Mr. Roy.
Logan Roy! Må jeg tage et billede? Jeg er en stor beundrer af Dem.
Jeg er vild med alt, De gør.
- Jeg elsker racismen og kvindehadet. - Træd til side!
- Det var mit pis! - Kapitalistsvin.
Fik De noget i øjet? Vil De lukke op her?
- Lad ikke nogen komme ind. - Hold jer væk.
Kan vi få en ren skjorte herned til mr. Roy?
Hvor mange tror I tissede i posen for at få så meget tis?
Jeg har det fint. Bare rolig.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Lad mig være.
De pisseforkælede YouTube're. Vi havde et par, som ...
Lad nu det ligge.
Såvidt jeg forstår, ønsker du, at jeg gennemgår alle mine idéer.
Jeg sætter pris på, vi kan gennemgå de træk, du overvejer at foretage.
Vi har fundet nogle meget værdifulde aktiver.
En række lokale tv-stationer til en virkelig god pris.
Tv ... Nå ja, sådan et har de stadig nede i fitnesscentret.
Det er skønt at have min søns kloge svirebroder med os.
Jeg elsker den måde, han beder mig om penge.
Nej, jeg er med, men vi har et presserende problem.
- Det indgår i en større strategi. - Det er jeg med på.
Jeg tror, det største problem er, at alle hader dig som bare fanden.
Solen skinner ikke hver dag.
Du vil gennemtvinge et omfattende og kontroversielt opkøb -
- og det læser jeg om over min morgenkaffe.
Der står, at din familie er en flok uhyrer, og at I skader USA.
- Måske burde vi opkøbe det her. - Kendall sagsøger dig.
Du har fyret den halve bestyrelse. Din vicedirektør er en nar.
Folk siger, han er en forkælet unge på coke, der ikke ved en skid -
- og at I to end ikke taler sammen, hvilket også er mit indtryk.
Bare rygterne om opkøbet af den der lokalstation gør folk så vrede -
- at de smider tis efter dig på gaden.
- Vi ved ikke, om det var tis. - Du vil på shoppetur, fint.
Men kan vi gøre det mere elegant? Det er et familiefirma -
- men familien har store problemer, og det skader aktieværdien.
Hver gang krig har ramt vores nation, har vi altid sejret.
Det er netop det, vi står over for nu.
Intet mindre end en krig mod ulighed.
En krig, vi må udkæmpe for at forhindre, at al magt og velstand -
- havner i hænderne på en ufattelig lille gruppe mænd.
Jeg er ikke bange for at slås. Kampen begynder nu.
Jeg hedder Gil Eavis, og jeg støtter dette budskab.
Er alt det klassekampshalløj ikke lidt umodent, altså naivt?
Jeg ved, hvad det betyder, men jeg troede kun, idioter brugte det ord.
Nej, det er ikke umodent.
Hvorfor viser du mig det her? Jeg passer ikke rigtig ind.
Jeg tror altså, at han bliver USA's næste præsident.
Er du færdig med Joyce nu?
- Ja, hun vil ikke længere. - Gil har brug for sådan en som dig.
- Og det her bliver ikke et problem? - Hvad?
Stemningen?
- Vi skal bare være tydelige. - Ja, tydelige.
For at være tydelig: Hvor som helst og når som helst -
- og uden hensyn til konsekvenserne ville jeg gerne knalde med dig.
Jeg vil vildt gerne knalde med dig, og sådan vil det altid være.
Så nu ved du, hvor jeg står. Du har al magt.
Du kan gøre med den, hvad du vil.
- Hvornår begyndte alt det her lort? - Journalisten hedder Lorenzetti.
Artiklen handler om familiedynastiet og stridighederne på din søns gård.
- Det bliver meget tiltalende. - Hvem er denne Alon?
En anerkendt virksomhedspsykolog, Harvard Business School.
Han har hjulpet Bruneis sultan og familien Bolkiah.
Skal de alle være med? Kommer forræderen også?
Det er naturligvis dit valg.
Men budskabet er, at familien samles i ørkenen.
Tid til at reflektere. Vi fokuserer på familiesammenholdet.
Hvis du kan få Kendall til at droppe retssagen, bliver alt lettere for os.
Okay, men jeg kaster mig ikke i støvet.
Ring til Romulus. Nu skriver vi den e-mail.
Shiv, det er Con. Har du fået en mail fra far om terapi?
Det ville være noget af en overraskelse.
Jeg vil bare tjekke, at det ikke er spam, så ring til mig.
Jeg kan godt lide Gil, og folk kan lide ham. Han er god.
Men hvis han vinder valget, vil han nok henrette folk som mig.
- Hold da kæft! Det er da løgn. - Hvad?
- Hej. - Har du set, at far vil i terapi?
- Jeg troede ikke, vi var på talefod. - Nej, men skid nu hul i det.
Ja, for fanden. Den gamle bryder sammen, og alle er inviteret med.
Det er Kendall ikke. Hvad har han gang i?
Jeg er nødt til at smutte.
- Jeg skal tale med Kendall. - Han er ikke ledig.
Leger han med LEGO? Han er definitionen på ledig.
- Han er ikke hjemme. - Det tror jeg ikke på. Kom nu.
- Han rejste for flere uger siden. - Sludder.
Vil du give ham en besked? Han skal svare på mailen, og han skal komme.
Sig ... Hey, far vil ...
Nej, han er ikke til at tale med.
- Han dropper ikke sagsanlægget. - Det er i orden, Roman.
- Nej? - Nej.
Okay. Plan B. Operation Sorte Får.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Jeg har det fint. Hvad sker der? Hvornår skal jeg hente børnene?
Har du nogensinde kigget på Sophies Instagram?
Et af de større børn har linket til den artikel om dig.
Hvilken artikel? Jeg har med vilje ikke kigget på noget, Rava.
"Kendall Roy løb rundt i New York svedig og ude af fatning -
- og råbte om et kup mod sin far, men kunne ikke finde vej til kontoret."
"Er han på stoffer igen? Det ved vi ikke, men det siger nogen."
Hør engang. Det passer ikke.
- Det sagde du også dengang. - Jeg tager ikke stoffer.
Jeg rører ikke den slags, og det ved du. Helt ærligt!
Med hensyn til weekenden, Iverson har en prøve, og han har brug for ro.
Nej. Kom nu, for fanden.
- Du må ikke blive vred. - Jeg er sgu ikke vred.
Jeg vil se mine børn. Jeg tager ikke stoffer mere.
- Jeg tager for fanden ikke stoffer! - Din paranoide råben hjælper ikke.
- Det er modigt af dig at tage med. - Tak, så nu er jeg en helt.
Connor, far, Roman og følelser. Det passer ikke sammen.
Din far tror ikke på, du ikke vidste, hvad Kendall havde i sinde.
Ville det være hensigtsmæssigt at prøve at få Logan i tale?
- Gør det, du synes føles rigtigt. - Ja, jeg ville bare ...
Jeg ville bare gerne have din støtte. Men jeg kan også tale for mig selv.
Jeg forstår, du er et selvstændigt individ. Jeg dømmer dig ikke.
- Hej! - Hej, Marcia!
Hej, far! Velkommen til Austerlitz.
- Det eksisterer simpelthen. - Hed det Austerlitz, da I købte det?
Før havde det et racistisk navn. Skal jeg vise jer jeres værelse?
- Hej, Connor. - Hej, Karolina.
- Har du et værelse til dem? - Skal du også arbejde?
De skal bare fotografere lidt. Alt skal dokumenteres.
Okay, som du vil.
- Flot sted. Det skal nok virke. - Det lyder godt.
- Hej! Der var du. - Hej!
Vær hilset, storbyelite! Velkommen til det rigtige Amerika.
En mand af folket. Folket, der arbejder på hans ranch.
- Hold da op. - Hvad synes du?
- Det er meget brunt. - Er det der en kirke?
Ja, det er et kapel. Der skal vi være i morgen. Det er fra 1878.
Kan far træde over dørtærsklen, eller bliver han opslugt af flammer?
Lad, som om I er hjemme, så ses vi til drinks i aften.
Randall ejer ranchen ved siden af. Jeg bad ham kigge forbi.
- Han arbejder med pesticider. - Det har jeg ikke brug for.
- Det siger alle jo. - Jeg laver altid sjov med ham.
Vidste I, at 3 % af alle vindruer har for højt pesticidniveau?
- Derfor skal man vaske dem. - Man kan ikke vaske tarmen.
- Hvor er du høflig. - Kom du bare an.
Logan tror, hun var indblandet, så Shiv må bede om tilgivelse.
Shiv synes nok ikke, hun har noget at sige undskyld for.
Hun er selvfølgelig ked af det. Det kan vi da byde ind med.
Nate. Tekstbesked. Jeg vil have dig.
Gør dig klar til dit nye job.
Underholdningen er ankommet.
Det minder om et orgie. Det er spændende, men føles meget akavet.
Jeg gjorde det. Jeg gav din far den kolde skulder.
- Hej, Tom. - Må jeg ...?
Jeg bestemmer ikke over dig. Men skaf mig noget at drikke.
Det var en spøg.
- Hvor er hjernevrideren? - Ingen har fortalt mig noget.
Jeg håber, han kan kurere dit talent for at være en mær.
- Av, for fanden. - Rend mig i røven.
- Far vil prøve at vinde terapien. - Han har ikke mødt eksperten her.
Sådan ser det ud, når man løser alle sine problemer.
Min terapeut er overrasket over, at jeg har klaret den.
- Det tror jeg ikke, du har. - Det ... tror ... jeg ... ikke ...
Jeg er faktisk meget veltilpasset. Du er bare god til at skjule alt.
- Mr. Parfit er kommet. - Tak.
Jeg må desværre smide dig ud. Det forlyder, Elvis er i bygningen.
Jeg har tænkt mig at afsløre, at du forgreb dig på mig, da jeg var lille.
- Du blev ved og ved. - Du er syg i hovedet.
- Det var dig, der ville knalde mig. - Stop, tror du virkelig det?
Nej, jeg tager røven på dig. Ligesom du tog mig i røven som lille.
Hvad er der galt med dig? Du er møgirriterende.
Han truer med at sige, at jeg bollede ham som lille.
- Gjorde du det? - Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
- Connor. Alon Parfit. - Godt, at du er kommet.
- Du må være Roman. Og Shiv. - Hyggeligt at møde dig.
Tom er Shivs forlovede, men han er uden betydning ... for terapien.
Kom og hils på min far.
- Logan Roy. - Hyggeligt at møde dig.
- Det her er min kæreste, Willa. - Hej, Willa.
Nå, men ... kære familie.
Vi er samlet i dette smukke hus, fordi vi har nogle problemer -
- som jeg synes, vi skal løse.
Jeg har også fortalt jer alle, at vi skal fejre, at vi er samlet -
- ved at tage nogle billeder i morgen. Ikke noget fancy.
Uden yderligere omsvøb vil jeg gerne præsentere Alon Parfit.
Jeg glæder mig til at tale med jer i morgen -
- men jeg vil blot sige, at det her kræver stort mod. Det anerkender jeg.
- Jeg er meget rørt. - Det er jeg også.
Denne familie er i krise, og det har konsekvenser.
Et ubesvaret opkald her betyder, at børn mister deres arbejde i Kina.
Sommerfuglevinger, men enorme vinger. Som en flyveøgle.
- Lad os hele vores vinger. - Det gav ikke megen mening.
Tanken er fuld og bilen er klar. Her er nøglen.
- Har De store planer her? - Måske fadermord eller søskendemord.
- Det lyder sjovt. God fornøjelse. - Jo tak.
Godmorgen. Vi er klar. Er du klar?
- Mener du nu? - Jeg er på et hotel i Santa Fe.
Jeg kan ikke lige nu.
Jeg er taget herned for at gøre det der med familien, og det er i dag.
- Og? - Har han tid på et andet tidspunkt?
- Han har altid skide travlt. - Fandens også!
- Jeg ville ikke afvise ham. - Jeg vil jo gerne.
- Kom nu, Shiv. Det her er vigtigt. - Jeg kan ikke lige nu.
Skat, der er højt tryk på bruseren, så pas på.
- Jeg er nødt til at smutte. - Shiv ...
Det skal nok ordne sig.
Skal jeg gå med dig ind i følelsessumpen?
Snart er jeg også en del af hele dette familiecirkus.
- Det skal nok gå. - Er du sikker?
- Godmorgen. Nu går vi i gang. - Denne vej til terapi.
- De ligner børn på vej til skole. - Bare de ikke rotter sig sammen.
Han er stadig skrøbelig.
Tag med til klagesangsfestivalen.
- Er alt i orden, min søn? - Ja.
Mægtigt! Velkommen.
Jeg plejer at indlede med en lille bøn.
"Jeres forældre forvolder jer skade, uden at ville det, men det sker."
"De fylder jer med egne brister, og føjer et par ekstra til."
Det plejer at være en interessant indledning.
Men jeg vil gerne vide, hvordan I ønsker at indlede det her.
Hvem vil fortælle os, hvorfor vi er her i dag?
Kom nu. Er der ingen der vil tage en runde med mesteren?
Jeg vil bare sige, at jeg aldrig har befamlet Roman.
- Siger han andet, lyver han. - Det er godt at vide.
Han ville joke med det, men jeg kom ham i forkøbet.
- Den bedste indledningen ville ... - Jeg kan godt begynde.
Alt, jeg har gjort i mit liv, har jeg gjort for mine børn.
Jeg ved, jeg har begået fejl -
- men jeg har altid prøvet at gøre det bedste for dem -
- fordi de betyder alt for mig.
- Okay, fint. - Tak.
- Det var fint. - Ja, det var det.
- Jeg er enig. - Hvordan føles det at høre det?
Jeg hørte det.
Store, flotte ord.
Jeg prøver stadig at fordøje det, men jo.
Logan, er du klar over, hvor meget magt, du har i dette rum?
- Hvad mener du? - Han har megen magt overalt.
Jeg vil gerne vide, hvordan det føles at sige det, du lige har sagt.
Alt, jeg har gjort i mit liv, har jeg gjort for mine børn.
- Du kan ikke bare sige det samme. - Jeg kan godt finde på noget mere.
- Det har du vist allerede gjort. - Shiv ...
For det første vil jeg gerne vide, hvorfor du har bedt os komme her?
- Var det for at få taget et billede? - Nej, heller ikke for interviewet.
Er der også et interview? Det har du ikke sagt noget om.
- Så det her er et mediestunt? - Det er frivilligt.
Det her er ikke i orden. Jeg har en pr-agent til den slags.
- Con, vidste du noget om det? - Jeg har ikke noget imod et billede.
- Rome? - Det er i orden.
Har du overvejet, at dine børn måske kan være bange for dig?
Sludder! Efter det, de har gjort mod mig?
- Vil du altid lave det samme? - Mener du teater?
Ja. Det, du tjener dine penge på.
Jeg kan godt lide mit liv. Jeg driver bare med strømmen.
Med tiden vil jeg gerne producere, skrive og instruere mere.
Jeg kendte en kvinde i Paris, som levede ligesom dig.
- Hun var meget intelligent. - Tak.
Vil du gerne have børn?
- Det ved jeg ikke. Måske engang. - Du skal ikke vente.
Det biologiske ur tikker, men man kan nedfryse dem.
- Det er at udsætte livet. - Shiv må gerne nedfryse embryoner.
- Sætte lidt af mig i banken, ikke? - Sikke mange råd!
Min ven i Paris, der mindede om dig, blev faktisk myrdet.
Ikke fordi hun var prostitueret. En restaurant sprang i luften.
- Har du alkoholfri øl? - Nej, beklager.
Mineralvand?
- Er du turist? - På en måde.
Det må jeg nok sige.
Kendall Roy? Skal du besøge din familie?
- Connor Roy? - Hvad?
- Sådan ville jeg nok også tænke. - Jeg har bare hørt nogle rygter.
Han kom herind med sin syge hund, som han ikke kunne lade aflive.
Så han spurgte, om nogen af gæsterne kunne give den et godt liv.
Han sagde, han var villig til at betale, men at han ikke ville se på.
Skunkhead Tanner der fik 3000 og skød den ude på parkeringspladsen.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg talte om Skunkhead.
- Du skal ikke bagtale mig. - Ikke det?
Må jeg få en dobbelt vodka med is?
- Lime? - Nej.
Kan du lave en regning?
Så du dræbte min brors hund?
Kan vi lægge mobilerne væk og fokusere på det, der foregår her?
Jeg prøver at købe et par tv-kanaler.
Kan du gøre det senere?
Sig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
Jeg vil gerne have, du fortæller, hvad du føler.
Hvad jeg føler? Jeg føler ...
- Jeg føler, jeg skal læse min mail. - Det er ikke en følelse.
- Fornægt nu ikke fars følelser. - Jeg har aflyst et vigtigt møde.
- Jeg er i terapi. - Det føles ikke sådan.
Nu fornægter du deres følelser, far.
Vi burde tale om, hvorfor Kendall ikke er her.
Rygtet siger, at han tager stoffer. Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
Det skal vi ikke tale om i dag. Det er uden for emnet.
- Det er der vist ikke grænser for. - De rygter kommer ikke fra mig.
Tror du på din far?
- Tja ... - Fortsæt.
Ærlig talt, nej. Alt det her føles forlorent.
- Roman? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Nej.
Måske gjorde han det ikke med vilje, men jeg tror ikke på ham.
Undskyld! Undskyld, okay?! Jeg er færdig.
Jeg undskylder, så meget I vil, men nogen ting, vil jeg ikke gå ind i.
Logan, hvis nogen skulle spørge mig -
- om du deltager i familieterapien på oprigtig vis -
- ville jeg ikke med god samvittighed kunne bekræfte det.
Okay, jeg beklager.
Måske er det, fordi jeg er sulten. Jeg har intet at skjule.
Lad os holde en pause, og begynde på en frisk i eftermiddag.
Fortæl! Hvad blev der sagt derinde?
Var det ikke forfærdeligt og oprørende? Eller bare ubehageligt?
Jeg tager til Santa Fe for at mødes med Gil.
- Har I allerede løst problemerne? - Ja.
Totalt. Vi er raske i hovederne og har løst alt.
- Må jeg låne bilen? - Hvad skal du?
Jeg skal ind til et møde. Jeg kan ikke tage det her alvorligt.
- Han skal nok bryde sammen. - Du er sød, men det sker ikke.
Det må du ikke. Er det tilladt?
Shiv er voksen og kan træffe sine egne valg.
Jeg synes, vi skal tage en pause alle sammen.
Lad os få renset tankerne og tage ud at bade. Tag jeres far med.
- Far kan ikke svømme. - Han stoler end ikke på vand.
Det mangler substans. Må jeg få nøglerne? Tak.
- Mener du det? - Ja.
Skat, har du hørt, der skal tages et familiefoto senere?
- Ja, det bliver fint. - Ja, men ...
Nogen har luftet idéen, at du måske ikke skal være med.
- Jeg er ked af det. - Jeg bliver nok myrdet alligevel.
Ingen myrder dig.
Du er bedårende og umyrdelig.
Du ved ...
- Du ved, jeg holder af dig. - Jeg holder også af dig.
- Du er bedre end alle de andre. - Tak.
Vi har talt om det før -
- men jeg tænkte bare på, om du ville ...
Ville du ...?
Jeg kan kun sige, at kærligheden er en mærkelig lidelse.
Den er som en virus.
Vil du ikke nok blive lidt længere, så du måske bliver smittet af den?
- Con ... - Jeg kunne give dig et beløb -
- så du fortsat kan skrive. Jeg kunne hjælpe dig med din teaterkarriere.
- Det er et flot tilbud. - Vi har så mange gode ideer.
Vi kunne være en familie, men på en anden måde.
- Vi kunne jo forsøge. - Netop. Hvorfor ikke?
- Jo. - Mener du det?
- Jeg elsker dig. - Og ... jeg ...
Jeg elsker dig.
Det var da ikke så svært?
- Sikke mange ulve. - Jeg elsker ulve.
- Han kan virkelig godt lide ulve. - Mor sagde, at jeg var et ulvebarn.
Det kaldte hun dig bare, fordi hun ikke orkede at tage sig af dig.
- Fedt. Er der ulve her? - Nej.
- Okay. - Gid det var så vel.
Jeg har aldrig taget metamfetamin, og officielt er jeg ædru.
Det her bliver lidt af et eksperiment.
Sådan, ja.
Det siges, at Type A aldrig kan blive afhængig.
- Fordi vi allerede er afhængige. - Uden ulve havde vi intet sprog.
For at få hundene til at adlyde os, var vi nødt til at tale højt.
Vi har et almindeligt menneske på besøg. Angrib nu ikke hans hjerne.
- Lad os få fat i noget mere. - Ja, for fanden.
Og måske lidt pot, nogle oxicodoner og lidt lækkerier.
- Så du kan godt lide det? - Eksperimentet var vellykket.
- Jeg vil gerne være meth-narkoman. - Så er du gået rigtigt.
Skal du bade? Du skal ikke være bange for dybden.
- Se den som vores underbevidsthed. - Jeg kan godt springe i.
- Du skal springe. - Spring! Spring!
Spring, din skide kujon!
- Der er sket en ulykke i poolen. - Hvad sagde han?
- En ulykke i poolen. - Måske har han slået hovedet.
- Han sprang i og ramte bunden. - Slog du hovedet?
- Han slog sine tænder. - Tænderne sidder jo i hovedet.
- Der er advarselsskilte. - Skal jeg ringe efter en ambulance?
- Lad ham ikke falde i søvn. - Lad mig se engang.
- For satan da! - Vi kører ham på hospitalet.
- Bare rolig, det skal nok gå. - Jeg kan køre ham.
- Lad Colin gøre det. Du bliver her. - Jeg vil undgå, at han sagsøger os.
Og jeg ville lytte til den klovn, der sprang på hovedet i den lave ende.
- Og nu stikker alle af. - Roman er her stadig.
- Han bliver til fotoet. - Ja, jeg har flotte kindben.
Gil.
Siobhan Roy, den eneste anstændige i Amerikas værste familie.
Gil Eavis, Stalin i ternet skjorte.
Okay. Hav et godt møde.
- Så hvordan går det? - Mener du det?
Min familie er et helvede. Jeg taler ikke med min far.
Hvis det går skidt med familien, føles alt forkert.
- Hvad med dig? Stiller du op? - Jeg har det rigtig godt.
Jeg havde en depression sidste år, men nu har jeg det godt.
- Og skal jeg spinne den historie? - Nej, det er bare sandheden.
Hør her, Siobhan. Jeg har besluttet mig.
- Nate og jeg vil gerne have dig med. - Jeg synes, du er for radikal.
Jeg fortæller dig ikke noget nyt. En god politiker ser folkets behov -
- og sælger det til dem, som noget, de gerne vil have.
- Så det er et jobtilbud? - Ja.
- Men der er et lille problem. - Mit navn.
Nogle af mine vælgere ville blive rasende over, at vi mødes.
De har intet andet alternativ, så op i røven med dem.
Hvis jeg skal vinde stort og gøre dette land til et bedre sted ...
- Nej, hør nu bare. - Så må jeg stoppe din far.
- Aviserne og nyhedskanalerne. - Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Selvfølgelig ikke, men jeg kommer til at gå efter struben.
Gennem lovgivning, undersøgelser og efterforskninger.
Bare så du ved det. Det bliver ikke et kønt syn.
- Sæt nu jeg forråder dig. - Jeg stoler åbenbart på dig.
Jeg kan arbejde med Nate, men ikke under Nate.
- Det er bare en præposition. - Det finder vi ud af.
Spørgsmålet er, om du er villig til at gå i krig mod din familie.
Kan I gå, mens I taler?
- Han vil bare have, at vi snakker. - Det er fint.
Du skal ringe til Japan. Vi har installeret et kontor her.
Jeg vil gerne have, at du udreder problemerne med lanceringen.
Javel.
Mener du det, eller lader du bare munden løbe for kameraets skyld?
- Du er da vicedirektør, ikke? - Jo.
Ja, jeg skal nok tage mig af det. Jeg ville bare tjekke.
Tak! Det blev storslået. Det ser majestætisk ud.
Sagde han "majestætisk"? Hvad fanden mener han med det?
- Han er dygtig. - Ja. Så ...?
Jeg ved det ikke. Jeg ...
Okay.
- Okay? - Okay.
Ja, for fanden.
Jeg sagde, han måtte fyre dig, hvis han vil ansætte mig.
- Det er fint. For landets bedste. - Netop.
Mit værelse har en hukommelsesmadras.
Hvad siger du til at give den lidt minder?
Åh ...
Sluk for motoren.
Sluk for den.
Nu sidder vi bare her et øjeblik.
Så kan jeg tænke bagefter.
Han ser Oprah på gaden og siger: "Oprah! Tag en taxa."
Han er så rig, at hans guldfisk går med pels.
Han er så rig, at hans sædceller går med høj hat og monokel.
"Goddag, vagina! Må jeg træde ind i Dem?"
Jeg vil skide på, at du er rig. Hvem har det bedst i sidste ende?
Det har du tydeligvis, men hvem bryder sig om det?
Det gør jeg.
- Jeg skal lige ringe. - Værsgo.
- Hej! - Jeg har nogle vigtige oplysninger.
- Hvor er du? - Jeg er i New Mexico.
- Jeg har indset noget. - Er du høj?
Jeg har taget stoffer sammen med nogle fyre, men jeg tænker klart.
- Kan du sende mig din position? - Vi har det fint.
Bare send mig din position. Jeg henter dig ikke. Vil du det?
Ja, vent.
- Værsgo. - Jeg kommer og henter dig.
- Har du ringet? - Det skal jeg nok.
Jeg kører hen og henter Kendall. Han er her, og han har det skidt.
- Okay, kør. - Men jeg skal nok ringe.
- Hvem fanden er det? - Kendall!
Bare rolig, det er min bror. Luk ham ind.
- For satan da! - Chang, luk ham ind.
Takker. Hold da op.
Kan man få en kop te? Jeg kan godt lide dine ulve.
Vis ham din ulvetatovering. Må vi høre dit hyl, Chang?
Sjovt og sejt på samme tid.
Det her er Chang, Tanner og Mac.
Hyggeligt at møde jer. Kom, så kører vi.
Jeg burde ikke tale med dig, sådan som landet ligger -
- nu da jeg sagsøger dig for ikke at have varetaget din bestyrelsespost -
- og for at have brudt min ansættelseskontrakt.
- Men hvad fanden ... - Hvad er det der?
- Er det metamfetamin? - Vi har haft det sjovt, mor.
- Det lyder godt. - Du skulle virkelig prøve det.
Gerne en anden gang. Jeg har hørt, at man lander rimelig hårdt bagefter.
- Ikke hvis man forbliver skæv. - Tanner har en pointe.
- Den her lighter er død. - Du har også en pointe der.
Lad os komme væk herfra. Kom nu. Det er nok nu.
Lad mig ordne den.
- Hvordan går det med terapien? - Han gennemførte det ikke engang.
- Gjorde han ikke det? - Nej, det gjorde han ikke.
- Din ven er en nar. - Han er min bror.
- Din bror er en nar. - Han er faktisk god nok.
Tak. Vi kontakter jer.
Sig til Bill Gates, at det er hans skyld, min computer ikke virker!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Skal jeg ringe efter en læge? Eller Rava?
Skal jeg køre et barn ned og hugge hans nyrer?
Beklager, jeg skal lige ringe.
Det er lanceringen i Japan. Er det i orden?
Det er fint. Du ringer bare.
Nej, ikke "Løvernes konge".
Kan du ...?
Undskyld.
Hvorfor opfører du dig som et barn? Hold nu op.
Jeg prøver at køre bil uden at blive ramt af "Wimoweh" i ansigtet.
Du skulle prøve det.
- Hej! - Hej!
- Hej. - Hej.
- Du kommer for sent. - Hvordan gik det med fupterapien?
- Nogle fupgennembrud? - Intet. Vores terapeut er død.
- Sådan rent metaforisk. - Han slog tænderne ud i poolen.
- Freud var blevet henrykt. - Hvor har du været?
- Jeg har været til jobsamtale. - Med din fars fjende?
Jeg går i seng.
- Jeg holder øje med alting. - Hvad skal det betyde?
Jeg var til møde. Du gør jo altid kun det, du selv vil.
Vi kan tage det her i morgen.
Og det skal han høre fra sine såkaldte venner?
Familieterapi. Familieterapi.
Familieterapi.
Halløj! Hvordan går det, røvhuller?
Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad skændes vi om?
- Hvad er der galt med ham? - Jeg er skide skæv.
Som aviserne skrev. Din drøm er gået i opfyldelse. Tillykke!
Alt går vist godt med lanceringen. Jeg har talt med ham fyren.
Han er ligeglad. Han er fuldstændig ligeglad.
Far, giv ham nu en highfive. Han venter.
Vil du gøre det mod mig? Eavis? Den senator, der vil køre mig i sænk?
Han er på samme hold som de svin, der kastede pis på mig?
- Det er mit job. - Job? Det er oprør og sabotage.
Ja, for alt drejer sig jo kun om dig. Måske deler jeg hans syn på opkøbet -
- eller måske hele hans filosofi.
Det er et forkasteligt forsøg på at underminere min forretningsstrategi.
Din strategi er at forføre andre direktører.
Du er en førsteklasses luder. Undskyld mig.
Det har været en lang dag. Det var rart at lære jer bedre at kende.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg føler mig lidt udnyttet. - Nu også dig, for helvede.
På trods af alt, der er sket, vælger du at arbejde.
- Jeg havde et par opkald. - Skal jeg vente, mens du ringer?
- Det er jeg vant til. - Connor ...
Din far har haft travlt med de her to forrædere.
At være uenig med far er ikke forræderi.
Men at gøre hans største fjende til præsident er lidt af et statement.
Jeg er glad for de rygter om mig, du har startet.
Du tvang mig. Han er heldig, at det ikke var værre.
I børn forstår ikke, at det her er en del af spillet.
Nå, er det en del af spillet? Kom så, alle sammen!
Det er en superduper sjov leg for hele familien! Kom og vær med.
Du går ind i politik for at bevise din selvstændighed.
Men det er ikke det primære. Du er bange for konkurrence.
Du gifter dig under stand, fordi du er bange for at blive bedraget.
Du er en skide kujon!
Du er bare for meget!
Jeg er født under en heldig stjerne. Jeg er heldig.
Det har jeg indset. Det er derfor, du er så skide misundelig, ikke?
Du er misundelig over det, du har givet dine egne børn.
Det kan du ikke klare. Du kan ikke håndtere det.
- Hvis jeg talte til min onkel ... - Hvad havde onde onkel Noah gjort?
Havde han kaldt sin datter en kujon?
Logan! Logan!
Du er et forbandet nul.
- Altid en fornøjelse. - Jeg er ked af det.
Det gik ikke så godt, men det var også sjovt, ikke?
Havde I det sjovt? Kommer du og besøger mig?
- Jeg er ked af det. - Tænk ikke på det. Det var sjovt.
- Farvel. - Farvel.
Ring til mig.
Jeg håbede, de kom alle sammen, men jeg er lettet over, de tager af sted.
Det bliver bedre, når det bare er os to.
- Hvor langt er der til en Starbucks? - Jeg har kaffekapsler.
Okay, fint.
Sådan, se nu bare.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com