Ho deciso di restare. Sarò ancora l'amministratore.
- Il capo dell'azienda. - Mi hai inculato.
Tre anni fa eri ancora in quel manicomio.
Centro di disintossicazione, papà.
Mi sto curando.
Negli episodi precedenti...
Sì...
- Papà? - Papà?
Durante l'assenza di papà, la famiglia propone Kendall come amministratore
- e Roman come direttore. - Sì, molto serio.
Non dico che sarei un amministratore più bravo... questo è tacito.
Non è più tacito, se lo riconosci.
- Sai che mi ha dato un lavoro? - Perché dovrei?
- Pensavo tutti parlassero di me. - Come no, tutti parlavano solo di te,
cuginetto Greg.
Passa a trovarmi, mi prenderò cura di te.
Abbiamo un debito enorme. Tre miliardi di dollari.
Non buttarti.
Ho un'idea. Tu mi dai quattro miliardi,
io rimango il capo. Poi investi...
Ah, sei qui.
Voglio assicurarmi che tu non smantelli e venda l'azienda sotto il mio naso.
Papà non sta bene. Se non sta attento...
Distruggerà l'azienda.
Ti rispetterà solo se cercherai di distruggerlo.
Voglio bene a mio padre, ma al momento non è adatto alla gestione dell'azienda.
Propongo una mozione di sfiducia nei suoi confronti come amministratore e presidente.
No, cazzate...
Tutti quelli a favore...
È meglio che tu ti stia annusando l'ascella, Romulus.
Contrario.
- Dov'eri? - A una riunione per un lavoro interessante.
Con il nemico di tuo padre?
Sei disposta a dichiarare guerra alla tua famiglia?
Sandy, vuole la tua fetta di torta.
Coinvolgimi. Facciamo le cose per bene.
Acquisizione ostile, attraverso debito.
- Dove vuoi arrivare? - All'amministrazione.
Voglio parlare bene di te, dai.
Ho sempre pensato tu fossi la più intelligente.
Per questo prima ci hai provato con Kendall e Roman?
- Perché sei così nervoso, Ken? - Perché sono nervoso?
Per quel coglione di Rome. E quei coglioni di Shiv e Connor.
Sottrarre l'azienda al controllo familiare?
Vuoi farmi una proposta allettante?
Ma vaffanculo.
Conosci qualcuno che ha un po'... di polverina?
Sì.
Attento!
Questo potrebbe essere il momento chiave della tua vita.
"Un riccone uccide un ragazzo".
Saresti solo quello,
o potresti essere nient'altro.
Sei il mio ragazzo. Sei il mio preferito.
Mi scusi, signore? Signor Roy?
Può seguirmi, per favore?
Cosa c'è?
Ci è stato chiesto... un signore è qui per lei.
Per me?
Per che cosa?
Cosa c'è?
Mi sono state date queste istruzioni, perciò...
Se volesse seguirmi.
Ehi.
Ciao, Kendall.
Sono Ragnar Magnusson.
- Coma stai? - Ciao.
Ciao.
Cosa c'è?
Prima vestiti, poi ne parliamo.
Potremmo doverti far uscire.
Farmi uscire?
Scusa, ma... a nome di chi parli?
- Chi sei? - Va tutto bene, Kendall. Sono Ragnar.
Conosco Pinks a Londra,
e tuo padre ci ha chiesto...
Di riuscire a farti andare in televisione il prima possibile.
Ok.
Sono qui solo da due giorni...
Dovrei fare un trattamento... ai fanghi.
Posso almeno...
No.
Mi dispiace, non è possibile.
Allora, Sandy, Stewy...
E la Maesbury Capital non hanno voluto procedere all'offerta senza di te, ma...
Hanno dichiarato che l'offerta era molto vantaggiosa per gli azionisti.
Hanno consigliato di andare in diretta stamattina, all'apertura di New York.
- Ok? - Ok, va bene.
Ma... servirà...
- A qualcosa? - Una rinuncia pubblica e personale
potrebbe essere molto utile.
Stai bene, bello?
- Sì. - Sì, puoi farcela.
Puoi bloccare tutto.
- Ok, sì. Cioè... - Bene.
Se mio padre vuole che faccia così... lo farò.
"Ero a conoscenza dei loro piani. Papà proponeva di meglio".
Come ti senti?
Sembri in forma.
Sì, mi sento...
- Mi sento bene. - Perfetto.
Bene.
- Ciao! - Ciao, Karolina. Piacere di vederti.
Ciao, Ken.
Allora, sarai in collegamento con un affiliato. Trucco...
Parrucco e ti daranno un completo. Stai bene, Ken?
Sì, ok.
Ok.
Saranno molto tosti, arriveranno subito al punto.
Facciamo un ripasso, ok? Allora...
"Ti sei alleato con uno dei più grandi rivali in affari di tuo padre,
"e hai acconsentito a una manovra che poteva fargli perdere l'azienda. Perché?
Perché hai cambiato idea... e ti sei tirato indietro?"
Ok, allora...
Kendall... "Ero a conoscenza dei loro piani, papà proponeva di meglio". Ok?
Ok, Kendall?
- Ok? - Sì, ci sono.
Così non si può.
- No, ci sono, ci sono. Sto bene. - Magari brevi interviste con la stampa.
Ken? Scusate, qualcuno ha un fazzoletto?
Serve un fazzoletto!
Attento alla camicia.
Karolina, ce la faccio, ok?
Karolina, sto bene.
Ciao, Kendall. Dieci secondi.
Vedrai una luce rossa quando sarai in diretta con Sacha, ok?
D'accordo. Grazie.
CRISI ALLA WAYSTAR ROYCO
Siamo in collegamento con Kendall Roy,
che poco tempo fa ha accettato un'offerta
KENDALL ROY CI RIPENSA
ricevuta dal fondo di private equity Maesbury
per prendere il controllo della Waystar Royco, sottraendola al padre,
la leggenda dei media, Logan Roy.
Ebbene, Kendall,
sa che glielo chiederò.
Come vanno le cose tra lei e suo padre?
Piuttosto bene.
Sì, noi due... siamo...
Siamo piuttosto legati, quindi...
Sì, così.
Beh, è un...
- Ci prendiamo... scusi. - Ottimo atteggiamento.
- Scusi. Continui pure. - No... ok.
Ora andiamo al sodo.
- Ci dica cos'è successo. - Ok.
Perché è stato coinvolto?
Perché si è tirato indietro?
Bene...
Allora...
In una decisione...
C'è una miriade...
Di fattori da tenere in considerazione.
Un'intera vita...
Può condurre a un momento.
Quando... quando...
- Mi son seduto e ho visto... - Oh, Cristo, sta da schifo.
Sembra un...
- Cadavere sudato. - Già.
Sembra cereo, una candela barbuta.
Ma, voglio dire...
Per farla breve, io...
Ero a conoscenza dei loro piani.
Ma mio padre proponeva di meglio.
Ascolti...
La situazione... è pesante per me e la mia famiglia.
Ma ho elaborato un'analisi considerando il settore
e la traiettoria economica dell'azienda,
cosa di cui... gli azionisti non erano a conoscenza.
Il punto è che queste preoccupazioni sono state affrontate,
e, beh... tutto si riduce al valore azionario.
E...
Onestamente...
Un'altra cosa cosa emersa è che...
In quest'accordo sono state coinvolte
alcune personalità instabili.
"Sono Kendall e sono uno stronzetto impertinente".
- Che pensi? - Che succede? Non era andato via?
Cosa cazzo... sta dicendo? Abbiamo un Wi-Fi di merda.
Sembra strano, vero?
Sembra un pazzo. Perché è così lucido?
- Perché hai un Wi-Fi di merda? - Volevamo un posto senza Wi-Fi.
Cioè... a me sembra un cazzo di scherzo, ma cosa penserebbe un cittadino medio?
- Ascolta, ti richiamo. - Qualche tempo fa...
Si diceva che fosse in prima posizione per prendere il controllo, giusto?
Ma...
Facciamo le corna, se domani suo padre venisse investito da un autobus,
ci sarebbe un piano?
Beh...
Direi che...
Il piano sarebbe...
Quello di trovare un altro autobus per il Municipio di New York.
Se domani mio padre venisse investito da un autobus,
la città avrebbe un autobus in meno,
non un amministratore.
Mi sembra giusto. Mi sembra giusto. Ken...
Signore e signori,
a voi la prima cosa buona che quel pirla di mio figlio ha fatto in vita sua.
Succession - Stagione 2 Episodio 1 - "Summer Palace"
Ecco come cadono i potenti!
Era un re... guardalo ora.
Un colosso dai piedi d'argilla che spara cazzate...
Un segugio castrato.
- Penso che sia andato bene. - Sì, alla grande. Proprio alla grande.
Dai, Cristo! Sembrava Elvis seduto su un cazzo di gabinetto!
Con questa sceneggiata ha perso la faccia, no?
Immaginatelo alla Borsa di New York, con l'uccello mozzato in mano,
mentre chiede in giro dove danno da mangiare gratis.
Ci ha proprio perso il cazzo. L'hanno sputtanato per bene.
Tesoro, quali... sono state le reazioni? Cos'è successo alle quotazioni?
È sprofondato, si sta rialzando.
Forse Sandy e Stewy daranno a papà una scappatoia, uno swap di attività, no?
- Cioè, questa sarà la prossima mossa. - Sì, credo di sì.
- Se vorranno continuare. - Ovvio...
- Credi? - Non faranno l'acquisizione ostile.
- No. - Ancor meno senza il capitale di Kendall.
Cazzo. No.
Vuoi interrompere la luna di miele?
No, cioè...
No, non voglio.
- E tu? - No.
Non voglio. No.
E tu?
Hai portato la moto?
Sì, ma tuo padre non voleva che guidassi da solo, Ken.
Abbiamo l'autista.
Eccolo qui, Mr. Potato!
Il mio avversario di plastica.
Benvenuto nel bunker.
Saluta le reclute.
Senza offesa, Karl.
- Nessuna offesa. - Un po' dovresti offenderti, però.
Un direttore finanziario acuto avrebbe potuto prevedere questo disastro.
Recepito. Già. Offesa incassata.
Grazie per essere andato in televisione.
Cioè... era il minimo che potessi fare.
Le quotazioni risalgono lentamente, per cui penso non sia servito a molto.
Beh, almeno ci ha provato.
Ok, Karl, devo interrogare il doppiogiochista.
Le fanterie d'assalto possono andare a fanculo.
D'accordo, più tardi...
Preparerò la lista delle chiamate
agli investitori,
e...
E ti aggiornerò, diciamo tra venti minuti, sul...
No, no. Tu rimani qui.
Rimani qui.
D'accordo.
Veniamo a te.
Fai pure un passo avanti.
Ti smembrerò pezzo dopo pezzo, come se fossi una pignatta,
e vediamo cosa ne esce fuori.
Ok, quindi...
Cosa...
- Vorresti? - Il loro piano d'azione.
Quali sono le loro scadenze,
la struttura patrimoniale e la mossa finale.
Cosa potrebbero accettare.
Quali sono i loro punti deboli.
Ma procediamo dall'inizio.
Quando ti hanno contattato?
Quando mi hanno contattato?
C'è voluto molto o gliel'hai data primo appuntamento?
Beh, no. C'è voluto un...
Po' di tempo per convincermi, per...
Tradirmi.
- Esatto. - Beh, mi fa piacere.
Senti, ti interessa anche tutto lo psicodramma o...
- Cosa pensano che farò? - Beh, Stewy...
Pensa che potresti negoziare.
Sandy crede che sarà ostile.
Pensano di vincere?
Sì, noi... loro pensano...
Immagino che quando ne abbiamo parlato, all'interno dell'azienda...
Hanno avuto l'impressione che ci fosse
un bizzarro processo decisionale.
Pensano che tu sia impulsivo,
instabile,
non sempre guidato dalla logica,
che ti stai indebolendo e che cederai sotto pressione.
E chi colpiranno?
I principali azionisti, ovviamente.
Come ci si aspetta, a molti di loro non piace correre rischi
e c'è una bella dose di... sei una sorta di...
Fiducia incondizionata in te, come una specie di...
Stregone che riesce a tenere insieme tutti i pezzi.
Tutto qui?
Senti, lasciami...
Andrò a...
Prendere quella lista delle chiamate, ok?
Ecco, ho parlato con il loro staff
e...
Ho dato loro la lista dei farmaci che stai assumendo.
E...
Sanno del fatto
che hai picchiato Iverson.
E poi...
Che hai pisciato sul pavimento del mio ufficio.
Senti, papà, ovviamente mi sento...
- Io mi sento in colpa e vorrei solo dire... - Bene.
Beh, fanculo.
Ti troveranno un posto.
Ha chiamato l'investitore.
Versami pure una valanga di merda addosso,
riguardo l'offerta,
ok?
Allora,
Paul ha la lista dei dieci azionisti più importanti
che vorremmo che tu convincessi e ti guiderà sul cosa dire e...
- Ok? - Va bene.
- Sì, ok.
Ascolta, Karolina.
È tornato Jess?
No, ma possiamo rintracciarlo.
Ecco, è che di solito
su certe questioni,
è Jess che parla con...
Il mio amico Nick al mio posto e...
- È una sorta di fonte per me. - Giusto.
Giusto.
Ecco io... ho bisogno di...
Io... senti, voglio ripulirmi la coscienza.
Sai che... comunque,
in realtà, al momento ho bisogno di qualcuno che mi tenga in riga.
Grazie.
- Grazie. - Già.
Sai cosa...
Sono amareggiato
di non aver ricevuto nessun avvertimento di quell'attacco, Jamie.
Mi ha alquanto deluso.
Com'è che il mio banchiere non lo sapeva?
Sandy è uno tosto
e la sua manovra è blindata.
Non lo sapeva nessuno.
Allora...
- Cosa pensi di fare? - Cosa penso di fare?
Guarda questo cazzo di vino. Ti sto servendo buon vino e buon cibo.
Cosa penso di fare? Cioè, non lo so. Immagino...
La cosa più ovvia, dirò che ci sto pensando
e cercherò di tirarla per le lunghe,
sperando che finisca lì.
Nominerò un successore.
Potrebbe essere un bene.
Ma chi?
Beh, questo è un po' complicato.
Che altre possibilità ho?
Per difendermi.
Beh, è...
- Difficile. - Quanto cazzo ti devo pagare
- per farti dire qualcosa? - Senti,
non vuoi vendere, non vuoi vendere e non vuoi vendere.
Come faccio a dirti qualcosa che non vuoi sentire?
Prova a immaginarlo come un investimento a lungo termine
nel fidarmi di te.
Va bene.
Ma onestamente,
a livello di affari,
dovresti accordarti e vendere.
Se non lo fai, sarà una battaglia violenta.
Potrebbe protrarsi per mesi... anni.
Forse vincerai. Forse.
Ma fino ad allora, non potrai fare nulla.
Questa cosa assorbirà tutte le tue risorse, tutta la tua attenzione,
cercando di combatterli con ogni normativa,
con ogni arma finanziaria o politica a tua disposizione.
Avete lasciato tracce di sangue,
e le quotazioni stanno scendendo.
La tecnologia sta avanzando,
ormai è il futuro.
La tecnologia ti sta per sopraffare.
Ci saranno forse una... due...
Aziende multimediali che riusciranno a crescere abbastanza da sopravvivere.
Il prezzo che ti ha proposto Sandy è gonfiato.
È gonfiato dall'amarezza, dall'ego e dal rancore.
Hai deciso di non vendere,
ma cosa cambierà tra due o quattro anni?
Le cose cambieranno?
Ci saranno più persone che leggeranno i tuoi giornali?
Che guarderanno la TV?
Culturalmente, strutturalmente
e finanziariamente...
Sei nella merda.
Nel giro di cinque anni,
sarai nella merda fino al collo.
La cosa più saggia da fare è vendere.
Di solito scegli sempre la cosa più saggia.
Ma no, no, chiaramente non questa volta.
Stavolta tu...
Mi insulti e lanci una caraffa contro il muro.
In questa indagine...
Analizzeremo le cause di quanto successo
e organizzeremo la più scrupolosa indagine interna mai vista.
Una domanda per Roman Roy.
Quando inizierà l'indagine
e qualche idea su quali possano essere state le possibili cause?
Beh, per quanto riguarda le indagini,
inizieremo subito. Prendiamo la cosa con estrema serietà.
E invece per...
Per quanto riguarda le cause,
non vogliamo fare congetture.
E non voglio fare lo spiritoso,
ma Sarah,
a questo proposito...
Non sono un ingegnere aerospaziale.
D'accordo, allora. Direttore Sato, ancora una domanda.
La Waystar Royco è pronta ad assumersi la responsabilità?
Offrirete un risarcimento alle famiglie delle vittime?
Sono molto dispiaciuto per quanto successo.
Porca troia, hai ricevuto il messaggio? L'hai ricevuto?
- Sul serio? - L'ho visto.
- Vendere? - Non lo farebbe, vero?
Tom.
Porca troia.
Dice che vuole vendere?
È... non venderebbe mai, no?
Andiamo?
Credo? Ma... cazzo!
- A puttane il matrimonio e la luna di miele? - Che carogna fuori di testa!
Dio!
Che approfittatore egocentrico, cazzo!
Figlio di puttana.
Bella casa, amico.
Stai bene?
Che... che c'è di nuovo?
Che... che succede?
- Come va? - Bene. Come va, amico?
Questo posto è assurdo!
Oh, sì...
È la settimana della moda e tutti gli attici decenti sono presi.
Già, no, sicuro...
Sì, potrebbe essere molto meglio, ma...
Non saprei... come.
- Già. - Che... che è successo...
A casa tua?
Oh, me ne sono... sbarazzato.
Profumava di Rava.
Giusto, sì.
Hai portato...
- Sì, sì. - Fantastico.
L'hai presa da Coach?
Oh, no, è fuori città.
L'ho presa da un'altra parte.
Bello!
Dove l'hai presa?
Me l'ha data un mio conoscente.
Nel parco.
- Nel parco? - Sì.
Mi faccio di coca presa in un parco? Mi prendi per il culo?
Perfetto.
Dopo questa sarò fortunato se mi rimarrà una narice, cazzo.
Se mi cade il setto nasale, te lo faccio mangiare.
Sì, questo... questo tipo ha... ha roba buona.
Già.
Com'è? È...
Non è...
No, è la peggior coca che mi sia mai sniffato.
No, amico...
Amico, mi dispiace. Sai...
Me l'aveva giurato.
Ah, te l'aveva giurato?
Lo giuro, cioè... vuoi che la riporti indietro?
Sì, portala indietro e fatti rimborsare,
Greg!
Hai... hai conservato lo scontrino?
Vai... vai a portarla indietro e fatti rimborsare.
Vuole aprire il palazzo d'estate per spostare l'attenzione dal vertice.
Ecco cosa vuol fare.
Ok. Beh, allora ci vediamo all'inferno, fratellino.
Ci vediamo in quel buco di merda, sorellina.
Benvenuto! Le mie scuse, sistemeremo tutto
- non appena... - No, va bene, sono in anticipo.
Non ti preoccupare, fate...
Come se non ci fossi, continuate pure.
Cos'è questo...
Mi scusi per l'odore, stiamo lavorando per sistemare la cosa.
Dio, fa...
Fa proprio schifo.
Che cazzo è?
Di certo non possiamo rimanere con le finestre aperte.
Avete provato con le candele profumate?
- Ehi, come va, bella figa? - Ehi, Rome.
- Cos'è questa puzza? - Lo so.
La tomba poco profonda di un bambino morto o cosa?
- Ehi, ti va di fare quattro passi? - Sì.
- Nuovo taglio di capelli. - Già.
Lo odio.
Ecco perché è alla moda.
Sono preoccupato ma anche eccitato in caso uccida sul serio Kendall.
- Cioè, lo potrebbe uccidere. - Potrebbe farlo,
- potrebbe ucciderlo. - Dio, sarebbe stranissimo se lo uccidesse.
Quindi... questo ti andrebbe bene, giusto?
Cosa, se vendesse?
- Non lo farà. - Non ne sono molto sicuro.
Beh, Kendall è del tutto fuori dai giochi, no?
Nel caso migliore, papà lo terrà in carica per una settimana
per chiudere l'accordo
e poi ne rimarrà solo la carcassa.
Io sto dalla parte di Gil.
Connor sarà...
Cioè, cazzo, Connor sarà alla Casa Bianca.
Sì, certo.
Probabile. Cioè, non l'ho considerato, ma...
Oh, non l'hai considerato?
Beh, no, non...
Immagino di sì, teoricamente.
È un bel momento.
Buona fortuna.
Che c'è?
- Cosa? - So cosa stai facendo.
Dico solo... che è eccitante,
- è tutto pianificato. - Certo.
- Mi prendi per il culo, ma sono indifferente. - Rome, non ti prendo per il culo,
- ho solo detto "buona fortuna". - Fantastico, beh, grazie.
Cosa?
Sai cercando di entrarmi nella testa, ma va bene, posso farcela.
Magari sono pronto per farlo, cazzo.
- Ed è così. - Sì.
Cioè, c'è sempre la possibilità che tu dia di matto.
Voglio dire...
Nessuno ha mai parlato di dare di matto e poi ne parli tu?
- Ora devo preoccuparmi di non dare di matto? - Non penso darai di matto.
Io...
Rome,
penso che tu sia una superstar super talentuosa e ti voglio bene.
Oh, sei una vera stronza del cazzo.
Quindi non sapete di che si tratta?
Guarderemo di nuovo ovunque.
E la ristrutturazione procede bene?
Sì, abbiamo risolto tutto.
Aprite le porte.
Sembra che sia morto il venditore di formaggio
e che abbia lasciato il suo cazzo nel brie.
Devo respirare.
Kendall!
Andiamo! Cerchiamo di risolvere la cosa!
Sai, ci... ci si abitua, alla fine.
Già, duecento milioni...
E mi devo tappare il naso per evitare di vomitare, cazzo.
Vuoi parlare...
Dell'idea di Laird?
No.
Dopo.
Allora.
Ascolta.
Stai bene?
Sì. Sì, sto...
Abbastanza bene.
Mi... mi servirebbe un po' di tempo libero prima...
- Prima o poi, per... - Sì, certo.
Ti prego, non...
Beh...
Pensare è naturale...
Non possiamo farci niente, ma...
Limitati.
Giusto. Esatto.
Giusto.
Beh, bene.
Facciamo bene a parlarne.
Colin!
Dovresti parlare...
Con Colin.
Va tutto bene?
Sì?
- Kendall. - Ehi, Marcia.
Ça va?
Com'è andato il viaggio?
È stato bello, tutto bene.
Nessun incidente? Nessun problema?
No. No, nessun problema.
Je sais...
Hai passato dei momenti difficili.
Sei un ragazzo gentile.
Ma dai momenti difficili escono uomini forti...
Giusto?
Marianne.
Trova le candele, per favore.
Ken.
Hai un minuto?
Sì.
Ok.
Allora, non so quanto sappia o voglia sapere,
ma tuo padre voleva che ti spiegassi la situazione.
- Ok. - Non tralascio niente?
Sì, ok. Cioè...
- Non ho bisogno... - Sì?
Beh, dovrei, solo per fartelo sapere?
Allora, il luogo dell'incidente è stato scoperto verso le 4 della mattina...
Da due nostri uomini che hanno visto lo steccato rotto e hanno approfondito...
E hanno informato la polizia locale.
E come sai...
Hanno trovato una chiave magnetica e l'hanno passata a me.
È una persona al di fuori della nostra cerchia,
ma che io conosco e considero sicura.
- Ok. - E la polizia inglese ha mandato
- i sommozzatori la mattina. - Giusto.
- E il ragazzo, Andrew Dodds...
Beh, è morto, ovviamente.
Ha slacciato la cintura, quindi è sopravvissuto all'impatto per farlo.
- Ok. - Quindi,
inizialmente si è pensato che viaggiasse da solo.
E questo non è stato contestato.
La sponda, poi, era già danneggiata
dalla pioggia e dai nostri uomini e... dall'operazione di recupero, quindi...
Non ci sono tracce di altri individui.
Questo è quanto.
Aspettiamo che il magistrato inglese emetta una sentenza di...
Morte accidentale, e sarà tutto, per quanto ci riguarda.
Hai domande o dubbi?
Non penso.
No.
Grazie, Colin.
Bene.
Oh, mio Dio.
Guardalo.
No. No, grazie.
Non penso di poterlo fare.
Beh, dovremmo colpirlo? Con un bastone
- o pietre? - Sì.
Ehi.
Un uomo morto che cammina.
Il cadavere si è svegliato.
Ehi.
Quando sei arrivato?
Ieri.
Tu?
Quindi ci hai parlato? È vero? Lo farà?
Venderà?
Non lo so.
Non lo sai.
Quindi?
Che cazzo è successo? Perché ti sei tirato indietro?
Credo di...
Ero a conoscenza dei loro piani.
Ma...
Papà proponeva di meglio.
Ok. Cazzate.
Cos'è successo?
Ho cambiato idea, credo.
Ma vaffanculo. E non potevi cambiare idea prima del mio matrimonio?
Ti rendi conto quanto...
Sarai fottuto quando non gli sarai più utile, vero?
Ti ha fatto fare una figura di merda colossale...
In TV, e poi?
Scommetto che ti ringrazierà per un po', e che poi ti farà saltare dalla finestra,
- e lo sai, no? - Papà lo sta fottendo alla grande.
- Sembra un vecchio cane bastonato. - Beh...
È tutte e due le cose, e anche un pezzo di merda.
È un narcisista del cazzo che mette sempre i propri interessi sopra...
A qualsiasi cosa.
E poi cerca di giustificarsi con stupidi richiami alla diligenza del mercato.
Sei un coglione.
Forse lo sono.
Forza, faccia di cazzo, rispondi.
Io... ragazzi, io...
Non posso farmi coinvolgere.
Non puoi farti coinvolgere?
Diamine.
Dai, vaffanculo. Forza.
Deliziaci.
Perché ti sei tirato indietro?
Mi dispiace per il matrimonio, Shiv.
Come osi chiedermi scusa?
Stai di merda, comunque.
Perché non possiamo tenerlo all'interno?
Mi sta costando un occhio della testa.
Hanno trovato la fonte della puzza.
Dovresti venire.
Allora... mi dirai a cosa...
Stai pensando?
Molte parti mobili.
È vero della vendita?
Vedremo come va.
Cosa ne pensi?
Cosa? Devo dare anch'io la mia opinione?
Mi hanno caldamente consigliato...
Di accettare l'offerta.
E se non avessi saputo cosa ne pensavo?
Magari dovresti vendere.
Sei vecchio.
Non sei stato bene.
Ok.
Molto bene. Grazie.
Cos'è?
- Putain de merde... - Cosa cazzo è?
Devo vedere quell'impresario.
Fateli scendere.
Sono qui? Forza, cominciamo.
Non voglio queste stronzate!
Puzzano da fare schifo!
Pizza!
Mangeremo della cazzo di pizza!
- A che gioco sta giocando, Shiv? - Non lo so.
Dire che vuole vendere per vedere chi strilla più forte? Un test di lealtà?
O un lampo di genio sulla produttività?
O uccidiamo e mangiamo Kendall come condimento per la pizza.
Ehi, ehi!
Ehi, papà.
Willa, ciao!
Allora!
Buon pomeriggio.
Grazie a tutti per essere venuti.
Dobbiamo discutere questa proposta allettante.
Ovviamente devo far riflettere seriamente gli azionisti.
Certo, come no.
Ora,
il passo indietro di Kendall
potrebbe averli infastiditi, vedremo.
Potrebbe aver distrutto l'offerta, oppure no.
Ma la domanda che mi faccio è...
Vogliamo davvero questa guerra?
O non è il momento di incassare
e di allontanarsi dal casinò?
Perché,
se dovessimo lottare,
devo dire al consiglio
chi voglio...
Che prenda il controllo.
Quindi,
voglio che parliate liberamente.
Cosa c'è?
Qualsiasi cosa dirai può e sarà usata contro di te in un tribunale.
Dai. Siamo tutti amici qui. Chiariamo questa cazzo di faccenda.
Credo che dovresti combattere, ma...
Insomma, hai costruito tutto tu.
Tu sei l'uomo, il mito, la leggenda.
Che carino. Sempre a leccare il culo a papà, vero?
Sta dicendo che papà dovrebbe restare perché Sandy e Stewy lo vogliono?
Chi ci dice che non stia facendo il doppio gioco?
Felice di vederti, Con.
Ehi, Ken, sto solo dicendo quello che gli altri pensano.
- È possibile. - Dovremmo perquisirlo per le cimici?
- Bruciarlo? Scoprire se è una strega? - Ha preso le sue medicine.
Ha preso le sue medicine? Tutto qui?
Papà, hai picchiato Roman con una cazzo di pantofola
fino a piangere per aver dimenticato di ordinare l'aragosta, ricordi?
Kendall cerca di ucciderti e lo lasci cinque minuti al freddo?
Non è educato ordinare il piatto più caro sul menù se non paghi tu, Siobhan.
Non siamo qui per viaggiare sul viale dei ricordi.
Forza, sputate il rospo.
Cosa ne pensate?
Rimanere...
O vendere?
Beh, io per primo credo che tu sia nel fiore degli anni
e credo che un altro decennio
te l'abbia ordinato il dottore.
Un voto per rimanere.
Volete la mia opinione?
Vendere sembra una buona idea.
Ehi, papà,
Willa crede che vendere sia una buona idea.
Imbecille.
Papà, credo che...
In qualche modo tu riesca...
A congelare l'atmosfera di un libero confronto.
Sai che Kodak...
Nel '97 operava con circa cento dollari ad azione?
Ieri...
Avreste potuto comprare l'azienda a tre dollari.
Potevamo essere noi.
Se vendessimo,
potremmo uscire...
Con dieci miliardi.
Roman.
Cosa ne pensi?
Non lo so.
I soldi mi interessano molto, ma...
Voi mi spaventate...
Quindi...
Onestamente,
non mi sento di rivelare pubblicamente il mio consiglio strategico, dato che...
Potrei essere una pedina in qualche mossa futura.
Papà?
- Papà? - È qui dentro?
Sì, è entrato qui.
Uno alla volta,
entrate.
Uno alla volta.
Uno alla volta?
Seriamente, ma che cazzo?
Io non entro lì.
Allora...
Ora che non c'è nessun altro qui
ad ascoltare le tue meravigliose opinioni,
cosa dici?
D'accordo,
ho davvero una proposta, papà.
Finanziarizzazione.
Voliamo alto. Cioè, controllare le notizie per...
Il potere politico, per poter manipolare il mercato, ma...
Per il resto,
giochiamo in borsa.
Tu e io su una piccola mongolfiera sopra la città,
saliamo su e caghiamo sui fondi pensione.
Estremamente manovrabile, estremamente mobile.
E per quanto riguarda lo sbarazzarsi di Sandy e Stewy?
A fanculo. Spaventiamoli.
- E come? - Sul modo, beh...
Alla Scooby Doo, papà. Vestiti da fantasma al parco giochi.
Basta...
Usare gli avvocati, i ricercatori, gli adescatori,
tutta la gente spregevole a nostra disposizione.
Riscuotere tutti i favori.
Cerchiamo Trump,
tutte quelle merde dei senatori che sono in debito con noi.
Uccidere, uccidere, uccidere, cazzo.
Cristo, Shiv, potrebbe vendere davvero?
Sta succedendo qualcosa, lì dentro.
Cazzo, è come giocare a ramino con Zeus.
Non mi bevo la storia della vendita. È un test, no?
Chi dice a Salomone di non tagliare in due il bambino, se lo prende.
Ma... non può essere Kendall,
- no? Non sarà Roman. - No.
Rilassati, Tom.
Lo so, credo che il minimo che vogliamo per me
sia tirarmi fuori dai parchi e dalle crociere, giusto?
Per buttami nel cuore mediatico. A Los Angeles.
Uno dei settori chiave, no?
E se glielo chiedessimo?
Sì, per accelerare il piano?
Potrei pensare a un completo più grande?
E se lo riempissi bene? Perché ho fatto la fame...
Mangiando schifezze per bambini, sai?
- Davvero, Siobhan. - Lo so, tesoro.
Sta morendo.
Consumato dal cancro.
- Rome... - Cosa? È una bella battuta.
"Papà ha il cancro". Cosa non è divertente?
Cucciolo malato.
No, ma... mi ha chiesto di dirigere l'azienda.
Sto scherzando.
- Sto scherzando? - Shiv!
Allora...
Lo studio? Il direttore finanziario?
Uccidere Karl.
Shiv.
Il dentista è pronto.
- Allora? - Allora...
Siete diventati migliori amici, adesso?
Avete fatto un accordo?
Andiamo, Shiv.
Parlami.
Vendiamo?
Ok, d'accordo. Dal mio punto di vista, se devo essere sincera, sì.
Vendere sarebbe ottimo.
Niente più ripercussioni sulla mia carriera.
Prenderò i miei soldi.
Entro cinque anni vorrei essere libera da quest'azienda e dal cognome Roy.
- Quest'azienda significa molto per me. - Sì, certo, papà.
Va bene, allora.
Tienila. È un negozio di giocattoli.
Continua... a dirigerla...
Per ragioni affettive finché non fallirai.
Tutto qui?
Nessuna speranza?
Beh, se avessi voluto darti da fare...
Senti, dovrai dimenticarti di tutto.
Fai come l'IBM.
Non ci ho ancora pensato, ma è ovvio che...
Dovrai chiudere le attività mangia soldi o qualcun altro farà di meglio.
Produciamo console di videogiochi.
Perché? Facciamo film indie del cazzo. Perché? Per un luna park a tema?
No? Abbiamo un settore...
Che lancia satelliti per telecomunicazioni che scoppiano.
No. Riorganizzati per il futuro.
Magari unisciti al distributore,
amplia i parchi, amplia le crociere, rinuncia al notiziario.
Sia giornale che telegiornale.
Le notizie portano guai.
Dieci nuovi parchi in Cina, Russia e Medio Oriente.
Cazzo, non ti serve un feedback dal notiziario.
Giusto.
Ma non ci hai pensato bene.
Beh, queste sono le mosse ovvie.
Beh, ovviamente io ho sempre voluto che subentrasse uno di voi.
Beh, che ne pensi?
Sì, ne abbiamo già parlato. Che mi dici di Tom?
Quindi?
No?
Se continuo con l'attività,
se lottiamo...
Dovrò nominare Kendall.
Sì. Sì, ho capito di che si tratta. Ho capito.
Cazzo se ho capito.
Hai fatto uno...
Un affare sporco.
Che vuoi fare, tenere Kendall per cancellare l'offerta e poi...
Prenderà il tuo posto quando tra un anno ti ritirerai?
Che squallido accordo segreto del cazzo.
- Ti ha ricattato, vero? - Oh, Shiv.
No. No.
Se prende il tuo posto...
Vendo la mia parte.
Sì. Mi unirò a Sandy e Stewy.
Ti farò distruggere da Gil.
Voglio dire, lo ucciderò. Lo ucciderò, cazzo.
Shiv, perché sei arrabbiata?
Non... non ho fatto un accordo con Kendall.
Io faccio quello che voglio.
E quello che ho deciso di voler fare,
è chiederti formalmente...
Di entrare nell'azienda
e diventare il prossimo amministratore delegato.
- Non credo di essere la persona giusta. - Sai, sono piuttosto sveglio e anche tu.
Lo sei, Shiv.
Sei quella giusta.
- Stiamo davvero facendo questo discorso? - Sì,
stiamo davvero facendo questo discorso.
E la vendita?
Allora? Cos'è? È... è reale?
Certo. Se non verrai in azienda, sì.
Insomma, Roman?
No.
Connor?
Meglio vendere, no?
- Papà! - Non ho costruito tutto questo
per far sì che un amministratore delegato del cazzo prenda il comando.
Io non credo, papà.
Davvero? Perché se non c'è alcuna speranza
che tu venga in azienda,
preferirei incassare.
Senti, se è così che dobbiamo parlarne, allora...
Sì, va bene, vendi.
D'accordo.
Lo farò.
Adesso.
Farò un tweet,
il mercato si attiverà
e sarà fatta.
Stronzate.
Non ti interessa
se vendo?
Non fare lo stronzo, papà.
Vuoi farlo?
Sì.
Sì, certo,
mi interessa. Sempre se è vero.
- È tutto vero. - Sì, certo.
Papà, posso farlo.
Potrei... farei...
Perché non me l'hai mai chiesto?
Sarei bravissima. Andrei alla grande, cazzo.
Sì.
È fantastico, Siobhan.
È tutto vero?
È tutto vero.
Ricordatelo...
Il taglio della luce.
Ricordatelo.
È tutto.
Beh, dovremmo parlarne.
Per ora, dobbiamo tenercelo per noi.
Devo pensare a Tom, Gil...
Ma certo.
Dobbiamo pensare comunque al da farsi. Insomma, devo aggiornarti,
sai, metterti in pista. E quando avrai abbastanza esperienza...
Ti nomineremo.
- Va bene? - Sì!
Cazzo.
Sì...
Va bene.
Che c'è?
È solo il mio rivenditore.
Viagra?
Oggetti antichi.
C'è un pacco di articoli che interessa al mio offerente.
- Che cavolo, perché no? - Tipo?
Cose Napoleoniche.
Giusto qualche articolo.
Compreso il pene di Napoleone.
- Non è l'articolo principale. - Certo.
È...
Solo un pacco con alcune lettere, alcuni manufatti, ma sì,
- c'è anche quello sul mercato. - Il pene di Napoleone?
Ovviamente non è un articolo che interessa agli studiosi seri,
ma come curiosità ci sta.
L'ha tagliato un chirurgo inglese.
Connor vuole comprare il cazzo di Napoleone.
- Naturalmente. È in un vaso sottolio, o... - Essiccato.
Non si vede granché.
Cos'è, tipo una striscia di carne essiccata?
Sì... una bazzecola, storicamente parlando.
Cosa pensi di fare? Prendi quello e lo scroto di Hitler?
E poi fai frullato di "Invasione d'Europa"?
Com'è andata?
Bene. Mi ha offerto l'azienda.
Gli ho detto
di mandarti a controllare la produzione di ananas in Honduras.
Com'è andata? Cos'ha detto?
Dove vado? Qual è il piano?
Ci sono molte possibilità.
Cristo, Shiv!
Cosa cazzo ti ha dato? Un bel posto?
- Sì. Avevo un po' di vantaggio. - Sì?
E...
Ti ho portato nella pancia della balena.
Presidente della Global Broadcast News.
L'ATN, amore.
Cazzo.
Porca puttana!
Oh, mio Dio!
Aspetta, c'è... e... va bene a Cyd Peach?
- Li stiamo scavalcando? - Sì.
- No, a papà va bene. - Ok.
Due candidati, un posto solo, pane per i suoi denti. Un invito a migliorare.
Fagli il culo a strisce.
Cazzo! La Global Broadcast News.
Già.
Allora, che... che hai detto? Non vende?
Ti ha offerto più azioni?
No, ha...
Ha fatto giochetti mentali.
Ok...
Classiche cose da papà.
Va bene.
- 'Sera. - 'Sera.
Dunque?
Cosa c'è?
Ti vedo.
- Signore? - Abbiamo parlato al telefono, vero?
- Sì. - Mi stavi rompendo con i lavori al maneggio.
"Vecchio riccone del cazzo!"
"Rincariamo del trenta percento, uno specchietto per allodole!"
- Signore, era solo materiale e manodopera. - Il limite di duecentomila non ti andava,
perciò hai messo una cazzo di busta di procioni vivi
- a marcire nel mio camino? - No, signore.
"No, no signore. Tre buste piene, signore". Fanculo!
Guardami.
No, signore.
- Non ne so nulla. - Ah, sì?
Allora ti pago centomila in tutto,
e siamo a posto.
Non... non copro neanche la spesa per il materiale.
- Non bastano. - Volevi farmi scappare di casa?
- Non penso proprio! - Era un lavoro da trecentomila, signore.
- Era quello il prezzo... - Sì?
Beh, denunciami.
- Buona fortuna. - Signore!
Il mio avvocato lavorava al Dipartimento di Giustizia.
Chi è il tuo avvocato? Mr. Magoo?
Signori,
prima di separarci...
- Posso dire una cosa? - Sì, signor capitano.
Sentite, dopo aver ascoltato ognuno di voi,
persone a me care,
pare che il mio amico Laird
avesse ragione.
Fra tre o quattro anni, credo...
Resterà soltanto
un'unica operazione mediatica.
Bene,
io dico...
Facciamo in modo di essere noi!
- Sì, cazzo! - Sì!
- Un'azienda, che resiste alla tecnologia. - Sì!
Un'azienda rimasta, un unico sopravvissuto.
Saremo...
Il gruppo di media numero uno
al mondo.
Fantastico, papà. È fantastico.
- Cin-cin. - Dove l'hai preso il Kool Aid? Lo voglio.
Kendall e Roman saranno co-direttori operativi,
mentre io devolverò il mio tempo
- alla lotta contro questa acquisizione. - Scusa,
hai detto co-direttori?
No... lui rientra?
Dobbiamo restare uniti.
Più uniti che mai.
Ma lui... no, scusa. Scusami...
Ha... cercato di aiutare il tuo nemico con l'acquisizione
e si becca una promozione? È così?
È la mia decisione.
Beh, è una stronzata.
Nominerai un successore?
Dopo qualche considerazione, ritengo che serva un nome da indicare
agli investitori. Potrebbe essere chiunque.
Non vado da nessuna parte.
Potrebbe essere un fantoccio.
Gerri.
Potrebbe essere Gerri. Potete dire che sarà Gerri.
Congratulazioni.
Ok. Grazie.
Non sarà Gerri, ma Gerri va bene.
Grazie mille.
- Giusto per essere chiari. - Credo che ci siamo chiariti.
Voi continuate pure,
io e Kendall torneremo dopo.
- Ok. Andiamo? - Sì.
Dobbiamo infilare dei procioni nel camino di un cazzone.
Ok, figliolo,
io aspetto un attimo.
Dì loro che sono nel bel mezzo di una telefonata e che arrivo subito.
Ok.
Ok, va bene, papà.
Grazie.
Ok...
Ciao, Kendall.
Mio padre sta arrivando. Doveva fare una chiamata.
Doveva fare una chiamata?
È una mossa di potere vecchia quanto me.
È... eccitante.
Chi sei, il suo sherpa?
Sei il suo cane da guardia?
Sono spaventato, cazzo.
Sì, beh...
Ti presenti qui con un "Sì, beh..."?
Con quella faccia e tutto il resto? E rifiuti tutte le mie chiamate?
No, Ken,
dovrai darmi qualcos'altro.
Dimmi che cazzo è successo.
Ecco... credo solo che... i nostri progetti non fossero gli stessi.
Sì, vaffanculo anche tu.
Non ha neanche senso.
Come ti ha convinto?
Ho solo rivalutato le cose.
Hai l'opportunità di buttarla sull'amicizia.
Lo sai, no?
C'è un essere umano davanti a te.
Puoi parlare con me.
Avevamo il mondo nelle nostre mani, e te ne sei sbattuto, amico.
Perché?
Beh, ecco... ero a conoscenza dei tuoi piani...
Ma papà proponeva di meglio.
Vai a farti fottere anche tu, lurido pezzo di merda,
testa di cazzo marcia...
Che non sei altro.
Sì, rispondi a quel cazzo di telefono.
Ehi, papà.
Ok.
Va bene,
ok.
Ho capito.
Non riuscirà a venire. Ha...
Un altro incontro importante.
Ha cose più importanti
di noi che gli freghiamo l'impero?
Signor Sandy,
guardi cosa ha portato il gatto.
Salve.
Ok, ecco... credo che
mio padre voleva che vi chiedessi
se c'è una via d'uscita, capovolgere la situazione?
Qualcosa... un accordo che vi renda
felici e lasci lui al potere?
Come sai, noi vogliamo tutto il pacchetto.
Giusto. Allora, mi ha detto
di dirvi che ovviamente stiamo valutando la vostra offerta,
ma che non importa cosa offrite. Non vi raccomanderà mai al consiglio.
Voi vi svuoterete le tasche. Lui si svuoterà le tasche.
Non finirà mai.
E forse lo ucciderete, ma se non lo fate, lui aspira a uccidere voi.
Andrà in bancarotta o in prigione prima di lasciare che voi vinciate.
Vi distruggerà sul mercato e se non funzionerà,
manderà delle persone.
Manderà uomini a uccidere i vostri animali e a scopare le vostre mogli
e non finirà mai, quindi questo è il messaggio.
Bene.
Beh, allora procediamo, no?
Il promo dopo i titoli di coda...
Sì?
Sono pronta. Iniziamo.
La cosa puzza e nascondono qualcosa.
- Davvero? - Papà,
non è il momento di indietreggiare.
- Ci fa sembrare deboli. - No, ci fa sembrare spietati.
Papà lo annuncerà domani. Annuncerà me.
A meno che... non ci qualcun altro.
L'ora delle elezioni si avvicina.
Devo iniziare a pensare alle nomine.