1
00:01:04,998 --> 00:01:06,933
AUMENTANDO O IMPÉRIO

2
00:01:17,911 --> 00:01:18,845
DANE-SE UN!

3
00:01:18,912 --> 00:01:19,879
CRISE DE CHERNOBYL

4
00:01:25,351 --> 00:01:28,721
Richard, pode me dar
o preço da ação da Waystar?

5
00:01:28,788 --> 00:01:30,690
-Quando o mercado fechou.
-E ele?

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,292
Um pouco mais lúcido.

7
00:01:32,358 --> 00:01:33,960
Tentou calçar uma meia.

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,602
Oi, Mondale.
Deseje-me sorte, amigo.

9
00:01:43,870 --> 00:01:44,938
Deseje-me sorte.

10
00:01:45,003 --> 00:01:47,440
O quê? "Boa sorte!
Tomara que dê certo!"

11
00:01:47,507 --> 00:01:50,443
Só queria me despedir.

12
00:01:50,910 --> 00:01:52,245
Já viu os números?

13
00:01:52,312 --> 00:01:55,247
Coitado do Ken. É uma disenteria
no preço das ações.

14
00:01:55,315 --> 00:01:57,116
Ele entrou numa roubada.

15
00:01:57,584 --> 00:01:58,884
Ainda estou animado.

16
00:01:58,952 --> 00:02:00,220
Continuo disposto.

17
00:02:03,723 --> 00:02:07,026
Só vou prestar uma homenagem.
O que foi?

18
00:02:07,093 --> 00:02:09,496
Você sente a minha falta?
Eu também.

19
00:02:09,562 --> 00:02:11,664
Vamos sair sozinhos.

20
00:02:12,232 --> 00:02:14,200
-Você é estranho.
-Não, você é que é!

21
00:02:14,267 --> 00:02:16,603
Certo! Tchau.

22
00:02:17,337 --> 00:02:19,138
Tom. Vou ver o meu pai.

23
00:02:19,204 --> 00:02:21,841
A Marcia quer dificultar,
então eu dificulto também.

24
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Você vem comigo?

25
00:02:24,444 --> 00:02:26,713
Preciso ir, querida.
É importante.

26
00:02:27,113 --> 00:02:29,115
Minha primeira manhã
na função, então...

27
00:02:29,182 --> 00:02:30,750
Diga que foi ver o chefão.

28
00:02:31,284 --> 00:02:32,519
Não me faça escolher.

29
00:02:33,786 --> 00:02:35,722
Por favor, não me faça escolher.

30
00:02:36,756 --> 00:02:38,591
É meu direito não escolher.

31
00:02:38,658 --> 00:02:41,361
Oi, Rava.
Pode me dar 30 segundos?

32
00:02:41,427 --> 00:02:43,863
Desculpe, estou vestindo
as crianças.

33
00:02:43,930 --> 00:02:45,665
Pode me trazer...?

34
00:02:46,733 --> 00:02:48,134
É? Certo. Oi.

35
00:02:48,201 --> 00:02:50,036
Oi. Então...

36
00:02:50,937 --> 00:02:52,704
É uma idiotice,

37
00:02:52,772 --> 00:02:55,208
mas ligaram do banco,

38
00:02:55,275 --> 00:02:57,744
e só quero perguntar...

39
00:02:57,810 --> 00:02:59,913
Que banco?
Da nossa conta?

40
00:03:00,914 --> 00:03:04,083
Não, Rava, "o" banco.

41
00:03:04,150 --> 00:03:07,654
O ICBC, que tem financiado
meu pai há anos.

42
00:03:07,720 --> 00:03:10,557
Desculpe...
Estou com pressa. Certo.

43
00:03:10,623 --> 00:03:13,226
Preciso de dois minutos.
O que acha?

44
00:03:13,293 --> 00:03:16,896
Vou no estilo Hulk
ou Bruce Banner?

45
00:03:16,963 --> 00:03:20,066
Kendall, fale
com a sua equipe sobre...

46
00:03:20,600 --> 00:03:25,171
Eu sei, mas você sempre foi boa
com estas coisas e...

47
00:03:25,238 --> 00:03:27,740
O Incrível Hulk?
O Hulk mesmo?

48
00:03:27,807 --> 00:03:29,309
Temos que ir. Desculpe.

49
00:03:29,375 --> 00:03:31,778
Pergunte ao Roman, está bem?

50
00:03:31,844 --> 00:03:34,013
-Pessoal?
-Roman? Rava, qual é? Sério?

51
00:03:34,079 --> 00:03:35,148
Desculpe.

52
00:03:35,214 --> 00:03:38,351
-Tchau!
-Tchau, pessoal. Amo vocês.

53
00:05:14,947 --> 00:05:16,149
De zero a dez?

54
00:05:16,949 --> 00:05:18,751
-Sete.
-Certo.

55
00:05:19,852 --> 00:05:21,421
Você está em boa forma,

56
00:05:21,487 --> 00:05:24,157
é meio flácido,
mas posso deixar você tinindo.

57
00:05:25,158 --> 00:05:27,727
Confio no Pax,
ele disse que você é o melhor.

58
00:05:27,794 --> 00:05:29,729
-Só vou dizer uma coisa.
-Diga.

59
00:05:30,029 --> 00:05:32,732
Sou sério,
por isso tenho um bom nome,

60
00:05:32,799 --> 00:05:34,467
e você precisa levar a sério.

61
00:05:34,534 --> 00:05:38,371
Cara, já estou dentro,
pode parar com sermão.

62
00:05:38,438 --> 00:05:40,506
-Aceitei.
-Às 5h30 todos os dias.

63
00:05:40,573 --> 00:05:43,109
Claro. Sou sério feito câncer.

64
00:05:43,176 --> 00:05:46,245
Bem mais sério. Sou sério
como o câncer do dinheiro.

65
00:05:47,413 --> 00:05:49,148
Sabe, sou DO agora.

66
00:05:50,216 --> 00:05:53,086
Diretor de Operações.

67
00:05:53,152 --> 00:05:56,889
Da Waystar Royco. Então,
se ela operar, eu dirijo.

68
00:05:57,290 --> 00:05:58,858
Deite de barriga para baixo.

69
00:06:02,595 --> 00:06:05,231
Mas às 5h30 está perfeito.

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,066
-Da manhã, certo?
-É.

71
00:06:07,800 --> 00:06:10,737
Ótimo, porque à tarde
estarei no trabalho.

72
00:06:10,803 --> 00:06:13,873
Sendo um agente de mudança,
demitindo pessoas.

73
00:06:18,077 --> 00:06:19,278
Obrigada.

74
00:06:19,679 --> 00:06:21,314
Peça que ela espere aí.

75
00:06:21,714 --> 00:06:24,550
-Ela está aqui.
-É morfina.

76
00:06:24,951 --> 00:06:26,686
Não é anormal.

77
00:06:26,753 --> 00:06:27,787
Eu sei. Estou bem.

78
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
-Está tudo bem?
-Oi, Shiv.

79
00:06:29,956 --> 00:06:31,557
-Oi!
-Oi, Tom.

80
00:06:31,624 --> 00:06:33,259
Oi. Não posso ficar.

81
00:06:33,326 --> 00:06:34,961
-Primeiro dia.
-Só um minuto.

82
00:06:38,431 --> 00:06:41,100
-Marcia. O que foi?
-Nada.

83
00:06:43,169 --> 00:06:44,270
Funcionários.

84
00:06:46,839 --> 00:06:49,408
-É bom ver vocês.
-Sei que ele não está bem,

85
00:06:49,475 --> 00:06:51,811
mas eu estava por aqui
e decidi vir.

86
00:06:51,878 --> 00:06:53,746
É muita gentileza,

87
00:06:53,813 --> 00:06:56,816
mas ele não está recebendo
ninguém agora.

88
00:06:56,883 --> 00:07:00,653
Sim, mas eu queria ir, mesmo
que ele esteja mal-humorado.

89
00:07:01,287 --> 00:07:03,089
Acho que é melhor não.

90
00:07:03,156 --> 00:07:05,491
Vi o meu pai fazendo
dieta líquida.

91
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
Sei lidar com o mau humor dele.

92
00:07:07,727 --> 00:07:09,829
Não vai ser possível.

93
00:07:12,198 --> 00:07:13,232
Você...

94
00:07:13,299 --> 00:07:16,769
Não seria bom
ver se ele mudou de ideia?

95
00:07:16,836 --> 00:07:18,070
Se ficou mais animado?

96
00:07:19,172 --> 00:07:20,106
É claro.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,515
-O que é isso?
-Pois é. Preciso ir.

98
00:07:29,582 --> 00:07:30,550
É, eu sei.

99
00:07:32,718 --> 00:07:35,054
Sou a Shiv, filha do Logan.

100
00:07:36,556 --> 00:07:40,293
Eu queria agradecer
pelo seu trabalho.

101
00:07:40,359 --> 00:07:42,328
De nada.

102
00:07:42,395 --> 00:07:44,497
-É. Agradeço muito.
-Obrigada.

103
00:07:44,564 --> 00:07:47,800
E como ele está hoje? Bem?

104
00:07:49,335 --> 00:07:51,671
-Sabe como é...
-Não sabemos.

105
00:07:51,737 --> 00:07:53,940
Ficamos sabendo da meia.

106
00:08:13,626 --> 00:08:14,994
Vai estabilizar.

107
00:08:16,195 --> 00:08:17,864
Eu sei. Sei que vai.

108
00:08:19,098 --> 00:08:21,467
Então... andei pensando.

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,870
Tenho uma estratégia
para a ligação.

110
00:08:25,371 --> 00:08:28,040
Pode tentar não parecer
tão nervosa?

111
00:08:28,107 --> 00:08:30,109
-Eu sei o que faço.
-Estou tranquila.

112
00:08:30,176 --> 00:08:31,477
Só acho meio tarde,

113
00:08:31,544 --> 00:08:34,313
considerando a gravidade
e a necessidade de resolver.

114
00:08:34,380 --> 00:08:39,150
Claro. Pensei num refinamento
de todo este bom trabalho.

115
00:08:39,217 --> 00:08:40,152
É assim...

116
00:08:41,320 --> 00:08:42,855
Bom, o título provisório é...

117
00:08:43,256 --> 00:08:44,557
"Vai à merda".

118
00:08:47,059 --> 00:08:48,895
Oi, o Sr. Polk está na linha.

119
00:08:50,830 --> 00:08:54,165
-O que você acha?
-Preciso de mais explicações.

120
00:08:54,233 --> 00:08:57,670
Meu pai é um casca-grossa.
Vão ver que também sou, certo?

121
00:08:57,737 --> 00:08:59,038
-Certo...
-Ótimo.

122
00:09:01,140 --> 00:09:02,241
Oi, Sr. Polk.

123
00:09:02,541 --> 00:09:04,944
Oi, Kendall.
Que bom podermos conversar!

124
00:09:05,011 --> 00:09:07,013
Também acho.
É ótimo.

125
00:09:11,350 --> 00:09:14,654
-Então, quer começar?
-Por que você não começa?

126
00:09:16,989 --> 00:09:18,958
Bom... É claro.

127
00:09:19,025 --> 00:09:22,428
Nós quisemos fazer contato
por causa da situação.

128
00:09:23,529 --> 00:09:25,431
-Estamos preocupados.
-Claro.

129
00:09:25,498 --> 00:09:30,670
É claro que o importante
é cuidar disso com calma,

130
00:09:30,736 --> 00:09:32,738
porque não queremos

131
00:09:32,805 --> 00:09:36,042
que um acordo particular
do meu pai...

132
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
-acabe causando problema.
-Claro.

133
00:09:38,978 --> 00:09:42,748
A questão é que devemos
a você 3,2 bilhões...

134
00:09:42,815 --> 00:09:44,483
São 3,25.

135
00:09:44,550 --> 00:09:47,153
-Arredondei para baixo.
-Arredondamos para cima.

136
00:09:47,219 --> 00:09:51,824
São 3,25 bilhões com garantia
das ações da Waystar,

137
00:09:51,891 --> 00:09:55,227
que está passando
por uma turbulência temporária

138
00:09:55,294 --> 00:09:57,563
por conta de questões gerais.

139
00:09:59,365 --> 00:10:05,204
Então, queria saber
qual vai ser a sua posição

140
00:10:05,271 --> 00:10:07,473
se o preço da ação
continuar baixo

141
00:10:07,540 --> 00:10:10,543
e não pudermos cumprir
o contrato para essa dívida.

142
00:10:10,609 --> 00:10:14,780
Se a ação cai, temos direito
de pedir pagamento total.

143
00:10:15,781 --> 00:10:16,882
Exatamente.

144
00:10:18,017 --> 00:10:20,353
Tecnicamente, é verdade.

145
00:10:21,587 --> 00:10:25,958
Então... o que nós faríamos
de verdade?

146
00:10:26,025 --> 00:10:28,661
A ação a 130
configura quebra de contrato,

147
00:10:28,728 --> 00:10:30,429
e vamos pedir o pagamento.

148
00:10:31,397 --> 00:10:33,766
Certo. Eu sei.

149
00:10:33,833 --> 00:10:37,003
Mas... é isso mesmo?

150
00:10:37,536 --> 00:10:38,804
É sério.

151
00:10:43,209 --> 00:10:46,312
Tudo bem, entendi.
É a sua posição inicial,

152
00:10:46,379 --> 00:10:49,715
mas queremos reestruturar e...

153
00:10:50,116 --> 00:10:52,051
Olhe, eu acho o seguinte...

154
00:10:52,118 --> 00:10:54,720
Não gostamos
do setor de mídia

155
00:10:54,787 --> 00:10:57,656
nem do jeito como seu pai
conduziu a nossa relação,

156
00:10:57,723 --> 00:11:00,359
e a nossa posição será
de pedir o pagamento.

157
00:11:00,426 --> 00:11:02,228
Qual é, cara? Vai à merda!

158
00:11:31,424 --> 00:11:33,059
-Alô?
-Estou aqui.

159
00:11:34,393 --> 00:11:37,897
Qual é? Sendo realistas,
podemos começar a negociar?

160
00:11:37,963 --> 00:11:40,566
Ouça, meu filho,
a nossa posição é essa.

161
00:11:40,633 --> 00:11:42,735
Se a ação chegar
a menos de 130,

162
00:11:42,802 --> 00:11:45,071
vamos querer o nosso dinheiro.

163
00:11:45,137 --> 00:11:47,740
Está bem.
Vamos continuar conversando.

164
00:11:47,807 --> 00:11:51,710
Se precisar falar comigo,
é melhor usar um intermediário.

165
00:11:52,178 --> 00:11:56,782
Não gosto de linguagem chula
nem de ser ofendido.

166
00:11:56,849 --> 00:11:58,617
Obrigado e bom dia.

167
00:12:01,821 --> 00:12:03,289
Minha nossa!

168
00:12:07,993 --> 00:12:10,362
Caramba! Isso foi cruel.

169
00:12:10,429 --> 00:12:13,933
-Estava ouvindo?
-Sim, sou Diretor de Operações.

170
00:12:15,501 --> 00:12:17,236
Eles estão falando sério?

171
00:12:17,303 --> 00:12:19,538
-Acabariam com a gente?
-Poderiam.

172
00:12:19,605 --> 00:12:22,174
-Mas por que fariam isso?
-Calma. Vai dar certo.

173
00:12:22,741 --> 00:12:25,044
Não necessariamente.

174
00:12:25,111 --> 00:12:26,579
Se essa informação vazar,

175
00:12:27,046 --> 00:12:29,682
podemos despencar
vertiginosamente.

176
00:12:29,748 --> 00:12:31,550
Eu só quis ser simpático.

177
00:12:31,617 --> 00:12:34,620
Foi um desastre,
e você agiu feito um imbecil.

178
00:12:34,687 --> 00:12:35,654
Vai à merda.

179
00:12:38,357 --> 00:12:39,290
Senhores.

180
00:12:43,028 --> 00:12:44,296
Greg Hirsch.

181
00:12:44,964 --> 00:12:47,600
Acho que começo
a trabalhar aqui hoje.

182
00:12:47,665 --> 00:12:51,137
Tudo bem. Qual é o seu cargo?

183
00:12:52,338 --> 00:12:55,141
Não tenho certeza.

184
00:12:56,842 --> 00:12:58,911
-Vou descobrir.
-Certo...

185
00:12:59,745 --> 00:13:01,881
Não tem nada aqui.

186
00:13:02,681 --> 00:13:06,018
Fui indicado pessoalmente
pelo Sr. Logan Roy.

187
00:13:11,290 --> 00:13:13,492
-Mais alguém, talvez?
-Tom.

188
00:13:14,160 --> 00:13:15,361
-Tom.
-Sobrenome?

189
00:13:15,427 --> 00:13:16,662
Sobrenome...

190
00:13:16,929 --> 00:13:18,931
Que estranho!
Não pedi o sobrenome...

191
00:13:20,900 --> 00:13:22,334
Tom, o chefe.

192
00:13:24,136 --> 00:13:25,771
Tom?

193
00:13:29,008 --> 00:13:30,442
Pode me ajudar?

194
00:13:30,509 --> 00:13:31,644
Pode me...?

195
00:13:38,284 --> 00:13:40,886
Muito bem... Greg.
Greg Roy?

196
00:13:40,953 --> 00:13:43,189
Na verdade, é Hirsch.
Eu não...

197
00:13:43,255 --> 00:13:47,459
Minha mãe é Roy. Sou Roy
em quase tudo, menos no nome.

198
00:13:51,864 --> 00:13:53,532
-Espere...
-Dois minutos.

199
00:13:53,599 --> 00:13:57,469
-O quê? Não. Shiv...
-Está estranho. Muito estranho.

200
00:14:03,275 --> 00:14:04,910
-Como ele está?
-Sei lá!

201
00:14:04,977 --> 00:14:07,913
-Talvez tenha calçado uma meia.
-Que bom!

202
00:14:07,980 --> 00:14:10,182
Ou pode estar morto.
Não faço ideia!

203
00:14:10,249 --> 00:14:12,484
Não é uma boa hora.

204
00:14:12,551 --> 00:14:14,420
Ela acha
que a Marcia o envenenou.

205
00:14:14,486 --> 00:14:17,423
-Não! Ele não quer nos ver.
-Isso não vale para mim.

206
00:14:17,489 --> 00:14:18,857
Por que ele diria isso?

207
00:14:18,924 --> 00:14:22,161
Por você não ter assinado
a reestruturação

208
00:14:22,228 --> 00:14:25,731
-que faria da Marcia a rainha?
-Sim, talvez ela esteja brava.

209
00:14:26,398 --> 00:14:28,567
-Foi vê-lo no fim de semana?
-Eu?

210
00:14:28,634 --> 00:14:30,636
Não. Ele não queria visitas.

211
00:14:30,703 --> 00:14:33,806
Ninguém o vê desde que ele
voltou para casa, na quinta.

212
00:14:33,872 --> 00:14:36,308
Rome, você foi vê-lo, certo?

213
00:14:36,375 --> 00:14:38,811
Sim, estive com ele
uns cinco minutos,

214
00:14:38,877 --> 00:14:41,981
mas ele estava...

215
00:14:42,047 --> 00:14:45,551
Não parecia ele,
tinha vários tubos e...

216
00:14:45,618 --> 00:14:47,920
-Tudo bem, mas e depois?
-Não.

217
00:14:47,987 --> 00:14:51,056
Ninguém além da Marcia
esteve com ele em uma semana.

218
00:14:51,123 --> 00:14:53,325
-Quatro dias não é uma semana.
-Quase.

219
00:14:53,392 --> 00:14:56,428
E está todo mundo
acreditando nessa mulher

220
00:14:56,495 --> 00:14:58,264
que disse
que ele calçou a meia.

221
00:14:58,330 --> 00:15:00,266
Olha... Relaxa, está bem?

222
00:15:00,332 --> 00:15:03,068
É um processo,
não podemos apressar...

223
00:15:03,135 --> 00:15:04,903
Só porque você adora
ser chefe?

224
00:15:05,638 --> 00:15:06,672
Não é...

225
00:15:07,573 --> 00:15:09,675
Por favor. Pode ir até lá?

226
00:15:10,309 --> 00:15:11,810
Shiv, é...

227
00:15:11,877 --> 00:15:14,079
Tenho um compromisso
que não posso perder.

228
00:15:18,584 --> 00:15:20,519
Depois, está bem?
Eu vou depois.

229
00:15:23,822 --> 00:15:24,957
Está tudo bem?

230
00:15:25,424 --> 00:15:28,160
Não. Estamos à beira
de um colapso corporativo.

231
00:15:28,227 --> 00:15:29,662
Certo, faz sentido.

232
00:15:30,296 --> 00:15:33,465
Avise se chegar ao nível Lehman.
Vou querer umas cadeiras.

233
00:15:39,038 --> 00:15:40,439
DESENVOLVENDO FRANQUIAS

234
00:15:58,857 --> 00:15:59,792
Bom dia.

235
00:16:00,559 --> 00:16:01,493
Bom dia.

236
00:16:01,560 --> 00:16:03,762
Vamos consertar
a Estrela da Morte.

237
00:16:04,229 --> 00:16:07,766
Grade na ventilação, pessoal.
Grade na ventilação.

238
00:16:09,968 --> 00:16:12,838
Minha preocupação ao falar
da reunião com a imprensa

239
00:16:12,905 --> 00:16:16,342
é se não é agressiva demais
para um CEO interino.

240
00:16:16,408 --> 00:16:17,943
É uma boa colocação.

241
00:16:18,010 --> 00:16:20,479
Tivemos uma queda agressiva
nas ações,

242
00:16:20,546 --> 00:16:24,049
então acho apropriado.
Seja abrangente e rápida.

243
00:16:24,116 --> 00:16:26,018
-Está bem.
-Ótimo.

244
00:16:31,724 --> 00:16:33,859
Muito bem!

245
00:16:33,926 --> 00:16:35,527
Bom dia a todos.

246
00:16:38,063 --> 00:16:39,398
Meu pessoal.

247
00:16:40,199 --> 00:16:41,834
É bom ver todos vocês.

248
00:16:41,900 --> 00:16:45,337
Conhecem meu irmão e eu,
CEO e Diretor de Operações.

249
00:16:45,404 --> 00:16:48,173
Gerri, Karl, Karolina.

250
00:16:49,508 --> 00:16:51,810
Vou ficar de pé,
se não for um problema.

251
00:16:51,877 --> 00:16:54,413
Minhas costas estão doendo,
troquei de treinador...

252
00:16:56,048 --> 00:17:00,753
Bom, quis reunir vocês no começo
da minha gestão e dizer...

253
00:17:02,154 --> 00:17:03,055
"E aí?"

254
00:17:04,522 --> 00:17:07,526
Devem querer saber
do meu pai. Ele está bem.

255
00:17:08,827 --> 00:17:09,862
Caramba!

256
00:17:09,928 --> 00:17:11,696
Esperamos
uma recuperação total.

257
00:17:11,763 --> 00:17:13,699
Está mil por cento melhor.

258
00:17:13,766 --> 00:17:15,701
É um touro
em pele de rinoceronte.

259
00:17:15,768 --> 00:17:17,803
Isso. Devagar e sempre.

260
00:17:17,869 --> 00:17:20,339
Hoje ele calçou
uma meia, então...

261
00:17:20,939 --> 00:17:24,977
Isso mesmo. Hoje ele tentou
calçar uma meia.

262
00:17:27,913 --> 00:17:29,681
E boas-vindas ao Tom,

263
00:17:29,748 --> 00:17:32,684
que gerenciava resorts
no Sul e no Centro

264
00:17:32,751 --> 00:17:35,521
-e agora está na alta-roda.
-Oi. Eu queria...

265
00:17:35,587 --> 00:17:38,590
Quero anunciar
uma nova visão estratégica.

266
00:17:39,324 --> 00:17:41,126
Esta é uma grande empresa.

267
00:17:41,527 --> 00:17:42,861
É diversificada.

268
00:17:43,262 --> 00:17:46,565
Parques, cruzeiros,
telecomunicações,

269
00:17:46,632 --> 00:17:50,335
espetáculos, esportes
e, no centro de tudo, mídia.

270
00:17:50,769 --> 00:17:53,872
Televisão, filmes,
livros, jornais.

271
00:17:53,939 --> 00:17:56,008
E estamos disputando olhos.

272
00:17:56,074 --> 00:17:58,677
Olhos que convertemos
em clientes,

273
00:17:58,744 --> 00:18:02,080
olhos que vendemos
aos anunciantes, certo?

274
00:18:02,147 --> 00:18:04,349
E, no final das contas,
estamos perdendo...

275
00:18:05,818 --> 00:18:07,953
para destrutores monopolistas.

276
00:18:08,020 --> 00:18:10,255
Alphabet, Facebook,

277
00:18:10,322 --> 00:18:12,424
A internet mudou tudo, cara.

278
00:18:12,491 --> 00:18:15,327
-Isso mesmo, a internet.
-Internet.

279
00:18:15,394 --> 00:18:19,598
Mas, por muito pouco,
ainda estamos em condições

280
00:18:19,665 --> 00:18:22,501
de alavancar nossas marcas
para esse novo panorama.

281
00:18:22,568 --> 00:18:23,969
Se não fizermos isso,

282
00:18:24,036 --> 00:18:28,574
vamos ser como o maior vendedor
de cavalos em Detroit em 1909.

283
00:18:29,341 --> 00:18:31,577
Nossa estratégia
deve ser mais dinâmica.

284
00:18:31,643 --> 00:18:33,912
Só para esclarecer,
vamos chamar

285
00:18:33,979 --> 00:18:36,248
de Estratégia
dos Mil Botes Salva-Vidas.

286
00:18:37,149 --> 00:18:38,350
A Vaulter é um bote.

287
00:18:39,885 --> 00:18:42,855
A ATN Citizens é outro.

288
00:18:43,555 --> 00:18:46,992
-Não existem botes ruins.
-A RV pode ser um.

289
00:18:47,059 --> 00:18:51,463
A RV é uma bolha, mas sim.
Não existem ideias ruins.

290
00:18:51,530 --> 00:18:52,931
Pornografia também.

291
00:18:52,998 --> 00:18:55,467
A não ser isso.
É um bote salva-vidas ruim.

292
00:18:58,203 --> 00:19:00,639
Obrigado. Não estamos aqui
para reunir ideias.

293
00:19:00,706 --> 00:19:03,075
Só quero dizer
que todos estão convidados.

294
00:19:03,342 --> 00:19:07,579
Quero que todos vocês
inovem, desafiem,

295
00:19:07,646 --> 00:19:09,781
sejam ousados,
revolucionários,

296
00:19:09,848 --> 00:19:13,218
tragam novos conteúdos
em várias plataformas,

297
00:19:13,285 --> 00:19:16,021
mais presença nos espaços
interativo e digital,

298
00:19:16,088 --> 00:19:17,723
conteúdos franqueáveis.

299
00:19:17,789 --> 00:19:20,058
Tragam mil botes salva-vidas,

300
00:19:20,125 --> 00:19:22,528
tragam um exército
de olhos atentos.

301
00:19:23,262 --> 00:19:25,797
Porque, mantendo o curso,
batemos no iceberg.

302
00:19:27,432 --> 00:19:30,269
Ótimo. Obrigado, pessoal.
Botes salva-vidas!

303
00:19:38,744 --> 00:19:40,646
Quero dizer que foi ótimo.
Parabéns.

304
00:19:40,712 --> 00:19:43,949
Estou sempre aqui para ouvir,
Lorde Vader.

305
00:19:44,483 --> 00:19:47,152
Faça mudanças
na área de parques, certo, Tom?

306
00:19:47,686 --> 00:19:51,390
Está tudo estagnado,
então sacuda a árvore, C3PO.

307
00:19:51,957 --> 00:19:55,093
Vou sacudir a árvore.
Sacudir bem.

308
00:19:58,096 --> 00:20:00,065
Fiona, venha comigo.

309
00:20:00,132 --> 00:20:02,334
Pode mandar flores
para a Rava?

310
00:20:02,401 --> 00:20:04,836
Bonitas, mas não absurdas.

311
00:20:04,903 --> 00:20:07,039
Devem parecer flores
e não desespero.

312
00:20:07,739 --> 00:20:09,474
E fale com a Jess.

313
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
Quero propor
umas coisas internamente.

314
00:20:12,110 --> 00:20:14,112
Nada de mais,
alguns TED Talks,

315
00:20:14,179 --> 00:20:17,783
talvez um documentário
sobre "Epopeia de Gilgamesh".

316
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
É a história primordial,
arquétipos e tal...

317
00:20:20,319 --> 00:20:23,221
Porque, afinal, somos
contadores de histórias.

318
00:20:24,990 --> 00:20:27,092
-Diga.
-Caiu mais três pontos.

319
00:20:27,159 --> 00:20:28,527
E já temos uma manchete.

320
00:20:28,827 --> 00:20:31,763
"CEO diz que Waystar
vai bater num iceberg."

321
00:20:31,830 --> 00:20:35,434
Iceberg não. Eu disse
bote salva-vidas, não iceberg.

322
00:20:35,500 --> 00:20:37,769
-Karolina!
-Estamos dizendo isso.

323
00:20:37,836 --> 00:20:39,438
-Diga com mais vontade.
-Sim.

324
00:20:39,504 --> 00:20:41,607
Quero falar sobre opções,
está bem?

325
00:20:41,673 --> 00:20:44,142
Venho desenvolvendo
umas ideias faz tempo.

326
00:20:44,209 --> 00:20:46,878
Não quero saber de sobras.
Estou pensando grande.

327
00:20:46,945 --> 00:20:49,414
-São ideias muito embasadas.
-E rejeitadas.

328
00:20:49,481 --> 00:20:53,151
Com licença, vou caminhar.
Preciso pensar. Já volto.

329
00:22:28,980 --> 00:22:32,184
O capitalismo tem problemas,
mas que se dane.

330
00:22:32,250 --> 00:22:34,619
Esta é uma porcaria de rede
no meio do nada,

331
00:22:34,686 --> 00:22:38,857
mas isto aqui é a coisa mais
deliciosa que alguém já provou.

332
00:22:38,924 --> 00:22:41,026
Meu Deus! Obrigado.

333
00:22:41,093 --> 00:22:43,328
-Obrigado.
-Então, cara. Escute.

334
00:22:44,262 --> 00:22:48,200
Preciso da opinião
de alguém de fora.

335
00:22:48,266 --> 00:22:50,368
Na verdade,
preciso falar com você.

336
00:22:50,435 --> 00:22:51,403
É segredo.

337
00:22:51,470 --> 00:22:55,073
Fica só entre nós, está bem?
Se vazar, vai acabar comigo.

338
00:22:55,140 --> 00:22:57,409
Tudo bem. É sobre a Rava.

339
00:22:57,476 --> 00:22:59,377
-Para um amigo.
-Rava?

340
00:22:59,444 --> 00:23:02,180
Um amigo em comum
quer saber se pode ir pra cima

341
00:23:02,247 --> 00:23:04,349
ou se você ainda está a fim.

342
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
Não tenho tempo para isso.
Quem quer saber? O quê?

343
00:23:10,722 --> 00:23:13,391
Não posso dizer, mas ele quer
saber se tem problema.

344
00:23:14,493 --> 00:23:16,094
Quem é? O Paul?

345
00:23:16,762 --> 00:23:19,698
Se está perguntando,
é porque tem problema.

346
00:23:19,765 --> 00:23:23,034
Não, quer dizer...
Nós estamos separados, sabe?

347
00:23:23,502 --> 00:23:25,604
Tanto faz. Somos livres.

348
00:23:25,937 --> 00:23:27,105
Entendi.

349
00:23:27,639 --> 00:23:28,774
Vou comer outro.

350
00:23:28,840 --> 00:23:33,378
Comer bem rápido queima
calorias, sabia? É uma brecha.

351
00:23:33,445 --> 00:23:34,980
Mais um, por favor.

352
00:23:35,046 --> 00:23:37,983
Escute, quando assumi
a empresa,

353
00:23:38,884 --> 00:23:41,653
eu soube de um empréstimo
gigantesco do meu pai

354
00:23:42,220 --> 00:23:44,790
de dez anos atrás.
Secreto, feito pela holding.

355
00:23:44,856 --> 00:23:47,993
-É sério?
-A garantia são as nossas ações.

356
00:23:48,894 --> 00:23:50,228
-Que merda!
-Pois é.

357
00:23:50,295 --> 00:23:53,098
Agora as ações caíram,
e o banco...

358
00:23:53,165 --> 00:23:55,734
É, eu vi o preço. É brutal.

359
00:23:55,801 --> 00:23:56,701
Qual é o banco?

360
00:23:58,537 --> 00:23:59,471
Vou me servir.

361
00:24:00,939 --> 00:24:03,642
Cara, não estamos mais
na Buckley. Caramba!

362
00:24:03,708 --> 00:24:04,810
Tudo bem.

363
00:24:04,876 --> 00:24:07,445
Então esses caras
estão com o seu pau num torno.

364
00:24:08,647 --> 00:24:10,782
É... Obrigado, Stewy.

365
00:24:11,683 --> 00:24:13,185
Pode me dizer o que acha?

366
00:24:13,785 --> 00:24:16,421
Primeiro, o preço precisa subir.

367
00:24:16,488 --> 00:24:18,890
Não brinca! Estou tentando.

368
00:24:20,559 --> 00:24:22,694
E se refinanciarmos?

369
00:24:23,328 --> 00:24:25,197
Sinceramente? Não pega bem.

370
00:24:25,263 --> 00:24:29,501
Por que o banco original
não faz isso? Não pega nada bem.

371
00:24:29,568 --> 00:24:32,137
Ninguém gosta desse setor
nem da empresa.

372
00:24:32,204 --> 00:24:35,574
É decrépita, na visão deles.
E as pessoas não gostam

373
00:24:36,575 --> 00:24:37,609
de você.

374
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
É difícil.

375
00:24:58,430 --> 00:25:00,899
Muito bem. Estou pronto.

376
00:25:01,800 --> 00:25:03,668
Sabe, pensei numa coisa.

377
00:25:03,735 --> 00:25:09,207
A Blue Sky nunca aceitaria,
mas e se entrássemos

378
00:25:10,508 --> 00:25:13,411
e tirássemos tudo
das mãos da sua família?

379
00:25:16,214 --> 00:25:18,350
É claro que não.

380
00:25:18,984 --> 00:25:22,053
"Vai se danar, como se atreve,
estou ofendido", etc.

381
00:25:22,120 --> 00:25:25,190
Claro, mas você,
o Roman e a Shiv

382
00:25:25,257 --> 00:25:28,560
vão fazer isso
para sempre? Não.

383
00:25:29,327 --> 00:25:31,229
Vocês têm a chance

384
00:25:31,563 --> 00:25:35,000
de ser tipo aqueles milionários
do petróleo.

385
00:25:35,433 --> 00:25:38,036
Podem fazer o que quiserem.
Você em tecnologia,

386
00:25:38,103 --> 00:25:39,971
a Shiv na política

387
00:25:40,038 --> 00:25:42,908
e o Roman pode cheirar
quanto quiser.

388
00:25:42,974 --> 00:25:44,943
Vão viver infelizes para sempre.

389
00:25:45,677 --> 00:25:47,946
-Obrigado, Stewy.
-Pense nisso.

390
00:25:57,656 --> 00:26:01,526
Reúna a equipe sênior amanhã
para uma reorientação.

391
00:26:01,593 --> 00:26:04,129
Sacudindo a árvore, pessoal!
Sacudindo.

392
00:26:05,697 --> 00:26:07,565
Com licença.

393
00:26:07,632 --> 00:26:10,101
Greg? Está brincando?

394
00:26:11,269 --> 00:26:13,872
-Oi, Tom.
-Desculpe, mas...

395
00:26:13,939 --> 00:26:17,609
estamos conversando no convés
de popa de uma escuna majestosa?

396
00:26:18,410 --> 00:26:21,813
A água salgada está fazendo
arder o meu rosto cansado?

397
00:26:23,048 --> 00:26:26,618
Não? Então por que você está
com esse sapato?

398
00:26:28,053 --> 00:26:30,956
Estourei o limite do cartão.

399
00:26:31,022 --> 00:26:33,625
Estou num albergue
por US$80 por dia.

400
00:26:33,692 --> 00:26:35,260
Nossa, que horror!

401
00:26:35,860 --> 00:26:37,429
Isso é cocô de cachorro?

402
00:26:39,331 --> 00:26:41,099
Não, são...

403
00:26:42,467 --> 00:26:43,935
São de graça, certo?

404
00:26:44,336 --> 00:26:47,572
Tudo bem? Quer dizer,
não quero ser dramático,

405
00:26:47,639 --> 00:26:51,209
mas meu corpo está fraco
por falta de alimento.

406
00:26:51,509 --> 00:26:53,411
Mas em saco de cocô?

407
00:26:53,478 --> 00:26:56,881
-Tenho vários em casa...
-Greg, é nojento.

408
00:26:56,948 --> 00:26:58,516
Não é, não.

409
00:26:58,583 --> 00:27:01,319
Os sacos não vêm com cocô.

410
00:27:01,386 --> 00:27:03,455
São só sacos, na verdade.

411
00:27:03,521 --> 00:27:05,223
É só uma barreira mental.

412
00:27:05,290 --> 00:27:08,326
Um par de sapatos sociais
com urgência.

413
00:27:08,393 --> 00:27:12,597
Lucinda, podemos decidir
onde pôr o talentoso Sr. Greg?

414
00:27:39,090 --> 00:27:41,526
-Nathaniel.
-Siobhan.

415
00:27:42,861 --> 00:27:45,897
-Como você está?
-Estou bem. Ocupada.

416
00:27:47,065 --> 00:27:48,199
Claro.

417
00:27:50,168 --> 00:27:52,704
-Isto aqui é...
-Trabalho.

418
00:27:54,005 --> 00:27:56,341
Certo. É claro.

419
00:27:56,408 --> 00:27:58,610
-O que foi?
-Trabalho.

420
00:27:58,676 --> 00:28:02,313
Uma pequena reunião de trabalho
na cama de um hotel.

421
00:28:02,380 --> 00:28:04,582
-Que mente poluída!
-Certo.

422
00:28:05,917 --> 00:28:09,054
E como vai o trabalho
com a... Joyce?

423
00:28:09,988 --> 00:28:13,091
A grandona sem graça
de Albany.

424
00:28:13,158 --> 00:28:14,692
Está indo bem.

425
00:28:14,759 --> 00:28:17,896
Como está indo
com o Fidel Castro dos pobres,

426
00:28:18,730 --> 00:28:20,698
senador sênior de 1975.

427
00:28:20,765 --> 00:28:23,735
-Como vai indo?
-Ganhou.

428
00:28:27,205 --> 00:28:29,240
Poderia me fazer um favor?

429
00:28:30,141 --> 00:28:32,944
-Devo um favor a você?
-Me rebaixei pra namorar você.

430
00:28:33,011 --> 00:28:35,380
Você se rebaixou... Legal.

431
00:28:36,214 --> 00:28:37,782
E achei que seríamos amigos.

432
00:28:38,216 --> 00:28:40,185
É claro.
Quero ser seu amigo.

433
00:28:40,251 --> 00:28:41,352
Que bom!

434
00:28:41,419 --> 00:28:43,822
Preciso dos antecedentes
de alguém.

435
00:28:45,156 --> 00:28:46,891
Tem um problema ético aí.

436
00:28:47,692 --> 00:28:50,095
Porque o meu candidato e a sua

437
00:28:50,161 --> 00:28:52,864
vão lutar na lama
pela indicação Democrata.

438
00:28:52,931 --> 00:28:54,432
Não tem a ver com política.

439
00:28:54,966 --> 00:28:58,036
Preciso de antecedentes
por baixo dos panos.

440
00:28:59,270 --> 00:29:01,873
-Da Marcia.
-Marcia.

441
00:29:01,940 --> 00:29:03,875
-A madrasta malvada.
-É.

442
00:29:03,942 --> 00:29:07,745
Demorei pra perceber
que não sei nada sobre ela.

443
00:29:08,046 --> 00:29:10,014
Só quero me certificar,
está bem?

444
00:29:10,081 --> 00:29:12,717
Bom, eu conheço

445
00:29:13,718 --> 00:29:17,422
um cara péssimo
que custa muito caro.

446
00:29:17,689 --> 00:29:20,158
É, tudo bem.

447
00:29:20,225 --> 00:29:23,061
-Você vai intermediar?
-Sim, senhora.

448
00:29:29,868 --> 00:29:31,870
-"Se rebaixou"...
-É.

449
00:29:31,936 --> 00:29:35,874
-Viu quem eu namorei depois?
-Só namorou por minha causa.

450
00:29:35,940 --> 00:29:38,943
Elas pensaram:
"Ele deve ter algo de bom".

451
00:29:43,114 --> 00:29:45,850
Diretrizes sobre assédio
e diversidade na Waystar.

452
00:29:45,917 --> 00:29:49,654
A Waystar trabalhou para criar
um ambiente respeitoso.

453
00:29:49,721 --> 00:29:53,324
Nosso compromisso é contratar
por qualificação,

454
00:29:53,391 --> 00:29:57,295
sem pensar em raça, cor,
religião, idade, nacionalidade,

455
00:29:57,362 --> 00:29:59,931
descendência, identidade
ou expressão de gênero,

456
00:29:59,998 --> 00:30:03,434
sexo, orientação sexual,
deficiência física ou mental,

457
00:30:03,501 --> 00:30:06,471
situação militar, estado civil
ou qualquer outro

458
00:30:06,538 --> 00:30:08,339
protegido por lei.

459
00:30:08,406 --> 00:30:10,909
Se a lei exige ação afirmativa,

460
00:30:10,975 --> 00:30:13,611
a empresa se esforça
para seguir a lei.

461
00:30:13,678 --> 00:30:15,280
Obrigada pela atenção.

462
00:30:15,346 --> 00:30:18,216
Bem-vindo ao seu futuro
na Waystar Royco.

463
00:30:18,983 --> 00:30:20,185
-Sinta!
-Sinta!

464
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Como estamos?

465
00:30:24,589 --> 00:30:26,858
-Caímos mais dois pontos.
-Droga!

466
00:30:26,925 --> 00:30:29,527
Escute, Sandy Furness
está aqui.

467
00:30:30,929 --> 00:30:31,996
Como assim?

468
00:30:32,063 --> 00:30:33,798
Ele está aqui no prédio.

469
00:30:33,865 --> 00:30:37,001
Ele não pode.
A Pepsi não pode visitar a Coca.

470
00:30:37,735 --> 00:30:40,872
Coloque-o onde ninguém veja.
Ala sul. Estou aqui.

471
00:30:43,408 --> 00:30:44,943
Os tubarões estão rondando.

472
00:30:46,044 --> 00:30:48,146
Seu pai atiraria nele de cara.

473
00:30:48,213 --> 00:30:52,250
Não quero saber o que meu pai
faria. Ele não está aqui.

474
00:30:52,317 --> 00:30:53,952
-Claro, não está.
-Dou um jeito.

475
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
Sr. Furness, que surpresa!

476
00:30:57,422 --> 00:30:59,857
-Foi gentileza sua vir aqui.
-De forma alguma.

477
00:30:59,924 --> 00:31:02,694
Só vim dizer que sinto muito
pelo seu pai.

478
00:31:02,760 --> 00:31:07,398
É muita gentileza. Você poderia
ter telefonado. Obrigado.

479
00:31:08,299 --> 00:31:10,668
Espero não ter
causado burburinho,

480
00:31:10,735 --> 00:31:13,204
por conta
de toda a incerteza e tal.

481
00:31:13,638 --> 00:31:15,707
Vou dizer
que foi uma visita amigável.

482
00:31:15,773 --> 00:31:18,109
Lembranças ao seu pai.
Avise que passei aqui.

483
00:31:18,176 --> 00:31:19,611
Claro que sim.

484
00:31:19,677 --> 00:31:23,314
Quando não houver risco
de ele morrer com essa notícia.

485
00:31:25,850 --> 00:31:29,254
Bom... obrigado.
Eu agradeço.

486
00:31:29,320 --> 00:31:33,491
Só mais uma coisa.
Se eu puder aconselhar,

487
00:31:33,825 --> 00:31:35,693
agora sou apenas
um observador,

488
00:31:35,760 --> 00:31:38,930
então, se quiser a opinião
de um corretor honesto,

489
00:31:38,997 --> 00:31:40,698
me use como mentor.

490
00:31:41,599 --> 00:31:43,534
É uma oferta generosa.

491
00:31:43,601 --> 00:31:47,605
Existem muitas possibilidades
para as nossas empresas.

492
00:31:47,672 --> 00:31:51,409
Trocas, aquisições,
interações corporativas.

493
00:31:51,476 --> 00:31:55,413
Coisas em que só um jovem
como você pode pensar.

494
00:31:57,048 --> 00:32:00,818
Bom, Sandy,
você é bem inteligente.

495
00:32:00,885 --> 00:32:02,820
Mais do que as autoridades.

496
00:32:02,887 --> 00:32:05,923
Sabe o que é inteligente?
A Vaulter.

497
00:32:05,990 --> 00:32:07,992
Não ligo para o que dizem.

498
00:32:13,164 --> 00:32:16,134
Bom... tenho um compromisso.

499
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
Jess, leve o Sr. Furness
lá para baixo.

500
00:32:20,605 --> 00:32:24,075
Veja só... Você está
no meio da tempestade...

501
00:32:24,542 --> 00:32:26,778
e completamente calmo.

502
00:32:28,313 --> 00:32:29,547
Mantenha-se forte.

503
00:32:30,181 --> 00:32:31,249
Mantenha contato.

504
00:32:43,995 --> 00:32:44,996
O que aconteceu?

505
00:32:46,030 --> 00:32:49,167
Ele disse que eu precisava dele
e tentou me ferrar.

506
00:32:49,233 --> 00:32:50,768
O que você disse?

507
00:32:51,736 --> 00:32:53,504
Que preferia comer merda.

508
00:32:56,741 --> 00:32:59,210
-Você já soube?
-O quê?

509
00:33:00,778 --> 00:33:02,613
A ação está abaixo de 130.

510
00:33:22,600 --> 00:33:24,202
Sabe quando você
sai da festa

511
00:33:24,268 --> 00:33:26,337
e imagina
o que estão falando de você?

512
00:33:26,771 --> 00:33:28,206
Comigo é assim:

513
00:33:28,272 --> 00:33:31,976
"Quem é o jovem Han Solo
e como faço pra ele me comer?"

514
00:33:32,043 --> 00:33:35,480
-Eu sei o que dizem sobre mim.
-O quê?

515
00:33:36,814 --> 00:33:38,149
Isso. Está vendo?

516
00:33:38,683 --> 00:33:41,085
É o quanto não gostam de mim.

517
00:33:41,152 --> 00:33:43,388
Vale pra mim também.
Não me deixe de fora.

518
00:33:44,255 --> 00:33:48,192
A verdade é esta: aceitamos
o blefe, e pode não ser blefe,

519
00:33:48,259 --> 00:33:51,028
a dívida se torna pública,
e perdemos o controle.

520
00:33:51,095 --> 00:33:52,730
Ou fazemos a ação subir,

521
00:33:52,797 --> 00:33:55,500
mas não se faz isso
com mágica.

522
00:33:55,566 --> 00:33:59,404
Ou pagamos a dívida,
mas, para conseguir o dinheiro,

523
00:33:59,804 --> 00:34:03,241
vendemos as ações em baixa.
Um horror. Nenhuma opção é boa.

524
00:34:03,307 --> 00:34:05,143
-Posso fazer uma sugestão?
-Pode.

525
00:34:05,510 --> 00:34:08,846
-Vamos tirar as camisas?
-Certo. Kendall?

526
00:34:08,913 --> 00:34:12,382
Podem criar um algoritmo
para comandar isto aqui,

527
00:34:12,449 --> 00:34:15,085
mas não é a solução.
Não somos nós.

528
00:34:15,420 --> 00:34:18,121
Então... vamos romper padrões.

529
00:34:18,188 --> 00:34:20,291
Vamos desvirtuar.

530
00:34:22,025 --> 00:34:25,396
-O que você está fazendo?
-Tirando a camisa.

531
00:34:27,264 --> 00:34:29,067
Ken, faça-o vestir a camisa.

532
00:34:30,067 --> 00:34:32,036
Eu não...

533
00:34:33,170 --> 00:34:35,005
-Eu não sei...
-Tire a camisa.

534
00:34:36,139 --> 00:34:37,074
Tire.

535
00:34:37,942 --> 00:34:39,976
-Vou tirar.
-Tire.

536
00:34:40,545 --> 00:34:41,712
Tire o paletó.

537
00:34:41,779 --> 00:34:42,980
Vamos, cara.

538
00:34:44,248 --> 00:34:46,150
Tudo bem.

539
00:34:46,217 --> 00:34:48,652
Ótimo.
É só isso, vamos.

540
00:34:52,356 --> 00:34:56,627
Na pior hipótese, vendemos
as ações e sobrevivemos.

541
00:34:56,694 --> 00:35:00,398
Podemos cortar alguns jornais.
Ficamos só com versão online.

542
00:35:01,132 --> 00:35:05,102
Uma solução de US$20 milhões
para um problema de um bilhão.

543
00:35:05,169 --> 00:35:08,105
Mas é a direção certa.
Eu acho certo.

544
00:35:08,172 --> 00:35:11,476
Se você quer eficácia...
demissões.

545
00:35:12,643 --> 00:35:14,378
Sangue! Isso! Viu só?

546
00:35:14,445 --> 00:35:16,047
Só acontece isso sem camisa.

547
00:35:16,781 --> 00:35:19,350
Pode ser um pacote.
Demissões e vendas.

548
00:35:19,417 --> 00:35:21,018
Retirada estruturada?

549
00:35:21,085 --> 00:35:23,421
Sim, mas com uma filosofia.

550
00:35:27,458 --> 00:35:30,795
Acho que precisamos pedir
ao nosso pai, ou informá-lo.

551
00:35:38,903 --> 00:35:40,004
Oi, pessoal.

552
00:35:40,071 --> 00:35:41,506
-Finalmente!
-Oi.

553
00:35:42,139 --> 00:35:43,641
Oi, querida.

554
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
Como vai, amigo?

555
00:35:47,378 --> 00:35:48,913
Obrigado por ter vindo.

556
00:35:48,980 --> 00:35:51,582
-Não posso ficar muito.
-Nós também não.

557
00:35:51,649 --> 00:35:54,285
A tia Marcia não nos deixou
entrar. Não é, crianças?

558
00:35:59,590 --> 00:36:02,059
-Oi, Marcia.
-Kendall.

559
00:36:03,294 --> 00:36:04,562
Como você está?

560
00:36:04,629 --> 00:36:05,963
-Bem.
-Que bom!

561
00:36:07,798 --> 00:36:09,333
Como ele está? Bem?

562
00:36:09,400 --> 00:36:11,035
Está melhorando.
Está mesmo.

563
00:36:11,102 --> 00:36:12,169
-Ótimo.
-É.

564
00:36:12,236 --> 00:36:15,273
Preciso dizer uma coisa a ele.

565
00:36:15,339 --> 00:36:18,476
Ele está descansando.
Desculpe, não é uma boa hora.

566
00:36:22,713 --> 00:36:26,350
-Mas minha secretária ligou...
-Falou com a Joan, não comigo.

567
00:36:27,051 --> 00:36:28,386
-Entendi.
-Pois é...

568
00:36:28,452 --> 00:36:32,456
Por favor, diga a ele que eu vim

569
00:36:32,523 --> 00:36:35,092
e queria falar com ele
sobre o que vamos fazer.

570
00:36:35,726 --> 00:36:38,195
Pode me dizer,
eu passo o recado.

571
00:36:41,432 --> 00:36:43,734
Diga a ele que vamos...

572
00:36:46,537 --> 00:36:49,840
Vamos nos retirar taticamente.

573
00:36:52,376 --> 00:36:56,514
Não é bem isso.
Não é uma retirada, mas...

574
00:36:58,115 --> 00:36:59,717
É difícil de explicar.

575
00:37:00,751 --> 00:37:02,753
Sei que você está
no caminho certo.

576
00:37:05,389 --> 00:37:07,792
-Obrigado, até mais.
-Até mais.

577
00:37:22,673 --> 00:37:23,841
Stewy?

578
00:37:25,409 --> 00:37:27,745
Sabe que todo mundo
odeia você, certo?

579
00:37:28,713 --> 00:37:32,250
-Não sei disso, não.
-Todo mundo odeia, sim.

580
00:37:32,316 --> 00:37:34,185
Private equity,
nadando em dinheiro,

581
00:37:34,251 --> 00:37:38,356
devorando lucros
como um gafanhoto vampiro.

582
00:37:38,689 --> 00:37:41,792
Qual é? Vai me sacanear?
Tenho mais o que fazer.

583
00:37:41,859 --> 00:37:42,793
Tive uma ideia.

584
00:37:43,127 --> 00:37:46,263
Em vez de tomar a empresa,
você me dá US$4 bilhões.

585
00:37:48,232 --> 00:37:49,634
Continuo no comando,

586
00:37:50,034 --> 00:37:52,436
você desiste
de empresas ruins e baratas

587
00:37:52,703 --> 00:37:56,273
e investe de uma vez
numa boa empresa

588
00:37:56,340 --> 00:37:58,909
que está desvalorizada agora

589
00:37:58,976 --> 00:38:01,746
por conta de dúvidas infundadas
sobre os gestores,

590
00:38:01,812 --> 00:38:05,016
por exemplo, o otário aqui,
mas aí a história muda...

591
00:38:05,082 --> 00:38:06,417
final feliz para todos.

592
00:38:11,522 --> 00:38:12,857
-Posso ser sincero?
-Pode.

593
00:38:12,923 --> 00:38:15,793
Estou de ressaca.
Mais forte que o normal.

594
00:38:15,860 --> 00:38:18,095
Por que não fazemos
como antigamente?

595
00:38:18,162 --> 00:38:20,531
Vamos para o banheiro cheirar

596
00:38:20,598 --> 00:38:23,000
e trocar umas ideias.

597
00:38:23,067 --> 00:38:26,003
-Não quero.
-Claro. É claro.

598
00:38:27,138 --> 00:38:29,573
Tudo bem
se eu provar um pouco?

599
00:38:31,709 --> 00:38:32,777
Sério mesmo?

600
00:38:37,848 --> 00:38:39,817
-Acabou?
-Não.

601
00:38:39,884 --> 00:38:41,752
Não tenho
participação minoritária

602
00:38:41,819 --> 00:38:43,554
em empresa de capital aberto.

603
00:38:43,621 --> 00:38:47,558
Sim, claro.
Porque você é um parasita.

604
00:38:48,459 --> 00:38:51,796
Que tal ampliar alguma coisa?
Com um velho amigo?

605
00:38:54,799 --> 00:38:56,133
-Acabou?
-Acabei.

606
00:38:57,201 --> 00:39:00,871
Bom... não consigo
nem pensar nisso.

607
00:39:00,938 --> 00:39:02,440
Mas, se conseguisse,

608
00:39:04,041 --> 00:39:07,144
eu precisaria de poder de voto.

609
00:39:07,211 --> 00:39:10,581
-Mas a família fica no controle.
-Controle efetivo.

610
00:39:10,648 --> 00:39:12,516
E quero entrar no conselho.

611
00:39:12,583 --> 00:39:15,486
Isso sem dúvida.
Senão, pega mal.

612
00:39:15,553 --> 00:39:19,290
"Novo CEO tem novo capital
de investimento.

613
00:39:19,356 --> 00:39:20,858
Nova geração."

614
00:39:20,925 --> 00:39:22,860
A dívida fica em segredo.

615
00:39:22,927 --> 00:39:26,197
Estamos nos ajudando.

616
00:39:27,565 --> 00:39:31,135
Não sou totalmente
contra essa ideia.

617
00:39:31,202 --> 00:39:33,871
Isso. E falo a sua língua,
sei que quer dizer:

618
00:39:33,938 --> 00:39:35,806
"Me excitei
pra cacete com isso".

619
00:39:36,373 --> 00:39:38,809
Greg. Venha, amigo.

620
00:39:38,876 --> 00:39:41,278
Primeira reunião de gestores.

621
00:39:41,345 --> 00:39:43,380
-Venha.
-Que ótimo!

622
00:39:44,014 --> 00:39:45,015
Legal.

623
00:39:45,082 --> 00:39:48,018
Eu estava lendo os e-mails
dos funcionários,

624
00:39:48,085 --> 00:39:52,823
o que é totalmente legal,
mas eu tenho mau hálito?

625
00:39:54,525 --> 00:39:58,229
Não. É um hálito normal, mas...

626
00:39:58,295 --> 00:40:00,364
Tem muita variação
no setor de parques.

627
00:40:00,431 --> 00:40:04,235
Vou sacudir essa árvore. Posso
usar você como saco de pancadas?

628
00:40:04,301 --> 00:40:07,772
Claro. Saco de pancadas...?

629
00:40:07,838 --> 00:40:08,939
Bom dia, pessoal.

630
00:40:09,440 --> 00:40:10,341
Vamos lá.

631
00:40:11,675 --> 00:40:12,877
Uma pergunta.

632
00:40:15,212 --> 00:40:17,748
Estamos aqui
na Divisão de Parques,

633
00:40:19,550 --> 00:40:20,651
mas me digam...

634
00:40:20,718 --> 00:40:24,421
Se pudessem fazer qualquer
coisa, profissionalmente,

635
00:40:24,488 --> 00:40:27,458
trabalhar em qualquer lugar,
onde seria?

636
00:40:32,696 --> 00:40:33,764
Com licença.

637
00:40:38,869 --> 00:40:40,137
Não! Shiv.

638
00:40:41,038 --> 00:40:43,274
Estou no meio
da primeira reunião.

639
00:40:45,209 --> 00:40:47,011
É difícil...

640
00:40:48,412 --> 00:40:49,847
O Connor está vindo?

641
00:40:53,284 --> 00:40:54,385
Tudo bem. Tchau.

642
00:40:56,754 --> 00:40:58,022
Droga!

643
00:40:58,522 --> 00:41:01,125
-Levantou o histórico dela?
-Não diga ao Ken.

644
00:41:01,192 --> 00:41:03,527
-Isso é permitido?
-Você não precisa saber.

645
00:41:07,264 --> 00:41:09,600
Qualquer um pode fazer isso
com qualquer um?

646
00:41:09,867 --> 00:41:13,003
Bom, o primeiro marido
era um empresário libanês.

647
00:41:13,070 --> 00:41:14,839
-Eu lembro.
-Certo.

648
00:41:14,905 --> 00:41:17,842
Viviam bem em Paris,
iam a festas,

649
00:41:17,908 --> 00:41:20,744
conviviam com escritores,
mas também com canalhas.

650
00:41:20,811 --> 00:41:22,980
Vendedores de armas,
gente do petróleo...

651
00:41:24,281 --> 00:41:26,083
-E antes disso?
-Antes...

652
00:41:26,884 --> 00:41:29,053
Antes é complicado.
Não existem pistas.

653
00:41:29,420 --> 00:41:30,554
-O quê?
-Pois é.

654
00:41:31,822 --> 00:41:34,024
-Isso é...?
-Estranho? É.

655
00:41:34,091 --> 00:41:37,027
-Sinistro? É.
-É meio estranho.

656
00:41:37,094 --> 00:41:38,662
Tem duas possiblidades.

657
00:41:38,729 --> 00:41:41,298
Ou ela veio do nada,
Trípoli, no Líbano,

658
00:41:41,765 --> 00:41:45,502
apareceu em Paris aos 31 anos,
como assistente editorial,

659
00:41:45,569 --> 00:41:47,638
e se casou com esse cara.
Tudo bem.

660
00:41:47,705 --> 00:41:49,273
-Ou...?
-Ou...

661
00:41:50,374 --> 00:41:51,675
Alguém limpou tudo.

662
00:41:53,310 --> 00:41:54,478
Oi, Marcia.

663
00:41:54,545 --> 00:41:57,414
Parece um cuco.
A porta abre, e você aparece.

664
00:41:58,148 --> 00:41:59,583
-Oi, pessoal.
-Oi.

665
00:41:59,917 --> 00:42:02,753
Este é o Connor,
filho mais velho do Logan.

666
00:42:02,820 --> 00:42:04,421
E o Tom, meu parceiro.

667
00:42:04,488 --> 00:42:07,758
Juntos, eles têm mais de 3,60m,
e queremos ver meu pai.

668
00:42:07,825 --> 00:42:10,027
Está tentando entrar à força?

669
00:42:10,094 --> 00:42:13,264
Achei que seria só uma visita.
Eu fujo de confrontos.

670
00:42:13,330 --> 00:42:16,700
-Vamos respirar.
-Ele não está querendo visitas.

671
00:42:16,767 --> 00:42:19,136
É por causa dos documentos?

672
00:42:19,203 --> 00:42:22,072
Por favor, Shiv.
Já é bem difícil sem isso.

673
00:42:22,139 --> 00:42:23,874
Vai começar a chorar?

674
00:42:24,141 --> 00:42:26,343
É isso mesmo?
Vai chorar? Tenha dó!

675
00:42:30,681 --> 00:42:31,649
Siobhan.

676
00:42:31,715 --> 00:42:33,784
Não acredito
que quer me impedir!

677
00:42:34,151 --> 00:42:37,288
E eu não acredito que vai
contrariar a vontade dele.

678
00:42:42,826 --> 00:42:44,929
Oi, pai.

679
00:42:49,166 --> 00:42:50,100
Você consegue...?

680
00:42:55,172 --> 00:42:56,106
Como você está?

681
00:43:01,612 --> 00:43:04,048
Você parece bem.
Parece melhor.

682
00:43:05,816 --> 00:43:10,020
Então... O Tom e eu achamos
que vamos nos mudar para cá.

683
00:43:10,788 --> 00:43:12,289
Passar menos tempo em DC.

684
00:43:13,490 --> 00:43:15,025
E estamos noivos.

685
00:43:16,493 --> 00:43:18,329
Ele queria pedir
a sua aprovação.

686
00:43:21,732 --> 00:43:23,133
Eu amo você.

687
00:43:27,037 --> 00:43:28,405
Também amo você.

688
00:43:47,024 --> 00:43:50,094
Eu vou... buscar a Joan,
está bem?

689
00:43:51,061 --> 00:43:51,996
Tudo bem.

690
00:43:54,531 --> 00:43:55,466
Já volto.

691
00:43:57,568 --> 00:43:59,636
-Como está o Sr. Roy?
-Ele...

692
00:44:10,681 --> 00:44:11,982
Tudo bem?

693
00:44:14,518 --> 00:44:15,753
Ele parece melhor.

694
00:44:16,487 --> 00:44:18,722
As manhãs
não são boas para ele.

695
00:44:18,789 --> 00:44:21,225
Ele fica confuso
por causa da morfina.

696
00:44:21,291 --> 00:44:23,894
Não quer ser visto
nesse estado.

697
00:44:25,029 --> 00:44:26,363
É, ele não estava normal.

698
00:44:26,430 --> 00:44:27,631
-É...
-Então...

699
00:44:27,698 --> 00:44:30,968
Shiv, sou uma pessoa
reservada.

700
00:44:31,268 --> 00:44:33,437
Nem todos nasceram
extrovertidos.

701
00:44:33,937 --> 00:44:38,442
Se quiser saber alguma coisa
sobre mim, pergunte, e eu digo.

702
00:44:42,346 --> 00:44:43,614
Como ele está?

703
00:44:45,582 --> 00:44:46,517
Ele está bem.

704
00:44:47,017 --> 00:44:48,218
Está cansado.

705
00:44:55,459 --> 00:44:56,560
Boa tarde.

706
00:44:56,960 --> 00:44:59,229
Obrigado por nos atender,
Sr. Polk.

707
00:44:59,296 --> 00:45:02,599
De nada. Estamos verificando
o que podemos oferecer.

708
00:45:02,666 --> 00:45:05,002
Acho que você
já viu o que propusemos.

709
00:45:05,069 --> 00:45:07,071
Vi, sim. Eu vi.

710
00:45:07,137 --> 00:45:09,173
É uma estrutura brutal.

711
00:45:09,239 --> 00:45:12,176
É o que podemos
oferecer agora.

712
00:45:13,177 --> 00:45:17,481
Bom... com o que vocês
estão lucrando, eu diria que...

713
00:45:18,549 --> 00:45:21,618
Bem, "extorsão"
é um termo feio,

714
00:45:21,685 --> 00:45:25,622
mas "castração
com serra circular" também é.

715
00:45:25,689 --> 00:45:28,492
É melhor sermos profissionais,
você não acha?

716
00:45:28,559 --> 00:45:30,094
Claro.

717
00:45:30,160 --> 00:45:33,730
E, profissionalmente,
vamos pagar.

718
00:45:34,098 --> 00:45:36,533
-Como...?
-Tudo certo.

719
00:45:36,600 --> 00:45:38,435
Tudo bem,
não precisamos de você.

720
00:45:38,502 --> 00:45:42,339
Fica entre nós, e vou procurar
outro parceiro ao expandirmos.

721
00:45:42,406 --> 00:45:44,942
-Adeus e vai à merda.
-Sr. Roy...

722
00:45:54,051 --> 00:45:55,719
-Já veio aqui?
-Não.

723
00:45:55,786 --> 00:45:58,255
É muito bom.
Estou pensando...

724
00:45:58,922 --> 00:46:00,457
Tout le lapin.

725
00:46:01,258 --> 00:46:03,627
-"Todo o coelho."
-Todo?

726
00:46:03,694 --> 00:46:06,964
É a minha pergunta.
Quando dizem "todo o coelho",

727
00:46:07,030 --> 00:46:09,666
querem dizer
todo o coelho mesmo?

728
00:46:09,733 --> 00:46:12,202
Não pode ser todo.

729
00:46:14,171 --> 00:46:17,107
Estamos comemorando
o capital do Stewy?

730
00:46:17,174 --> 00:46:18,775
Eu vi o noticiário.

731
00:46:18,842 --> 00:46:21,678
Bom, eu não diria
que sou o cara,

732
00:46:21,745 --> 00:46:23,881
mas, se existisse um cara,

733
00:46:23,947 --> 00:46:27,084
hipoteticamente,
ele seria como eu.

734
00:46:28,252 --> 00:46:31,788
Resolvi o problema da dívida
com capital de private equity.

735
00:46:31,855 --> 00:46:35,058
-Fico feliz por você.
-Pois é. Bom...

736
00:46:37,361 --> 00:46:42,633
o fato é que tudo que aconteceu
me fez pensar e...

737
00:46:44,067 --> 00:46:45,102
Bom,

738
00:46:45,869 --> 00:46:47,804
é o seguinte...

739
00:46:51,008 --> 00:46:52,142
Eu amo você.

740
00:46:54,778 --> 00:46:57,948
Bom... obrigada. Entendi.

741
00:46:59,516 --> 00:47:01,251
Só isso? Qual é?

742
00:47:01,985 --> 00:47:04,588
-"E eu..."
-Ken. Tudo bem.

743
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
Não sei se amo você.

744
00:47:11,361 --> 00:47:12,629
Você ama, sim.

745
00:47:13,564 --> 00:47:14,798
Vai à merda.

746
00:47:14,865 --> 00:47:17,868
Você não quer
morar comigo, certo?

747
00:47:17,935 --> 00:47:20,671
Não sabemos por quê,
mas você diz que quer isso

748
00:47:20,737 --> 00:47:22,806
e me deixa infeliz.

749
00:47:22,873 --> 00:47:26,276
Por outro lado, você diz,
e eu não acredito,

750
00:47:26,343 --> 00:47:28,946
que, se ficarmos juntos,
você vai ficar infeliz.

751
00:47:29,012 --> 00:47:32,616
Então, um dos dois
vai ficar infeliz.

752
00:47:33,350 --> 00:47:35,085
Por que eu? Não entendo.

753
00:47:35,152 --> 00:47:39,723
Nossa! Nem tenho
como contra-argumentar.

754
00:47:39,790 --> 00:47:42,926
-É uma lógica incontestável.
-Um argumento de psicopata.

755
00:47:42,993 --> 00:47:47,231
Um psicopata que pode,
hipoteticamente, ser o cara...

756
00:47:48,665 --> 00:47:50,067
que ama você.

757
00:47:50,667 --> 00:47:51,969
Caramba!

758
00:48:24,434 --> 00:48:28,071
-Não vamos nos separar.
-Vamos, sim...

759
00:48:30,173 --> 00:48:33,243
-Não vamos, não.
-Vamos, sim.

760
00:48:35,545 --> 00:48:36,513
Desculpe.

761
00:48:38,215 --> 00:48:41,685
-Não vamos, não.
-Vamos, sim.

762
00:48:41,752 --> 00:48:44,154
-Não!
-Sim!

763
00:48:47,057 --> 00:48:49,960
-Não vamos nos separar.
-Vamos, sim.

764
00:48:50,661 --> 00:48:54,064
-Bom dia.
-Quer malhar aqui?

765
00:48:54,131 --> 00:48:56,633
Quer ir até o parque
fazer parkour?

766
00:48:56,700 --> 00:48:58,869
É o seguinte, Brex.

767
00:48:58,935 --> 00:49:03,140
Não posso, minhas costas
estão doendo desde segunda.

768
00:49:03,206 --> 00:49:05,809
-Como assim?
-Você tem seguro?

769
00:49:06,743 --> 00:49:10,080
Faço coisas importantes
todos os dias,

770
00:49:10,147 --> 00:49:14,651
então, perder um quarto que seja
da minha capacidade

771
00:49:14,718 --> 00:49:16,820
pode custar milhões.

772
00:49:16,887 --> 00:49:20,857
Então, estou pensando
num experimento.

773
00:49:21,792 --> 00:49:24,761
Ponho dezenas de advogados
em cima de você

774
00:49:24,828 --> 00:49:28,532
para ver como seria destruir
alguém de verdade.

775
00:49:29,833 --> 00:49:33,403
Cara, não sei o que aconteceu,
mas posso consertar.

776
00:49:39,142 --> 00:49:40,544
Vai se danar.

777
00:49:40,610 --> 00:49:43,113
-Vai você, cara!
-Olhe só a sua cara!

778
00:49:43,180 --> 00:49:44,915
-Você é um merda.
-Isso.

779
00:49:46,783 --> 00:49:52,489
Mas é pra valer. Quero dizer
que precisa levar mais a sério.

780
00:50:06,603 --> 00:50:07,871
Tenho que ir embora.

781
00:50:09,906 --> 00:50:13,410
-A Malaya não pode...?
-Não. O Iverson vai ficar louco.

782
00:50:21,651 --> 00:50:24,054
-Rava.
-O que é?

783
00:50:24,121 --> 00:50:26,189
Por que não fazemos
tudo de uma vez?

784
00:50:27,791 --> 00:50:29,860
Sabe como é?
Por que não voltamos?

785
00:50:32,062 --> 00:50:33,397
Vamos conversar depois?

786
00:50:36,266 --> 00:50:37,667
O que isso quer dizer?

787
00:50:43,907 --> 00:50:45,842
Foi bom, não foi?

788
00:50:47,344 --> 00:50:48,678
Mesmo assim.

789
00:50:49,780 --> 00:50:50,714
O quê?

790
00:50:53,450 --> 00:50:54,618
Olha, eu...

791
00:50:58,789 --> 00:51:01,091
Não sei. Talvez seja...

792
00:51:03,860 --> 00:51:06,430
Merda!
Você está seguindo em frente,

793
00:51:06,496 --> 00:51:09,132
talvez eu também queira isso.

794
00:51:09,199 --> 00:51:12,002
Não estou seguindo
em frente, Rava.

795
00:51:13,170 --> 00:51:14,337
Isso é bobagem.

796
00:51:15,939 --> 00:51:17,207
Tenho um advogado.

797
00:51:17,574 --> 00:51:19,009
Ele é simpático.

798
00:51:20,277 --> 00:51:22,712
Vamos ser simpáticos, certo?

799
00:51:39,863 --> 00:51:43,800
-Marcia? Está tudo bem?
-Kendall, seu pai quer vê-lo.

800
00:52:04,621 --> 00:52:08,658
Soldados fizeram uma operação
aérea, descendo de helicópteros,

801
00:52:08,725 --> 00:52:10,927
enquanto outra unidade
entrou por terra.

802
00:52:10,994 --> 00:52:15,031
Estima-se que o cartel
exista há mais de três anos...

803
00:52:17,367 --> 00:52:18,401
Veja só!

804
00:52:20,570 --> 00:52:21,972
Você está sentado.

805
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Vendo o noticiário.

806
00:52:37,354 --> 00:52:38,522
É bom ver você, pai.

807
00:52:43,059 --> 00:52:43,994
Bom...

808
00:52:45,028 --> 00:52:48,698
quando você ficou doente,
o preço da ação caiu.

809
00:52:49,933 --> 00:52:51,668
Pode se sentir envaidecido.

810
00:52:54,037 --> 00:52:56,673
As nossas opções
eram muito ruins.

811
00:52:58,608 --> 00:53:01,678
Quer dizer... Você se arriscou
com aquele empréstimo.

812
00:53:03,313 --> 00:53:06,950
Mas cheguei a uma solução
com capital de private equity.

813
00:53:10,186 --> 00:53:12,055
Tentei falar com você, mas...

814
00:53:14,624 --> 00:53:15,926
A solução agradou.

815
00:53:15,992 --> 00:53:18,428
A Karolina disse
que os analistas aprovaram.

816
00:53:20,330 --> 00:53:24,668
Ficamos com 36%,
com controle efetivo

817
00:53:25,435 --> 00:53:28,004
e algum dinheiro
para manobras.

818
00:53:28,805 --> 00:53:32,409
Estamos bem, pai.
Continue se recuperando.

819
00:53:33,009 --> 00:53:34,444
Eu cuido de tudo.

820
00:53:37,547 --> 00:53:38,515
Pai?

821
00:53:41,518 --> 00:53:43,954
Quer alguma coisa?

822
00:53:45,555 --> 00:53:46,590
Você...

823
00:53:48,124 --> 00:53:49,593
é...

824
00:53:51,161 --> 00:53:52,228
um...

825
00:53:56,766 --> 00:53:59,603
maldito idiota.

826
00:55:17,047 --> 00:55:18,148
Acho que...