PIPOCAS GARRAFAS
Vamos. Vejamos se ainda está acordado.
- É ele? - Sim.
Podemos gritar, "acorda, Snow Joe"?
Acorda, Snow Joe!
Aqui está ele. Tudo bem, paspalho?
Sim. A desfrutar do aniversário da filha...
Papá, andámos em tudo. O comboio pode andar mais rápido?
Vamos perguntar, sim? O comboio pode ir mais rápido?
- Até certo ponto? - Ótimo. Leve a esse ponto. Obrigado.
Obrigada, papá.
A sinalização é péssima. Mas agora é problema de outro.
Há três meses, tive uma reunião sobre um miúdo bater punhetas no comboio.
Agora, terei um orçamento de milhares de milhões em média. Tudo bem.
Eu fazia-te uma punheta.
- Vá lá. - O que foi?
-... estou a tentar seguir em frente. - Uma amiga tem espaço.
- A sério? - Há algo com esporos de bolor.
Como lidam os teus pulmões com esporos?
Vi um local. Tem 55 metros quadrados,
mas é em Staten Island. - Como? O primo Greg vai para Staten?
- Não sei. Estou a procurar. - Deus! Ouviste?
O Greg vai trabalhar de barco! Vejam o Bryan Ferry.
Porquê ficar pelo barco? Vem de Cleveland no autocarro!
Já consideraste um hotel?
Por noite ou...
O Logan pediu presença na Sala 4.
- De quem? - Ambos.
Será divertido. Beavis e Drogado.
- O Logan também pediu que compareça. - A sério?
- Sim. - Está bem.
- Queres levar isto? - Não.
Lá vão eles. A marchar para o papá, como russos para a Ofensiva Brusilov.
- Primeira Guerra Mundial. - Certo.
Sim, certo.
Levaria a Waystar Royco ao seu potencial de receita máximo.
A Waystar recusou entrar no jogo.
Suponho que falaram em presente envenenado
e agora lança uma batalha de votos para substituir...
Este tipo. É um dildo mergulhado em aparas de barba.
- Quem está a arrasar-nos na TV? - E claro, o Pierce pô-lo no ar.
Idiota hipócrita, sacanas dissimulados de Pulitzer.
Logan Roy é adequado para gerir uma organização de média do século XXI?
- Reconheces alguma coisa? - É do livro de jogadas.
Sim. O livro de jogadas, claro.
Vou deixar bem claro. Kendall Roy já não é relevante.
- Agora com... - Então?
Continuamos indiferentes. Expomos tudo na declaração para voto.
A resposta apressada mostra-nos agitados.
Deixamos o Stewy convencer acionistas enquanto o pai não faz nada?
- Ótimo plano. - Respeitosamente, levamos porrada.
Reúno um conjunto. Ripostamos quanto tivermos munições.
Quando o tiroteio terminar? Lançar agora, uma boa reformulação.
É básico, um saqueador corporativo
contra uma força da natureza lendária, o Furacão Logan.
Já, hoje. A Karolina passa o comunicado pela Shiv.
Vejam a Vaulter, pagaram demasiado, uma grande desilusão.
- Acham que nos enganaram? - A Vaulter?
Investigámos bem esse negócio. Fomos minuciosos.
Acho que nos lixaram. As projeções de receita a descer.
- Acho que nos tramaram. - Grande confusão, Ken. Imperdoável.
Certo. Quero uma resposta hoje. Preciso da Vaulter resolvida.
Certo? Para ter algo a dizer nas reuniões de investidores. Vai.
- Eu? - Ambos. O que resolver, tem bolacha.
- Claro, pai. - Só queria agradecer por...
...fechares o parque. A Sophie está a adorar o aniversário.
Pôde conhecer o Snow Joe. Obrigado.
Olha para ti, o robô avariado. Nem consegues tocar na tua filha.
Sim, vi isso, seu anormal.
- Pinkie. Feliz? - Sim. Inteligente.
Diz-me se precisares de algo.
- Adeus, Marilyn. - Adeus, Mandel.
Sabes que mais? Não quero saber. Esta parede vazia.
Não quero saber ser imensamente sem tato.
Podemos pendurar um grande retrato nosso?
Demasiado Saddam? Assad? Está bem.
- Estás bem? - Se estou bem? Estou ótimo!
Dormi bem. Sabes a tua coisa sobre nós?
- Acho que lhe dei contexto. - Não é bem uma coisa.
Não claro. Mas sinto que, se sou um rei e tu uma rainha,
talvez possamos comer plebeus? - Sim, certo.
Porque, no panorama geral, o nosso plano está no bom caminho.
Vieste os valores do Gil, certo?
E a partir de hoje estou na ATN! Boca do lobo? Então...
- Ouve... - Sim?
Queres uma queca? Agora? Uma queca de pequeno-almoço?
Não estou com cabeça para isso.
Claro. Sinto-me tão potente. Talvez seja a casa nova.
- Sim. - Entendes?
Sinto-me divino e com tesão. Tomos me parecem ter meio metro!
Talvez hoje devamos sair cedo daquilo.
Podemos falar...
...e tudo isso. - Certo!
O que adoro. Estratégia e sexo!
- Certo, adeus. - Tem um bom dia.
Tão fixe. Sabias terem a sua própria colmeia lá em cima?
O que é isto? É um modelo de negócio? Porno de conflito e dinheiro hipster?
Os jornalistas a fingir fingem trabalhar.
Roman, acalma-te. Vamos com calma, sim?
A conversa fica curta e geral. Não o queremos assustar.
Certo, és tu quem manda. Sigo a tua liderança.
Larry Yee, Rei de Nova Iorque. Mas que caraças?
Obrigado por arranjares tempo, sei que foi à última.
Meu. Quando quiseres.
- Olá. - Soube que foste secar num castelo,
a fazer ioga de merda com domésticas? - Certo.
Não. Ele está de volta, como um pedófilo em condicional.
Sim. Só viemos pôr a conversa em dia. Casual, pés na mesa.
Só para ajudar.
Fico sempre satisfeito em receber feedback, mas com quem falo?
Codiretores de Operações, quem manda aqui?
Eu e o meu irmão dividimos a responsabilidade.
Partilhamos, mas concordamos em termos de operações. Certo, Roman?
- Não faço ideia do que ele fala. - Há muita crepitação no ar.
Pressões externas. Batalha por acionistas.
Estás a desarmar a bomba que plantaste?
Sim! Exato. Ele entende.
Viemos para um check-up de rotina. Apenas isso.
- De onde vem isto? - Vem de nós.
Porquê esta dança? Vem do nosso pai. Está preocupado contigo.
- Certo... - Sabes como ele é. Não entende.
Ainda tem fábrica nas Filipinas a fazer fotocopiadoras.
Mas é bem astuto.
E, neste momento, o seu olho de ciclope gigante está voltado para cá
e tem a impressão de poder ter comprado um monte de esterco.
Aqui estou eu, a perguntar, da forma mais educada, o que raio se passa?
Ele pensa que talvez o tramaste.
Os nossos valores eram sólidos na compra e ainda o são.
Não leves a peito. O pai acha que todos o lixam.
Sei que és honesto. Deixa-me ajudar a prová-lo.
- De que precisas? - Métricas, KPIs e um escritório.
Eu também. Preciso de um escritório. Separado do dele, melhor.
Vamos a isto, eu contra O Pêssego. Vou brandir o meu martelo de carne.
Vou sentar-me nela desde o início.
Posso precisar de te usar como saco de pancada, sim, amigo?
- Pronto para servir de saco? - Sim. Bate-me.
O quê? O que foi, Greg?
Estar na ATN. É a única coisa que não queria fazer.
Devia-te ter deixado nos parques a afundar?
- É a ATN. São as notícias. - Eu sei.
É o ponto G do Logan. Posso dar ao dedo toda a noite, reporto a ele.
- O que foi? - Claro. Só...
ATN? É contra os meus princípios.
Os teus princípios? Greg, não sejas parvo, não tens princípios.
Meu, a ATN é um elemento tóxico na cultura.
A sério? Diz-me um princípio que tenhas.
Não sei. Contra racismo?
Tretas. Eu sou contra racismo, todos são. O que mais?
- Não mentir! Sendo as notícias... - Vai passear. É o teu princípio?
- Sim, meu. - Greg.
Não é o mundo de Charles Dickens. Não se fala de princípios.
Todos queremos o certo, claro que sim.
Mas caramba! Faz-te homem!
- Certo... - Aqui vem a Cyd.
Olá! Cyd, O Pêssego. A lenda!
Tom. É ótimo tê-lo cá.
Sei que será uma colaboração muito produtiva,
só espero não haver problema com os nossos contornos ténues. Certo?
Está a brincar? Se quer ir rápido, vá sozinha, para ir longe, leve alguém.
- Exato. Venha conhecer a equipa! - Incrível. Quer liderar ali?
- Porra, não! O Tommy lidera. - Está bem.
- Importa-se que ataque o primeiro? - Faça. É o seu funeral, amigo.
Obrigado.
Ele viu o meu rascunho?
Não. Achei que o feito por mim e pela Kelly estava melhor.
- Melhor... - Estava com maior qualidade,
em vez de ser uma porcaria.
Também, só um pequeno à parte, podes parar de contar sobre nós?
- Não há um "nós." - Houve e o problema
é que a minha esposa não sabe. - O meu marido sabe.
Suponho que é um problema teu?
Tivemos o caso, não a conversa sobre contar a pessoas.
Querias uma chamada em conferência para anunciar que tivemos sexo?
Obrigado a todos. Ótimo evento!
Muito obrigado a todos.
E as sondagens... Ninguém se está a deixar levar.
É apenas um conjunto de valores. Um grande conjunto de números.
Certo? Obrigado. É uma prova da vossa fé
Obrigado. Por favor, comem glúten e queijo derretido por nossa conta.
Obrigado.
- Como foi a chamada? - Ótima. Fazem tudo o que quero.
Disponibilizaram-me o jato no fim de semana.
Não sei se será legal e vai dar mau aspeto, mas avança.
Não se vê os dentes de Boeing dado. Certo? Estarei tão mais fresco.
Dá-nos um momento. Vem cá.
Ouve. A viagem é longa, mas a bússola aponta para a Presidência.
Tenho de pensar em nomeações. Penso em Chefe de Gabinete.
Caramba.
Imaginas o medo nos olhos deles quando te virem em direção a eles?
Aqueles velhos brancos de merda. Que tal esta cenoura?
- É onde definimos o debate. - Porreiro.
Adoro como o debate continua a ter forma de cruz a arder.
Não partilha os nossos valores?
Brinco. Entendo. Sou do centro-oeste. Deb, amiga da minha mãe, pesa 130 kg
e está irritada com quase tudo, por isso, alinho. Confie em mim.
Entendo. Além disso, o que Logan quer, Logan tem, certo?
- Logan não define a agenda. - Não. Claro que não.
Eu sei. É estranho. Ele tem uma empresa de notícias
e calha de dizerem o que ele pensa.
Se Logan me dissesse a mim ou aos editores o ângulo, estávamos lixados.
Não é assim que funciona. Isto não é controlo mental.
Contratamos quem quer trabalhar cá.
Servimos uma parcela de espetadores altamente inteligentes,
cansados da condescendência em outros sítios
por idiotas a beber meias de leite com cortes de cabelo de 100$.
Tem o título de emprego fixe, tem liberdade de movimento.
Por que não procura algo mais confortável. Entretenimento?
Porque é onde está a ação, este é o centro de lucro.
A idade média da audiência é 68 anos.
Os anúncios são de fraldas para adultos ou laxantes.
A liderança nas notícias passou a metade. Posso ajudar a analisar isso.
Ele envia-me um como o senhor a cada quatro anos. Esse comboio não atrasa.
Interessante. Diga-me,
estes outros que enviou eram genros dele?
Estou curioso.
Eficiências, Cyd! Vim para cortar nas gorduras.
Disse isto ao Logan?
Prevejo poupanças, Cyd.
Ótimo, Tom. Isso é muito bom. Eu faço uma gestão apertada.
Então, boa sorte para si.
Estou certo que o deixou bem entusiasmado.
Espero que consiga dar conta do recado.
Muito obrigado e vá à merda.
E falamos depois.
Nem no dia da sua morte, bebé.
Greg. Preciso de ti no terreno.
Preciso que sejas o meu representante na Terra. Fazeres uma missão.
Envergonhar a ATN pelo corpo. Encontrar gordura e apontá-la.
- Como... - Encontra-me o excesso.
Encontra o dinamarquês estranho, quem usa demasiado material,
a empregada preguiçosa, o estafeta lento.
Fareja o desperdício, homem porco. Eu na cobertura, tu na cave.
Certo, entendido.
Esperem, quais são estes?
Sabe, não tenho certeza.
Deixe-me verificar.
Continue. Afogue-o em papel.
- Boa noite, Kendall. - Boa noite, meu.
- O que faz ele? - Não sei, lê?
Obrigado, inútil. Bebe o teu batido e cala-te.
Está mesmo a beber o batido.
- Posso dar-lhe 52 segundos. - Estou na Vaulter.
- E então? - Então.
Vamos jogar com isto.
Roman estamos em guerra. O avião foi sequestrado,
os motores caíram ao mar e o cabelo do pirata arde.
Gerri, vá lá. Preciso de algo. O Kendall trabalha.
E que tal trabalhar também?
- O que tem? - Qual ideia? Passar para vídeo?
- Já tentaram isso. - Podes vir cá?
- Quero-a cá. - "Se posso ir?"
Sim. Vai à merda.
Vai tu.
Desculpem-me. Posso interessar-vos em irem buscar uma daquelas cervejas
que parece água de lavar o carro?
Ele está no cadeirão?
Olá, pai.
Quero 3 mulheres independentes.
- Conheces alguma? - Sim. No conselho?
Seria ótimo uma estar numa cadeira de rodas.
Negra, branca, verde, rosa.
Uma vítima de minas do Camboja se conheceres.
Sê a mudança que queres ver no mundo. És um farol de esperança.
O que achas de Pierce?
Comprar? PGM, como defesa?
Sinceramente, é perseguir a baleia branca de novo,
e nunca resultará, não encaixa bem.
Pai, será que devemos falar?
Sobre... Não foi um sonho, certo?
- Brincas? Estou entusiasmado. - Então, vamos falar.
- Começas tu ou eu? - Tenho algumas ideias que...
Siobhan? Que surpresa. Ele não disse.
- Olá. - Olá.
Veio sem avisar.
A Pinkie falava-me do Connor ter-se mudado para um hotel na cidade.
Eu vi. Ele enviou um boletim por email, com as fotografias todas.
Aluga um quarto, aluga uma mulher.
Vês se o Richard desligou aquela Alexa? Não só desligar, desconectar.
Já tenho espiões que cheguem sem ter cá o Bezos.
- Sim? - Certo.
Visualizo-o assim. Entras.
Seis meses com a Gerri. Seis meses com o Karl.
Hong Kong por outros 12 meses.
Berlim ou Londres.
Programa de treino em gestão por seis meses.
Regressas, passas 12 meses ao meu lado.
E, quando estiveres pronta, saio.
- Caramba. São muitos meses. - É a quantidade apropriada de meses.
E o programa de treino em gestão? O Roman é Diretor de Operações.
Tem um bebé com uma ereção como Diretor de Operações
e eu tenho de ter formação?
- És uma mulher inexperiente. - Mulher?
- Isso é negativo? - Claro que é negativo!
- Não fiz o mundo. - Fazes uma pequena parte dele.
- Se não resulta, sugeres algo? - São três anos!
Certo. Por que não vens amanhã e passas o dia comigo.
- Céus, pai! - O quê?
Preciso de tempo. Nem disse ao Tom.
- Diz-lhe. - E há o Gil.
Tenho emprego. Não é só ir.
Qual é o problema? É lento demais ou rápido demais? Estou confuso.
Pai. Quero isto. A questão é só o processo.
- Está bem. - Certo.
Queres falar disto?
Não, estou ocupado. Declaração para acionistas. Nem me avisaste.
- Tudo bem. - Pode ser amanhã à noite?
Amanhã? Deixa-me ver.
- Não dá para ti? - Estou por cá, entusiasmada.
- Eu também. - Amanhã digo-te algo
em relação aos nomes para o conselho.
- Adoro-te. - Adoro-te, boa noite.
Muito bem, não tenho o dia todo.
A agenda é a Vaulter. Temos de avançar nisso
antes das reuniões de investidores em dois dias.
- Apresentam juntos? - Ken?
Sim, eu apresento.
Passei 36 horas a mergulhar nas movimentações do negócio.
Resumindo, é um poço de cadáveres.
Têm muitos dados sem análise.
Não se distingue uma mão de um pé.
Mas continua a ser um ótimo negócio. A plataforma, as marcas.
Etos e cultura são de vanguarda.
E, na minha opinião, é reparável.
É engraçado como estes idiotas fazem o resumo parecer bom.
Só precisam de adultos na divisão. Equipa de contabilidade, analítica.
E investimento. Queimamos 50 milhões por uns anos
tornámo-la na melhor coisa do mundo.
Só isso?
Dizes, "queimar para dar a volta".
Romulus. O que achas?
É interessante, pai. Ouço tudo o que está a dizer
e quase parece uma boa proposta, mas acho uma treta.
Passei lá algum tempo e não o vejo.
Não sei o que fazem, mas são falsos.
Colmeias, leite de amêndoa e "mais uma semana nesse relatório, Matilda."
Cheira mal e estão a esconder merda.
Por falar em esconder merda, saí com funcionários,
embebedei-os e parece que se vão sindicalizar.
E muito em breve.
Ai sim?
Transparência de pagamento, direito a negociação, coisas péssimas.
E não é um poço de cadáveres, seja lá o que isso for.
É um poço de muesli e não encaixa nos nossos valores chave.
- Sugiro fechar os cabrões. - Fechar? Isso é grande.
Ele não sabe do que fala. Isso é uma loucura.
A redução disso seria? É difícil de engolir.
A meio de guerra de acionistas com Stewy e Sandy
a porem anúncios no jornal, a acusarem de desperdiçarmos capital,
faz-nos parecer fracos.
Não, parecemos impiedosos.
E sei do que estou a falar.
Pai. O que raio fazemos? Mostra-me outro inchaço na empresa.
Onde está? Mostra-me tu.
Mostra-me desperdício como o deles.
Pronto. Reestruturamos e crescemos...
Se não os fechamos, esventramo-los. Cortamo-los como uma abóbora.
- Como? - Separa-se o centro de lucro,
mantém-se o nome do website e o arquivo.
Esventrar, pai. Aquilo não vai recuperar. São uns idiotas.
Pai. A Vaulter pode ser a nossa estrela-guia.
Esta não é a hora de recuar.
O teu irmão tem razão. Esventra-a.
Está bem.
Roman, quero-te na guerra de acionistas com a Gerri.
Kendall, consegues esventrar a Vaulter, ou precisas de ajuda?
Eu trato disso, pai.
Quando a Willa me falou em mudar-se para NI para a peça,
pensei que não queria ir para os EUA.
Quero ficar no rancho, ficava com uma namorada nova.
Não, é verdade, foi difícil tirar o velhote do deserto.
Mas agora estamos cá, no nosso não tão humilde lar, hotel.
Mas amigos, família, por favor, apareçam a qualquer momento
e não se preocupem com isto tudo, porque está na nossa conta.
Certo. Muito bem. Saúde!
Con, obrigado por tratares dos aperitivos e toda essa porcaria.
Champanhe, é generoso.
- Adorei o que não decoraste. - Sim, foi um ótimo negócio.
Os ensaios são ao lado. Além de precisar de estar cá,
porque vai intensificar em breve. Preciso de sede de campanha.
- Estás bem? - Sim. Vais prosseguir com isso?
Engraçadinho. Sim, ainda vou concorrer a Presidente dos EUA.
Bom para ti.
Achas a progressão natural de "nunca fiz absolutamente nada"
para "maior trabalho do mundo?" E ganhar experiência no município?
- Bater punhetas por umas moedas. - Têm grandes planos para mim.
Além de que há uma máquina do tempo.
São 45 minutos sempre que precisam de fita de cassete
até um armazém em Queens. - E então?
Sei lá. Como é que não é digital?
- Toda a ATN é analógica, Tom. - Eu podia despedir gente, correto?
Se passarmos a digital?
Retirarias dois elos da cadeia de produção de cada programa,
mas é mais... - Certo. Mas em termos de crânios.
- Quantos pensas? - Que podemos despedir?
- Suponho que 30 ou 50. - Cinquenta crânios!
Estou a babar, homem porco! 50 são muitos crânios!
Sim, eu sei. É inquietante.
Olha-me este idiota.
- Quase sinto pena dele. - Sim? Porquê?
Esvaziei o conteúdo do escroto dele aos pés do pai.
- Vamos esventrar a Vaulter. - Sim?
- Isso é boa ideia? - É uma ótima ideia.
É o bebé do Kendall e agora vamos queimá-lo.
Estávamos a pensar, eu e a Tabitha,
queríamos receber-te a ti e ao Tom para jantar.
Desculpa...
- Roman Roy, convidaste para jantar? - Cala-te. Sim, convidei.
Tretas pretensiosas. Guardanapos e treta. Relações raciais. Repolho.
- Olá. - Olá.
Se pedir ao serviço de quartos que me furem o olho, achas que furam?
Está insuportável lá dentro.
- Dás-me uma passa? - Sim.
O pai tem a Vaulter em mira.
O Roman? Ele não devia falar disso contigo.
Parece-me uma má jogada. Estou só a dizer, sempre gostei dela.
Sim. Bem, o pai tem razão.
Concordas com ele nisto?
Ele vê tudo Shiv.
Custa-te encontrar um bom meio-termo
entre venerá-lo e querer matá-lo?
Isto da Vaulter. Esventrá-la. E se for a decisão errada?
- O teu pai não concorda contigo? - Sim, concordou.
E agora estão a fazê-lo. Estão mesmo a fazer algo que digo.
Porra. Acho que acabaste de fazer o teu trabalho.
- Vamos beber mais champanhe? - Pode ser acertado, correto?
Pode não ser, mas pode ser.
- Talvez eu seja esperto? - Claro. Talvez.
Fizeste uma coisa. Parabéns.
Vou marcar algum tempo com o teu pai.
Levá-lo a jantar e fazer amor com ele através das minhas ideias.
- Isto pode ser importante, Shiv. - Tom, acho que temos de falar.
- Queres sair daqui? - Está bem.
- Isto é sobre a ATN? - Queres tomar algo? Eu preparo.
É grande. É sobre o acordo?
Tom, é a Waystar.
Isto nunca vai acontecer. Eu nem confio nele.
Mesmo que confiasse, nem sei se quereria. Mas...
...ele ofereceu-me. Ser a próxima.
O pai.
Meu Deus, Shiv.
- Quando? - Nos Hamptons.
Nos Hamptons? Meu Deus, Shiv.
Isso foi há uma semana! Parabéns. Mas que raio?
- Pois! Nem sei o que pensar. - Caramba!
Isto é importante!
- Tu... - Se quero? Não. E nem confio nele.
Porque pensei ser algo que queríamos para mim.
- Queremos. - Esse era o plano.
Esse ainda é o plano. Eu seria uma modificação do plano.
Não, claro.
É uma grande modificação, mas...
Faz-me um desenho. O que é que ele...
- Perguntou, aceitei, mas é jogada. - Completamente!
Qual é a jogada?
Ele já o pediu antes, claro, mas desta vez foi a sério.
Pensei estar a desalavancar poder se dissesse não.
Exato. Sim.
Tom. Isto de certeza que não vai acontecer.
Más é inteligente aceitar, certo?
- Estou tão entusiasmado por ti. - Obrigada.
Entusiasmado por nós. Estou.
Sabes, podes dizer que queres. Eu apoio-te.
Bem, eu...
Digamos que quereria, e não quero.
Tu, se eu fosse CEO da Waystar, quer dizer...
Serias importante.
- Claro. Como o quê? - Não sei, mas descobrimos.
- Sim, mais para a frente. - Certo.
Quando acontecer.
- É hilariante, não é? - Sim. É muito engraçado.
Sim. Anda cá.
- Agora? - Sim, por que não?
- Espera, deixa-me lavar os dentes. - Não!
- Não, vem cá. - Está bem.
Soube do teu irmão concorrer a presidente. Talvez o devamos chamar.
- Ele parece o irmão sério. - Certo. Lawrence, temos um problema.
O meu pai quer encerrar-vos.
- Como assim? - Sim.
Mas não te preocupes com ele. Eu trato do meu pai.
- Do que raio falas? - Sei o que se passa.
Certo? É encenado.
Envolvimento e taxa de rejeição inflacionados,
tão alterados que é impossível verificar.
O teu share, os KPI de tráfego SCO, é tudo balelas.
Enganaste-me e eu acreditei.
Tivemos um par de meses de pouco tráfego,
o Facebook mudou o algoritmo, lixaram-nos.
- Mas estamos a dar a voltar. - Está bem.
- Como assim?
- É a sério, do Logan? - Eu consigo resolver isto.
Mas chega de ofuscação. Chega de dados merdosos.
Preciso das merdas todas às claras, fazer uma TAC à empresa
e despachamo-nos. - Certo.
Enganar o teu pai? É o que mais gostas, não é?
Acredito que ele pode ser persuadido que está a cometer um erro.
- Certo? - Certo.
Mais uma coisa, preciso que abrandem a sindicalização.
Não vão fazer isso. Metade está prestes a assinar.
Deixa-me falar com eles.
- Todos aqui te odeiam. - Sim.
Acho que aguento.
Olá a todos. Obrigado por se juntarem, só demora um minuto.
- Ouvem-me aí atrás? - Sim.
- Sim? - Sim.
Vaulter.
Olá.
Alguns podem ter notado isto, mas estão a ouvi-lo diretamente de mim.
A gestão da Waystar tem analisado o negócio nesta última semana.
Mas quero dizer-vos pessoalmente,
acredito que a Vaulter é o futuro desta empresa.
Falo a sério, caraças.
Podem questionar a minha crença no que construíram aqui,
no que o Lawrence construiu.
Mas, se é que vamos sobreviver, temos de ser ligeiros.
Por isso é que penso que seria um erro vocês sindicalizarem-se.
Ouçam-me. Arranjamos-vos um bom painel de mediação independente.
Aumentamos os salários. Muitos querem a associação,
mas peço-vos que considerem suspender isso.
Tentemos resolver isto internamente...
Mantemo-lo... É foleiro dizer assim, mas mantemos isto em família.
Porque não queremos uma situação adversa aqui.
Queremos comunicação, empenho.
Vamos todos unir-nos, voltem às vossas secretárias,
criem cinco, dez, 100 ideias, e falem comigo e com ele.
Está bem? Obrigado.
Não sei, Stanley.
Só não sei se alguma vez usaria esta área com pragmatismo.
É apenas um mezanino. É só um bónus.
- Sala de estar com armário. - Claro. É só que...
O que mais preciso de guardar, Stanley, sou eu.
Preciso de um armário para mim.
É só uma cama. Pensas demais.
Kendall? Claro. Sim, vou a caminho.
- Então? - É um talvez.
Olá, Ken?
- Então? - Olá!
- Tenho a cena. - Obrigado.
- O que achas? - Disto?
Acho enorme. É um espaço enorme.
- Quantos metros quadrados? - Não sei.
Sobrestimaram a procura.
Comprei todas as cinco unidades e o meu tipo vai renovar.
Sim, porque há uma abundância de espaço.
- É mesmo muito espaço. - Sim. É teu.
- Até o mercado começar a andar... - Sim, até andar.
Falo a sério. Agora vives cá, Greg.
Está bem. Porreiro. Sim.
Aguento muita dor psicológica, por isso...
- Fixe, claro! Vivo aqui. - Estou a falar a sério.
Sim, precisava de onde viver... Agora, já tenho.
Aqui está a tua chave, até eu contratar porteiro.
Não estou a brincar. Vai estar vazio.
- Não é nada de especial. - Kendall. Como, meu?
Isto é... Meu, meu obrigado.
Caramba, quer dizer...
- Olha-me para estes tetos. - Sim.
Altura boa, janelas amplas, muita luz.
- Já tiveste uma casa tua? - Altamente.
Pensei que podíamos fazer algo hoje à noite.
- Aqui. - Claro.
- Dar uma festinha. - Porreiro.
- Olá! - Olá!
- Aperto masculino. - Sim.
- Olá, como estão? - Bem.
Esta grande vontade de pontapear uma vagina ou cuspir no chão?
- Ele está nervoso com esta noite. - Nervoso? Porra!
Por jantar com a virilha a arder e o normativo? Por favor.
Entrem. Bebam champanhe.
Desfrutem da nossa bela divisão.
Passava aqui toda a vida. Nascer no sofá e ser cremada na lareira.
Cola Zero, por favor?
Ele está constipado. Quer que saibam.
Podemos pedir água salgada. Ver-te fazer lavagem nasal.
Não, obrigado. Estou bem.
Ouço histórias do nosso irmão.
Parece que... Queres beber isso? Tenho algo mais forte.
- Gostas de uísque japonês? - Sim.
Sabe mesmo bem.
Devias engolir algo.
- Mel, por exemplo. - Estou bem. Obrigado.
Diz-se andar em manobras, a fazer promessas para manter o Vaulter.
- Como? O pai sabe? - Nada, não faz ideia.
Ele é um merdas.
Mas, o que não paro de ponderar é, conto ao pai?
Se contar do Ken agora, ele fica arrasado para sempre.
Se o Kendall está a agir por conta própria, deixa-o.
Acabará por rebentar-lhe na cara.
Adoro quando rebenta na cara.
- Sim? - É o que mais gosto.
Estou a gostar disto. Nós. Vejo aqui um futuro.
Sim, claro, eu também.
Sabes, há uma abertura. Sim, ninguém me vê a chegar,
mas estou próximo. Se o pai anunciar amanhã, anuncia-me a mim.
É obrigado. Não há outra opção. É loucura, mas sou o melhor que têm.
- Sim. - A não ser que haja outra.
- Quem? - Shiv, devo-me preocupar com o Tom?
O Tom? Não. Não tens de te preocupar com o Tom.
Certo, tubo bem.
Que tal as notícias, Tom?
Desafiante. É uma área difícil, mas acho que vejo uma saída.
- Está bem, sim. - Uma saída? Bom para ti, meu.
- Qual é esta saída? - Ainda está no início.
Ainda nem falei disso com o Logan.
É segredo? Isso é empolgante. Quando contas? Na festa do pijama?
Bem, não.
Estou a analisar tornar a ATN digital.
Reformulação total da infraestrutura analógica.
Também se ganharia produtividade. Penso que o teu pai ficará agradado.
Incrível. Olhem bem para ele.
Está todo cheio de sinergias.
- Sim. - Porreiro. Vale a pena tentar.
Onde compras os teu fatos, Tom?
Talvez seja por isso que não me movimento tão rápido.
Não tenho o visual corporativo quadrado, certo?
Desculpa, mas que caraças? Pareces um Transformer.
- O que tem o teu corpo? - Rome, menos.
O corpo está bem. É apenas o fato.
Vá lá. Já nos rimos disso antes.
- Já? - Sim. É poupado
e escolhe fatos feios. - Terríveis.
Pareces um advogado do interior.
Em parte, é o andar. Parece um...
- Robô? - Não. Agrícola.
Agrícola quê?
Tentei ter um dos fatos dele ajustados pelo tipo do pai, mas...
Shiv? Vai-te lixar, sim?
Vou dormir no quarto de hóspedes para não te manter acordada.
- Estás a brincar? - Que foi? Dormiremos melhor.
Tom!
Vá lá.
Foi só uma confusão, está bem?
Querido, és o único com quem posso falar disto.
Preciso de ti.
Tenho uma escolha a fazer. Escolho o Gil ou o meu pai.
É uma dor de cabeça.
Certo. Vamos analisar isso.
Tenho pensado nisto. E se uma boa pessoa gerisse a Waystar?
Eu sei. Waystar. É o negócio da família. É a tua herança.
Mas, viste o que o teu pai fez ao Kendall.
Será possível fazer-te o mesmo?
Aborrecer-se, quanto te tiver?
Não sei. Talvez devas manter as opções em aberto, Siobhan.
Sim.
Não podes só ver como corre e manter todas as opções em andamento?
Tipo Dick Morris? Gerir das sombras?
Sim. Essa é a jogada.
E o Escritório Dois? Quero estar operacional amanhã.
- Estão lá fora agora. - Vamos.
A Informática vai a caminho.
Sabem para onde vai? Sétimo andar, certo?
- Estamos prontos? - Três minutos.
Pessoal. Podem dar-me um momento?
Queria atualizar-vos num par de desenvolvimentos.
Como poderão ter notado, os servidores estão desligados,
estamos a configurar um escritório satélite no 7
e lamento informar-vos que estão todos dispensados.
Sim. Estão todos despedidos.
Deixem os portáteis onde estão e entreguem os crachás.
A segurança está a chegar.
Analisei tudo o que me mostraram. Comida e erva.
Esses são os dois segmentos a gerar receitas, então, vamos absorver,
e podem todos sair.
isto é uma piada?
Têm 15 minutos para reunir as vossas coisas e sair.
Acordos de rescisão serão entregues brevemente,
uma semana de indemnização por ano cumprido.
Com acordo de sigilo total, publicam os vídeos e levam 3 dias.
Dias de férias por gozar não serão reembolsados.
Os benefícios de saúde terminam no fim do mês. E pronto.
Agradeço a todos pelo trabalho.
Seu merdas!
- É o melhor que sabes fazer? - Vai à merda.
Ei! Kendall, que raio estás a fazer?
- Que raio se passa? - Sim, desculpa lá os truques.
Precisava de tempo para desemaranhar,
achar os lucros, afastar o sindicato.
- Já estamos operacionais no 7. - Porquê?
Porque o meu pai me mandou.
Porque o teu pai te mandou?
Credo.
Porque o teu pai te mandou?
Fizeste merda, mano.
Vai procurar outra capoeira, cabrão.
Estás a brincar?
Porque o teu pai te disse?
És um idiota de merda?
Kendall!
Ei, Ken. Como estás?
Está tudo bem, Greg. Sabes, a procurar amor nos locais errados.
Sim, exato, meu.
Ouve, Ken, estou muito cansado
e dói-me imenso as pernas, a minha lombar...
Achas que podes levar a festa para a tua?
- Para a minha? - Casa.
Não me parece, Greg.
Sabes, eu ando...
...à procura de rata como um Gatsby techno.
Caraças. É isso, meu.
Algum dos teus conhecidos estarão a dar uma queca no meu quarto.
Se tu...
Gostava de correr amanhã, se houver tempo.
Tenho de testar o tendão, mas sem pessoas expostas.
Não preciso de outra foto péssima.
- É ele? O tal gajo? - Dizem que sim.
Prazer conhecê-lo. Gosto de si.
Não sou nada sem pessoas como o senhor.
O senhor e eu, quando terminar, bebemos uma cerveja, que acha?
- Sim? Combinado. - Porreiro.
- Prazer conhecê-lo. - Sim!
Queres gel?
- Desculpa? - Desinfetante para a mão.
- Há quanto tempo não tocas no povo? - Não, obrigado, Shiv.
- Vá lá. Estou a brincar. - Qual é a piada?
Querer desinfetar a mão após cumprimentar?
- Não estou bem. - É uma piada de merda, Shiv.
Estou só a dizer que talvez tenhamos de ser mais respeitosos
da classe trabalhadora, mesmo internamente.
- Sim. Tenho de ir. - Não nos quero nessa armadilha.
Desculpa, Shiv. Talvez vivas numa bolha
e é uma piada boa com amigos e família...
- Não me digas isso. - Desculpa?
Não me culpes por estares a vender a alma.
Desculpa, há problema?
Jesus, Shiv. Queres uma banana e uma sesta?
Devíamos continuar esta conversa em privado.
Porquê? Não queres que saibam que ainda tens a pila do meu pai na boca?
Discuti um acordo que tu recomendaste.
Pois foi. Discutiste mesmo.
Chateias-me por um acordo que me disseste para aceitar?
Aceitaste rápido, não foi?
Rebolaste rápido.
Agora aceitas ser massajado, voos num 787.
De onde vem isto, Siobhan?
Desculpa, acho que é melhor reavaliarmos.
Talvez como o Dick Morris, agir a partir do plano de fundo?
Está bem. Sim.
Tens razão. Temos de reavaliar de forma mais abrangente.
Talvez o Nata esteja certo. A tua ligação ao Tom,
a ATN, são uma distração.
Sabes que mais? Na verdade, estou fora.
Na verdade, acabei de despedir-te, Shiv, se é que notaste.
Já me tinha demitido, se tivesses noção.
Pronto. Está feito.
A Vaulter está morta. 476 pessoas sem receber.
Tempo inteiro, independentes.
Negociei a rescisão do arrendamento
e está um editor e seis estagiários nos dois segmentos.
O resto será gerado por utilizadores. Comentários, enviar fotos, tudo isso.
Também recolhi várias ideias dos funcionários da Vaulter.
Ideias de propriedade intelectual e startup. Tretas, mas nunca se sabe.
Diremos que a tentaste manter viva. Esforços louváveis, etc.
Estou bem. Eu assumo.
Tenho de atender isto.
- Sim? - Pai.
Falei com o Gil. Estou pronta. Vamos a isto.
Começar a formar-me.
Isso é ótimo. Entro em contacto.
- Está tudo bem? - Sim. As dores de cabeça comuns.
- Olá. Devia participar nisto? - Roman.
O teu irmão vai trabalhar cá.
- Sim? - Preciso dele com os acionistas.
Nada de erros de comunicação.
Está bem?
Por que esperas?
Um beijo? Vai passear.
Desaparece. Adeus.
Sim? Posso ajudar? Para onde estás a olhar?
Estiveste bem, filho.
Põe-te à vontade.
Confortável?
Dá-me um maço de American Spirit?
Quero um destes.
Legendas: João Araújo www.sdimedia.com