- A sério? - Sim.
Aquilo está uma confusão.
- Sim? - Sim.
Anunciantes a desistir. O meu pai fora, para todos os efeitos.
A Gerri Kellman ao comando?
Desculpe. A Gerri é ótima, adoro a Gerri,
mas é uma hipócrita e aquilo vai muito além das capacidades dela.
Já eu e o Dept. de Justiça temos falado das condições de imunidade.
Portanto, sim.
- Não está bom para o lado deles. - Certo.
Tudo isso é segundo plano, como disse, muitas partes móveis.
Mas, por favor, vamos...
- Posso gravar isto? - Se pode?
Força. Grave. Tudo à mostra!
- Vamos gravar. - Obrigada.
Obrigado.
Isto também entra no artigo?
"Kendall Roy encomendou uma salada e escolheu-a com curiosidade."
A sua imagem pública parece preocupá-lo bastante.
Nem por isso. Não.
Sim? Venho de um mundo de imagem, um negócio de família.
Viu o monólogo da Sophie Iwobi?
Sim. Bem, ela fez uma peça.
"Édiputa."
Tem piada, não tem? Mas, agora, já não dói...
... porque sou quem sou.
E quero plantar uma bandeira, quero entrar fisicamente e plantá-la lá,
para isso, dentro do negócio da minha família.
E em relação a isso, as pessoas fazem perguntas sobre os seus irmãos.
Onde estão eles nisto tudo? Mantém-se próximo deles?
Claro. Sem dúvida.
Há problemas, mas...
Essencialmente, sim.
Estou muito feliz no meu espaço mental.
E espero que sejam felizes no deles.
WAYSTAR STUDIOS
Olá. El Presidente! Estás feliz no teu espaço mental?
Sim. Gostaste do final?
"Adoro os meus filhos. Os nomes? Cara Desfocada e Quem Quer saber?"
E vamos prosseguir com essa venda,
a operação de aprendizagem da máquina israelita.
- Está bem? - Que foi?
O quê? Nada. Ótimo. Deixa-me tratar disso.
- Olha para mim. - Deixa.
- Estou a ver-te. - Aos vossos postos!
Reunião estratégica. Toca a coçar os tomates do meu pai.
Olá, Karolina.
Espero que a nossa CEO interina não esteja a intervir demasiado.
Digo-vos o que é terror. Devíamos fazer um reboot do Pinóquio.
- Uma marioneta que ganha vida. - Vá lá. Vamos começar.
- Eles depois que apareçam. - Pai. Como está o teu espaço mental?
Ouvi dizer que a Gerri anda focada no fato israelita.
- Muito insignificante. - Não.
Tenho coisas em mente para isso.
GoJo Go, sei lá, streaming. Não.
Esquece isso, sim? Esquece.
O quê?
- Estás a ver a cadeia de comando? - Não.
O que quer ele dizer com "plantar uma bandeira"?
Por favor, não andes por aqui a rondar.
Há rumores de que o Kendall planeia entrar.
Estás a gozar?
Aqui?
Se essa ratazana entra no edifício, dou-lhe um murro no nariz.
É a solução adulta que satisfaz toda a gente.
Descobre a merda do plano dele. Não preciso dele nos meus dentes.
Posso ver isso. Posso falar com ele hoje, no jantar de jornalismo.
Mas o que estamos a fazer para ripostar?
Sim! Deviam estar todos lá, a chamá-lo à atenção.
Debatemos o evento da Câmara?
- Sim. Eu gosto. Junta toda a gente. - Sim.
- Perguntas anónimas e abertas. - Posso liderar, se é sobre mudança.
Agora quem está a plantar bandeiras?
Em termos de proatividade,
o Hugo conseguiu que o Frankton compilasse umas respostas.
Sim. Gostamos de algumas.
Uma página inteira, com compromissos, podemos descobrir a verborragia.
E o slogan:
"Nós percebemos."
- Achei moderno. - "Nós percebemos."
- Como as senhoras do cruzeiro? - A Gerri gostou.
Está um pouco: "Sim, já percebemos, parem de se queixar das violações."
Logan.
A Polícia pergunta se vamos aceitar a citação da intimação de documentos?
- Manda-os à merda. - Está bem.
- Kerry, espera, ele está a brincar. - Pai?
Logan, queria saber quando vamos entrar no jogo.
Toda a gente colabora.
Talvez eu não faça essa dança.
E em relação à reunião de acionistas?
Se não aceitarmos. Daqui a 1h, aparecem agentes com um mandado
e ainda és convocado para julgamento.
Que se fodam.
- Logan? - Manda-os à merda!
- FBI, mãos ao alto! - Olá.
- Como vai isso? - Nada bem, Greg.
A investigação está a ficar feia e o Logan diz que temos de tomar isto.
Cápsulas de cianeto. A equipa toda.
É uma pastilha de menta, idiota. Toma uma. Tens mau hálito.
- Posso mostrar-te uma coisa? - Sim.
Anda.
Gregory, chefe de gabinete, príncipe herdeiro da ATN,
mereces um escritório novo. O que achas?
Quer dizer, não é lá muito agradável.
Isso é rude. É a tua casa nova!
Está bem. Isto é castigo, porque não aceito o advogado da empresa,
vou ser despromovido? - A meio de uma investigação? Não!
Isto faz parte de uma racionalização de escritório completamente normal.
Não. Tu fazes o que te apetece. Convive com o Kendall.
Ouvi dizer que tens um ótimo advogado.
É verdade que está sempre à tua disposição?
Tem um daqueles laços que acendem e giram?
É muito bom. Estou muito feliz com ele.
Ouve, para ser franco, amigo...
Estão a afiar um milhão de facas neste preciso momento.
O DJ vai parecer uma máquina de ceifar num campo de trigo.
Portanto, eu entendo. Sei que é difícil.
Eu escolhi a Waystar. Acho que é o mais seguro a fazer. Mas...
... hoje, vou ver um amigo para ter uma visão objetiva da minha situação.
- E, se quiseres, posso incluir-te. - Esta noite?
Podemos beber um copo e rever os acontecimentos
e garantir que os recordamos exatamente da mesma forma.
- Que foi? - Não, é que o Ken...
- Que se foda o Ken! - Sim...
- Sim, mas... - Mas o quê?
É estúpido, mas ele vai dar-me um relógio hoje para agradecer,
por isso, não sei... - Vendeste-te por um relógio?
Eu compro-te um relógio, palerma. Mas aparece!
Está bem. Vou tentar ir. Quero ir.
Fica aqui.
O teu pai só quer saber,
porque o discurso público sobre ele parece muito unilateral.
Gostávamos que nos ajudasses a obter mais dimensões.
Seria uma entrevista controlada, com umas perguntas fáceis no final.
Então, a Shiv, ou alguém como a Shiv,
a partilhar memórias e sentimentos sobre o vosso pai.
Estou a ver. Acho que...
Acho que sou melhor a neutralizar o Kendall.
Está bem. Tu ou alguém como tu.
Está bem. Sim, está bem. Vai à merda. Eu vou e digo que adoro o pai.
- Porque não? É verdade. - Olha para ti.
A cheerleader mais gira do liceu.
É verdade que deixas que te enrabem por dinheiro?
Para de projetar as tuas memórias em mim.
Eu gosto. Tem bom peso. Quero dizer...
Ken. Podes dar-me luz verde quanto a isto?
É muito caro.
Costumo usar o telemóvel para ver as horas.
Que se foda, tu mereces.
O teu telemóvel é um widget, um botão.
Todos os zeladores da América têm um. Já o teu relógio é uma Mona Lisa.
Cala a matraca, Reece. Pessoal, está na hora.
O jogo, bom tweet e mau tweet!
- Oh, merda! - Está bem.
É bom que estejam prontos quando eu disser.
- Começa lá! - Está bem. E bons tweets!
"Está bem. Os aliados nem sempre têm a forma que queremos.
Mas o que o Kendall Roy fez foi importante e corajoso."
- É isso mesmo! - Está bem.
- Tweet mau. - Tenho um!
- "O Kendall Roy não é nenhum herói." - Tweet mau.
"É um Ross contrafeito com complexo de papá."
- Adoro! - Está bem. Bom tweet.
"Talvez seja só por estar a arruinar o merdoso do pai,
mas quero foder com o Kendall Roy."
- Sim, raios! - Boa!
- Apaguem as luzes! - Tweet mau, tweet mau, tweet mau!
Está bem.
"Tem problemas de saúde mental e culpa juntamente com dependência.
É só disso que se trata e é triste."
Essa foi péssima! Essa foi péssima!
- Olá! - Olá!
- Olá. - Vamos acelerar, malta.
- Devo dar-lhes algo? - Sim.
Que se foda o patriarcado!
Temos uma palavra de segurança para sair daqui?
Com licença.
A Shiv Roy.
- É bom ver-te. - Venho sempre.
O Comité para a Proteção e Bem-Estar dos Jornalistas?
Gostas disso, mas gostas de os proteger em cabanas, certo?
Com os biberões, como os hamsters?
Adorável. Mantemos mais jornais vivos
e empregamos mais jornalistas do que outro. Fazemos a nossa parte.
A União Soviética também contratou jornalistas.
Nate, chegamos ao Estaline tão depressa?
O Gil ainda vai à Russia Today por engano?
- Olá. - Olá, Ken.
- É bom ver-te. - É um assunto de família.
Não achei que viesses. Pensei que a nova Presidente da Waystar Royco
estaria demasiado ocupada. - Estou no conselho.
És a atração mais recente,
meio homem, meio Prémio Nobel. - Claro, Shiv. Apanhaste-me.
Ora, ora, Shiv.
Foi bom ver-te, a sério.
Olá.
Como está ele? Como um porco zangado na feira popular,
a rebolar na merda para os putos?
Ele está bem. Está preocupado que entres.
Deixa-o estar preocupado.
Isso seria estúpido, Ken.
Precisamos de todos para ganhar o voto dos acionistas. É só esperar.
E calma com as entrevistas, sim?
- Seria inteligente. - Sim. Talvez.
Não sou nenhum bombista suicida, Shiv.
Queria dizer...
Lá em casa da Rava?
Acho que tenho razão,
mas talvez tenha atirado algumas pedras feias.
Estou só a tentar ser...
... mais atencioso agora.
Por isso...
Olha, eu...
Acho que temos o mesmo objetivo, aqui. A verdade.
Sabes, no geral. Também estou farta desta merda toda.
E quero mudanças.
Existe algum mundo onde deixes de ser nojento e de atirar pedras
para reconhecermos e reconstruirmos a verdade e a reconciliação?
Talvez consigamos remediar as coisas a partir de dentro,
o único sítio onde se faz alguma coisa.
Obrigaram-te a arranjares-te toda para isto?
Ou não queres mesmo saber? É só mesmo ego?
Olha só.
- Agora és tu. - Senhoras e senhores...
- ... o prémio... - Tenho pena de ti.
O homem habituado a apresentar notícias,
em vez de aparecer nelas, Kendall Roy!
Obrigado por vires e, quando for,
a primeira será só o streaming sul-asiático?
- Sim. - Faremos a pergunta da reunião.
Muito confiante. Otimista.
E, depois, acho que sabes que há a ideia de que todos
achavam que seria divertido se depois de tudo
abrirmos a porta a alguns assuntos familiares.
Não, eu sei. E não nos demoraremos nisso,
será algo mais descontraído e divertido.
Diga-me exatamente tudo o que me vão perguntar.
Não posso revelar perguntas concretas devido às políticas da ATN
e isso seria eticamente...
Mas poderão ser do género:
"O Logan é um homem de negócios.
Que é que você e o seu pai gostam de fazer juntos?"
- Não. Próxima pergunta. - Está bem. Claro.
"Quando é que o seu pai o ajudou quando precisou dele?"
- Não, essa também não. - Certo.
"Qual é a sua memória mais querida de pai e filho?"
Até agora, são todas más.
E que tal liderar? Há alguma história de infância que queira contar?
Tenho uma memória.
Uma pescaria no Montana, se...
- Claro. - ... o interessar.
Obrigado, Sr. Roy!
Bem, vou transmitir isso.
- Olá. - Olá.
E não o quero...
- Como estás? - Amor e casamento.
Sinto mais um milhão a pingar a cada cacarejar daquele galinheiro.
- Viste-o? - Vi.
- Ele vai entrar? - Não sei.
Não me parece. Acho que ele percebe.
Obrigado.
Sempre que não te vejo a dizer algo,
penso: "Será que a Shiv gosta sequer de mim?"
- Vá lá. O Roman está... - A minha filha.
A minha única filha.
- O que queres que faça, ao certo? - Não sei. Encosta-o à parede.
Diz-lhe que o teu pai não é nenhum canalha. Diz a verdade sobre ele.
Sim. A verdade, mas horrível, em público.
Confias em mim?
Sim, claro.
- Em quê? - Em toda esta confusão.
"Confusão?"
Sim.
Eu não...
Sim.
- Podemos conversar? - Sim. Podemos falar.
Está bem. Somos uma grande empresa,
mas quão mau é...
- Qual seria pior coisa nos jornais? - Nem tudo é mau. Quer dizer,
saúde, segurança e conformidade. Algumas maçãs podres.
- O quê? - Bem, sei que não é verdade.
O Tom trabalhou nos cruzeiros, o Bill contou-lhe tudo.
E sei das operações secretas
e que havia intimidação de vítimas e delatores intimados.
- A NRPI! - Talvez tenha havido alguns golpes.
- Não podes mudar a história. - Quero manter-te limpa.
Meti lá a Gerri, mas não posso confiar nela. Preciso de ti.
Ouve.
- Não sabia de merda nenhuma. - Estás nos e-mails.
Sabes quantos e-mails recebo por dia?
- Não leio e-mails. Só o principal. - Eu sei.
Shiv, o mundo é lixado.
Geríamos uma empresa de cruzeiros a partir de portos de latão
e injetamos milhões nisso, claro.
Se fomos duros com algum sindicalista ou litigantes que só se queixam?
Sei lá!
Foi há um quarto de século. A maioria.
Então, sim. Lutei por ti e pelos teus irmãos.
Mas não vais encontrar um papel que seja que te faça ter vergonha de mim.
Bem...
O governo tem uma vantagem incrível, pai.
- A lei. - Sim, a lei.
A lei é o povo. E as pessoas são política.
E sei lidar com o povo.
- Que bonito. - É lindo.
- Quer dizer, é... - É pesado.
Sempre tive vergonha dos meus pulsos...
É açafrão.
- Tens pulsos normais. - Obrigado, é simpático da tua parte.
- Também tens uns belos pulsos. - Greg, podemos tratar disto agora?
Queres transferir agora? São 40 mil dólares.
Não. Acho que isto foi uma prenda.
Ken? Ken?
- Vais dar-lhe isto? - O quê?
O relógio? Não, só disse que te ajudava, meu.
Que olhar é esse? Não te armes em esquisito comigo.
- Não, tudo bem. São 40 mil dólares. - Não compro a porra do relógio.
- Que está para ali a dizer? - Vou devolver.
- Não é boa altura. - Tem a tua pátina.
Não tenho pátina. Não, tomo banho.
Merda, voltou a tramar-me esta noite. Comfry?
A Sophie Iwobi tramou-me outra vez, hoje.
- Vou fazê-lo. Sim. - Está bem.
- O quê? - Ela fez um segmento.
- Merda. "Édiputa 2". - Fazemos isto amanhã?
Posso arranjar-te uns tópicos?
Temos de ver isto!
Olá, malta!
Pessoal! Vou pôr a Sophie Iwobi. Parece que me atacou.
Vamos ver isto. Vai ser divertido. Aqui está.
Passemos ao Kendall Roy, o meu branco preferido.
O bufo rico. Ou como o conhecem, o frasco de maionese de fato Prada.
- Está bem. - O Roy publicou hoje no Twitter:
"Temos de derrubar a cultura da corrupção
que silencia as mulheres." - Ámen.
É como o vosso cão a dizer: "Pessoal,
temos de castigar quem comeu café do lixo e depois cagou no sofá."
#JustiçaDeSofá.
- Progressistas... - Isso é ótimo.
... adoram este tipo. Porquê?
Foi ele que disse ao Congresso há um mês
que a investigação ao pai era uma caça às bruxas.
E também é o falhado que uma vez posou nesta foto
a fazer sinais de gangues à porta do Jean-Georges.
Por amor de Deus! Estavas a ser irónico.
- Adora-me. - O problema...
... sofre de um caso grave do que médicos
chamam de "Cérebro Rico Caucasiano".
O que acontece é que riqueza herdada pode fazer com que ligações neurais
criem pressão fazendo-o crer que é um iluminado quando é só um idiota.
Acho que devo ir.
Devíamos falar com o Berry
porque há maneiras de contra-atacar.
Contra-atacar? Isto é estar na conversa.
Isto é fantástico.
- Isto é ótimo. - Sim.
Olá.
- Shivy! Olá. - Olá!
- Como está o teu homem? Viste-o? - Sim.
Sim. Quando entrei,
o Mondale tinha comido collants teus e tive de lhos arrancar do rabo.
Meu Deus. Desculpa.
Não os devias deixar no chão, Siobhan.
Não quando já não há ajuda.
Sim. Estás bem?
O Mondale não está bem. O Mondale está inquieto.
O Kendall vai entrar na Waystar?
Não me parece.
- Como está o teu tipo? - Como está o meu tipo?
Bem...
Expliquei-lhe o que poderia acontecer a um anónimo, chefe de divisão.
E falámos
sobre o que poderia vir a lume com a investigação e ele disse:
"É difícil ver um mundo onde esse desconhecido não vá parar à cadeia."
Certo. Foda-se.
Tom, vai ficar tudo bem.
E que provas tens disso? Estou curioso.
Tom, querido?
Tive uma ideia parva.
Sim. Estava a pensar que talvez fosse boa ideia dar a cara.
Se a prisão for provável, será que terei algum benefício nisso?
- Colaborar? - Com o Departamento de Justiça, não.
Com o teu pai.
Vou ter com o teu pai e ofereço-me para ser o bode expiatório.
Não, querido, não podes.
Não.
Querido, estás bêbedo.
Mas é inteligente.
Sim. É uma vitória sem vitória.
- Achas? - Sim. Quer dizer, é pungente.
Quer dizer, é muito provável que ninguém vá preso.
E, de qualquer forma, cais nas boas graças do meu pai.
A oferta é de génio.
Tudo isto, com vento favorável, acabava em menos de um ano.
Mas não, não podes, Tom.
Meu Deus. Agora, todos fazem cambalhotas por ele.
E disse há um mês, que a investigação ao pai era uma caça às bruxas.
E também é o falhado que posou nesta foto
a fazer sinais de gangues!
Pobrezinho do Kenny. O problema é que
o Kendall Roy sofre de um caso grave de Cérebro Rico Caucasiano.
- Olá. - Olá, Jess.
- Vou entrar. - Está bem.
- No escritório? - Sim.
- Quando? - Agora.
Disse que foi uma falácia.
O meu gabinete que esteja pronto. Ligo-te antes de chegar.
Está bem? Está bem? Ótimo.
Greg.
Olá. Vou entrar.
Sim. Talvez queira ir a fundo, por isso, sê discreto, está bem?
Quero ver as ondas de choque.
Olá.
Já não deve demorar muito.
Ele já trouxe mais eleitores, de certo modo, aumentando...
Sim, porque tenho estado...
Andei a pensar no que possas realmente precisar neste momento
e de como posso ajudar.
Sim, sim, porque se as coisas correrem bem,
talvez não haja repercussões. Mas se não, deve haver um valor
e é provável que tenha de haver uma cara ou duas atrás das grades, certo?
- O que pretendes, Tom? - Não, nada. Só que...
Devo estar na linha de fogo. E só queria que soubesses,
se tiveres de criar estratégias, eu posso ser esse tipo.
Eu avanço e vou ao tapete.
Só isso?
- Não queres nada? - Não.
Não. É isso. Se precisares. Não vou fugir.
Agarra a truta pela cabeça e guarda-a na bolsa.
Não iremos chegar a isso.
Mas...
Obrigado, Tom.
Obrigado.
Claro.
... transmitir a mensagem a eleitores latinos que aceitaram a mensagem
e vimos o Boyer no seu programa, há algumas noites.
Sem dúvida. O presidente, por isso...
- Bergman, Hendon e Weiss? - Olá. Olá.
Um amigo deu-me o seu número e eu queria...
... gostaria de marcar um encontro com Rex Hendon.
- É para uma consulta? - É verdade.
Desculpe, pode esperar um segundo?
Greg, fala depressa. Estou ocupado.
Sei de uma coisa que talvez vos interesse.
- Obrigada. - Adeus.
- Olá! Como estás? - Ótima. Estás...
- O que fazes aqui? - Mark, ele é o maior, não é?
- Claro. - É ótimo teres contribuído.
Podes tirar cinco minutinhos para falar?
Como vão as coisas? Olha para ti, o valentão!
Nem uma citação aceitarias, certo?
Sim. O meu filho levanta-se, abana a pila
e o resto do mundo que se reorganize conforme ele quer?
- Não me parece. - Mas vais colaborar mais...
É uma caça às bruxas!
Os procuradores vão arrepender-se de todo o tempo e dinheiro que gastaram.
- O que pensa o velhote? - Pouca coisa.
Não, ele está de olho nas sondagens.
Então, se alguém caga no Wisconsin,
preocupa-o que chegue ao Mississípi e prejudique os números no Iowa.
- Calma. Nós protegemo-lo! - Sim, bem...
Isso é ótimo. Acho que...
Quando isto saiu, foi: "O Logan Roy vai ser preso."
Mas alguns disseram: "O Roy não vai ser preso.
O Presidente vai protegê-lo. O sistema está avariado!"
As pessoas não sabem. Têm fantasias paranoicas.
Sim.
- Não quero que faças nada. - Certo.
O que eu quero é... nada.
Ponderação normal,
não ser o foco de merda nenhuma.
- Não de favores. - Certo.
"Certo, certo, certo!"
- O quê? - Não quero nada de ninguém.
Não é assim que trabalho,
mas gostava de saber que ninguém se vai borrar todo se me armar em duro.
O Facebook está cheio de fotos tuas e do chefe do CPAC e do Davos.
As coisas simpáticas que disseram uns dos outros?
Atinge o público com que temos de nos preocupar.
Se ele me deixar pendurado, estou disposto a fazer-lhe o mesmo.
Se vamos ser realistas,
talvez o Presidente sinta que a tua cobertura não tem sido muito útil.
Pode ficar muito pior!
Nós queremos o mesmo.
Podes amenizar a conversa? E verei o que posso fazer.
Claro. É tudo o que preciso.
Com licença.
Então, pedimos às pessoas que enviassem perguntas de forma anónima.
Há desvantagens, como sabes, e queríamos que soubesses, Shiv.
Se vai lá estar, planeamos colocá-las no ecrã...
- E o que pedem? - Bem, o tom geral é:
"Que raio se passa aqui?"
E também: "Tenho vergonha de dizer à minha mãe que trabalho no Waystar.
Algum conselho?"
"Digam-nos tudo o que está a acontecer."
Escreveram a lápis de cor?
O discurso está pronto. Precisamos das perguntas?
Dissemos que queríamos responder às perguntas, por isso...
Está bem. O pai não pode ver esta. Nem esta.
Porra, não. Cagava-se todo com esta.
Acho que há aqui três que podemos usar.
Mas isto é uma indelicadeza. Nem é pergunta.
Ninguém devia pensar que isto resulta aqui.
Podem arranjar perguntas diferentes?
Estas são horríveis.
Eu e o Hugo preparámos
perguntas que são aquilo que as pessoas gostariam de saber.
Sim. Sentimos que estas são mesmo as perguntas das pessoas.
Temos um problema. O Logan quer falar consigo.
Agora?
Está?
- Lisa? - Lisa! A Águia Legal!
Kendall, soube que vais entrar. Mas que raio?
Não posso deixá-lo dominar o espaço.
A minha irmã está a agir, não posso ficar a ver.
Como está a minha imunidade?
Estou a tratar da situação "Rainha por um Dia".
Estamos a perder ímpeto.
Podemos levar escolta?
- Não podemos nada. - Claro que não.
Carregamos nos botões certos.
O governo acobardou-se com a Grande Empresa?
Ligo daqui a 40 minutos. Tu mandas.
Vamos comprometer-nos com a Iwobi. Liga ao Noah e arranja-me piadas.
Não piadas, piadas. Cenas engraçadas, mas não de uma forma estúpida.
- É verdade? Vem a caminho? - Bufo de merda.
Vou enfiar-lhe uma Montblanc pela goela.
- Ele engole qualquer drama. - Kerry!
Porque não o deixamos e ignoramos?
Colin, arranja-nos os serviços.
Se vier atrás de mim, quero-o algemado.
- Está despedido! - Os RH falam de renunciar
dos seus deveres, mas despedir? Era entregar gasolina ao DJ.
Seria um desastre de RP.
A receção diz que está a chegar.
Não quero que o vejam. Mantenham-no fora daqui!
Como estás?
- Senhor. Desculpe. - Sim?
O seu cartão expirou.
Expirou? Que estranho.
- Olá. Tem sido uma manhã de loucos. - A sério?
Se quiser, podemos ir para a 43 North e eu ponho-o a par.
- Pode ser mais confortável. - Não vou para a filial.
O meu cartão não funciona, por isso, vou saltar e o Remi filma.
- Que tal subirmos consigo? - Ótimo.
- Vamos juntos? - Querem vir?
Ele não pode subir.
- Pode. - Disseram que não podia.
- Autorizo. - "Disseram?"
- Não podemos autorizar isso. - Eu posso e estou a autorizar!
Não o devemos conseguir manter fora da Câmara.
Podes desencorajá-lo a comparecer, dada a sua posição.
Pode ser com um taser diretamente no pénis ou no escroto?
Vai para o armazém.
Que suba pelo elevador da comida, como a merda de um hambúrguer.
- Tudo bem? - Olá.
- A fazer o trabalho pesado. - Sim.
- Ele está aí? - Ainda não o vi com o andar parvo.
Tom, liga ao Sam e ao Ray e certifica-te de que não chega ao TI.
Olá.
- É bom ver-te. Olá. - Olá.
- É estranho, não é? - Muito estranho.
- Mas, sim. Como vai isso? - Sim. A vida continua. Sim.
Budista. Boa. A vida continua.
O que se passa no escritório do meu pai?
Ele tem lá contactos da Casa Branca, ou quê?
- Estou no gozo. Não me podes dizer. - Certo.
E tu tens acordo de imunidade com o DJ?
- Tens? Sim. - É bom podermos brincar assim.
Mas a verdade é que estás numa situação difícil.
Sei que não tem piada ser o último eunuco na cidade proibida.
Estou bem.
Eu gosto de ti e não tenho problemas contigo, Tom.
É possível ter outra vida, irmão.
Quer beijar ou mordiscar o Tom.
Não vamos transformar isto na invasão da Normandia.
- Em 2010. - Está bem. Está bem. Bloqueado.
Não está frio aqui?
- Não? - Está?
Devem estar a brincar.
- Cortaram-me o ar condicionado. - Acho que está a 20 º, como gostas.
Isto não são 20 º, nem pensar. São uns 18 º, 16 º.
Está um pouco fresco.
- Está bem, Remi. - Sim.
- Vou mostrar-te a lista de compras. - Está bem.
- Vais voltar imediatamente? - Posso fazer isso.
- A que horas começa a assembleia? - Às duas horas.
- Às duas horas? Está bem. - Sim.
Sim?
Que foi?
Só estou a verificar.
Está bem. Sim. Estou só...
Eu conheço-te.
Então, estás pronta?
O meu pai também vai lá estar?
A abalar a minha autoridade?
Estará por perto a realçar a sua autoridade.
Será transmitida no edifício e nos principais escritórios.
Se precisares de alguma coisa, estou aqui. Já agora, parabéns.
Sempre pressionei para a promoção, à minha maneira, acho que...
E, agora, a nossa nova presidente interina, Siobhan Roy.
Obrigada a todos. Obrigada. Obrigada, Karolina.
Está bem, vou ser direta.
Um executivo sénior da Waystar,
que por acaso é meu irmão, acho que o posso dizer legalmente,
fez alegações muito graves e, como as levamos a sério,
há uma quantidade considerável de situações de que não podemos falar.
Mas ainda é uma empresa familiar e vocês fazem parte dessa família.
Por isso, manter-vos-emos a par daquilo que nos for possível.
Sou a Siobhan Roy, a nova presidente de operações internas.
Estou a prestar especial atenção à responsabilidade empresarial.
Sei que têm preocupações e estou aqui para vos dizer que percebemos.
Se erros foram cometidos nos cruzeiros,
iremos identificá-los e implementar...
E a responsabilidade pessoal é um dos quatro pilares da filosofia Waystar.
- Hugo! - Sim.
- Resolve. Obrigada. - Sim.
Há quem pense que é uma piada, mas garanto que levamos a sério.
- Obrigada. - Vê o que se passa.
Iremos garantir que todos aqueles que participaram de quaisquer ações
que ultrapassaram o mero erro...
Podem resolver isso?
Levamos este assunto muito a sério, mesmo que uma pessoa aqui não o faça.
Estragou tudo.
Desculpa, Pinky.
Agora já percebes?
- Olá, Ken. - Conseguiste.
Obrigado.
- Estamos perto? Que horas são? - Que horas são?
Parece o século XVIII, quando os relógios não funcionavam.
- Não funciona? - Não.
Porque o compraste?
Porque o comprei? Incentivaste-me.
Não te lembras? Disseste que era sensato.
- É boa. - Se funcionar.
Tudo bem. Agora, sou um humilde auxiliar.
Uma peça destas terá de ir para a Suíça 6 meses.
Tenho uma piada sobre o comité especial
e a empresa que tratará da investigação
e de como o meu pai contrata firmas para encobrir tudo.
- Ouves alguma coisa? - Então, é tipo...
- Encobrir "R" Us. - Pode não estar avariado.
- Como a Toys "R" Us. - Pois.
- Não? Não. - Não sei.
Mas acho que os vídeos d'O Barco do Amor são bons.
Ainda estamos a preencher o público.
- Mas não deve demorar. - Ótimo.
- Precisam de alguma coisa? - Estamos bem.
Tudo bem?
- Estou bem. - Está a masturbar o amigo invisível.
Onde estão os argumentistas?
Os escritores e os convidados...
Mas conheço um tipo que conhece o Dylan. Posso dizer olá?
- Dar umas opiniões. - Não temos tempo.
Eu encontro-o.
- Olá, Rome, como estás? - Acabei de aparecer na televisão
a falar de mim e do pai a matar trutas
e a cantar à volta de uma fogueira com marshmallows.
- Já leste? - Já convenci o pai do contrário.
- Queria que fôssemos a um talk show. - Não inventes.
Sentados num sofá seria muito sombrio.
Esbocei isto para terminar o debate.
- Ele quer que todos o assinemos. - Que bonitinho.
Acho que uma resposta formal colocará uma pedra sobre o assunto.
Vão perguntar:
"Somos nós a dizer que não tivemos a ver com aquilo do Kendall?"
- Terias de dizer que é verdade. - Sim, como o Oswald.
Vamos assinar todos e divulgar aos media hoje.
Quer dizer, é tipo...
É uma espécie de cartão de saudação do Inferno.
É um pelotão de fuzilamento em Times New Roman.
- Bem. Está tudo verificado... - Toxicodependente, mentiroso,
pai ausente, histórico de relações problemáticas com mulheres.
- É alguma mentira? - É verdade.
Mas isto tornava-se público, tipo para sempre.
A IGN mostra uma foto minha de rabo de cavalo
quando me quer denegrir. - O Kendall está numa missão.
E só para se lhe cortarmos as pernas.
O pai quer que façamos todos isto?
Tem mais força se vier de nós os três.
- Só dizes merda. Não assino isto. - O quê? Roman, porque não?
Porque não quero. Não me sinto bem. Ensinou-me a apontar para a sanita.
- Não é uma razão, Roman. - Leva-me a tribunal e processa-me.
Temos de fazer coisas que não queremos.
Não mesmo. Isto não é o melhor para mim, portanto, não.
- Connor? - Não quero ser a ovelha negra,
mas a minha assinatura é um bem valioso e não a dou de graça.
- Está bem. O que queres? - Quero consideração.
E que me chupem a pilinha.
- Meu Deus! - Eu também.
- Sinto-me brutalmente ignorado. - Vocês são bebés.
- Tira o meu nome daí. - Está bem. Eu faço isso.
Obrigada pela ajuda de merda, como sempre.
É tão bom ver-vos aqui esta noite. Os nossos anunciantes incríveis,
e não seríamos nada sem vocês. E quero dizer a todos
que o quer que se passe nas nuvens, onde os deuses brincam à bruta.
Aqui em baixo, é negócio como de costume.
Um brinde a vocês e à bonança!
- Sim, mais perto da ideia... - Aqui estão eles.
Os génios a trabalhar!
- Está bem. Olá. - Dylan!
Conheci o Pat no Lampoon.
Diz que és um tipo muito cómico.
- Bem... - Sim. Não, és.
Só queria dizer-vos que fazem um ótimo trabalho,
muito inteligente e satírico.
- Ótimo. Obrigado. - Sim.
Ouçam, quero que me ataquem.
Sim. Acaba com o "Édiputa".
- Eu aguento. - É só o programa...
- Sim. - Sabe como é.
- Ken, posso falar contigo? - Olá.
- São os argumentistas. Dylan, amigo. - Olá.
- Atinjam-me! Atinjam-me, porra! - Ken! Ken, por favor.
Cruzes.
Não sei a divulgação disto...
- Só vi agora. Mas devias... - Está bem.
- Então, está bem. Então... - Sim.
O que fazemos com isto?
Porque, na verdade, isto não é nada,
acho eu. - Bem...
Sim?
- Não diria que não é nada. - Que golpe baixo.
- O mundo vê isto ou somos só nós? - Sim, o mundo inteiro.
Podemos pedir para não o usarem hoje?
- Acho que o mencionarão. - Mas isto é privado.
- Sinto que... - Sim.
Mas não é privado.
- Não. - Não.
Mas vou na mesma? Vou, não é?
Acho que não há problema.
Mas talvez seja melhor não se falar disso.
- Sabe? Talvez... - Aqui.
Certo. Preocupa-me que possa ser estranho se não falarmos disto.
Claro. Sem dúvida.
Está bem. Ótimo. Foi corajoso da sua parte ter vindo.
- Queremos ser justos... - E alinho.
- Isso é ótimo. - Sim.
Existe a possibilidade, com toda a parte legal,
que talvez tenha de me retirar, mas estamos bem. Estamos bem.
Certo.
- Gravamos daqui a 15 minutos. - E ajudava com isso.
- Certo. Como me ajudaria com isso? - Conheço pessoas.
- Vai ligar ao Jay-Z... - Sim.
- Para vir daqui a 15 minutos? - Diga-me um nome.
Está a pensar demasiado.
É só comédia. Vamos divertir-nos. E a Sophie é dura, mas justa.
- É nosso convidado... - Eu sei.
- Tem razão. - Sim.
- Então, estamos bem? - Sim, claro.
- Está bem. Ótimo. - Está bem.
Olá!
Olá.
- Porque estás aqui? - Eu?
Estou só a fazer umas contas com a Gerri por causa
dos contratos de distribuição por causa do... homicídio.
- Lindo menino. - Sim.
- Desculpa lá a carta, mas só... - Manténs o nariz de fora.
- Não sei, acho que sim. - Esperto, não é?
- Muito esperto, não é? - Bem, sabes?
Vi a tua pequena entrevista.
- Sim, não temos de dissecar isso. - "Adoro o meu papá."
- Sim. - Nunca pensei que fosses maricas.
- Estou a brincar. - Eu sei.
Então, o que é isso da pesca? Não me lembro.
Sim, foi o Connor, na verdade. O Connor levou-me.
Mas é uma memória de infância feliz. Portanto, sim.
Meu Deus. Que notícia tão triste. Falta-nos um convidado.
O Édiputa deixou-me pendurada.
Sim. E fiquei destroçada.
Tinha tantos nomes para lhe chamar. Waystar Iluminado Royco,
"Benedisse" Arnold, Kendroide Paranoico.
Mas nada pode ser tão brutal como a carta aberta que a sua irmã divulgou.
"Estou muito preocupada com o bem-estar do meu irmão.
Toda a nossa família o apoiou durante as muitas tentativas de reabilitação
para os vários vícios.
Mas os últimos acontecimentos deixaram claro que não vai recuperar.
Já testemunhei os discursos misóginos e comparações a figuras históricas
que sugeriam delírios e pensamento desordenado
e peço que deem privacidade
e consideração ao meu irmão neste momento difícil."
E isto é da irmã dele, que é a simpática.
O FBI está lá em baixo.
- O quê? - Sim.
- Manda-os à merda! - Desta vez não dá.
- Têm um mandado de busca. - O que fazem na receção?
Estão no portão.
Podemos ligar ao tribunal de distrito? Liga ao Layo! Liga-lhe!
- Empatamos? Ligo à Michelle-Anne? - Não, acho que o subprocurador-geral
assustou-se por ter falado com ela.
O que é que ela fez? Não tem a perspicácia.
O governo não é um dispensador.
Não sai algo da outra ponta.
- Eu sei. - Estão uns 20 lá em baixo.
Pedimos para voltarem amanhã.
Eles vão subir. Se não abrires a porta, arrombam-na!
E se não abrires o armário, usam um pé-de-cabra.
É uma demonstração de determinação e há câmaras lá fora
e não precisam de ver o FBI a enfrentar resistência.
O que dizemos?
Colaborem.
Abre. Deixa-os entrar.
Peço para falar com o agente principal
e arranjaremos uma solução.
- Vamos colaborar? - Vamos colaborar.
Traz o comité especial, chama os advogados.
Estamos a colaborar.
As pessoas veem o nosso canal há tanto tempo,
que tivemos de animar o logo, porque já estava gravado nos ecrãs.
É para verem o quão leais são os espetadores.
E nós vamos sobreviver a este episódio graças à nossa força,
graças ao nosso talento e aos nossos valores.
Os nossos valores verdadeiros. Sim?
Só um pequeno aviso.
Não queremos que se exaltem ou que estraguem a vossa noite,
mas agentes da Polícia Federal estão a conduzir uma busca às instalações.
Se os virem, é disso que se trata.
Não tem mal, não tem mal! Deixa isso.
O FBI está a efetuar buscas à sede da Waystar, na baixa de Manhattan.
FBI
Tradução: Sara Marques Iyuno-SDI Group