei o que posso fazer, sim? - É justo.
É um acordo justo. Ou não um acordo, mas um plano.
Devo emborcar isto ou...
Posso emborcar.
Ótimo. Obrigado, Logan.
Sim, ótimo.
Não sei como conseguiu nos anos 60. Outros tempos. Tempos diferentes.
"Tempos melhores"? Não para todos.
- Que se passa, Semente Antiga? - Só quero ver onde tens a cabeça.
Sim. Não me enganas. Não caio nessa.
Jess! Uma câmara de segurança, para os miúdos.
Suponhamos que corre como pretendes e o teu pai sai.
Depois, precisarás de ter bestas grandes do teu lado.
Josh Aaronson está fechado. Ele sempre esteve.
Não é o que diz às pessoas.
Olha. É inteligente fazer isto. Sabes que sim.
Porque Sandy e Stewy não podem ganhar, certo?
- É uma bomba nuclear em tudo. - Mas vão acabar por aceitar, certo?
Mas também é inteligente para amanhã porque seria divertido...
Se o vosso pai se afastar, podem mostrar ao Aaronson quem são.
- Quando e onde? - Mudança de instalações.
É de última hora. A filha do Josh está doente, pede que vás à ilha.
É um bónus, certo? Discreto.
Há uma sugestão que reúnas com o teu pai
durante dez minutos na pista ao lado só para concordar com a abordagem.
Resolver qualquer constrangimento.
Depois digo-te.
Obrigado.
Está bem. Pediram-nos para esperar um segundo.
Está bem.
- Senhor, vai por aqui. - Não.
Para o Judas.
Eu levo este.
Tudo bem. Podemos ir.
- Vê se o coelho tem água. - Sim.
Pediram-nos para descolar primeiro.
Ele não quer esperar na outra ponta.
- Olá. - Olá.
O meu pai quer um apresentador a criticar a administração.
- Dizes ao Ravenhead ou ao Cyd? - Não é assim que funciona, Siobhan.
Teríamos de agir de forma crucial, mas com muita delicadeza.
Eu sei, Tom.
Pensei estar a falar com o meu marido e que podia ser mais direta.
Está bem. É uma situação muito complexa, por isso...
- O que... - O que é isto?
Estamos só a classificar as instalações.
- Tom? Isso não vai acontecer. - Não, eu sei, mas se acontecer,
inclino-me para a FCI Otisville como meu número um.
- Otisville. É a prisão em Maryland? - Não.
Cumberland é o campo prisional em Maryland.
Otisville é no norte. Conheces a Prisão Judaica?
Sim. Certo. Desculpa.
Ouço muitas coisas boas sobre ela.
Máquinas de venda kosher e beliches fortes e...
Tom? É um "se".
Um "se" mesmo muito grande.
Chamam-me Tom Terminal, no sétimo andar,
porque tenho cancro da carreira.
Quem diz ao Mark, que temos de dar um tiro de aviso?
Ravenhead tem os seus próprios batalhões. Ele...
- Valoriza a sua independência. - É um cabrão.
Quando o tiver, fará o que o meu pai quer.
O quê? O Orgulho Branco vai pagar-lhe 30 milhões por ano?
Ele não vai gostar.
- Mas vais tratar disso? - Eu faço-o, mas...
Mas em termos de ótica,
não devo receber muitas ordens tuas, devido à administração empresarial.
- Administração empresarial? - Sim. Tipo...
Em termos do organograma e da minha masculinidade.
- Tirares-me, diminui-me. - Diminui-me olhar para a parede
e o organograma sugere que a tua mulher te está a foder.
Quero que trates do Ravenhead. OK?
Claro. Eu falo com ele.
E consegues pressionar o Greg?
- Precisamos dele no Estado-Maior. - Claro.
Pões-me a par depois?
- Onde está ele? O carro? - Tento ligar-lhe.
- Sim. - Kendall, o Logan.
Estamos na pista para a atualização.
O que temos de dizer é óbvio,
por isso, vou já para a casa do Josh.
Diz ao pai: "Bip bip." É do Coiote.
- Olá. Ali está ele. - Olá.
Olha para ti, mana.
Então, o que podemos fazer por ti?
Quero ser um bom menino e quero ser útil.
Mas acho que preciso de um pouco de tarte.
Está bem. Vou eu ou vais tu?
Estamos animados por trabalhar contigo.
Politicamente, acusam-me às vezes de falta de experiência no mundo real.
Mesmo com os boatos, é provável que o Raisin volte a vencer.
Por isso, quero avançar em quatro.
E não ficaria desinteressado em entrar,
conseguir três, quatro grandes feitos e depois sair.
Connor, cartas na mesa. Estávamos a pensar oferecer-te o Gourmando.
"Gourmando"?
Não me vejo nada numa rede alimentar.
Podias fazer um espetáculo de prova de vinhos.
Achas mesmo que cuspir Rioja em direto ajuda com o Rust Belt?
Não creio que te possamos dar
um papel executivo de alto nível atualmente.
Olha, mana. Não gosto de ter a bota no pescoço do velhote, mas tenho-a."
- Tenho alguma força. - Até certo ponto.
Não. Posso pegar no velho megafone sempre que quiser e dizer:
"Sabem? Lembro-me de que o meu pai
era um indivíduo desagradável, racista e negligente.
O que é que costumavam dizer por aqui?
Nada de negros, judeus, mulheres acima do quarto andar?"
- Já tens a nossa atenção, Connor. - Ótimo.
Pensei numa rede de estilo de vida ou,
ações seria mais fácil para ti.
Lembras-te de quando brincaste aos correios
e carimbavas o correio que chegava a casa?
- Sim. - É um pouco assim, não é Shiv?
- Sejamos civilizados, Connor. - Acho que não quero lidar contigo.
- Ali está ele. Josh, tudo bem? - Olá.
- Kendall? Como estás? - É bom ver-te.
- Estás bem? - Ótimo.
- Obrigado por teres vindo. - Estás a brincar? Era só dizeres.
- E a Kitty? - Está melhor.
Foi uma tolice. Tinha febre esta manhã, mas...
Não quis ir à cidade. Espero que não haja problema.
- Como está o teu Iverson? - Sim, ótimo.
Comprei-lhe um coelho gigante,
Pesquisa no Google a maior cenoura do mundo.
- Isso é hilariante. - É bom.
- Hilariante. Vem ver lá fora. - Sim.
- Belo sítio. - Sim.
Então, onde está o grande homem?
Está tudo bem. Teve de atender uma chamada. Mandou-me à frente.
Está tudo bem?
Não sei. Claro, é tudo horrível, tudo bem, sabes?
Não sei. É essa a minha pergunta.
Devíamos esperar pelo velho.
Mas, sim, é uma merda. Mas não é assim tão complicado.
Tipo, sou melhor que o meu pai mas ele é melhor do que Sandy e Stewy.
Sim. A minha outra opção é sair.
Bem...
... o cometa está a chegar.
Com uma única aquisição, compramos uma UI prontinha.
Aprendizagem por máquina, redes sociais, aplicações súper.
Compramos a GoJo.
- Tem um preço excessivo. - Não sei.
Ótima UI, conteúdo merdoso, UI merdosa, conteúdo ótimo.
Sabes que gosto de ti. Fora disto tudo, gosto muito de ti.
Também gosto de ti.
Uma festa de arrasar pelos meus 40 anos. Tens de vir.
Sim. Quem vai?
O quê? Precisas da lista?
Eu, tu e Henry Kissinger. Conheço toda a gente.
- Vai ser altamente. - Fixe. Sim.
- Devíamos conviver mais. - Sim.
Olá.
- Capitão, meu capitão. - Josh.
- Como está a tua filha? - Acho que ficará bem.
- Obrigado por ter vindo. - Não, de todo. Sei como é.
Sim. Obrigado.
Então...
- Olá, filho. - Olá, pai.
Querem sentar-se?
Então...
Desculpem isto tudo.
Sei que têm pouco tempo.
Só queria saber, como investidor,
mas também como amigo.
- Tenho algumas preocupações. - Vou dizer-te, mão no coração.
Seja qual for a turbulência a curto prazo,
nada é um problema significativo.
O negócio principal são os negócios e a volatilidade já está avaliada,
para que tudo seja positivo a partir daqui.
A opção mais segura, seria apoiar-me,
contar o ouro neste teu castelo e eu vou tornar-te inteiro.
Está bem?
Não funciona assim. Damos uma volta?
Vejam o espertalhaço de Nova Iorque.
Não, a sério. Vá lá. É tão bonito, que é irritante.
- Uma volta? - Sim.
- Até onde? - Vá lá, pai. Vamos passear.
Sim? Mando buscar a carroça ou vamos a pé?
Claro. Vamos a pé.
Muito bem. Boa. Adoro.
O King Kong que dance para mim.
É uma honra.
Volto já.
- Está bem. Aí vêm eles. - O raio do homem da tatuagem.
- Obrigado por ter vindo. - Olá, meu.
- Olá. - Como está? Está ótimo.
- Obrigado. É bom voltar a vê-lo. - Olá.
O quê? Sim. Não, também é bom vê-lo. É bom pôr a conversa em dia.
Nunca telefonas.
- Hugo, o que queres fazer? - Uma proposta ao Sr. Albescu.
É um problema de confidencialidade?
Desculpe. Não quero ser parvo, mas estou a olhar e...
Vou só dizer-te que és o tipo certo, não és? Está aí?
Após quatro anos, ele...
... removeu a insígnia, o desenho,
para melhorar o potencial de emprego e aceitação social.
Bem, é uma pena.
Achei que tinhas algo de especial. Ficava-te mesmo bem.
Desculpe. Posso só... Importa-se?
Está bem.
- Hugo, importas-te... - Sim.
- Então, isso vê-se, certo? - Com licença.
São claramente três dígitos.
Consigo ver o R aqui, mas não vejo...
- Aquilo parece-te um K? - Não, devíamos... Não.
Está bem.
Não te rias, mas tenta tirar-lhe fotos.
Tem fotografias disso daquela altura?
- Se tivesse fotos, pagávamos. - Sim. Não me orgulho do que fiz,
então não quereria fotos disso. - Certo. E faz sentido.
Sem tornar isto muito transacional, quanto custariam as fotos?
Eu tenho mesmo...
Não me parece bem.
Seria como voltar atrás.
Sim, faz sentido.
Tem de haver um número, certo?
- Eu... - Um milhão de dólares.
Um milhão de dólares.
- Ela sente-se melhor? - Sim. Não é fantástico?
Estava de cama há uma hora.
Porque não me dizes o que queres e eu vejo se to posso dar
e piramo-nos? - Falta de açúcar no sangue.
Vou buscar uma banana ou uma barra energética?
- Quero mesmo fazer isto. - Está bem. Vamos lá.
Está bem.
Perdi 10 % dos meus 4 % com isto, 350 milhões de dólares.
O ideal seria recuperá-los.
Então, suponho que se resuma a que tu ou o Sandy mos tragam de volta?
Fica connosco. Fica com a proposta de valor.
- Esta é a visão da indústria. Aqui. - É verdade.
Mas como funciona isso?
Depois do que disseste, como é que isso funciona?
Os Beatles lançaram das suas melhores músicas
quando se processavam uns aos outros, certo?
Sim. É uma boa banda.
- É uma excelente banda. - Boa banda.
Certo.
- Truz, truz. - Olá, Tom.
Tom Terminal ao telefone.
O fantasma no banquete. A esponja da vergonha.
Não.
O Ravenhead deu cabo de mim.
- Não. - Sim. Mas é fixe.
É o meu trabalho. Só o disse para te divertir.
Ótimo. Que engraçado.
Fui enviado para aplicar pressão.
Não!
- Bolos de cortesia, é? - Acho que estou a ser cortejado.
E então?
- Estou a avaliar as minhas opções. - Ótimo.
Ótimo. Sabes, Greg, a sério, podes pedir o que quiseres.
Sim? Com o devido respeito pela ATN e por ti,
sinto que tenho o coração em parques. - Está bem.
A sério, acho que a economia de experiência é onde ele está.
Vamos jogar a isto. Vamos jogar.
Estava a pensar pedir diretor de operações. Depois eliminar o Ray.
Sim. O Ray é um idiota e depois, talvez, começar a trabalhar.
Não, exato. Num parque de dois níveis.
Um adjunto como Brightstar Buffalo, estar em casa no fim de semana.
- Canja. - Certo. Perfeito.
- Acho que já o planeaste. - Sim.
Mas obrigado.
Ocorreu-me uma ideia divertida, Greg.
- Sim? - Sim.
Vais gerir um parque temático
e eu vou para a prisão.
E viverás num castelo mágico
e eu numa masmorra algures a chupar ogres por cartões de telefone.
Quem sabe? Isto não deve funcionar.
Greg, o que sabes sobre Nero e Sporus?
- Nero e... - Sporus. Greg, sim.
Sporus era um jovem escravo. Era o favorito de Nero.
E sabes o que o Nero lhe fez?
Nero e Sporus. Não é um IP que me seja familiar.
Nero empurrou a esposa pelas escadas abaixo
e depois castrou Sporus e casou com ele.
E deu-lhe um anel e fê-lo vestir-se como a falecida mulher.
Que reviravolta! Não esperava essa.
Comprei um livro sobre romanos para a prisão.
- É um bom livro? - É um livro decente.
Castrava-te e casava contigo sem hesitar.
- Estás bem? - Vê se consegues lutar comigo.
- Não. Não quero. - Vá lá.
- Como galinhas. - Não.
Vá lá. Anda, vamos fazer um combate de socos!
Não.
- Luta como um galo, fracote. - Por favor, Tom. Para.
Para, não quero, meu. Não quero.
- Não quero fazê-lo. - "Não quero fazê-lo.
Não quero fazê-lo. Não quero."
Nem eu, Greg.
Era uma piada, idiota. És tão difícil de gozar.
Isso é um grande obstáculo de carreira para ti. Grande.
Vá lá, meu.
Sim, acho que o mais fácil para mim seria...
Kendall, se calhar não é tarde demais para recuares nas tuas merdas
e dizeres que estavas errado ou só a fazer uma cena.
Recuar e arrefecer?
Não. Não é possível.
- Isso destruiria a minha reputação. - Devias ouvi-lo, filho.
Isto foi para isto?
O que é isto? Fui trazido aqui para ser espancado por vocês?
- É o que isto é? - Não.
As coisas descontrolaram-se. Estavas enganado. Foi tudo longe demais.
- Nem pensar. - Talvez acalmares-te um pouco?
Mostraste o teu ponto de vista. Talvez só, sabes...
Encerrar a loja da indignação. Deixar a Procuradoria investigar.
- Querem foder-me? - Ken!
- Estou a ver. - Ei!
Calma. Calma, amigo. Muito bem, vamos.
Estás bem, filho?
Algumas das drogas que consomes deixam-te paranoico. Não é?
- Olá. Alguma novidade do pai? - Olá.
Está tudo calado, por isso está a correr como planeado
ou esfaquearam-se até à morte.
E quanto à negociação com Sandy e Stewy?
Com licença.
- Momentaneamente cortada. - Sim?
Sim, estão só a comer algo enquanto esperam pelo retorno do documento.
- E em termos de temperatura? - Há atrito. Hã?
- Sim. - Ótimo.
Mas, para que fique claro, estamos presos em quê, exatamente?
Bem, a última sessão de discussão foi
algo específico sobre a cláusula de não-desvalorização.
Ainda estamos nisso?
Não temos coisas mais importantes, como o impasse?
Talvez. Mas o que estamos a tentar descobrir é
se há realmente espaço para negociar.
Claro. Mas temos tempo?
Ou mandamos um de vocês, pesos pesados, chocalhar umas cabeças?
Arrancá-los das ervas?
- É uma opção. Claro. - Ótimo.
Muito bem, se houver notícias importantes ou vibrações,
avisem-me. - É claro que o faremos.
Obrigado, pessoal.
- É bom. Sim? - Sim. É ótimo.
- O teu pai está bem? - Sim, ele está bem.
Então, o que sabes sobre ele?
- Prefiro não o dizer, legalmente. - Acho que é difícil, certo?
Se não tens nada, pareces uma farsa.
Se tens merda danosa, estás a fazer-me querer fugir, certo?
Bem, ele está implicado.
Sim.
Só a improvisar. A explicar a nossa visão.
Bem. Vamos?
Sim?
- Olá. O Ravenhead, não. - Olá.
Ele só não vê como pode acomodar o fulcro.
- Bem, é uma pena. - Sim.
Sim, foi bastante desagradável sobre tudo.
Mas ouvi dizer que o Greg está fechado. Sim? Assinou o acordo...
Conseguiste isso. - Sim. É esse o meu nível.
Tom Wambsgans, vaqueiro pau-mandado e comedor de merda.
Está bem. Estás bem?
- É aquilo da antiguidade? - Não.
Ou a possibilidade da prisão?
Estou sempre a pensar em...
Sabes, quando chegamos a casa antes do jantar
e tomamos o primeiro copo de vinho branco frio
de estômago vazio, aquele copo de vinho muito frio.
Adoro isso. Adoro isso e...
Investiguei um pouco, vi de novo a fundo as prisões...
- Querido... - Sobre vinho de sanita.
E pode fazer-se com fruta e ketchup,
mas temos de arrotar o vinho de volta ao fermentar.
E pensei: "E se me esquecer de arrotar vinho de sanita?"
A verdade é que não vou ter vinho a qualquer temperatura na prisão.
Não há vinhos finos na prisão. Não se escolhe a comida.
Não decidimos o que fazemos. Tu sabes, tipo...
Quão tarde posso ler? Quando apagam as luzes? Estou aterrorizado, Shiv.
Ei! É o...
Quer dizer...
Não sei o que te posso dizer.
Pois, tenho de... É o pai.
Não. Claro.
- Desculpa, querido, eu... - Não.
- Olá, pai. - Falei com o Karl.
O Greg já alinhou. O Tom conseguiu que ele assinasse.
Karl não está contente com o que lhe dizes.
- Está bem. Ele que se foda, certo? - Não preciso de outra dor de dentes.
Bem, autorizaste-me a ir lá e dar cabo de uns tipos e eu mal...
Dei-te um destino. Não te posso acompanhar, sim?
Mas se cederes ao Karl, começam todos a cortar-me aos bocados.
- Há uma linha e... - Nada é uma linha.
Tudo, em todo o lado está sempre em movimento, para sempre.
- Habitua-te a isso. - Está bem.
Josh, como estamos quanto a isto? Tenho mulher em casa.
Obrigado.
Bem...
Sirva-se.
Concordo consigo a nível básico.
Sabe? Que se fodam Sandy e Stewy.
Isso é apenas engenharia financeira. Posso fazer isso, certo?
- Sim. Sem dúvida. - Mas isto ainda não está bem.
Quer dizer, parece...
Queres que o teu pai vá preso?
- Não me cabe a mim dizer. - Quer dizer, até cabe.
Se fosses juiz, quererias que fosse preso?
O processo tradicional de delatores seria subvertido.
- É por isso que.. - Mas, Logan, o golpe na reputação.
Talvez te tornes uma piada, um daqueles chefões que não voltam.
Quando é que vai acabar?
Ouço aviões separados. Confesso,
não gosto de apostar em lutas de sangue.
Termina comigo no controlo, umas palmadinhas e paga.
Aquela coisa, é neblina, vapor.
Eis a desconexão.
Acho que, no final de contas,
trabalhas para os acionistas,
para mim.
Mas acho que achas que sou um imbecil, que teve sorte no casino
que se arma em chique e te obriga a comer roedores para meu prazer.
Mas aponto-te uma arma.
E preciso de saber se esta vai ser uma situação funcional.
E estou certo que dirão: "Sim, vai ser uma situação funcional."
Mas preciso de ouvir dizer que é uma situação funcional.
Conseguem trabalhar juntos?
Claro. Sem dúvida.
Oh, porra. Isto é difícil.
Devo dizer que é difícil, porque...
Não acredito em vocês. Quer dizer, acho que não.
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem, porque ele é um bom miúdo.
- É bom rapaz? - Sim, ele é bom rapaz.
- Está bem. - Sim. Ele fez o que achou melhor.
Acho que ele foi longe de mais, mas é bom miúdo.
- Sim? - É um bom miúdo.
E amo-o.
Bem, haverá um número grande.
Pagaremos, ele vai chorar e eu entenderei. Vai correr tudo bem.
E um dia, talvez seja ele.
Está-lhe no sangue. Aprendeu tudo comigo.
E talvez...
Talvez ele seja o melhor de todos.
Portanto, sim. Vai correr tudo bem.
Bem...
É bom ouvir isso, certo?
Por isso, para ir ao vosso encontro, tenho uma lista de desejos,
um pouco de suco, umas compras de ações, deixarem-me entrar.
Parece-me bem. Eu teria isso em conta. Sem dúvida.
Agradecia imenso, Logan.
Devia atender. Quero certificar-me de que voltamos mais facilmente.
Rapaz da cidade? Bem, estás um pouco longe do café e bagel mais próximos.
Estou? Sim.
Sim.
Sim, claro.
Podemos fazer isso.
O que foi?
Está bem. Ótimo. Está bem.
Regressamos? Eles mandam-nos carrinhos.
Está bem? Quer esperar aqui ou podemos ir até...
- Quer descansar? - Estou bem.
Boa, vamos a isso.
Bons discursos.
Sim.
Diz-se qualquer coisa para te foderem num encontro, não é?
O Greg agora está comigo. Ele contou-te?
Estás por tua conta, filho.
Veremos.
Reforme-se agora, imediatamente, talvez vá com calma e recue.
Afundarias a frota num mês.
És o gorila principal, mas pus-te no chão
naquele dia e não podes voltar, entendes?
Sabes uma coisa, filho?
Preferia ser fodido por um latino num duche do que ver-te a tê-lo.
Tenho o Raisin na mão. A família. Tenho o pequeno Greggy.
Tenho o tipo das tatuagem no tanque.
Estás completamente sozinho.
Admite, filho.
Perdeste.
Estão prontos para continuar? Porque vou ter visitas e...
Estão bem? Vou à frente.
- Posso mandar um carrinho. - Vai, estou ótimo.
Está bem.
Josh, acho que isto parece que vai dar ao mar.
Não, este é o atalho. Seja como for, sei onde estamos. Sim.
Para de olhar. Estou bem.
Mas é muito difícil. Quer esperar pelo carrinho?
- Tem muitos buracos. - Ah, buracos.
- Já caminhei por isso. - Não me importo de ligar.
Por mim, não. Não por minha causa. Certo, Ken?
Estamos bem. Ele está bem. Vamos passear, não é, pai?
Sim.
Ele está bem. É um urso.
Vou ali à frente.
Nem lhe dizes que precisas de pausas?
- Estou bem. - Certo.
Já mentiste tanto, que nem sabes.
O teu cérebro está derretido.
- Derrotei-te, cala-te. - O quê? Não te ouço.
- Estás fodido. - Olha para ti, tens 600 anos
e irritaste o namorado. O Presidente, atiçou-te os Federais
tentas fugir, mas estás demasiado envolvido. E tentas contra-atacar,
mas com a Shiv e ela é uma idiota.
Ninguém a respeita, dão cabo dela,
estás a perder o controlo e odeiam-te.
- Fechemos o negócio com Josh. - Ele também te odeia.
O teu bagel antissemita e a treta dourada.
Metade do tempo, nem sabes o que dizes. Parece que perdeste o tino.
- Tens água? - Pergunta à merda do iPhone.
Vou ligar para casa, este é o modo mais rápido,
mas às vezes demora mais, vou confirmar.
- Está bem. - Está bem.
Recupera o fôlego, está bem? Recupera o fôlego.
Dá-me qualquer coisa, caso vomite.
Sei onde estou. Não sabemos onde estás.
Não nos perdemos. Tu é que estás.
Pai, vá lá.
Está bem?
- Sim. Diz-lhe que sim. - Tudo bem.
Ouve-me. Estás bem? Estás a ter um ataque cardíaco?
Vai à merda. Sei o que são ataques cardíacos e isto não é um.
- Precisamos de um carrinho e médico. - À frente dele, não há médicos.
Não quero que morras aqui.
- Tentas foder-me. - Tens de voltar.
Vamos levar-te de volta.
Espera, pai. Merda.
Temos de levar o meu pai de volta.
- Foda-se, porra, estás bem? - Não.
- Sim. - Deixa-me ligar a um médico.
Vá lá.
Está bem.
Sabes, eu...
Calma, aqui, com calma. Tem calma. Senta-te.
Foda-se.
- Está bem? Sente-se. - Sim.
Sente-se.
Onde raio estás? Precisamos de um médico.
Está bem.
- Sim. Sim. Obrigado. - Demasiado sol. Ele vai ficar bem.
É só demasiado sol.
Estamos bem. Ouve, meu.
- Sabes, acho... - Não, acho que talvez tu não,
pensa só no teu pai agora. Certo, Ken?
- Que achas, Mark? - Gosto do Peter Decker, é forte.
Não me deixem interromper. Podem continuar. Espero no canto.
Fiquemos por aqui, acho que terminámos.
Ótimo.
Como sabem, o Mark só discute editoriais com Cyd ou Logan.
- É algo de longa data... - Não, tudo bem. Não é editorial.
Obrigada, Wanda.
- Olá. É editorial. - Olá.
Tenho algo para si sobre o Presidente que gostaríamos que saísse já.
Estamos abertos a sugestões mas sentimos que a simpatia de ideias
deixou-os safarem-se em demasiados pontos específicos.
Como a grande tecnologia, o Médio Oriente, subsídios verdes.
Gostaríamos de um segmento aleatório, tipo: "Estará a Perder o Controlo?"
- "Estará a Perder o Controlo?" - Sim.
- Sabes que é meu amigo, certo? - Mas com uma interrogação, está?
Com um ponto de interrogação.
Obrigado por deixar a pontuação ao meu critério.
Shiv, tenho uma perspetiva, está bem?
E reputação que construí ao longo de muitos anos.
Mas o meu pai quer isto.
Primeiro, ele tem uma antena ótima e devias confiar nos seus palpites.
Mas, segundo, num certo sentido, esta conversa já acabou.
É só quantas vezes berramos "merda" antes de fazeres o que queremos.
E se eu divulgar isto no tribunal? É muito vergonhoso para vocês.
Mas a questão acerca de nós, Mark.
e já devias saber disto, nós ficamos envergonhados.
Eu primeiro. Obrigado.
Como estão as coisas?
Conferência com advogados. Sandy e Stewy. Não avança. Não é bom.
E como foi o encontro? Fodeste-o ou deste-lhe uma entre pratos?
Basta, está bem? A sério.
A sério, para de te atirares a mim. O que queres?
Vais morrer.
- Meu Deus. - Eu sei.
Não uses isto.
Não, vá lá. É uma bala mágica.
Ele vai adorar. O pai vai dar-me banho.
Guardem as fotos, mas não as espalhem.
É ótimo para Logan, é mau para Kendall. Faz-te mal.
Os Irmãos Tatuagem.
Está bem. E importas-te?
Em que é que isto avança a minha posição pessoal?
Pensa nisso 24 horas por dia.
Devias tatuá-lo na cabeça. Toma.
Fica com as fotos. O nosso pequeno segredo.
- Já soubeste do teu pai? - Não, o quê?
Desculpa. Não os controlo assim.
Ele tem liberdade editorial.
Vá lá. Isso são só boatos.
Vê o programa. De certeza que não vai parecer tão mau.
Queres saber como é quando o Presidente se descontrola?
Deixa-me investigar.
Conheces o Mark. Ele é muito tenaz, muito independente.
Não sei, mas se não estivesse tão envolvido nesta investigação,
podia concentrar-me em manter a ATN focada na mensagem.
Consta que tentaste matar o pai outra vez.
- Calor. Exaustão. - Não é o que ouvimos.
Levaste um velho para morrer ao sol.
Demos uma volta com o Josh.
Tentas matar o nosso pai com o sol. Tens algum fetiche por quase o matar?
Só a ponta, mas por matares o pai?
Olha, já está controlado. A votação. O Josh está fechado.
- Bem, não. Saiu. - De que estás a falar?
- Ele está connosco. - Não, saiu.
O Frank acabou de ligar. O ataque do pai assustou-o.
Fraca liderança fraturada no topo.
Deixaste-o murchar, ele viu isso e agora, passo a citar:
"Zero fé na liderança pós-Papá."
Não tenho culpa ele não subir colinas.
Vamos perder a empresa na reunião,
porque não deste uma Evian atempada ao nosso pai. Bom dia.
Luísa Lopes Iyuno-SDI Group