Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο. Δεν ξέρω αν θα γίνει καλά.
Ποια είναι η κατάσταση;
Υπέστη αιμορραγικό εγκεφαλικό.
Ο βοηθός μου είναι σε επαφή με το Πανεπιστήμιο Ν.Υόρκης
και θα μπορούσαμε να τον μεταφέρουμε εκεί.
Όχι, θα μείνει εδώ.
Είμαι η πληρεξούσιά του. Εγώ αποφασίζω.
Το διοικητικό συμβούλιο έχει ένα σχέδιο σε περίπτωση ανικανότητας του Λόγκαν.
Θα αναλάβω προσωρινά ως Διευθύνων Σύμβουλος και Πρόεδρος.
Δε χρειάζεται να είσαι εσύ. Θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Πώς γίνεται να μην είμαι η εύλογη επιλογή;
Ο πατέρας δεν ήθελε να διοικήσεις την εταιρεία.
Το πάμε μαζί. Εγώ και εσύ. Διευθύνων Σύμβουλος και Πρόεδρος
Εντάξει.
- Θα με παντρευτείς; - Ναι, τέλος πάντων.
Ναί;
Ξέρεις ότι μου έδωσε δουλειά;
Έλα σε μένα, και εγώ θα σε φροντίσω.
Υπάρχει ένα τεράστιο χρέος. Τρία δις.
Μου το κάνεις πολύ δύσκολο να απολαύσω αυτή τη στιγμή,
- Τζέρι. - Μην πηδήξεις.
Είναι μεγάλο το χάλι για να καθαριστεί, Kendall,
αλλά μπορείς να το κάνεις.
Ρίτσαρντ, μπορείς να μου πεις την τιμή της μετοχής της Waystar;
- Στο κλείσιμο χθες το βράδυ. - Πώς είναι;
Κάπως καλύτερα. Προσπάθησε να βάλει μια κάλτσα.
Γεια.
Καλημέρα.
Γεια σου, Μονταλ. Ευχήσου μου καλή τύχη, φιλαράκο.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Τι είναι αυτό; «Καλή τύχη, Τομ!»
«Ελπίζω να πάει καλά!»
Απλά ήθελα να πω αντίο.
Έχεις δει τους αριθμούς;
Φτωχέ μου Κεν. Παθαίνει δυσεντερία για την τιμή της μετοχής.
Περπατάς σ' αναμένα κάρβουνα.
Είμαι ακόμα ενθουσιασμένος.
- Ανυπομονώ να ξεκινήσω. - Μμ-χμμ.
Αποτίω φόρο τιμής.
Τι ειναι αυτό;
Σου λείπω; Εσύ μου λείπεις πολύ.
Ίσως πρέπει να βρούμε μια ημερομηνία, όσο εκείνη δεν είναι εδώ.
- Είσαι παράξενος. - Όχι, εσύ είσαι παράξενη!
- Αντιο. - Ω, Τομ.
Θα πάω να δω τον μπαμπά.
Αν η Μάρσια κάνει τη δύσκολη, μπορώ κι εγώ να το κάνω.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Πρέπει να πάω, μωρό μου.
Είναι σημαντικό.
Η πρώτη μέρα της προαγωγής μου.
Απλά πες ότι πήγες να δεις το μεγάλο αφεντικό.
Μην με κάνεις να επιλέξω, Σίβ.
Σε παρακαλώ. Μην μου το κάνεις.
Είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου να μην επιλέξει.
Γεια σου, Ράβα. Μου δίνεις μισό λεπτό;
Συγνώμη, ετοιμάζω τα παιδιά.
Λουαν, μπορείς να πάρεις...
Ναι; Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι χαζό, αλλά η τράπεζα τηλεφώνησε σήμερα το πρωί,
και ήθελα απλώς να ρωτήσω...
Περίμενε. Ποιά τράπεζα; Με τον κοινό μας λογαριασμό;
Όχι Ράβα, η τράπεζα.
Η ICBC, που χρηματοδοτούσε τον γέρο για χρόνια.
Συγγνώμη... απλά βιάζομαι.
Μόνο δύο λεπτά;
Ποια είναι η γνώμη σου;
Να γίνω... Χάλκ, ή Μπρος Μπάνερ;
Λοιπόν, Κένταλ, μίλα με τους ανθρώπους σου...
Ξέρω, αλλά είσαι τόσο καλός με αυτά τα πράγματα και...
Ο Χαλκ είναι αυτός ο απίστευτος, έτσι δεν είναι; Ο Χαλκ.
Πρέπει να φύγουμε. Συγγνώμη.
Γιατί δεν ρωτάς τον Roman;
- Παιδιά; - Ρόμαν... Ράβα. Ελάτε.
- Σοβαρά; - Συγγνώμη.
Αντίο!
Αντίο παιδιά. Σας αγαπώ.
- Από δέκα; - Επτά.
Είσαι σε καλή κατάσταση,
είσαι λίγο ατημέλητος, αλλά μπορώ να σε κάνω σφιχτό σαν τούμπανο.
Λοιπόν, έχω εμπιστοσύνη στον Παξ, κι ο Παξ λέει ότι είσαι ο καλύτερος.
Θα πω μόνο ένα πράγμα, Ρόμαν, εντάξει;
Παίρνω τη δουλειά μου σοβαρά,
Γι 'αυτό έχω αυτή τη φήμη,
και θα πρέπει να το πάρεις κι εσύ σοβαρά. Εντάξει;
Φίλε, είμαι μαζί σου,
οπότε άσε στην άκρη τα πολλά λόγια, εντάξει;
- Είμαι εδώ. - Εντάξει. 5:30 κάθε μέρα.
Ναι, φίλε, είμαι σοβαρός. Σοβαρός όπως ο καρκίνος.
Πολύ σοβαρός. Σαν το χρήμα και τον καρκίνο.
Ξέρεις, είμαι Γ.Δ. τώρα.
- Μμ-χμμ. - Ναι.
Σημαίνει Γενικός Διευθυντής.
Είναι η Waystar Royco, όσο λειτουργεί, είμαι επικεφαλής.
Γύρνα μπρούμυτα.
Αλλά ναι, στις 5:30, αυτό είναι τέλειο.
- Το πρωί, σωστά; - Ναι.
Γιατί 5:30 το απόγευμα θα είμαι στη δουλειά, ξέρεις.
Αποφασίζοντας ποιοί θα μείνουν και ποιοί θα απολυθούν.
Ευχαριστώ.
Πες της να περιμένει εκεί.
Ήρθε.
Είναι η μορφίνη.
- Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. - Ξέρω. Είμαι καλά.
- Είναι όλα καλά; - Γεια σου, Σίβ.
- Γεια! - Γεια σου, Τομ.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να μείνω.
- Με συγχωρείτε λεπτό. - Πρώτη μέρα.
- Γεια. - Ποιο είναι το...
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Οχι;
Πράγματα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι. Ξέρω πως είπες ότι δεν είναι εντελώς καλά,
αλλά περνώντας από την περιοχή,
σκέφτηκα να έρθω.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Αλλά δεν βλέπει κόσμο ακόμα.
Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον δω λίγο.
Ακόμα κι αν, ξέρεις, είναι γκρινιάρης.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην το κάνεις.
Μάρσια, έχω δει τον μπαμπά μου να παίρνει καθαρτικό.
Μπορώ να αντέξω τη γκρίνια του.
Φοβάμαι ότι δε γίνεται.
.. μια ιδέα είναι..
να τον ρωτήσεις μήπως άλλαξε γνώμη;
- Ναι. - Μπορεί να έχει διάθεση;
Φυσικά.
Τι στο διάολο;
Ξέρω. Πρέπει να φύγω.
Ναι, ξέρω.
Γειά σου!
Είμαι η Σίβ.
Η κόρη του Λόγκαν.
Απλώς... ήθελα να πω ευχαριστώ για...
Για ό,τι κάνετε.
Παρακαλώ.
- Το εκτιμώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Και πώς σας φαίνεται σήμερα;
Καλά;
Αχ... ξέρετε.
Όχι δεν ξέρουμε.
Ακούσαμε για την κάλτσα.
Ναι.
Θα σταθεροποιηθεί.
Ξέρω ότι θα το κάνει.
Γι' αυτό σκεφτόμουν.
Έχω ένα νέο σχέδιο.
Μπορείς να μην είσαι τόσο νευρική;
Ξέρω τι κάνω.
Είμαι ψύχραιμη.
Απλά πιστεύω ότι είναι λίγο αργά, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα
καθώς και την ανάγκη να γίνουν σωστά τα πράγματα.
Εννοείται. Η νέα στρατηγική είναι ουσιαστικά μια βελτίωση
αυτού του μεγάλου έργου.
Βασικά...
Ο τίτλος για την ώρα είναι «Άντε γαμήσου».
Έχω τον κύριο Πολκ στη γραμμή.
Τι λες;
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο περισσότερο από μια εξήγηση.
Ο πατέρας μου είναι κάθαρμα, πρέπει να ξέρουν ότι είμαι το ίδιο.
- Σωστά; - Σωστά...
Εξαιρετικά.
Γεια σας, κύριε Πολκ.
Γεια σου, Κένταλ, χαίρομαι που σ' ακούω.
Ναι, κι εγώ.
Θ' αρχίσεις εσύ;
Γιατί δεν αρχίζεις εσύ;
Ωραία. Λοιπόν..
Θέλαμε να μιλήσουμε, δεδομένου του πού βρισκόμαστε.
- Ανησυχούμε. - Το κατανοώ.
Τώρα, προφανώς, το σημαντικό είναι,
να το χειριστούμε με ψυχραιμία,
γιατί το τελευταίο πράγμα που θέλουμε κι οι δύο είναι
αυτή μάλλον ιδιωτική ρύθμιση που έκανε ο πατέρας μου
ξέρεις, να ξεφύγει.
- Φυσικά. - Αλλά υποθέτω, το θέμα είναι
σας χρωστάμε 3,2 δις...
3.25.
Το στρογγυλοποίησα προς τα κάτω.
Εμείς στρογγυλοποιούμε προς τα πάνω.
3,25 δις
ασφαλισμένα έναντι των μετοχών της Waystar,
που περνάει μια κάποια προσωρινή αναταραχή
που οφείλεται σε τομεακούς παράγοντες.
Υποθέτω ότι, ξέρετε,
αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι,
ποια είναι η θέση σας
αν έχουμε μια διαρκή παραβίαση της τιμής της μετοχής
και δεν πληρούμε τη συμμόρφωση στη συμφωνία για το χρέος;
Αν πέσει το χρηματιστήριο,
έχουμε δικαίωμα να ζητήσουμε καταβολή στο ακέραιο.
Βέβαια.
Τεχνικά, ναι.
Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα;
Αν παραβιαστεί η τιμή στα 130, θα έχετε σπάσει το συμβόλαιο
και θα ζητήσουμε αποπληρωμή.
Σωστά.
Ξέρω.
Αλήθεια τώρα;
Σοβαρά.
Εντάξει, το αντιλαμβάνομαι.
Αυτή είναι η αρχική σας θέση,
αλλά θα θελήσουμε να αναδιαρθρωθούμε,
και...
Κοιτάξτε.
Δεν τρελαινόμαστε για τον τομέα των μέσων ενημέρωσης,
δεν τρελαινόμαστε και με το πώς ο πατέρας σου ήταν απέναντί μας,
και η θέση μας είναι να απαιτήσουμε τα καταβληθέντα.
Έλα τώρα. Γαμήσου.
- Ναι; - Είμαι εδώ.
Εδώ που είμαστε, μπορούμε να διαπραγματευτούμε;
Άκου, αυτή είναι η θέση μας.
Εάν η μετοχή πέσει κάτω από 130,
σημαίνει παραβίαση των όρων και θέλουμε πίσω τα χρήματά μας.
Εντάξει. Ξαναμιλάμε.
Κοίτα, αν πρέπει να μου μιλήσεις,
ίσως είναι καλύτερα να το πάμε μέσω διαμεσολαβητή.
Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα το βρισίδι
και δεν μου αρέσει να με προσβάλλουν.
Ευχαριστώ, καλημέρα.
Αμάν.
- Γαμώτο, ήταν έντονο. - Άκουγες;
Φυσικά άκουγα. Είμαι Γενικός Διευθυντής!
Μιλάνε σοβαρά; Θα μας ξεζουμίσουν;
- Καλά, προφανώς μπορούν. - Ναι, αλλά γιατί να το κάνουν;
Χαλάρωσε, θα πάει μια χαρά.
Όχι, δεν θα πάει απαραιτήτως καλά. Εντάξει;
Αν αυτό έβγαινε προς τα έξω,
θα κάναμε βουτιά, μιλάμε θα διαλυόμασταν.
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.
Αυτή ήταν μια γαμημένη υστερία, και τη χειρίστηκες σαν βλάκας,
- Αλήθεια. - Άντε γαμήσου.
Κύριοι.
Γειά σου. Χμ, Γκρεγκ Χιρς.
Πιστεύω ότι δουλεύω εδώ από σήμερα.
Εντάξει, ποια είναι η δουλειά σου ή ο τίτλος σου;
Εμ, για τη δουλειά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Θα μάθω.
Βασικά με διόρισε ο κύριος Λόγκαν Ρόϊ.
Υπάρχει κάποιος άλλος, ίσως;
Τομ;
- Τομ. - Επώνυμο;
Επώνυμο...
Περίεργο, δεν νομίζω ότι το έμαθα ποτέ...
Χμ, Το αφεντικό Τομ...
Τομ; Τομ;
- Γεια σου! - Γεια.
Μπορείς να με βοηθήσειςq
Μπορεις να βοηθησεις...
Εντάξει, Γκρεγκ. Γκρεγκ Ρόϊ;
Για την ακρίβεια λέγομαι Χίρς.
Δεν είμαι... Η μαμά μου είναι Ρόϊ, αλλά,
Είμαι Ρόϊ σε όλα... εκτός το όνομά μου.
- Περίμενε... - Θα κάνω δύο λεπτά.
Τι; Όχι, Σίβ...
Έχει γίνει παράξενο. Εντάξει; πολύ παράξενο.
- Πώς είναι; - Δεν γνωρίζω.
- Μπορεί να φοράει μια κάλτσα. - Αυτό είναι καλό, έτσι;
Ή θα μπορούσε να είναι νεκρός. Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει, αυτό είναι...
Δεν είναι μια καλή στιγμή.
Πιστεύει ότι η Μάρσια τον δηλητηριάζει.
Όχι. Προφανώς, δεν θέλει να μας δει.
Όχι μαζί μου;
Γιατί θα το έλεγε αυτό;
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου
επειδή δεν υπέγραψες την εταιρική του αναδιάρθρωση
να κάνει τη Marcia βασίλισσα του κάστρου.
Εντάξει, ναι. Ίσως αυτή είναι θυμωμένη.
Τον είδες το Σαββατοκύριακο;
Όχι άκουσα ότι δεν έπρεπε να δει κανένα.
Ναι, κανείς δεν τον έχει δει από τότε που τον πήρε σπίτι από το νοσοκομείο,
από την Πέμπτη.
Νομίζω ότι... Ρόμαν; Τον είδες, σωστά;
Ναι, για πέντε λεπτά.
Αλλά ήταν... ήταν πολύ...
Δεν ήταν πραγματικά αυτός, υπήρχαν σωλήνες και...
- Εντάξει, αλλά μετά από αυτό; - Οχι.
Κανείς εκτός από τη Μάρσια δεν τον έχει δει
σχεδόν για μια εβδομάδα.
- Τέσσερις μέρες δεν είναι εβδομάδα. - Εντάξει, το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας,
και εμείς απλά δεχόμαστε... Όλος ο κόσμος
απλά καταπίνει τη δήλωση αυτής της γυναίκας
ότι έβαλε μια γαμημένη κάλτσα.
Χαλαρώστε, εντάξει;
Είναι μια διαδικασία,
δεν θέλουμε να επισπεύσουμε την ανάκαμψη...
Α, ναι, γιατί σας αρέσει να παίζετε το αφεντικό;
Δεν είναι...
Σε παρακαλώ. Μπορείς να πάς εκεί;
Shiv, αυτό είναι...
Έχω κυριολεκτικά κάτι που δεν πρέπει να χάσω.
Αργότερα. Εντάξει; Θα προσπαθήσω αργότερα.
Είναι όλα καλά;
Όχι Είμαστε στο χείλος της κατάρρευσης της εταιρείας.
Καλά, κατάλαβα.
Λοιπόν, πες μου αν πάς από τον Λεμαν,
Μήπως θέλω κάποια από αυτές τις καρέκλες.
Καλημέρα.
Είμαι εδώ να βοηθήσω να φτιάξουμε το Death Star.
"Βάλτε εξαερισμό στον αγωγό, παιδιά,"
"βάλτε εξαερισμό στον αγωγό"
Η μόνη ανησυχία μου θα ήταν, να ενημερώσω γι'αυτή τη συνάντηση,
είναι πολύ επιθετική
για έναν προσωρινό Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Σωστή τοποθέτηση.
Έχουμε μια πολύ επιθετική πτώση
της τιμής της μετοχής μας, οπότε είναι σκόπιμο, σωστά;
Κυκλοφόρησέ το, και γρήγορα, εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει, εντάξει!
Καλημέρα, καλημέρα.
Χαίρεται, χαίρεται.
Οι άνθρωποί μου.
Είναι υπέροχο που σας βλέπω.
Ξέρετε ο αδελφός μου και εγώ, Διευθύνων Σύμβουλος και Γενικός Διευθυντής...
- Γενικός Διευθυντής. - Τζέρι, Καρλ, Καρολίνα.
Θα σηκωθώ,
αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η πλάτη μου γαμήθηκε. Έχω ένα νέο προπονητή, οπότε...
Ήθελα να συγκεντρώσω την ομάδα, από τις αρχές της θητείας μου
να πω... "Yo".
Πιθανώς όλοι αναρωτιέστε για τον πατέρα μου.
Πάει καλά.
Τον καριόλη.
Ελπίζουμε σε μια πλήρη ανάκαμψη.
Είναι χίλια τοις εκατό καλύτερα, πάντως.
Είναι σαν ταύρος με ρινόκερω.
Ναι. Αργά και σταθερά.
Σήμερα το πρωί έβαλε σε μια κάλτσα...
Σωστά. Σήμερα το πρωί προσπάθησε να βάλει σε μια κάλτσα.
Και υποδεχόμαστε τον Τομ Γουόμσγκανς,
ο οποίος διηύθυνε τα θέρετρα
και τώρα κάθεται με τους μεγάλους.
- Χαίρεται. Θέλω μόνο... - Λοιπόν, αυτό που θέλω να ανακοινώσω
σε όλους σας σήμερα το πρωί είναι ένα νέο στρατηγικό όραμα.
Έχουμε μια σπουδαία επιχείρηση εδώ.
Πολύπλευρη.
Πάρκα, κρουαζιέρες,
τηλεπικοινωνίες, ζωντανή ψυχαγωγία, αθλητισμό...
Αλλά στην καρδιά της, είναι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Τηλεόραση, ταινίες, βιβλία, εφημερίδες.
Και αυτό που θέλουμε είναι την τηλεθέαση,
την τηλεθέαση που θα μετατραπεί στη βάση των πελατών μας,
αυτή που θα την τυλίξουμε και θα την πουλήσουμε στους διαφημιστές.
Σωστά; Και στο κάτω κάτω, χάνουμε...
από διαταράκτες του μονοπωλίου.
H Alphabet, το Facebook...
To διαδίκτυο. Άλλαξε το παιχνίδι.
Σωστά, το διαδίκτυο.
Όμως, εξακολουθούμε να είμαστε σε θέση
να αξιοποιήσουμε τα προϊόντα μας στο νέο τοπίο.
Αλλά αν δεν το κάνουμε, θα είμαστε σαν
έμποροι αλόγων στο Ντιτρόιτ το 1909. Εντάξει;
Χρειαζόμαστε μια πιο δυναμική στρατηγική.
Τώρα, ας την ονομάσουμε, για λόγους σαφήνειας,
Στρατηγική των Χιλίων Σωσιβίων.
Η Vaulter είναι μια σωσίβια λέμβος,
Η ATN Citizens επίσης.
Δεν υπάρχουν λάθος σωσίβιες λέμβοι.
Η VR θα μπορούσε να είναι σωσίβια λέμβος.
Η VR είναι μια φούσκα,
Αλλά ναι. Καμια ιδέα δεν είναι κακή.
Το πορνό θα μπορούσε να είναι σωσίβια λέμβος.
Εκτός από αυτό. Αυτό είναι ένα κακό σωσίβιο.
Ευχαριστώ, Ρόμαν.
Κοιτάξτε, δεν έχω καμια επιφοίτηση,
το μόνο που λέω είναι, ας σκεφτούμε όλοι μαζί.
Θέλω κάθε ένας από εσάς
να καινοτομήσει, να πρωτοπορήσει,
να τολμήσει, να αντιδράσει,
και να μου φέρει νέο, πρωτότυπο, πολυεπίπεδο περιεχόμενο.
Φέρτε μου περισσότερα για τον διαδραστικό και ψηφιακό χώρο.
Φέρτε μου εμπορεύσιμες IP διευθύνσεις.
Φέρτε μου χίλιες σωσίβιες λέμβους.
Φέρτε μου μια γαμημένη αρμάδα της τηλεθέασης.
Γιατί αν πάμε ευθεία θα πέσουμε στο παγόβουνο.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους.
Σωσίβιες λέμβοι!
Ήθελα να πω, ότι ήταν πολύ καλό. Συγχαρητήρια.
Είμαι εδώ, αν χρειαστείς ένα φιλικό αυτί,
Λορντ Βέιντερ.
Απλά ξεκινήστε σιγά-σιγά τα πάρκα.
- Ναί. - Ναι, Τομ;
Είναι στάσιμο,
οπότε κούνησε το δέντρο, "Θρίπιο". (σ. μτφρ. ήρωας του Star Wars)
Κούνησε το δέντρο. Κούνησε το δέντρο.
Δως του να καταλάβει.
Φιόνα. Έλα μαζί μου.
Μπορείς να στείλεις λουλούδια στη Ράβα;
Ωραία, αλλά, ξέρεις, όχι γελοία.
Θα πρέπει να μυρίζουν σαν λουλούδια, όχι απελπισία.
Ω, και μίλα στην Jess,
Ίσως δώσω ένα-δυο πράγματα στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Όχι κάτι φοβερό, κανα δυο ομιλίες σε TED.
Ίσως ένα ντοκιμαντέρ για το Έπος του Γκιλγκαμές;
Ξέρεις, είναι η πρώτη ιστορία, αρχετυπικής αναζήτησης.
Άλλωστε τι είμαστε, αν όχι παραμυθάδες;
Μίλησέ μου.
Πέσαμε τρεις μονάδες,
υπάρχει εξώφυλλο στο Associated Press.
«CEO λέει στο προσωπικό της Waystar ότι θα έπεφταν σε παγόβουνο. »
Όχι παγόβουνο, σωσίβιες λέμβους. Είπα σωσίβιες λέμβους, όχι παγόβουνο!
- Έλεος! Καρολίνα. - Αυτό προσπαθούμε.
- Προσπαθήστε περισσότερο. - Μάλιστα.
Θέλω να δούμε τις επιλογές μας, εντάξει;
Έχω κάποιες ιδέες τις οποίες δουλεύω καιρό τώραα...
Εντάξει, δεν θέλω ένα δευτερόλεπτο, Τζέρι. Θέλω πέντε λεπτά να σκεφτώ κάτι καλό.
Ken, αυτά είναι δοκιμασμένα και υπολογισμένα...
Και απορρίφθηκαν. Τώρα, με συγχωρείτε, πάω μια βόλτα,
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Θα επιστρέψω.
Το θέμα με τον καπιταλισμό είναι,
ότι έχει τα θέματά του αλλά, γάμησέ με...
Αυτό είναι ένας κρίκος στην αλυσίδα του τίποτα,
αλλά αυτό είναι το πιο νόστιμο πράγμα που γεύτηκε κανείς ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν φίλε, άκου.
Θα ήθελα τη γνώμη
από κάποιον ουδέτερο.
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Είναι ευαίσθητο.
Είναι εντελώς μεταξύ μας, εντάξει;
Επειδή αν μαθευτεί, χάθηκα.
Πρόκειται για τη Ράβα.
- Για ένα φίλο. - Τη Ράβα;
Ναι, αφορά σ'ένα κοινό φίλο,
και θέλει να ξέρει αν είναι όλα καλά,
ή αν ακόμα τον παίζεις;
Δεν έχω χρόνο γι 'αυτό.
Ποιός ρωτάει;
- Τι; - Δεν μπορώ να πω.
Απλά θέλουν να ξέρουν αν υπάρχει πρόβλημα.
Όπως ποιός, ο Πώλ;
Λοιπόν, αν με ρωτάς, υποθέτω ότι υπάρχει πρόβλημα.
Κοίτα, χωρίσαμε, το ξέρεις.
Τέλος πάντων. Ελεύθεροι σκοπευτές.
Ναι, το κατάλαβα.
Θα πάρω άλλο ένα.
Αν το τρως αρκετά γρήγορα
καίς τις θερμίδες.
Δες το σαν "παραθυράκι".
Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;
Λοιπόν, όταν ανέλαβα...
και ανακάλυψα ότι ο μπαμπάς πήρε ένα τεράστιο δάνειο
πριν από μια δεκαετία. Κρυφά. Μέσω της μητρικής εταιρείας.
Μιλάς σοβαρά;
Ασφαλισμένο έναντι της οικογενειακής μερίδας στην επιχείρηση.
Όχι ρε φίλε.
Ναι. Τώρα η μετοχή ετοιμάζεται να παραβιαστεί,
- και η τράπεζα είναι... - Ναι, το ξέρω, είδα την τιμή.
Είναι ακραίο. Ποιά είναι η τράπεζα;
Θα το κάνω.
Φίλε...
δεν είμαστε στο Μπάκλει πια. Έλεος.
Είναι εντάξει.
Άρα σου'χουν βάλει το πουλί στη μέγγενη.
Σ' ευχαριστώ, Στούι.
Μπορώ να έχω την άποψή σου;
Λοιπόν, νούμερο ένα, θα ενισχύσεις την τιμή.
- Σώπα ρε Σέρλοκ. - Εντάξει.
- Προσπαθώ. - Εντάξει.
Πώς θα φαινόταν μια αναχρηματοδότηση;
Ειλικρινά; Οχι καλά.
Γιατί δε σε καλύπτει η αρχική σου τράπεζά σας; Δεν είναι καλό.
Οι άνθρωποι δεν αγαπούν τον τομέα, και δεν αγαπούν την εταιρεία.
Είναι ετοιμόρροπη, είναι η θέα.
Και αδερφέ, δεν αγαπούν... εσένα.
Είναι δύσκολο.
Γάμα το.
Είμαι ανοιχτός για δουλειά.
Ξέρεις, γίνεται κάτι.
Δεν γίνεται να πηγαίνουν όλα πρίμα ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια,
αλλά τι γίνεται αν
ερχόμασταν,
και παίρναμε το όλο θέμα από τα χέρια της οικογένειάς σου;
Ε, προφανώς όχι,
πώς τολμάς, με προσβάλεις, κλπ.
Φυσικά. Αλλά εσύ, ο Ρόμαν και η Σιβ,
θα το κάνετε αυτό για πάντα; Οχι.
Έχετε λοιπόν την ευκαιρία να γίνετε...
πάρα πολύ, εξωφρενικά πολύ πλούσιοι.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Να ασχοληθείς με την τεχνολογία,
Η Σίβ μπορεί να μπει στην πολιτική ή οτιδήποτε,
και ο Ρόμαν μπορεί, ξέρεις, να ρουφήξει το βάρος του σε κόκα.
Και όλοι ζείτε μες στη δυστυχία για πάντα.
Ευχαριστώ, Στούι.
Απλά σκέψου το.
Μπορώ να συγκεντρώσω τα ανώτερα στελέχη μαζί αύριο
για επαναπροσανατολισμό;
Κουνήστε το δέντρο, παιδιά, κουνήστε το δέντρο.
Με συγχωρείς.
Γκρεγκ; Αστειεύεσαι;
Γεια σου, Τομ.
Συγγνώμη, αλλά...
Μήπως αράζουμε στην πρύμνη
ενός μαγευτικού σκάφους;
Μήπως η αλμύρα τσούζει το πρόσωπό μου;
Οχι;
Τότε γιατί στο διάολο φοράς
παπούτσια ιστιοπλοϊας;
Oh... Ναι... Βασικά,
η πιστωτική μου κάρτα έφτασε στο όριο, μένω σ'ένα ξενώνα νεότητας
- για 80 δολάρια την ημέρα... - Έλεος. Τί χάλι.
Φίλε, κρατάς σκατά σκύλου;
Όχι... Όχι, είναι...
είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει; Εννοώ,
Δεν θέλω να γίνω μελοδραματικός,
αλλά το σώμα μου είναι αδύναμο λόγω έλλειψης φαγητού.
Και το κουβαλάς σε σακουλάκι για σκατά σκύλων;
Ναι, έχω αρκετά
- από το σπίτι... - Γκρεγκ, είναι αηδιαστικό.
Δε νομίζω.
Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πριν,
Είναι απλά σακουλάκια.
Είναι ψυχολογικό.
Ένα ζευγάρι παπούτσια Όξφορντ, απ' το Crockett & Jones, τώρα.
Λουσίντα, πού λες θα μπορούσαμε να βάλουμε
τον ταλαντούχο κύριο Γκρεγκ;
- Γεια σου. - Γεια.
- Ναθάνιελ. - Σιοβάν.
Πως είσαι;
Καλά. Απασχολημένη.
Σωστά.
Αυτό είναι...;
Δουλειά.
- Φυσικά. - Ναι.
- Τι; - Δουλειά.
Συνάντηση εργασίας στο κρεβάτι τετράστερου ξενοδοχείου.
Σύνελθε.
Εντάξει.
Πώς πάει η δουλειά με την Τζόις;
Την ψηλή, χλιαρή, από το Όλμπανι.
Μια χαρά.
Πώς είναι.. o Φιντέλ Κάστρο των φτωχών;
Ανώτερος γερουσιαστής από το 1975.
Πώς πάνε τα πράγματα για σένα;
Καλύτερα.
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.
Σου χρωστάω χάρη;
Ναι, γιατί καταδέχτηκα να βγω μαζί σου.
Καταδέχτηκες. Ωραίο ακούγεται.
Και εγώ νόμιζα ότι θα μέναμε φίλοι.
Βέβαια. Θέλω να είμαστε φίλοι.
Ωραία.
Θέλω να μάθω για κάποιον.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια ηθικά ζητήματα.
Γιατί υπάρχει ένας κόσμος όπου ο δικός μου και η δικιά σου
καταλήγουν να παλέψουν στη λάσπη για το χρίσμα των Δημοκρατικών.
Όχι, δεν είναι πολιτικό.
Χρειάζομαι να μάθω για κάποιον, ανεπίσημα.
- Για τη Μάρσια. - Τη Μάρσια.
- Την κακιά μητριά. - Ναι.
Συνειδητοποίησα, με κάποια καθυστέρηση
ότι δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτήν.
Έτσι... απλά να ξέρω.
Εντάξει;
Ξέρω έναν φρικτό τύπο,
που είναι πάρα πολύ ακριβός.
Ακούγεται μια χαρά.
- Όλα περνάνε από σένα; - Μάλιστα, λαίδη μου.
Εντάξει.
- "Καταδέχτηκες". - Ναι.
Είδες τις γυναίκες που γνώρισα μετά;
Ναι. Βγήκαν μαζί σου μόνο γιατί έβγαινες με μένα πριν.
Σκέφτηκαν ότι «μάλλον έχει κάτι. »
ποικιλομορφία της Waystar και πολιτική παρενόχλησης.
Η Waystar Royco έχει εργαστεί σκληρά για να αναπτύξει ένα περιβάλλον εργασίας
με ανεκτικότητα και σεβασμό.
Η εταιρεία είναι αποφασισμένη να λάβει αποφάσεις για την απασχόληση
με βάση τις ισχύουσες απαιτήσεις
ανεξάρτητα με τη φυλή, τη θρησκεία,
την καταγωγή, το φύλο,
την έκφραση φύλου,
τον σεξουαλικό προσανατολισμό, τη σωματική ή πνευματική αναπηρία,
το στρατιωτικό υπόβαθρο, την οικογενειακή κατάσταση,
ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, που προστατεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Όπου ο νόμος απαιτεί προγράμματα θετικής δράσης,
η εταιρεία θα συμμορφωθεί με τις σχετικές διατάξεις.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Καλώς ήρθατε στο νέο σας μέλλον στη Waystar Royco.
Νιώσε το!
Πού βρισκόμαστε;
- Πέσαμε δύο μονάδες. - Σκατά.
Άκου, ο Σάντι Φουρνές είναι εδώ.
- Τι εννοείς; - Θέλω να πω, ότι είναι εδώ,
- Στο κτήριο. - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν γίνεται η Pepsi να κάνει επισκεψούλες στην Coca Cola.
Πήγαινέ τον κάπου να μην τον δει κανείς.
Οι καρχαρίες μαζεύτηκαν.
Ο πατέρας σου θα τον πυροβολούσε με τη μία.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ακούσω τι θα έκανε ο πατέρας μου.
- Εντάξει; Δεν είναι εδώ. - Σωστά.
- Θα το χειριστώ. - Δεν είναι εδώ.
Κύριε Φουρνές, τι έκπληξη.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να περάσετε. - Ω, όχι.
Ήρθα να εκφράσω τη λύπη μου, για τα νέα για τον πατέρα σου.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να το κάνετε δια ζώσης
αλλά θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ελπίζω να μην δημιούργησα φήμες,
με όλη την αβεβαιότητα κι όλα αυτά.
Θα τους καθησυχάσουμε ότι ήταν φιλική η επίσκεψη.
Δώσε τις ευχές μου στον μπαμπά σου, πες του ότι πέρασα.
Φυσικά.
Καλύτερα πες του το όταν... δεν θα κινδυνεύει.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Α, και..
αν μπορώ να σου δώσω κάποια συμβουλή,
μιας και παρακολουθώ τις εξελίξεις,
οπότε αν χρειαστείς κάτι από εμένα
ως έντιμος χρηματιστής, εδώ είμαι.
Συμβουλευτικά.
Είναι πολύ ευγενική η προσφορά σας.
Πιθανώς υπάρχουν χιλιάδες επιλογές με τις δύο επιχειρήσεις μας.
Συναλλαγές, εξαγορές, συνεταιριστικές διαδράσεις.
Ξέρεις, έξυπνα πράγματα
που μόνο ένας νεαρός άνδρας σαν εσένα μπορεί να συλλάβει.
Λοιπόν, Σάντι,
ήσουν αρκετά έξυπνος.
Πιο έξυπνος από τις ρυθμιστικές αρχές, ούτως ή άλλως.
Θα σου πω τι είναι έξυπνο: η Vaulter.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι εξυπνάκηδες.
Έχω ένα θέμα.
Τζες, μπορείς να συνοδεύσεις τον κ. Φουρνές κάτω;
Για δες. Είσαι στο μάτι του κυκλώνα και...
ψυχρός σαν πάγος.
Καλή δύναμη. Μιλάμε.
- Ναι. - Τι συνέβη;
Μου είπε ότι είμαι νεκρός χωρίς αυτόν
και προσπάθησε να μου βάλει δάχτυλο.
Τι είπες;
Ότι προτιμώ να φάω τα δικά μου σκατά.
- Τα μάθατε; - Τι;
Η μετοχή πάει κάτω από 130.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν φεύγεις απ' το πάρτυ
και αναρωτιέσαι τι λένε οι άλλοι για σένα;
Με μένα πάει συνήθως «Ποιος είναι ο νέος Χαν Σόλο
και πώς μπορώ να βάλω το πουλί του στον κώλο μου;»
Όπως, ξέρω τι λένε για μένα.
Τι;
Το βλέπεις αυτό;
Τόσο πολύ δεν με γουστάρουν.
Έϊ, κι εγώ το ίδιο. Μην με αφήσεις έξω.
Η αλήθεια είναι,
τους λέμε ότι μπλοφάρουν, αλλά τελικά μπορεί μην μπλοφάρουν,
και το χρέος μαθαίνεται, και χάνουμε τον έλεγχο.
Ή ανεβάζουμε τη μετοχή, κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε,
Επειδή δεν ξερουμε μαγικά,
ή θα αποζημιώσουμε την τράπεζα,
το οποίο, για να καταλάβεις για πόσο χρήμα μιλάμε..
υποβαθμίζεται η μετοχή, κάτι που θα'ναι φρικτό.
Δεν υπάρχει καλή επιλογή.
- Μπορώ να προτείνω κάτι; - Ναι.
Μπορούμε να βγάλουμε τα πουκάμισα;
Εντάξει. Κένταλ;
Μπορούν να γράψουν ένα γαμημένο αλγόριθμο
για να διοικήσει αυτό το μέρος, αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση.
Αυτό δεν είμαστε εμείς.
Γι' αυτό.. σταματάμε.
Διακόπτουμε.
Τι κάνεις;
Βγάζω το πουκάμισο. Αυτό είναι όλο.
Κεν, πες του να το βάλει.
Εγώ δεν...
- Δεν ξέρω... Εγώ.. - Βγάλε το πουκάμισο.
Βγάζω το πουκάμισο.
Βγάλε το πουκάμισο.
Τι λές για το σακάκι έστω;
Ελα ρε φίλε.
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
Καλώς.
Αυτό είναι όλο. Πάμε.
- Εντάξει. - Οπότε...
Το χειρότερο σενάριο, υποβαθμίζουμε τη μετοχή, επιβιώνουμε.
Ίσως κόψουμε ένα-δυο τίτλους από τη φυσική παραγωγή,
όπως εντυπες εφημερίδες. Μόνο διαδικτυακές.
Μου αρεσει αυτο.
Αυτό είναι λύση 20 εκατομμυρίων δολαρίων σε ένα πρόβλημα δισεκατομμυρίων.
Ναι, αλλά είναι στη σωστή κατεύθυνση. Μου φαίνεται σωστό.
Σου έχω άλλη πρόταση: απολύσεις.
Γιάμ-γιάμ. Αίμα!
Βλέπεις τι ωραία που δουλεύουμε;
Ίσως θα μπορούσε να είναι ένα πακέτο. Απολύσεις, ξεπούλημα.
Στρατηγική υποχώρηση;
Ναι, αλλά με μια φιλοσοφία.
- Εντάξει. - Ναι.
- Εντάξει; θέλω να πω.. - Εντάξει.
Υποθέτω ότι πρέπει να ρωτήσουμε ή να το πούμε στον μπαμπά.
Γεια σας παιδιά.
Επιτέλους.
Γειά σου γλύκα.
Τι έγινε, παλαιστή;
- Γεια σου. - Γεια.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Προφανώς ισχύει και για μας αυτό.
Η θεία Μάρσια δεν μας αφήνει να δούμε τον παππού.
Σωστά, παιδιά;
- Γεια σου, Μάρσια. - Κένταλ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Τι κάνει ο πατέρας; Είναι καλά;
Έχει βελτίωση. Πραγματικά βελτιώνεται.
- Εξαιρετικά. - Ναι.
Γιατί πρέπει να του πω κάτι.
Αναπαύεται.
Λυπάμαι, δεν είναι μια καλή στιγμή.
Εντάξει.
Όταν πήρε τηλέφωνο η βοηθός μου...
Μίλησε με την Τζόαν, όχι με εμένα.
- Κατάλαβα. - Ναι.
Λοιπόν, πες του ότι πέρασα,
ότι ήθελα να του μιλήσω, να τον ενημερώσω για ό,τι γίνεται.
Αν θέλεις, μπορείς να μου πείς, θα του το μεταβιβάσω.
Απλά πες του ότι είμαστε...
σε τακτική υποχώρησης.
Δεν ακούγεται σωστά.
Όχι ακριβώς υποχώρηση, αλλά...
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
Είμαι σίγουρη ότι κάνετε το σωστό πράγμα.
- Εντάξει ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε.
Stewy;
Ξέρεις πώς όλοι σε μισούν;
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν το γνώριζα.
Ναι, δυστυχώς.
Ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, αγκιστρώνεις το κρέας,
κατατρώς τα κέρδη, όπως ένα βαμπίρ.
Τι είναι αυτό; Μπες στο ψητό
Επειδή έχω δουλειές να κάνω.
- Είχα μια ιδέα. - Για πες.
Τι θα έλεγες αντί να μας αναλάβεις, να μου δώσεις 4 δις;
Εγώ παραμένω αφεντικό,
εσύ θα σταματήσεις να κάνεις εφόδους σε εταιρείες για το τίποτα,
και θα επενδύσεις, για μια φορά, σε μια επικερδή εταιρεία,
που σήμερα είναι, ξέρεις, υποτιμημένη
λόγω κάποιας αβάσιμης ανησυχίας
για την ηγεσία της, δηλαδή, έχεις τον Μικρό Γαμιόλη Ρόϊ εδώ,
η ιστορία ανατρέπεται... αίσιο τέλος για όλους.
- Εντάξει. Τα λέμε όλα εδώ; - Ναι.
Έχω ένα πονοκέφαλο. Μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.
Γιατί δεν κάνουμε αυτό που κάναμε παλιά,
πάμε στην τουαλέτα, να πάρουμε λίγο κατιτίς,
να μας κατέβουν μερικές ιδέες.
- Όχι, εγώ δεν θέλω. - Φυσικά.
Ναι, ναι, φυσικά.
Σε πειράζει αν εγώ... πάρω μια γεύση;
Αλήθεια ρε φίλε;
Εντάξει.
- Τελείωσες; - Χμ, όχι.
Προφανώς, δεν συνηθίζω να λαμβάνω μειοψηφικό μερίδιο σε δημόσια εταιρεία.
Ναι, προφανώς, επειδή είσαι ένα παράσιτο.
Τι θα έλεγες για μια φορά, να κάνεις κάτι σημαντικό;
Ξέρεις, με το παλιόφιλό σου;
- Τελείωσες; - Ναι.
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
Αλλά αν θα μπορούσα...
για να το πουλήσω, θέλω δικαίωμα ψήφου στη μετοχή
Εφ 'όσον η οικογένεια διατηρεί τον έλεγχο;
Αποτελεσματικό έλεγχο.
Επίσης, θέλω μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο.
Θα στο επέβαλλα, φίλε. Για την εικόνα.
Ο καυτός νέος Διευθύνοντας Σύμβουλος έχει νέα καυτά χρήματα για επενδύσεις.
Νέα γενιά.
Κρατάω το θέμα του χρέους μακριά από τις ειδήσεις.
Τα αδέλφια στηρίζουν ο ένας τον άλλον.
Δεν είμαι εντελώς αντίθετος στην ιδέα.
Ακριβώς, κι ευτυχώς π ου μίλησα στον Στούι,
και μιλάμε για τον Στούι που έχει καβλώσει μ'όλο αυτό.
Γκρεγκ. Έλα, φιλαράκο.
Πρώτη συνάντηση των ανώτερων στελεχών.
Ναι, έλα.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Ξέρεις, έβλεπα τα email των εργαζομένων
που, παρεμπιπτόντως, είναι εντελώς νόμιμο,
μυρίζει η αναπνοή μου;
Ειλικρινά;
Όχι, όχι. Εννοώ μυρίζει ανάσα,
αλλά...
Ξέρεις, παίζουν πολλές βόλτες στα πάρκα.
Θα το κουνήσω το δέντρο.
Μπορεί να ξεσπάσω πάνω σου, είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι. Δηλαδή,
ξύλο... ναι.
Καλημέρα κόσμε.
Ξεκινάμε.
Να ρωτήσω κάτι.
Είμαστε εδώ, μακριά από το Τμήμα Θεματικών Πάρκων,
οπότε πείτε μου το εξής:
αν μπορούσατε να κάνετε οτιδήποτε, επαγγελματικά μιλώντας,
και να εργαστείτε οπουδήποτε, πού θα θέλατε;
Συγνώμη.
Ωχ, όχι. Σιβ.
Είμαι στη μέση της πρώτης συνάντησης.
Είναι δύσκολο...
Ο Connor έρχεται;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Σκατά!
- Την έψαξες; - Ναι, μην το πεις στον Ken.
Είναι νόμιμο;
Δεν θες να ξέρεις.
Μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε
Λοιπόν, πρώτος σύζυγος, Λιβανέζος επιχειρηματίας.
- Ναι, θυμάμαι. - Σωστά.
Έκαναν ζωάρα στο Παρίσι, πολλά πάρτυ, με πολιτικούς,
με συγγραφείς, και με μαλάκες κι απατεώνες
- και εμπόρους όπλων, πετρελαίου. - Αμάν.
- Και πιο πριν; - Πιο πριν...
είναι λίγο περίπλοκο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
- Ορίστε; - Ναι.
- Αυτό δεν είναι... - Παράξενο; ναι.
- Σκοτεινό, επίσης. - Ναι.
Προφανώς είναι λίγο περίεργο.
κι οι πιθανότητες είναι δύο.
Είτε ήρθε από το πουθενά,
την Τρίπολη, το Λίβανο,
πηγαίνει στο Παρίσι στα 31 της,
ως βοηθός εκδόσεων,
και μετά απλά παντρεύεται τον τύπο.
- Ωραία. - Ή...
Ή... καθάρισε ό,τι υπήρχε.
Α, γεια σου, Μάρσια.
Ήσουν σαν τον κούκο.
Ανοίγει η πόρτα και να'σαι!
- Γεια σας. - Γεια.
Αυτός είναι ο Κόνορ, ο πρωτότοκος γιος του Λόγκαν, τον θυμάσαι;
Κι αυτός είναι ο Τομ, και όλοι μαζί
είμαστε αρκετοί που θέλουμε να τον δούμε, σε παρακαλώ.
Εννοείς να μπείτε με τη βία;
Νόμιζα ότι απλά περνούσαμε.
Γενικά αποφεύγω τουςτσακωμούς. Ας πάρουμε μια ανάσα.
Απλώς δεν δέχεται επισκέπτες.
Έχει να κάνει με εμένα και τις υπογραφές;
Έλα τώρα, Σιβ.
Είναι πολύ δύσκολα τα πράγματα.
Μπα, θα βάλεις τα κλάματα τώρα;
Σοβαρά; Έλεος!
Σιοβάν.
Κάνεις ότι μπορείς για να μην δω τον πατέρα μου.
Κι εσύ δεν σέβεσαι την επιθυμία του.
Μπαμπά.
Γεια.
Μπορείς;
Πώς νιώθεις;
Ναι;
Φαίνεσαι καλά. Καλύτερα.
Ο Τομ κι εγώ λέμε να μετακομίσουμε εδώ.
Πιο μόνιμα. Να περνάμε λιγότερο χρόνο στην Ουάσινγκτον.
Α, και αρραβωνιαστήκαμε.
Ήθελε την ευχή σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ πολύ.
Θα.. θα φωνάξω την Τζόαν. Εντάξει;
Ναι.. εντάξει.
Επιστρέφω.
Πώς είναι ο κύριος Ρόϊ;
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Δείχνει καλύτερα.
Το πρωί δεν είναι η καλύτερη στιγμή του.
Ξέρεις τώρα, από τη μια η μορφίνη, μπερδεύεται..
Δεν θέλει να τον βλέπετε όταν δεν νιώθει ο εαυτός σου.
Όντως δεν ήταν ο εαυτός του.
- Ναι. - Οπότε...
Σίβ, είμαι ένας ιδιωτικός άνθρωπος.
Δεν γεννηθήκαμε όλοι μας μέσα στις ανέσεις.
Εντάξει.
Συνεπώς, ότι θέλεις να μάθεις για μένα,
ρώτα με, και θα σου πω.
Έϊ, Σιοβάν, τι κάνει ο μπαμπάς;
Ναι.. είναι εντάξει.
- Εντάξει, γεια. - Είναι κουρασμένο.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, κύριε Πόλκ.
Μην το συζητάτε..
Ρίξαμε μια ματιά στους όρους που μπορούμε να προσφέρουμε,
Νομίζω πως έχεις δει τι ακριβώς κάναμε.
Ναι, όντως.
Είναι μια αρκετά σκληρή διάρθρωση.
Λοιπόν, αυτοί είναι οι όροι
που μπορούμε να προσφέρουμε.
Δεν ξέρω,
το περιθώριο που μας δίνετε,
θα μπορούσαμε να το πούμε...
η λέξη "εκβιασμός" είναι άσχημη,
αλλά, το ίδιο είναι και το "ευνουχισμός με πριόνι. "
Προτείνω να κρατήσουμε τα πράγματα σ' ένα επίπεδο.
Ναι. Βέβαια.
Και σ' αυτό το επίπεδο, θα σας ξεπληρώσουμε.
- Δηλαδή; - Είμαστε εντάξει.
Είναι όλα μια χαρά. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Όλα αυτά μένουν μεταξύ μας, και θα κοιτάξω αλλού,
για τραπεζικό συνεργάτη, όσο προχωράμε ταχύτατα.
Αντίο.
- Κύριε Ρόϊ... - Άντε γαμήσου.
- Έχεις έρθει εδώ; - Όχι.
Είναι τέλεια. Σκέφτομαι...
tout le lapin...
"τον λαγό ολόκληρο. "
- Ολόκληρο. - Αυτό ρωτάω,
όταν λένε "τον λαγό ολόκληρο",
εννοούν ολόκληρο;
Δε νομίζω πως γίνεται.
Γιορτάζουμε τα λεφτά του Stewy;
Γιατί είδα τις ειδήσεις.
Δε θα μπορούσα να πω ότι είμαι ο ένας,
Αλλά αν υπήρχε ένας, υποθετικά
θα μου έμοιαζε πολύ.
Ναι, έλυσα το θέμα του χρέους με ιδιωτικά κεφάλαια.
- Χαίρομαι πολύ για σένα. - Ναι...
το θέμα είναι ότι όλα αυτά,
με έκαναν να σκεφτώ πολύ σοβαρά,
και.. ξέρεις..
θα το πω..
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ. Το κρατάω.
Αυτό ήταν; έλα τώρα.
- "Κι εγώ... " - Κενf..
Δεν είμαι σίγουρη ότι σ' αγαπώ.
Φυσικά μ' αγαπάς.
Χέσε μας.
Θες να ζήσουμε χωριστά, ναι;
Δεν ξέρουμε γιατί το λες αυτό τώρα.
Κι αυτό με λυπεί.
Από την άλλη υποστηρίζεις,
και βεβαίως δεν σε πιστεύω,
ότι αν είμαστε μαζί θα σε κάνει δυστυχισμένη.
Οπότε, κάποιος από μας θα είναι δυστυχισμένος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να είμαι εγώ.
Δεν έχω τι ν'απαντήσω σ' αυτό.
Είναι ακατανόητο.
Είναι η λογική του ψυχοπαθή.
Ένας ψυχοπαθής που ίσως,
υποθετικά μιλώντας, να είναι ο ένας.
που σ' αγαπάει.
Άντε γαμήσου.
Δεν χωρίζουμε.
Χωρίζουμε!
- Δεν χωρίζουμε. - Κι όμως!
Συγνώμη.
- Όχι, αρνούμαι. - Ναι, χωρίζουμε.
- Όχι! - Ναι! Ναι!
- Δεν χωρίζουμε. - Χωρίζουμε!
Καλημέρα.
Εδώ θα κάνουμε γυμναστική;
Θες να πάρω το αυτοκίνητο στο πάρκο, να κάνουμε παρκούρ;
Κοίτα, Μπρεξ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
γιατί από τη Δευτέρα, μ' έχει πεθάνει η πλάτη μου.
Πώς δηλαδή;
Υποθέτω ότι έχεις ασφάλιση;
Μιλάμε, κάνω τρελά πράγματα κάθε μέρα,
κι αν χάσω στο ελάχιστο τη λειτουργικότητά μου,
έχει συνέπειες εκατομμυρίων.
Σκέφτομαι μια υπόθεση με δικαστικό προηγούμενο,
Θα σου ρίξω καμια ντουζίνα κουστουμαρισμένους δικηγόρους
για να δω πως είναι πραγματικά, να καταστρέφεις σωματικά κάποιον.
Φίλε, δεν ξέρω τί έγινε,
αλλά μπορώ να το φτιάξω.
Γαμιέσαι.
Εσύ γαμιέσαι!
Χριστέ μου, κοίτα πως είσαι!
Χέστηκες πάνω σου!
Ναι.
Απλά σου λέω,
να το πάρεις πιο σοβαρά.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Τι λες για τη Μαλαγια, μπορεί..;
Όχι. Ο Άιβερσον θα φρικάρει.
- Ράβα. - Τί;
Γιατί δεν το κάνουμε;
να τα ξαναβρούμε;
Να μιλήσουμε μετά;
Τί σημαίνει αυτό;
Ήταν καλό αυτό, ε;
- Παρ' όλα αυτά... - Τί;
Κοίτα...
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι..
Σκατά. Είναι σαν... να προχωράς μπροστά,
κι ίσως αυτό με κάνει να νιώθω καλά, για να προχωρήσω κι εγώ.
Όχι, δεν προχωράω. Ράβα.
Μαλακίες.
Έχω έναν δικηγόρο.
Είναι καλός.
Ας το κρατήσουμε σ' ένα καλό επίπεδο, εντάξει;
Μάρσια; Είναι όλα καλά;
Κένταλ, ο πατέρας σου θέλει να σε δει.
Εναέρια στρατεύματα μαζεύτηκαν πάνω από την αποθήκη με τα ναρκωτικά,
κατέβηκαν από τα ελικόπτερα, ενώ μια άλλη ομάδα
κινήθηκε πεζή.
Λέγεται ότι το καρτέλ
δρούσε πάνω από τρία χρόνια...
Έϊ, για δες τον.
Σηκώθηκες.
Βλέπεις ειδήσεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά.
Καταλαβαίνεις ότι μ' αυτό που έπαθες,
η μετοχή βυθίστηκε.
Θα έπρεπε να σε κολακεύει, υποθέτω.
Δεν είχαμε καλές επιλογές.
Ρίσκαρες πολύ με το δάνειο.
Αλλά μας βρήκα λύση με ιδιωτικά κεφάλαια.
Οπότε...
Προσπάθησα να σε συμβουλευτώ...
Η λύση αυτή επικροτήθηκε.
Η Καρολίνα λέει ότι οι αναλυτές το βλέπουν θετικά.
Είμαστε στο 36%,
με αποτελεσματικό έλεγχο,
συν ένα σεντούκι γεμάτο, για ότι χρειαστούμε.
Είμαστε... είμαστε καλά, μπαμπά.
Εσύ κοίτα να γίνεις καλύτερα.
Το'χω.
Ηλίθιε.
Μπαμπά;
Να σου φέρω κάτι;
Είσαι..
πανηλίθιος.
- Μετάφραση/απόδοση: Marpan - @ subs4series.com