Sr. Roy, queremos avançar para os pagamentos ilegais.
Hum-hum. Está bem.
Já fizemos isso, mas...
O seu conhecimento em primeira mão sobre o que aconteceu.
Sim. Sim. Entendido.
O que queremos que nos explique, com base no que viu e ouviu,
é como os pagamentos ilegais foram aprovados, e por quem.
Sim. Entendido. O que se segue?
- Quer responder à pergunta? - Acho que estou bem.
Está bem.
Aprovei os pagamentos ilegais
porque adoro agressão sexual e adoro encobrir.
Como foi? Foi mau?
- Foi mau? - Podemos terminar.
Farei a gestão privada da linha temporal em casa.
- Está tudo bem? - Ótimo.
Sim, humilde, simples.
- Esconder a agenda. - Sem agenda.
Claro.
São funcionários públicos. Quão inteligentes podem ser?
Não disse isso. Só disse o que achas que penso.
Para haver sintonia em termos de objetivos para mim,
a lista é imunidade para mim, equipa da Waystar, o meu pai morto.
Não aceito pedidos porque não sou DJ, mas percebo-te.
Vem cá. Estão a usar a papelada toda.
Olá, pessoas do papel.
A Waystar está agora a cooperar.
Oferecem mil milhões de páginas de documentos de contratações
de ex-membros do DOJ para uma operação extensiva,
a oferecer negociações com o DOJ e protocolos de segurança.
Podemos adaptar-nos, mas isto não é um afundanço.
- Mas os documentos? - Sim.
Sim? Quer dizer...
Removendo outras jurisdições ou Direito marítimo,
ou fora do prazo de prescrição...
Um ângulo de FCPA elimina essas objeções, certo?
A Lei de Práticas Corruptas Externas é dedutiva, a Waystar teve cuidado.
- Os papéis são treta? - Falta-lhes
algum do engenho explosivo sugerido.
Posso reposicionar o contexto na arena pública.
Talvez eu possa colocar alguém a fazer frente a isso.
Estamos a deixar que toquem ao ritmo do meu pai, Lisa,
e não sei bem porquê.
Tenho o "melhor advogado da cidade". Tenho a melhor história. Recibos.
Sei que estás preocupado.
Amanhã tens um dia em grande.
Isto foi na noite anterior.
- Descansa, está bem? - Obrigado. Sim. E eu...
Valorizo muito todo o trabalho que fazes.
Mas vamos esforçar-nos mais. Sim? Vamos esforçar-nos mais. Obrigado.
Tenho saudades das botas grandes. Ouviam-se chegar.
- Estão a foder. - Pai e Kerry? Por favor.
Mostrar memes? É o truque mais antigo.
Não, ele odeia a proximidade.
Ele gosta de broches.
Queres só fazer-lhe um broche.
- Olá, Romulus. - Parece que quer um agora.
Hum.
Sim. Bem jogado, com a Internet.
Está bem. Shiv, Tom.
- Hugo? - Está bem.
O teu pai definiu prioridades para o fim de semana.
Quer toda a gente em posições anti tecnológicas.
Regulam e estrangulam.
Estão demasiado poderosos. Todos o sabem.
Para de comer a tecnologia.
Um amigo novo lá em cima.
Um que não promova a justiça com o nosso caso aborrecido.
Ou ficarem cheios de humildade
por derrubarem o Presidente sem querer.
Não temos culpa que o cérebro do presidente não funcione.
Ataquem. Espalhem que se o Raisin nos atacar,
está a politizar o caso dos cruzeiros.
É tão triste.
A Procuradoria tem rancor.
Ouvi dizer que a Procuradora-Geral manda dardos a uma foto minha,
o que é nojento.
Espera, ouvimos isso...?
É o boato que anda aí.
- É curioso como boatos começam. - Sim.
É nojento.
Olá. Posso ir contigo, pai?
Oh-oh.
Está bem, Pinky.
Podemos aumentar um grau aqui atrás?
- Estás bem? - Vais ser uma resmungona?
O quê? Não, apenas...
Da última vez que falámos, humilhou-me na reunião,
achei que devia ver como é.
- Foi um dia longo e não estava bem. - Hum-hum.
Estou preocupado com quem poderás apoiar este fim de semana.
- O vice-presidente. - Tens medo do Dave Boyer?
Nada é mais perigoso do que um indivíduo de segunda classe.
- Tenho de manter a colher na sopa. - Está bem.
Este não é o local para deixar o Roman ser o porta-voz.
- Está a amadurecer. - E eu amo-o.
Mas estragou o telefonema com o Raisin. É um risco.
A única coisa sólida que ele tinha feito em LA, era o filme Dr. Honk
sobre um homem que fala com carros.
Nós entrámos lá com cem objetivos diferentes
e acho que são necessárias algumas nuances.
Fico contente por ainda termos uma empresa a agir em meu nome.
Kerry, dá uma medalha à Shiv, porra.
- Olá. - Olá, Logan.
O elevador é à esquerda.
Tenho as chaves e haverá bebidas daqui a 20 minutos.
Dá para cheirar o pânico. À Bunker de Berlim.
E é bastante intenso.
Atrasadinha, que tal uma espeleologia no elefante?
- Sou só uma observadora. - Está bem.
Espera pelo fim de semana. Teremos o macho branco.
É tão excitante.
Devo ser o maior vigarista do Oklahoma.
Já conhece o Maxim Pierce. Ele é o meu peso intelectual.
O meu Buda da Beltway.
Eu empurro-o, ele empurra-me, e vamos à dança.
- É só. - É de mim, ou numa sala
de Timothy McVeighs, o Connor é um Roosevelt?
- Querida. É o Pete Panhandle? - Hum.
Ela queria ficar em casa a trabalhar na peça,
mas o dever chama a minha Mary Todd.
Sim, tudo bem. Posso escrever uma peça no telemóvel.
- Como se conheceram? - Online.
Online.
Olá, pessoal. Silêncio por um segundo.
Quero agradecer-vos a todos por estarem aqui tão em cima da hora.
Quero agradecer-te por teres mantido a tua presença privada.
O que fazemos na Cimeira da Liberdade Futura
é muito importante para o partido e para o país.
Acredito que o próximo Presidente dos Estados Unidos
está algures nesta sala.
E está duro como uma pedra.
Que Deus guie esta pessoa. A saúde da república depende disso.
- E a saúde do meu portefólio. - E aquilo.
- À república! - À república! Obrigado.
Ron Petkus fez um broche ao instrutor de tiro do filho.
Rebentou o arqueiro...
Um tipo com um penteado undercut chamou-me Soja?
Não te preocupes. É um espaço seguro onde não finges gostar do Hamilton.
- Gosto do Hamilton. - Claro. Todos gostamos.
E o que é que isto é?
É uma bela conferência política de dadores com ideias parecidas,
também conhecido como escolher o próximo presidente.
Selecionar el presidento.
- Não é assim que funciona. - Pois. Claro.
Isso é constitucional?
Não sei, Greg. Chamas o árbitro?
- Há algum delegado da Procuradoria? - Bem, aqui estão.
A família que nos fez perder.
O Raisin?
Daqui a seis meses perde o emprego, dá para o torto e os GOP ardem.
- Estamos todos a fazer mortais. - Desculpa.
Tem um problema grave. O país tinha de saber.
- Ah! - O que estás a ouvir?
Sem presidente, precisamos de nomeado. Bem-vindos à palhaçada.
Seis meses até às eleições e não há candidato.
Os votos estão prontos.
Os delegados vão escolher o RNC.
Mas podemos ser sinceros e dizer que temos de escolher aqui.
- É o Boyer, certo? O Boyer? - Sim.
A opção mais limpa é o vice-presidente.
O partido tem de se unir, és culpado, espero que ajudes a resolver.
- O Dave é bom. Gosto do Dave. - Todos gostamos.
O cavalo firme e velho.
Soube que a filha o obrigou a tornar-se vegetariano.
Não.
- Acho que o vi comer uma almôndega. - Herbívoro secreto, ouvi dizer.
- Boyer. É a vez dele? - Sim.
Não me importo do lamber dos lábios.
Não.
- É grave? - Nem por isso.
Só que quando reparamos, reparamos, sem dúvida,
- Sim. - Desde que não o faça muito
nos debates, ficamos bem.
Os lábios mais húmidos da América.
Parece um urso de banda desenhada e há sempre uma cesta de piquenique.
Sim, mas o Dave é ótimo. A propósito, parabéns.
Está bem. De quê? O que fiz agora?
Pelo casamento.
A tua mãe.
- A Caroline Collingwood. - Sim.
- Vai casar, não é? Peter Munion? - Não.
Não, anda numa relação com um homem chamado Rory.
- Talvez tenha sido outra pessoa. - De certeza que não.
Vejam só. Sabes como é. Famílias.
- Podes reencaminhar-me isso? - Sim.
- Vemo-nos por aí. Obrigado. - Está bem.
- Olá. - Dá-nos licença?
- Com certeza. - Muito obrigado.
- Sabias disto, sua cabra trapaceira? - O quê?
O Glyn, o pervertido do Brexit? Sim, ele enviou-me isto.
- A mãe vai casar com Peter Munion. - Quem é o Peter Munion?
Não faço ideia. Pergunto-me se o aborto sabia.
Liga-lhe.
Desculpa. Dá-me um segundo.
- Sim? - Estou aqui com a Shiv.
Apareceu um novo pai.
- Desculpa? - A mamã vai casar, tolinho.
- Sabias? - Claro que não.
- O Ken aborrece a mãe. - Como?
- O Rory? - Não. Pensou: "Lixa-te, Rory."
Shiv, é verdade que estás na festa?
A queimar livros em Nuremberga, Virgínia?
Sim. O que fazes no fim de semana?
Mandas-nos para a prisão?
Só te queria dizer que a mamã não te ama. Adeus, Ken.
Olha, eu queria discutir algo contigo.
Discute, Greg.
Sim. Estou muito ansioso.
O Ken diz que me pode queimar.
Estás a ameaçar-me? Não podes. Sou imune.
Não, Tom. Estava só a pensar em conselhos,
porque estou obcecado com a prisão e tudo.
Tenho de saber como parar de pensar.
- Sim. - É constante.
Já tentei. Não funciona.
Prefiro pensar sempre nisso.
E quando não o fazes, por um momento, é tipo:
"Alguém soltou o seu aperto gelado nas minhas entranhas."
Sim. Gosto disso. Eu gosto.
- Queres? É o Espatburguender. - Sim.
A nossa vinha.
Com rolha de enroscar.
Avatares pretos e castanhos para espalhar e vilificar.
- O Boyer está a perder gás? - Sim.
- No Partido Democrata. - É biodinâmico.
Tem um cheiro estranho.
Algo desenvolvido pelo DNC e pela LSM em conjunto com o seu grande mestre.
- Os restantes... - Tens de te esforçar, certo?
- É. - Sabes, é terroso?
- Sim. - Um pouco germânico.
Sim, há muito para desempacotar. Não é floral.
Não é doce, nem vegetal.
É... Hum.
É muito agrícola. É...
O vinho não é muito bom, pois não, Shiv?
Chama-se antropologia.
Se o Boyer se apagar, talvez esteja na hora,
de mudar o partido. - O consultor prisional ligou
e parece que pode haver uma enchente no norte.
- Sim. - É tudo igual.
Bem, estás cansado. Vais sentir-te melhor de manhã.
Sim? Um dia mais perto da minha prisão, certo?
Parece que a comida na prisão é insossa.
- É sempre igual, mas... - Tom?
Não percebo porque queres falar nisso.
Está bem. Desculpa.
A minha prisão iminente aborrece-te?
Estás obcecado. Só não posso andar às voltas, está bem?
Não sei o que mais há para dizer.
Desculpa.
- Olá. - Olá.
- Não? - Claro.
- Está bem. - Sabes? Não faz muito sentido.
- Fazer amor? - Sim.
Se ainda usas contraceção,
é como atirar massa para bolos a uma parede.
Percebi que não estou assim tão interessada
em dramaturgia comercial. - Sim.
O público ajudou-te a descobrir isso, não foi?
Sim. Beleza e inteligência. Não devia dizer isso.
- Vou ser cancelado? - Não. Não.
- Quem sabe? A noite é uma criança. - Sim.
Não sei como consegues.
Como se inventam coisas que não estão lá?
Não sabes de metade. Conversamos noite dentro.
Ideias literárias, globais, macro, micro, cosmo.
- Embatemos um no outro. - Parece maravilhoso.
- Não. Quer dizer, sim. - Con?
- Deviam vir a Pound Ridge. - Sim.
A menos que estejam cansados ou ocupados.
- Todos. -Adoraríamos, não, franguinha?
- Não sei se foste convidado. - Oh, oh, oh.
Sim. Deixem-me circular.
Eu irei reidratar esta linda criatura quando voltar.
- Cancelado. - Tu...
Está bem.
Tipo divertido.
Con, não me abandones com o Larry Lech. É estranho.
Muito influente.
- É só a perna. - A minha perna.
A perna coletiva.
É um doador enorme.
Talvez não queira doar o meu corpo à ciência política.
- Olá. Então? - Sim, é a pimenta fantasma.
O novo sabor picante. Mencken!
E tu? A maioria quer foder-me ou matar-me.
- E tu? - Uau!
Sempre tive dificuldade em preocupar-me com política.
- Eis o meu truque de festa, Sim? - Sim.
Diga-me quem é o seu inimigo e eu digo-lhe quem você é.
Está bem. Ponha um marcador naquela.
Vi as suas sondagens. Tem potencial.
As pessoas compram o pacote.
É bom que comprem, ou mando-os para o gulag.
Agora estamos a entender-nos.
Nada de campos de trabalho. Tipo, campos de verão.
- Mas com espancamentos, não é? - Nada de pancadas.
Isto é bom. Dois tipos fixes a divertirem-se imenso.
Sim.
- Já sabem quem está no poder? - O que é isso?
Quando eles mandarem a velha guarda para a cadeia?
- O teu pai. Almirante Apalpão - Não será ele.
- Não vai acontecer. - Sim. Não. A linha é essa.
Segue a linha, isso é bom.
Segundo o Steven, o meu consultor prisional,
a comida lá dentro é assim.
- Estou a treinar. E a omelete? - Está boa.
Não. Sim. Fazer algumas incursões.
- Ainda bem que ligaste. - Como no Afeganistão.
É preciso começar pelo meio.
Estabelecemos uma base e avançamos para assegurar mais território.
Sim. A prisão preocupa-me.
Por causa da minha altura, posso ser um alvo para tudo.
Não saberá tão bem quanto este, está bem?
Temos de tirar 30 a 50 por cento do sabor desse tapete de ginásio.
Lábios de vulva de camelo.
- Limpam o rabo na tua fronha. - Eu sei.
- Gostam de o fazer.
Li os blogues da prisão, Greg. Eu sei.
Sabes como te chamam aquilo no escritório?
- Sabes, a árvore de Natal. - O melhor é erradicar a esperança.
Não te apanham se não tens esperança.
É porque acho que, se há um crime para descarregar,
penduram-no em ti como um ornamento.
Há oito dias que não durmo.
Não é um nome bonito, mas questionava-me,
afinal, parece que vais.
É possível que o fizesses?
Comigo?
Estás a perguntar se podes
pendurar um crime teu nos meus ramos, Greg? Não.
Só pensei que, se não te fizer diferença...
Está bem. Carrega-me, monte de merda.
Sem um quid pro quo?
É incrivelmente gentil da sua parte.
- Posso levar isto? - A Greenpeace roubou-te a herança.
Em breve, todas as minhas refeições serão grátis.
Está bem, Sr. Roy.
Sabe se há outra conduta ilegal
relacionada com o que falámos hoje e por discutir?
Não. Não me ocorre nada agora.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Roy.
- Conselheira. Obrigado. - Obrigado.
Ótimo. Acho que estiveste bem.
Sim.
Foi bom e haverá outra sessão.
Podemos dizer que correu mal.
Talvez façamos algo na segunda-feira.
Eles passaram o dia a tentar encontrar falhas.
Entretanto, o meu pai é um tsunami de corrupção.
- Não dão abraços, Ken. - Certo.
Sei como isto funciona. Está bem?
O meu pai está a afogá-los em ração e conformidade.
Passam-se cinco anos e é,
"O que aconteceu à investigação às pessoas más?"
- Ken, vá lá. - Sabes? Têm medo do meu pai.
Fingem querer justiça.
Fingem defender delatores.
- Aqui não. - Mas são uns cobardolas.
Isto deve fazê-los mexerem-se.
Não queremos que isto seja politizado.
- Bem, tudo é política. - Kendall?
- Achas-te mais esperto do que eu? - O quê? Como? Não.
Talvez sejas. Sou melhor advogada.
Foste defensivo e tornaste-te muito íntimo e sombrio.
Sabotaste o meu estatuto
e não pareceste ser franco sobre o teu envolvimento.
Mas vamos acalmar, sim?
- Olá, Logan. - Dave, como estamos?
Bem. Ainda bem que te encontrei.
Mal pudemos criar uma ligação.
- Bem, aqui estamos. - Cá estamos.
Já sabes que chamam a isto as primárias da ATN?
Eu não me preocuparia com isso.
Uma das coisas que queria falar contigo
é o controlo de tecnologia.
Isso é uma grande tábua para mim.
- É interessante. É mesmo - Interessante.
Claro.
Temo um certo abuso de poder legal contra vocês, tipos da imprensa.
Sabem que a vice-procuradora-geral tem um alvo com a minha cara?
Sim.
Acho que isso não passa de um rumor.
É uma daquelas coisas que mesmo que não seja real,
há razão para nos sentirmos assim, certo?
Sim.
Certo. Ótimo.
Vou ser sincero contigo. Gosto de ti.
Petkus e investidores não sabem.
Vamos fazer com que aconteça, sim?
Só preciso que me empurres para lá do limite.
Eu percebo. Vemo-nos ao jantar.
Está à minha espera há dez minutos.
Está bem. Comfry, a Lisa está fora.
Afinal, ela é tóxica.
Com a equipa jurídica nova,
teremos de contextualizar.
- Está bem. - Não é nada de especial.
Trocamos um nome e pronto. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Ótimo. Vou dizer ao Berry.
Muito bem, pessoal. Aniversário de 40 anos. Como estamos?
- Chapadas? - Sim? Acha?
Qual foi aquele de que gostei?
- End Times? - Certo.
- Weimar, Cartago, Dante e AI... - Certo.
Antibióticos resistentes aos súper micróbios.
Mas isso é fixe.
A Zadie Smith, o Chuck D e o Lucas Madison
vão à minha festa de antibióticos?
Não sei.
- Ele vem ter connosco? - Não atende.
- Arranja-me números novos. - Está bem.
Continua a ligar. Ele é a prioridade, Jess.
Sim.
O meu avô deu a minha herança à Greenpeace,
Depois, alguém comentou no site,
pode denegrir a minha imagem.
A Greenpeace promoveu isso e o meu advogado acha que é difamação.
É assim que quero processar a Greenpeace.
- É a Shiv Roy? - Sr. Salgado.
- Que bom ver-te. - Sim.
Significa que ganhaste juízo?
Não. Só estou a ver a montra das ideias.
Entra, Shiv, a água está ótima.
Não te quero chatear, mas podes ajudar-me?
Há frenesim em torno do teu pai,
estou a tentar distanciar-me do resto.
Os trabalhos marados?
- Não me interpretes mal. - Sim.
A energia é extraordinária.
Acho que posso trazer conservadores a um diálogo mais diversificado.
A ATN não te deu muito brilho. É verdade.
Não quero ser indiscreto, mas sinto que,
se eu estivesse na Casa Branca e tu na suíte C, podíamos moldar.
Uau! Senhor, foi muito direto.
- Foi muito? - Sim.
Se eu for presidente,
trato de te tornar CEO, nem que tenha de prender o teu pai.
Bem, isso é muito engraçado.
Então, está decidido?
Fazes isso e livro-me do teu pai?
Sim. A não ser que ele se demita daqui a um mês.
Morte limpa, bebé!
Bom trabalho. Está bem. Muito engraçado.
Um conselho? Açambarca cavala em lata. Parece engraçado, não?
Mas precisas delas para negociar.
Sim.
Greg, tomas nota?
- Sim. - E a casa de banho.
A sanita é a escada estática, é o banco, o frigorífico,
é o teu amante, o teu irmão, o teu padre.
E, o mais importante é que também é a tua sanita.
- Certo. - Sim.
É uma grande parte da prisão.
Pode ser um perfeito cavalheiro.
- Pode ser um sacana terrível. - A sanita pode ser sacana?
O importante é a união.
Com um favorito, asseguro financiamento.
Preciso de saber que esta mensagem estará lá para me apoiar.
Gosto dele, mas muitos perguntam: "O Boyer é um lutador?"
Não me interessa o currículo ou a pureza ideológica,
Desde que consigam uma e rebentem.
Procura quem perceba, tenho o seu homem.
Connor Roy. Sabe? Tem uma marca, fundos, atração popular.
- É lutador. - Obrigado, Pete.
Creio que falo pelo meu pai
quando digo firme e robustamente: "Sem comentários!"
Claro. Conseguia ver o Connor.
Sim, concordo.
A espada foi arrancada da pedra, meu Senhor.
Tão simpáticos, vão achar que gostamos um do outro.
O quê? Sou conservador. Eu gosto da tradição.
Respeito os anos de serviço do Vice-Presidente Boyer.
Obrigado. Creio que me chamavam "Martin Van Tédio"?
Vá lá, não. Ainda te chamo isso.
Posso discordar com o Mencken em certas áreas
ambos concordamos que esta é a festa da classe trabalhadora.
O quê? Shiv, os condados mais ricos da América são azuis.
Os Democratas e a tecnologia têm toda a riqueza.
Com tanto poder quase nos esquecemos de falar sobre a política.
O Rick adora falar sobre política.
Ele memoriza um artigo da National Review de 2012
e recita-o de volta. Que política fixe.
O Jeryd detesta discutir política, pois teríamos de tê-lo.
- Fixe. - Estamos a brincar.
Gostamos um do outro. Ouço sempre os discursos dele.
Talvez aborreça falar de soluções populistas.
Masturbaste-te com a foto do Reagan 30 anos e agora és o Tom Joad?
Meu Deus, isto é tão aborrecido.
- O que é isso? - O quê?
Não, eu vi a tua cena muitas vezes.
O que é? A minha cena?
Provocador, populista-aristocrata, violação é natural.
"É tudo Comprimido Vermelho." Estou tão farta.
- Leste Platão? - Sim. Lembra-me, o que aconteceu?
- Lê Platão! - Não quero!
Ele não quer conversar.
- Só quer gritar para entrar na ATN. - Sim.
Não. Que se lixe a ATN.
Não. A ATN é tratada como baluarte, mas está morta.
No fundo, é um pudim às cinco da tarde, no lar.
Sinceramente, não me diz nada.
Não fala às pessoas com quem falo.
Histórias para adormecer e maximizar o valor dos acionistas.
Sem ofensa, Logan Roy era um ícone.
Mas já não é relevante.
- Reconheces este cabrão? - Não.
Este cabrão de ossos de geleia.
- Disseste ao pai? - Impedimos o casamento, não?
Não fiques obcecado com o novo marido da mãe.
Acabou de acontecer.
A mãe vai casar com um idiota dum nabo torto.
O estranho é não quereres saber.
Pobre Rome. Lá vão os sonhos de controlar a mãe.
- Olá. Entra. - Sim.
Sentem-se.
- O Greg é necessário? - Fica calado. Vejam.
Está bem. Obrigado, senhor.
Minimizar a janela do Greg.
Há muita palha a passar, muita conversa.
Eu e o Ron vamos descobrir como escolher o mesmo nome.
Precisamos de uma voz, para a entregar à massa de idiotas.
Então,
de quem gostamos?
Bem, não devíamos pensar?
Parece combinado, junta-se a Petkus
e seguem-se os outros. - Exato.
Estamos a escolher. Não temos a noite toda.
Eu gosto do Connor Roy.
Acho que queres os Democratas.
- Sim, quero - Jesus Cristo.
Gosto do Mencken, ele é merdoso. Se é agora, acho eu, Boyer.
Posso dizer que não gosto do Boyer? O que foi?
O Boyer é notícias de ontem.
- Os Democratas arrasá-lo-ão. - Sra. Política?
Quantas eleições ganhaste? Quatro, três?
- Duas? Uma? - O Boyer não ganha.
Então, falamos com o Mencken a ver se dá?
A base gosta dele? Certo?
Posso dizer uma coisa? Não.
O Mencken é um idiota integralista nativista.
É tóxico. É "médico para todos", abortos para nenhum.
A sua ideia de diplomacia é matar veados com Viktor Orban,
guerra comercial com a China.
Sou duro, sei que há propaganda
e depois a merda do programa,
mas ele está fora da tradição.
Temos responsabilidade, enquanto Waystar, com a República Americana
e o futuro. Vai-te foder. - Oitenta anos, enfim...
A minha irmã trouxe do quarto
um copo de sémen.
- Fala em queimar Alcorões. - Sim.
- E credenciais. - Sim.
- Muda a janela Overton. - Não sabes o que é.
Abriu-a e atirou fora
sindicalistas. - Para com pânicos.
- Só nos dá sono. - Deixa de ser diabo
a sussurrar suásticas ao pai. - Pois.
Não vai ser o Terceiro Reich.
Mas preocupa-me que possamos deslizar
numa derrocada russa-Berlusconi-brasileira.
Tens um marido troféu e casacos de pele. Ficas bem.
Tom? De quem gostas?
Eu acho que é a Shiv.
A Shiv faz sentido.
- E cliquei com o Salgado. - Clicaram?
- É racista, Tom. - Posso votar?
Claro. Nas eleições, com as outras pessoas.
Certo. Acho que votar aqui conta mais.
- Calma, Castro. - O Boyer será flexível com o DOJ.
Não se ele não ganhar.
Ouvimos murmúrios de que o caso está a esmorecer
e ninguém terá pena de prisão. - Ótimo.
Com exceção do Tom, claro. Desculpa, Tom.
Por favor, Hugo. Entendido.
Se não ficares azul, pai, pelo menos temos de apoiar o Salgado.
O Emasculado.
Capitão dos Idiotas.
Cyd! Desculpa. O dever chama!
É um Neocon a fingir ser Paleocon,
mas fala das bases e... - Olá?
- Tom? - Hum-hum.
- Onde estás? - Virgínia.
Não, em que parte do edifício?
Shiv, sei que tivemos desacordos,
acho que és corajosa ao escolher o homem castanho.
- Merece uma medalha. - Boa.
Para brancas que gostam de castanhos.
Sou boa menina, finjo preocupar-me!
Há algo que queiras dizer ao pai, da mãe,
uma mensagem a partilhar, Rome?
Vai à merda. Obrigado. Tenho um recado. Sim.
A mãe vai casar-se outra vez.
- Com o Bertie Woofter? - Com o Peter Munion.
Estás a brincar. O farejador de assentos?
Anda aí há 40 anos.
Sim, ao que aparece, iriam adorar
se fosses ao casamento na Toscana - A sério?
Enviaram-te como mensageiro?
- Olá. - Olá.
Obrigado por teres vindo.
Olá.
Quero a Hero grelhada especial, com hash browns duplos.
Uma waffle simples e um copo de água à temperatura ambiente.
Obrigado.
Se calhar, vou observá-lo.
Rasputine tomava uma dose de arsénico,
com o pequeno-almoço, de manhã, para aumentar a tolerância.
Olha...
- Sempre gostei de ti, Tom. - Também gosto de ti, Kendall.
Não. Tenho notas.
- Acho que tenho mais. - Não sei.
Acho que te consigo safar desta confusão, para onde vais.
Bem, nada é certo, portanto...
Sabes que te estão a chamar árvore de Natal?
Sim. Talvez por eu ser alto e alegre.
Talvez. Achas?
Não queres ser a ficha que a empresa usa quando não tem escolha.
Preferia que não acontecesse.
- Mas é complicado. - Sim, é.
Vim perguntar se estás interessado numa alternativa.
Decidi não estragar tudo com esperança.
Certo. O meu caso é...
É forte... Não, é...
O meu caso está bem.
Tem lacunas.
Se alguém dissesse que nada é autorizado
sem o meu pai, o que é a verdade.
Não sei se posso saber isso, Ken.
- Sim. - Sou apenas um humilde servo.
Admiro-te. Sim.
Estás muito longe de casa.
Está longe da árvore.
Jogaste bem as tuas cartas e estás por cima.
Ora bolas. Obrigado.
Foi assim quando me apaixonei pela tua irmã.
Claro. Certo. Claro.
O rato do campo e o tamale quente.
E és mesmo.
O quê? Suponho que seja só um grande copo de água.
- Sem agenda? - Acho que sim.
É assim. Tenho advogados novos que são fantásticos.
Não subestimo a dissonância cognitiva que vives, a mentir e a esconder-te.
Mas, em breve, imunidade concedida.
E não vais preso. Que tal te parece?
Acho que tem outros nomes.
Temos de nos unir. Se nos dividirmos, é um desastre.
- O Salgado tem ótima narrativa, - Para com o Salgado.
Apoiámos a tua banca, em DC,
isto é o mundo real. É importante.
Roman, amas a bota por amares pontapés.
O quê?
O quê? Nada.
- E o Connor? - Interessante.
Acredito que essa ideia tem potencial. Sim.
- Eu via-o. - Se o vês, vamos discuti-lo?
- Filhos? - Claro. Não sei.
Sim.
Espera, a sério?
Acho que sim. Não sei. São todos esquisitos. Porque não?
- Sem ofensa, Con. - Certo.
É um miúdo bonito. À maneira, é inteligente.
O Joe Kennedy fê-lo pelos seus rapazes.
Vamos pô-lo lá a sorrir e a brilhar.
Com o Ron e todos do lado dele.
Eu lutaria tanto por esta família.
Siobhan, como consultora política, o que achas?
Certo, não é um nome muito grande,
o nome da família é um fator. - Um positivo, de muitos.
- Não tem carreira. - Nada para me vencer.
Sou uma pele limpa.
Em termos de apresentação e de conexão.
- Está a contar. - Consegue andar e mastigar.
Mija a direito.
Muito, tipo laser legislativo.
Isto é a sério?
Tornar o Connor Presidente dos Estados Unidos da América,
o calças Borradas. - Há espaço.
- Não entras? - Vou ligar ao meu depilador.
- É uma possibilidade. - Greg.
- Votarias no Connor? - Eu? Fá-lo-ia?
Sinceramente?
Sinceramente, sim. Bem, depende. Acho eu.
Consigo ver-me a usar o meu voto a favor dele.
Dependendo da oposição. Sim.
- O que achas, Shiv? É de loucos? - Adoro o Con.
Mas se estamos a falar a sério, acho que temos de ver o Salgado.
- Posso trazê-lo aqui? - Vá lá.
- Hugo, liga ao Boyer. - Está bem.
Se trazemos o Salgado, vamos tentar domar o Mencken.
Oh, foda-se.
Alta-voz.
Olá?
Dave, é o Logan.
- Como estás? - Bem, Logan.
- Como estás? - Estou bem. Estamos todos bem.
Estou na minha suíte.
Queres passar por cá?
É muito tarde, Logan.
Certo.
- Mas, claro. - Ótimo.
Dave, ouve, o meu frigorífico está vazio.
Será que me podes trazer uma Coca-Cola?
Pediu ao serviço de quartos?
Se não tens uma, tens outra coisa?
Sim.
Podes despedir a procuradora adjunta?
Despedir a procuradora adjunta?
Estou a brincar.
Vem até cá.
Para falar, se for conveniente.
Estarei aí em minutos.
Obrigado, Hugo.
- Leva o rapaz e vai. - Sim.
Vou-me embora. Só quero dizer, acho eu...
Devo-o ao meu país dizer isso.
Não deviam coroar nem tornar o Connor presidente.
É isso. Obrigado. Boa noite. Desculpem.
Então, o que achas?
- Deixa-me pensar. - Sim.
- É difícil para ti. - Sim.
O meu pai parece poderoso, a Shiv parece segura, mas...
Não sei. Achas que ainda estará à tua espera depois da prisão?
Como funciona se eu for ter contigo?
Quer dizer, como é que é melhor?
Dizer à minha mulher e a esta família que me virei contra eles?
Como?
Ela vai respeitar-te.
Diz o que vais fazer. Trá-la cá. O Logan cai.
A Shiv sabe quem é o homem.
Vá lá, meu.
Não quero insultar, mas ando por aí há algum tempo.
O meu palpite é que te vão foder.
Já os vi a fazerem-te isso muitas vezes, nunca ao Logan.
Boa. Com classe.
Sim.
Tenho de ir.
Sabes o que estão a fazer na suíte?
Vão escolher o próximo presidente.
A Greenpeace que se foda!
Greg.
A integridade do Departamento de Justiça é algo sério.
Há sempre a questão do exagero.
Na tecnologia, quero dizer, a estratégia é clara.
Ouvi-te falar do GoJo.
Acho que não haveria problemas reguladores.
Obrigado, Dave.
Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Deu-nos muito em que pensar.
- Que bom voltar a ver-te. - Igualmente.
É um prazer voltar a vê-lo, meu adversário.
Só queria conversar um pouco. Foi engraçado, antes.
Estavas a delirar com os tomates do avô.
E quando fiz frente ao teu pai? Isso fez algo?
Sim. Nunca ouvi tal coisa. Aquilo foi duro a sério.
Este macaco não dança.
- Macaco? - Sim.
O macaco dançarino não dança?
É verdade.
- Eu queria falar contigo sobre algo. - Sim.
Vou direto ao assunto.
Fascistas são fixes, mas não são. Será esse o problema?
A sério? Eu? Não tenho muitos limites.
S. Agostinho, Tomás Aquinas, Schumacher, sigo quem for.
E se o Franco, o H ou o Travis Bickle falavam bem,
sou um "Homem para a Eternidade". - Certo. H?
- Um rapaz maroto chamado H. - Sou um democrata encartado.
Uma eleição bem regulada é a graça de Deus.
Santo Deus. És mesmo cristão.
Bem, não. Só sei quem é o acionista, não é?
Cuido do meu pequeno jardim há cem anos,
aparecem 40 tipos novos numa carrinha
com uma coluna, votam e decidem dar-lhes a minha quinta.
E eu: "Desculpa, o que aconteceu?"
Talvez tenham de investir, antes de tirar?
Está bem. Então, quem se pode juntar?
Bem.
Pessoas confiam em quem é parecido com elas.
Dão-lhe mais dinheiro.
Podes integrar elementos novos, claro, mas vá lá, devagar.
Quero dizer, porra!
- Gosto deste país. - Sim.
Fazemos uma pausa antes de alterarmos a sua composição.
Sim. E no que toca a isto aqui, existe algo aqui, certo?
Eu percebo, és só 6G e nós somos Betamax.
Acho que precisas de nós.
As notícias, os telespetadores. É uma grande fatia.
Se eu for nomeado, algum deles vai mesmo votar contra mim?
Não, mas vai ser um espetáculo do caraças na convenção.
Precisas do empurrão.
- Acho que precisam do meu. - Talvez.
- Onde estás no meio disto? - Eu, Roman?
Tu sabes.
- Na saída. - Sim?
Tenho ideias para a ATN.
Tirar as papas de aveia e junta-lhe picante.
Alguns psicopatas do TikTok.
Raparigas com pistolas e cápsulas.
Imagens diretas de negros e latinos.
Chega de almofadas e arrastadeiras.
É só caldo de ossos e comprimidos para a pila.
Hora da conspiração profunda, mas divertida.
O espetáculo está preparado para a estrela,
o Presidente Jeryd Mencken.
Truz-truz.
- Soube que querias uma. - Obrigado.
Ungido com Coca-Cola.
Foi giro.
- É simpático. - Ele não é simpático. Não é.
Pai, sei que viemos ao mercado comprar-te uma vaca.
Mas encontrámos um T-Rex, porra.
Ele é um sucesso. Fica bem na câmara. É divertido. Vai lutar.
O público comerá da mão dele.
Sim. Vamos invadir a Polónia.
O chefe de gabinete dele
partiu o queixo a um miúdo num comício.
Sem isto, ficamos mal,
e perdemos a ATN, que nos dá dinheiro contra tecnologia.
A Shiv quer algo, eu também. O Connor também. Estamos quites.
Não é uniforme! A minha opinião conta mais.
É mesmo, porra. Está bem? Eu sei.
As pessoas odeiam-no. Tens de olhar para o clima.
Segundo o clima, eu ia afundar-me.
O clima disse que me devia afastar.
Sou um negador de clima.
- É assim? - Boa noite.
Pai? Vá lá. Ele é perigoso.
Sem dúvida.
Falhaste outra vez, Shiv.
Vamos.
Eu vi-te.
Estavas a divertir-te à brava a voar nas asas de brancura.
Sim, fui recrutado.
Soube bem, os fascistas erguerem-te como a Stanley Cup?
O Mencken vai pedir a sondagem e o Petkus confirmou que apoia.
O espetáculo de domingo empurrou-o.
Vamos ver se este cavalo corre.
Não consegui fechar o negócio,
E eu a pensar que ias ser tu a pôr o meu pai na prisão.
- Certo. - Siobhan!
Por falar no diabo. Cuida-te. É bom ver-te.
- Vamos às fotos. - Foto de família.
Com ele? Não.
Estamos todos metidos nisto. Vamos.
Temos gente suficiente na imagem. Estou bem.
Entra na foto, por favor.
Siobhan, fazes parte desta família ou não?
Não fico ao lado dele. Apareço, mas não junto a ele.
Ganhaste, Pinky. Tu ganhaste.
Estiveste bem, filho.
- Juntos. - Sr. Mencken.
Roman. Parabéns. Obrigado pela sessão.
- Olá, obrigada. - Siobhan!
Muito bem, pessoal, descontraídos. Calma. Sorriam.
Baixe o queixo, Sr. Mencken.
Um, dois, três.
- Perfeito. Obrigado. Fantástico. - Ótimo.
Ótimo. Está bem. Obrigada.
Tiramos algumas para...
Legendas: Carolina Dias Iyuno-SDI Group