Claramente, escrever uma biografia é intimidante,
um estudo sério de um homem como Logan Roy.
Muito obrigada por aceitar esta reunião.
De nada. Mas, para ser claro, isto não é uma reunião.
É um encontro prévio, para ver se posso reunir.
Claro. Deixou claras as suas preocupações.
Reunir seria um grande passo. Sou um executivo ocupado.
Então, antes de vermos a parte ética,
consigo tirar tempo da minha agenda? - Claro.
Por outro lado, não acho exagero
esperar ter informação a partilhar.
- O presente é o melhor momento. - Teria de ser discreto.
Não quero deixar o meu tio zangado, ele pode ser...
...pode ser assustador, vingativo,
paranoico e violento. - Vingativo.
Espere, desculpe. Nada disso. Ainda não estou a dizer isso.
Quer que a reunião seja confidencial?
- Não pode dizer que eu falei. - Mas falou.
Greg, se quer que isto seja anónimo, tem de o dizer desde logo,
não pode ser mais tarde.
Mas, não, porque isto não é uma reunião.
- Não pode. É injusto. - Greg, vou escrever esta biografia.
Vou abranger toda a vida e trabalho de Logan Roy,
e não duvido que o Greg tenha ido a imensas reuniões
e que tenha feito imensas coisas.
Então, a minha questão é...
...quer apresentar o seu lado...
...ou fica satisfeito com os outros a contarem as suas versões?
Certo. Tenho de pensar. Vou embora.
Mas este sair, como estou, como me levanto, é oficioso, certo?
Obrigado.
Continua a ter rigidez? Pescoço e ombros?
E dores no peito, dizem-me.
Dor. Uma dor, e só porque me obriga a tanto exercício.
Sou o Jonny Weissmuller, caraças.
E a medicação que lhe demos.
Avise-me caso sofra de ansiedade,
paranoia, irritação... - Vá passear.
Tentam destruir o trabalho da minha vida.
A Maria ligou sobre o Mo. Quer ir ao hospício?
Diz-lhes que sim.
Devo agendar uma visita?
Ela diz que só terá uma semana ou duas.
Não, recorda-me daqui a uma semana ou duas.
Tem a Shiv no telefone.
Ligo após a reunião de controlo. Marca para a meia noite.
Posso sugerir que tire tempo para descansar?
Pode faltar ao retiro da empresa este ano?
Deixá-los reunir sem mim?
Patrão fora... Não me parece.
Então, como estamos?
Queimei vilas e depus governos em seu nome.
Acredito que com a oferta certa, bem formulada, podemos ter um talvez.
Um talvez?
- Então? - Estamos a fazer uma pausa.
Tenho três bancos, 50 advogados, duas agências de RP,
a DF King e um exército de idiotas privados para lutar esta aquisição,
mas façam uma pausa para comer bolinhos, já agora.
Na verdade, estamos num impasse.
Havia dúvidas quanto a uma aquisição ser o que precisamos neste momento.
É. Quanto maior for, melhor.
E eu tenho-a.
Vamos atacar a PGM. Pierce.
Certo, de novo, ótimo.
- Isso é robusto. - É bom e robusto.
Vamos absorver a Pierce. Seremos grandes demais para Sandy e Stewy.
Vão engasgar-se.
Pode ser uma ótima jogada.
É um desafio interessante. Da última vez,
chamaram-nos "vândalos culturais"
e "veneno no poço do debate público."
Bem, os tempos mudaram.
Não quero falar demasiado.
- Alguns primos querem dinheiro? - É delicado.
Como beijar um tatu com língua.
Vamos devorá-los. Tudo bem?
- Sim. Vamos a isso. Agrada-me. - Cala-te, meu.
Não sejas graxista. É triste.
- E tu Romulus? - Eu adoro, mas eu sou sincero.
Ótimo! Avançar, rápido.
- Todos gostamos? - Sim.
Pierce? Porque continua ele a voltar a isto?
Só quero entender.
Porque é um multiplicador forçado.
É um setor, muitas marcas. E a PGM é fácil de absorver.
Sim, sim. É porque o Tio Ewan vê.
Gosta do noticiário e o pai quer irritá-lo.
Por 20$ mil milhões? Não pode tirar-lhe as pilhas do comando?
A Pierce também tem o New York Mail, e nós odiamo-lo.
Logan emprestou artigos militares da Grécia Antiga à Getty Villa
e deu uma festa. O Mail fez um artigo a atacá-lo.
Disseram que serviu vinho quente e que não sabia quem era Platão.
E para vingar dez centímetros de página de jornal
vamos lançar os dados num tiro no escuro de 20$ mil milhões?
Está bem. Se têm dúvidas, digam.
Se a dívida da aquisição ficar insuportável, entramos em espiral
e afundaríamos com o navio.
Seria um desastre financeiro e de reputação para todos nós.
- Certo? - O que estás a dizer Ken?
Estou só a medir a sala.
Não. Continua a ser muito empolgante.
- Sim. Não, eu gosto. - Boa.
- Certo, boa? Ótimo.
Vamos caçar este elefante para o pai.
- Sim, vamos a isto. - Vamos comer este peru.
Pierce é a resposta. Fui uma raposa aristocrata.
A resposta comercial, a defesa da aquisição. Essa é a resposta.
- O que se segue? - O difícil é contactar a família.
Precisa de mãos seguras, mãos refinadas em luvas requintadas.
Quem é o nosso maior cabeçudo?
É uma pena, mas tinha um peso pesado do qual gostavam.
O velho Bore Vidal?
Sim. Adoravam o Shakespeare Frank. Esse traidor.
Como? O Frank? Sim, claro.
Pai, não.
O Frank tem amigos interessantes.
Ele é próximo de Nan Pierce. Naomi?
- Achas que voltaria? - Sim, talvez.
Tem fome de poder, obcecado com estatuto e avarento.
Também é o teu padrinho e o teu amigo de negócios mais próximo.
Grande treta! Jesus Cristo!
Acho que ele sabe que fez asneira.
Juro, papá. Se ele volta, eu saio...
...para o meu escritório. Amuar. - Tudo bem. Não quero saber.
Convidado de honra no retiro. Vamos tentar, sim?
O retiro da empresa? Isso vai prosseguir?
- Não queres faltar? - Não, aumenta a moral.
- Onde está ele? - Na Hungria.
Ainda assim, preciso da equipa unida
até termos estratégia. Sem fugas. - Certo.
Logan? É o Connor.
Olá, Reg! Eu monto, ganho e dou.
Tal como tu.
Mas, bingo, quem bate à porta? O Tio Sam.
E onde está a mão dele? Nas minhas calças.
- Olá. Está alguém em minha casa? - Olá! Viste isto?
- Sim. - Está a testar antes do Instagram
e antes de entrar nas primárias de ideias.
- Talvez seja um génio. - É uma forma de ver a coisa.
O soldado genial.
Só quero um imposto justo, raso, igual para todos os americanos,
mas a caminho do zero numa década.
O que vou fazer? Eu digo-vos.
- Não vou pagar. - Meu Deus.
Querem prender-me? Força. Tentem.
Pergunta rápida, achas que ele sabe o que é uma prisão?
Só conhece a do Monopólio.
Não vai mesmo publicar isto, pois não?
O pai tem isso controlado. Tenho uma pergunta para ti.
- És amiga da Naomi Pierce, certo? - Sim, porquê?
O pai quer comprar a PGM, a Pierce.
Isso não seria permitido, pois não?
É o que os meus pais veem, são notícias a sério.
Ele faz o que quiser. É uma Arábia Saudita humana.
- Queres usar a Naomi para negociar? - Bingo.
Acho que é um bom plano.
Faço o negócio, arraso o Kendall e sou coroado rei.
Tal como no Hamlet. Se acontecer no Hamlet.
- É tal como no Hamlet. - Pronto.
Esta é a morada da Naomi.
- É fixe, vais gostar dela. - Sim?
Como a conheces?
Comeste-a. Há alguém que não tenhas comido?
Tu.
Pai! Olá, até que enfim.
- A desfrutar da pausa? - Estou a voltar a ler 10-K?
Temos de falar da Pierce.
Isso não é para ser falado, quem te contou?
Não é suposto eu saber?
Devíamos pensar num motivo para eu ir ao retiro,
caso se fale de estratégia.
Ouve, preciso que vás visitar o Connor.
- Agora sou a ama do Connor? - Estás desempregada. É a tua função.
Ele pode magoar-nos.
Não começamos a gritar sobre impostos. Temos acordos.
- Falamos quando eu voltar, sim? - Pai...
- Olá. - Olá. O que raio se passa?
- Sabias da Pierce? - Sim. Eu estava na reunião.
- Como sabes da Pierce? - A Gerri ligou.
Acha que o pai enlouqueceu e concordo.
- O teu pai atualizou-te? - Isto é um desastre.
- Quem disse o quê? Quem quer parar? - Acho que pode ser bom.
Lixar a Pierce, lixar Sandy e Stewy. Duplicar a nossa dimensão.
Ninguém vai atacar um peixe-balão cheio de tusa.
Tom, é de loucos. É uma obsessão.
- O quê? - Imaginas a retaliação?
Nós na Pierce? O noticiário mais respeitado?
Mas já temos notícias, só seriam mais. Há sinergia.
Se formos donos de todas as notícias, de onde vou saber as notícias?
A certo ponto, alguém tem de saber o que se passa,
quem foi onde e quem usou chapéu? - Será uma marca separada.
Deixa-me manter essa marca de aveia verdadeira.
Sim, mas a república americana já não está em grande estado.
Temos o Times, o Post, os editores na Pierce
e um par de centenas de raparigas zangadas no Twitter, só isso.
Não, Tom. Quase não há nada e vamos devorar outra?
- Bem, queres dizer-lhe isso? - Tom, isto é grave.
É uma cobra a comer um crocodilo. Não cabe. É demasiado grande.
É uma aquisição de 20$ mil milhões, parte-nos ou demora cinco anos.
Temos de o parar. Fala com ele na Hungria.
- Como? - Sim.
Não quero fazer isso, Shiv.
Estou? Fala do departamento de réplicas?
O meu fantoche de carne avariou.
- Shiv, Shiv... - Tom, estou a brincar.
Mas também não estou.
As pessoas devem lembrar-se que um dia haverá um novo xerife.
Reúne a resistência, delegado.
Gerri, qual é a opinião sobre a Hungria?
É boa para dar tiros, ninguém liga ao que acertas.
- Trouxeste a tua? A pistola de água? - Sim.
Eu trouxe a minha, uma Blaser.
Não quero medir pilas,
mas a minha é melhor e mais potente.
O que não significa grande coisa.
Ken, vens comigo. Falemos de prazos.
Nem acredito que estou num avião particular.
É como estar numa banda. É uma banda muito rica e branca.
É como pertencer aos U2.
Bem-vindo ao círculo interno.
Sim, é agradável. É bem melhor que o círculo externo.
Espero que gostes de vinho tinto e de matar cenas.
Que raio de sussurros são esses?
Temo que a Carolina tem más notícias sobre o livro, a biografia.
- Disse-te para o parares. - Eu sei. Lamento.
Deixámos claro que não há cooperação...
- Não a quero publicada. - Certo, entendido.
Bem, mas será publicada.
Não posso, nesta nação, ainda, infelizmente, parar uma publicação.
- Podemos, sim. - Podemos ameaçar e perseguir.
Podemos intimidar quem possa cooperar, fica arriscado...
Tudo. A escritora, Pantsil.
Não podemos pê-la escrever um filme na próxima década?
- Amansa-la. - Deixe isso connosco.
Quem falar com ela está lixado. Estão mortos para mim.
Ninguém vai andar a cheirar os meus podres.
Receio que o que o nosso amigo sugeriu
é que ela já falou com alguém próximo.
- Quem? - Não sabemos, mas alguém dentro.
- Ken, foste tu? - Fui eu? Pai...
Vá lá. Credo.
Em termos de história, quando sou traído, costumas ser tu.
Estou a brincar, filho.
Posso pôr o Sam a ver. Ir às TI, ver emails e telefones da empresa.
Merda!
Chibos do caraças! Chibos!
- O que se passa ali? - Querem escrever a biografia do pai.
Caramba. Está bem.
Já soube. É interessante.
- Ele não gosta da biografia... - Sim, ele não gosta.
- E parece que alguém falou. - Certo. Isso é mau.
Se alguém falou, alguém do círculo interno,
o Sam vai encontrá-lo
e o pai vai cortá-lo às postas e atirá-lo ao Danúbio.
Certo. O Danúbio Azul deixará de ser azul.
Tens alguma coisa.
Pierce, podemos começar a forçar?
Isso seria agressivo.
- Demasiado lento não é defesa? - Muito rápido, assustamo-los.
Pierce, isto é...
Mon Dieu! Agradável, sim?
É para a moral. Como está a tua moral?
- Ótima. Estamos muito felizes. - Bom.
Quero os principais na Pierce. Preciso de carne na sandes.
- Conseguem-no, principais? - Conseguimos.
Sim.
- Boa? - Sim, boa.
Aqui tens.
Olá.
Este é o local certo para a tareia de castigo?
Frank, como estás? Vem cá, seu velho sacana.
- Kendall, onde está aquilo? - Sim.
Lamento não termos conseguido falar no casamento.
- Viraste-me as costas quatro vezes. - Estava tão ocupado.
- Kendall, aquilo. - Sim, aqui está.
- Frank, é para ti. - O que é?
A traseira.
"Algum trabalho de calibre nobre pode ainda ser feito...
...não impróprio de quem se esforçou com deuses."
É bonito. É algo bonito.
Estás bem?
Sandy e Stewy têm os meus tomates nas mãos.
Mas, Frank, tens o lubrificante para os fazer escorregar, certo?
É uma imagem bem nojenta.
- Olá, Kenny. - É bom ver-te, Frank.
Frank, isto não tem sido igual sem ti.
Tem sido melhor. Estou a brincar contigo.
- Certo. - Estou a brincar.
Cavalheiros, hora de trocar de roupa e das instruções de segurança.
Instruções de segurança? Aqui vão as instruções de segurança.
Se se puserem contra mim, faço-vos um buraco na nuca.
- Connor? - Olá!
- Aqui estás. - Aqui estou.
- Olá! - Olá!
- O que é isto? - Sim.
Certo, obrigado. Ouve, vem comigo. Vem conhecer os meus consultores.
Conheces o Eric Schulman e o Bud Henley. Juntaram-se à equipa.
- Eric, olá. - Bons rapazes.
- Viste o vídeo? - Sim.
Connor, são gente séria.
- São trastes. - Sim, são os meus trastes.
A Will está a reescrever. Bebes algo?
- Não, estou bem. - Está bem.
- O que tem o batido? - Borgonha.
- Desculpa? - Faço hiperdecantação.
Não hiperdecantas? Só fazes decantação normal?
Se por "decantar" queres dizer pôr na minha boca, sim.
Devias hiperdecantar.
Amacia os taninos, realça aromas.
Podes envelhecer o vinho cinco anos em dez segundos.
Connor, sabes o que fazem aos ricos que vão presos.
Sim, deixam-nos sair cedo para mitigar o risco de litígio.
Ir preso não dá boa imagem.
- Não há posters com fotos da prisão. - O mundo mudou, Shiv.
Os velhos xiboletes desfazem-se. E as elites têm medo.
Vejo-os lá em baixo. Às apalpadelas e a reconfigurar,
sem saberem o que o seu remoinho anuncia.
Achas que, se olhas de cima para as elites desta cobertura,
isso indica algo?
- A minha irmãzinha é esperta, certo? - É.
- Olá! - Olá! Como estás?
Connor, não divulgues o vídeo, certo? Por favor.
- Porquê? - A família.
Preocupamo-nos que nos humilhes a nós e a ti próprio.
Certo. O pai? O pai quer parar-me.
Diz-lhe para se pôr na fila com o Bezos e os Clinton.
Connor, estou a pedir um favor. Por favor.
E se fizer uma contraproposta? Quero fazer uma proposta indecente.
- Suponho que não viste o filme. - Viu. É o favorito dele.
Até sei que estás perdida.
- Shiv, vem trabalhar para mim. - Como? Não.
- Não. - É uma grande oferta.
É uma grande oferta, Shiv. Geririas tudo.
- Se o Gil te despediu, está difícil? - Ele não me despediu.
- Eu demiti-me. - Está bem.
Certo. O que é preciso para mudares de ideias?
Uma lobotomia. E um realinhamento total da política moderna.
Connor, o vídeo é de loucos.
Certo. Vou considerar com a minha equipa.
- Certo. Adeus. - Certo.
Rapazes, preciso de cinco minutos. Volto e gravamos.
O que achas disto?
Desculpa, tenho de ir. Vou sair com o meu elenco.
Certo. Isso parece divertido.
Sim. Vai ser um monte de atores a reclamar num bar péssimo.
- Posso... - O quê? Queres vir?
Sim, sabes. Adorava uma reunião com a futura Primeira Dama.
Está bem! Sim, anda.
- Estás bem? - Sim.
Isto é agradável. A Europa.
Um belo pedaço de Europa destruída pela guerra, assustadora,
antissemita, autoritária, vampiresca. - Sim.
Olá, Greg, é bom ver-te.
Passas tanto tempo com o Kendall. Dá para começar a pensar.
Não, não.
Ouve, posso perguntar-te algo,
como amigo? - Sim.
Preocupa-te o que fizeste nos Cruzeiros?
O que fizemos? Não.
Não, posso perguntar-te deste Sam. Conhece-lo?
O Sam Apanha-Bufos? Claro.
Investigou-me quando comecei a sair com a Shiv.
Sim. Qual é a competência dele?
Ele é simpático?
Perguntas do carácter de um tipo chamado "Sam Apanha-Bufos?"
É um grandessíssimo sacana, é o que ele é.
O que se passa, Greg?
Já passámos por muito, certo?
- Posso confiar em ti? - Podes, até certo ponto, sim.
Sabes que o Logan está chateado em terem falado com a biógrafa dele?
Pergunto-me o quão provável é esse Sam encontrar a pessoa pelo email.
Raios. A sério?
Nem me reuni com ela. Tive uma pré-reunião.
Ela tentou torná-la numa reunião e eu fui embora.
Bem...
Se disseres ao Logan, ele pode matar-te.
Tens de passar isso à frente, meu. E não contar a ninguém.
Reza para poderes confiar em mim, porque deste-me capital precioso.
Greg, amiguinho, não confies em ninguém, nunca.
Certo. Palavras sábias.
Não, não vamos reunir cá, é só sair do deserto.
Sim. Posso-te pedir um favor?
- É sobre o Con. - Claro.
Achas que consegues fazê-lo parar aquele vídeo?
E aquela coisa de "querer ser líder do mundo livre"?
- Ele adora ter projetos. - Sim. Eu sei, mas...
És esperta, és experiente. Tu entendes.
Certo. Eu achei que estava bem.
- Tu e o Con estão bem, certo? - Exato.
Quer dizer, apoiamos os sonhos um do outro.
O sonho dele é a Casa Branca, o meu é a Broadway.
Sabes com quem ele estava? São tipos sérios.
Tiram-lhe dez milhões e ele nem vai notar.
Quanto vai custar a tua peça?
Vou pensar nisso. Vou mesmo. Obrigada, Shiv.
- Olá. - Olá! É bom ver-te.
- Também. Olá, sou o Chris. - Shiv.
- E tu, Shiv? Estás bem? - Eu?
- Estás feliz? Feliz com o Tom, tudo. - Sim. Claro!
- Tenho tudo o que podia desejar. - Ótimo.
Olá.
JÁ FALASTE? TOM: AINDA NÃO. CAÇA. DIFÍCIL.
HÁ NOTÍCIAS?
Ficas bem com a espingarda.
- Como estás, meu? - Bem. E tu?
Os meus tipos trabalham para o javali.
Ouve. Tenho uma pergunta.
Aqui entre nós, a biógrafa ligou-te?
Claro. Sou o interessante. Tu?
Sim.
Estás a pensar falar com ela?
Não sei. Talvez.
- Então e tu? - Não.
Quer dizer, se falares com ela, terei de falar para te corrigir.
Porque te interessa a Pierce?
Percebemos de notícias. Mantermo-nos na nossa faixa.
- Gostas? - Adoro, caraças.
Sim, as sinergias são ótimas.
Exato. Carnificina e despedimentos.
Desculpa. Isto é privado.
Olá. Está a falar com o Roman.
E como está?
Sim? E o que seria isso?
Ótimo. Acompanhemos isso.
Obrigado pela informação.
Até breve. Obrigado pela informação. Adeus.
- Boas notícias? - Sim, claro.
Vá lá, meu. Quem era?
Esquece. É algo de RP, não é nada.
Olha para mim.
Eu conheço-te. Estás a dar-me tanga.
E eu conheço-te a ti. Porque mentes sobre a Pierce?
Estamos prontos para a viagem.
Vamos. Vamos assassinar um mamífero aterrorizado.
Somos tão maus caçadores que vamos caçar leitões encurralados.
Mais vale lançar uma granada aos porcos.
Espere. Boa.
Ouça, Karl.
Estava a pensar, seria bom falarmos de uma boa jogada para si.
- Certo. Gerri? - Sim?
Queríamos falar consigo, Tom.
Não sei o que acha da Pierce.
Mas alguns de nós têm dúvidas.
Certo. Isso é interessante. É bastante inteligente.
Por que não as colocam?
Também achámos boa ideia você falar com ele.
Certo. Tudo bem.
Não seria melhor vir de colegas antigos e de confiança?
- Inteligente. Karl. Devemos fazê-lo? - Isso seria bom.
Não é importante quem o diz.
Você é da família e ele trata a família de forma diferente.
Claro. Apesar de já me ter chamado "Cabrão de Monty Christo".
Isso era a brincar, de uma forma que mostra a vossa proximidade.
- Talvez. - Não, ele gosta de si, Tom.
Tem uma boa mente, é eloquente, é um líder forte.
Sou eloquente? É tão simpático.
Estou tão lisonjeado que vou caminhar até ao ninho da metralhadora.
Falei com a Shiv e ela pediu-lho.
- Falou com a Shiv? - Se não falar e ela perguntar?
É onde nascem heróis, Tom, no campo de batalha.
Também é lá que são mortos, Gerri.
Nós apoiamo-lo.
Logan, ouve...
Odeio ser desmancha-prazeres, mas vou ter de ser.
O bancário dos Pierce ligou a avisar que a família sabe das suas manobras
e que isso os assustou. Temos de recuar.
Era suposto isto ser coreografado!
É tão coreografado como um cão a lixar-se de patins.
- Houve alguma fuga? - Não disse. Pode ter sido acidente.
Não, isto não foi um acidente.
Alguém está a tentar lixar-me.
Quem sabia? Ninguém. É alguém daqui.
Tenho cobras no ninho!
Quer que procure outros alvos?
Não! Quero a Pierce!
Volta à cidade. Encontra outra forma.
Alguns destes idiotas tentam arruinar isto. Pigmeus, caraças!
Piolhos de merda!
Como estamos todos? A aproveitar os dólares da empresa?
- Gerri, estás bem? Pareces cansada. - Estou bem.
Quero as opções de pensões da Pierce rapidamente.
- Certo. Então, devia ir. - Fica.
- Não. Temos de aumentar a moral. - Sim, ótimo. Sinto-a a subir.
Só um aviso, um aviso familiar,
daqui a pouco vou dizer algo, mas não se preocupe, não é a sério.
Certo? Em resumo, vou dizer algo, mas não dê importância.
Acho que as pessoas me veem como um líder,
por quererem que questione algo.
Mas não tenha a impressão que sou contra o que vou dizer, sim?
- A Pierce. - O quê?
Há pessoas contra, mas é porque estão assustadas,
mas veem-me como corajoso. E seria, se precisasse, mas não preciso.
Então, está bem?
Um brinde! Músicos, abrandem.
- À equipa do topo. - À equipa do topo!
Equipa do topo!
Outro! Encham os copos! Comam. Comam e bebam.
Vamos. É uma festa, certo?
- Ray, onde vai? - Vou urinar.
Vamos ficar todos juntos.
Se precisa de urinar, use um balde.
Vamos fechar tudo.
Está tudo bem, somos todos amigos.
Frank.
Credo, Ray, estou a gozar.
Pouse esse balde, seu idiota nojento.
Meu Deus. Onde os encontramos?
Músicos, obrigado! Continuem!
Boa. Comida. Sentem-se.
- Trabalhas em quê? Algo importante? - Não.
- Um dia, hás de trabalhar. - Espero que sim.
- Tenho de fazer uma chamada. - Namorado ciumento?
Não. Só um homem que trabalha para mim.
- A trabalhar num sábado? - É bom que esteja.
Pareces pressioná-lo muito, mas talvez ele goste.
Estás a seduzir-me? A tua sedução entrou nas minhas calças.
Volto já.
Olá, Tom. Só a ver se já falaste com ele.
Não me desiludas, soldado.
Shiv, foi publicado.
- O filho mais velho de Logan Roy... - Nossa Senhora...
...anunciou hoje a sua intenção de ir preso
e não pagar impostos sobre rendimentos ao nível atual.
- Olá, Connor Roy. - Mas parece fofo.
Adoro este javali. Javali sabe a frango.
Javali é javali. Sabe a porco.
Tem alguma pele. Greg, prova o preto.
Vamos lá. É suposto estarem a divertir-se. Bebam!
- Tom, é agora. - Acha?
Paguei que chegue.
- Um brinde. Frank, brindas? - Está bem.
- Aos velhos amigos! - Adorável. Aos velhos amigos.
- Porque vieste, Frank? - Cá?
Porque me convidaste.
Não em reconhecimento para alguns amigos convencidos?
Logan, estamos velhos. Tento não deixar barreiras partidas.
- És um cretino. - Desculpa?
Tentaste três empregos, não conseguiste nenhum.
A tua vinha foi um falhanço.
E a tua namorada troféu está a chupar a pila de um empregado em Palermo.
Agora, rastejas de volta como um verme.
Estou feliz ele ter voltado.
Que se passa aqui?
Ken?
- Tom, agora. - Nem pensar.
Alguém falou com Michelle Pantsil.
Há ratazanas neste navio.
E a Pierce. Que se passa?
Quem me protege? Quem me apoia?
Desculpe. Alguém quer confessar?
Alguém quer acusar um chibo?
- Cyd, és um chibo? - Não.
- Então e tu? - Não.
- Karl, tens algo a dizer-me? - Como?
Sei lá. Tipo, onde é o bordel local?
Não sei.
- A tua esposa sabe? - Bem...
Bem...
Ela sabe que sou um libertino.
- Isso é um sim? - Está bem.
- Devemos ligar-lhe em altifalante? - Logan, por favor. Mas que raio?
Gente! Telemóveis na mesa! Telemóveis da empresa e pessoais.
Vamos! Na mesa, já!
Isso é necessário? Nem sei se é legal...
Falaremos do mais importante.
Tom, tu e o teu ego frágil falaram com a Pantsil?
Não, senhor.
- Logan, mudamos para estratégia? - Aqui vai uma estratégia, Tom.
Por que não ficas calado até me dizeres ter um neto a caminho.
Ou disparas em seco?
- Karl, gostas do negócio Pierce? - Sim. Gosto.
Tretas. Javali no chão!
Ei!
- Certo. - É um jogo. Vai para o canto.
Fica ali. Vai. Vai!
Certo.
- Tom? - Eu? Pierce?
Há muitos fatores.
Mas, sim, pessoalmente, agrada-me.
Javali no chão. Ali.
Gerri, levanta-te!
Pierce?
- Já jogou antes? - Não.
Para ser sincera, tenho algumas dúvidas.
Sinceridade? Veem, gente? Sinceridade.
Greg, levanta-te.
Recebeste ordens do meu irmão, "A Consciência dos Prados?"
Eu? Eu não...
Sim, também tenho tido dúvidas.
És um incrédulo. Vai para ali.
A regra é sermos poupados se dissermos a verdade, e eu disse.
Há regras? Sabes uma coisa, Greg?
Não há regras. Vai para ali.
Está bem.
- Roman. - Gosto, a sério, pai.
Levanta-te, caraças.
Está bem.
A biógrafa ligou ao Kendall.
- Ligou a todos, Rome. - Sim, mas ele parecia querer falar.
- Para te desmascarar. - Como?
Vai à merda. Eu é que te desmascaro a ti.
Fala-nos da tua chamada mistério.
A chamada? Era o Frank.
Queria ligar-te a ti. Quer saber se vão derrubar o pai.
Alguém envenenou a Pierce.
Qual foi o javali que o fez?
Tom, senta no chão! É divertido.
- A sério? - É um jogo. Javali no chão.
- Sinto... - Senta!
Javali no chão! Javali no chão!
Kendall, vamos lá. Javali no chão!
- Javali no chão! - Karl, chão. Greg, no chão, javali!
- Javali no chão! - Javali no chão!
- Vamos, Frank! - Javali no chão!
- Porque estou cá? - Como saberia?
Achas que consigo explicar?
- Javali no chão! - Frank, alimenta os porquinhos!
- É isso! - Javali no chão!
- Grunham pelas salsichas, porcos!
- Nossa Senhora!
- Grunhe pelas salsichas, Tom. - Não.
- Sem meios grunhidos. - Não o faço.
- Grunhir! - Ao contar até três,
o último porquinho a comer a salsicha é o espião!
- Isso não parece um bom sistema. - Quem falou com a Pantsil?
Por favor.
Ei! Gatinhem num círculo e fechem os olhos. Três...
Greg, grunhe!
...dois, um.
Apanhei-a!
A salsicha é minha!
O Karl roubou-me a salsicha!
Lento demais. Vou arranjar-te um prémio de consolação.
- Comam, porquinhos! - Ele disse, "Comam, porquinhos."
Quero ver os porquinhos comer.
- Comam. - Estás a brincar? Dá-me o telemóvel.
- O que escondes? - Nada.
- Qual é o código? - Dá-me o telemóvel?
- O meu código é "Vai-te lixar." - Identificação de rosto.
- Mas que... - Quieto. Porcaria de identificação.
Dá-me isso. Pronto, já está!
Não há nada aí.
Queres uma passa?
Receio que é só alguma resina que ficou no tubo de baixo.
- Parece bom, mas não. Obrigada. - Tudo bem.
- Não tens TV? És homem de portátil? - Não. Não tenho ecrãs.
- Não vês notícias? - Não acompanho as notícias.
Atualmente, as notícias a sério vêm de comediantes.
Não vou adorar o que vais dizer. Posso só beijar-te?
Transparência total, estou numa relação aberta.
Deve parecer complicado e boémio, mas é bastante simples.
- Tens perguntas? - Não me parece.
Ótimo.
...no fogo!
Dá-me a merda do telemóvel!
Gostas de me tocar? Agarra-me os tomates. Parto-te todo.
- Um número de telemóvel, e depois? - Todos têm de ter prémios!
- O que tem? O que é o prémio? - Pai, foi o Roman. Falou com eles.
Recebeu uma chamada da Naomi Pierce.
- Pai... - Roman?
- Alguém te convenceu? - Pai, não te traí.
Então, o que foi esta chamada?
- Porque falavas com ela? - Vá lá.
Não estava a tentar lixar o negócio, queria fechá-lo.
Estava a tentar ajudar. Achei que seria uma boa surpresa.
Roman, és um idiota.
Javali no chão?
- Estou só a dizer. - Vai à merda.
Não sou um idiota, pai.
- Quanto custa um litro de leite? - Como?
- Quanto custa um litro de leite? - Não sei.
Quem raios sabe? Ninguém sabe. Que importa isso?
Ray, quanto custa um litro de leite?
Leite normal? Ou...
Estou rodeado de cobras e idiotas!
São um bando de idiotas vestidos em seda!
Quem me apoia na Pierce?
- Quem? - Ninguém. Estão todos contra.
O Karl está a mentir, o Ray também, a Gerri joga em ambos os lados.
Bem... Aqui vai a novidade.
Vamos atrás da empresa...
...e, mais uma vez...
...eu vou vencer!
- Bom dia. - Como estás?
Que noite. Vocês não sei, mas bebi demais.
Não me lembro de nada.
- Bom dia, Tom. Salsicha? - Não, obrigado.
- Eu como a tua salsicha, Tom. - Aposto que sim, Cyd.
- Foi o que esperavas? - Nem por isso.
- Ofereceu-te o emprego de volta. - Sim.
- Estou a considerar. - Porquê?
Preciso de dinheiro para pagar a alguém para matar um tipo em Palermo.
A miúda precisa de sapatos. A traça para a luz.
Sei lá.
- Olá. - Olá.
Bom dia!
Não, usa-a tu.
Venham, juntem-se a mim.
Lamento se a noite passada ficou um pouco maricas.
Sabem como é, o jet lag, medicamentos, macacadas, não é?
O jet lag, fico igual.
Soube com quem a Pantsil falou.
Foi o Mo.
- Monte de esterco! - Também falei com a Maria.
O Mo faleceu a noite passada.
O Mo?
Céus!
Dá à Maria as minhas...
...condolências.
Aliás, envia o Sam. Vamos aceder ao email dele.
Quero saber o que ele andou a dizer.
- Olá, Greg. - Olá, Tom.
Obrigado, meu.
Obrigado. Não, eu faço isso, obrigado.
- Estão à tua espera. - Então?
Então, despacha-te.
O Frank é a minha ama novamente.
O pai está a dar cabo de mim.
Está a cortar-me os tomates. Não me consigo abotoar.
Sou feito de sabão, caraças.
Anda cá.
Se pudesse fazer movimentos súbitos, atacava-te agora.
- Sim? - Sim.
Ouço muito isso. Normalmente, de homens de 90 anos.
Podes tratar desse.
Como estás?
Péssimo. Realmente horrível.
Já agora, culpo a Tabitha. A ideia foi dela.
Se quiseres conselhos de negócios, pergunta a alguém que entenda.
- Como quem, tu? - Sim, como eu.
Está bem. Como o faço levar-me a sério?
Deixo crescer o bigode e leio o jornal? Eu faço-o.
Roman, se queres saber,
faz o programa de treino de gestão, desde o início.
Trabalha num matadouro. Aprende o preço de um litro de leite.
Que obsessão é essa com o leite?
Sabes quem bebe leite? Gatinhos e pervertidos.
Logan...
A CEO da Pierce, Rhea Jarell, enviou um email, soube da abordagem.
- Pode ajudar-nos. - Dás-me a cabeça dela numa bandeja?
Trago-te a cabeça dela ligada ao resto do corpo.
Boa. Ainda melhor.
Bom trabalho, Frank.
Ótimo.
Olá.
Como correu?
Na verdade, foi bastante duro.
- Alguém te informou? - Não. O que aconteceu?
O teu pai foi um pouco apimentado.
Lamento, Tom.
Talvez o que me mandaste lá fazer não fosse ótimo.
Era o oposto do que eu queria fazer.
- Somos uma equipa, certo? - Sim.
Não quero ser um idiota, mas talvez deva contribuir mais para as táticas.
Sim, claro.
Obrigado.
Como foi o teu fim de semana? Algo a reportar?
Sim, está bem.
Queres saber?
Não... Talvez depois.
Vem cá.
Olá, pai.
Olá, Pinky.
Desculpa ter perdido as tuas chamadas. Tive muito a tratar.
Térmitas na madeira. Insurgentes.
Sim? Vêm de onde?
- Da primeira fila, assentos baratos. - Não vieram de mim.
- O que estás a fazer agora? - Estou livre.
Define uma data. É hora de entrares na empresa.
Legendas: João Araújo www.sdimedia.com