Abbiamo bisogno di tutte le prove scritte rilevanti per questa indagine.
Sa se sono stati distrutti dei documenti?
Sa una cosa? Devo proprio andare al bagno.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ora dovrò lottare per il voto di ogni azionista.
- Come fanno i carini di merda. - Già, era da un po' che non lo vedevo così.
Ti vuoi fermare qui o cosa?
Non è arrivato il momento di farglielo sapere? Hai delle opzioni.
Sono venuta a sapere che è in corso un'operazione mediatica
alla ricerca di un nuovo amministratore delegato.
Io? Alla Pierce?
- Hai visto qua? - Dicono tu gli abbia sferrato un pugno,
cosa che l'ha portato, di conseguenza, a finire con la macchina nel fiume.
Che ne dite se proponessimo una visita alla famiglia?
A dire il vero, Ken...
Perché non vieni anche tu?
Dovremmo stare uniti.
Non sei d'accordo?
Papà? Devo chiedertelo...
Sono ancora io?
Sai che lo voglio e che posso farlo.
Allora perché mi stai prendendo per il culo?
La candidatura alla Pierce.
Ehi, Ken. Penso ci sia un problema.
Succession - Stagione 2 Episodio 8 - "Dundee"
#NoSpoiler
Vogliamo ringraziarvi per essere venuti a questa anteprima assoluta
della creatura di Willa,
perché... non è facile...
Partorire davanti a migliaia di persone.
Quindi... ad ogni modo...
Ma... ma devo dirlo,
potrei...
Guardarlo tutto il giorno.
E, se parlate con i vostri amici,
ricordate che molte delle battute che avete sentito erano provvisorie. Vero?
Sì, è vero.
Io... ho avuto un virus, quindi...
Sì, credo che migliorerà del... trenta, quaranta percento quando...
Se, insomma, mi rimetterò...
Completamente.
Sì, ma il cast è straordinario.
Assolutamente. Ma è un'anteprima...
Perciò, beh,
restate sintonizzati.
- Grazie. - Grazie, grazie.
- Tutto bene? - Cazzo. Sì, è...
Rhea. È come l'edera.
- Per la targa a papà. - Ah, sì. Quella cenetta a Dundee.
Il viaggio in Scozia, cinquant'anni nel business.
Sì, non è più una cosa in famiglia.
Sta esagerando. L'ha trasformata in una cazzo di festa a sorpresa,
una maratona di Logan prodotta da Rhea.
Io direi a tuo padre che è una vipera traditrice
e che ti ha pugnalato alle spalle.
Ma dai.
Piagnucolare da Logan?
Dai, devo essere più furba.
- Ciao. - Ciao.
Chi era?
Per caso è...
- Lui? - Lui chi?
"Lui chi?"
Ma guardati.
- Che c'è? - Stai sudando?
No.
È sabbia da cantiere, doveva essere sabbia del deserto.
Cioè, possiamo rimediare?
- Certo. - Willa.
- Ciao. Volevo congratularmi con te. - Ciao.
Non me l'aspettavo, ma è stato...
Beh... sei una drammaturga.
- Grazie. Insomma, ti ho sempre... - Figurati.
- Detto che sono una drammaturga. - Sì, ma sai, Roman...
"Ha scritto un copione".
- Grazie, fratello. - Sì, sì.
Non può andare peggio di così.
- Può solo migliorare. - Certo, va bene.
Ehi, dunque, Con, chi...
Chi è...
- Chi è quella con cui sta parlando Willa? - Jennifer?
Sì, è una di loro. È una di quegli svitati, gli attori.
Ma no, sì, è meravigliosa. Ha questo...
Dono incredibile...
- Per la recitazione. - È stata fantastica.
- Stai bene? - Beh, è pieno di figa ed è tutto d'oro.
- Beh, è fantastico, Kenny. - Ehi...
- Ehi. - Ken.
- Sì? - Hai ricevuto le email di Rhea per i video?
Ok, sai che... sta lanciando Sid e Laird,
vero?
Voglio dire...
Shiv, ascolta,
sta cambiando tutto, in continuazione, quindi...
Ok, quindi sei...
- Fuori e fai scorta di lenticchie e... - Niente di che.
- E metti da parte antibiotici? - No, non dico questo. Va bene così, capisci?
Non c'è niente di nuovo sotto il sole. Scusa, mi dai un secondo?
Solo un attimo.
Mio padre è sempre stato il mio più grande campione e il mio eroe.
Congratulazioni per questi cinquant'anni all'apice del business.
Ti voglio bene, papà.
Bene.
Vuoi farne un'altra?
Perché?
No...
Era perfetta...
Però...
Non... non so se magari vuoi farne un'altra.
Se questa era perfetta, perché dovrei volerne fare un'altra?
Volevo... volevo dire...
Perché non ne facciamo un'altra
in cui...
Magari riesci a rendere credibili
le tue emozioni?
Sì, ok. Rifacciamola.
Ok, quarta.
Come va, lecca-palle? Sono il dottor Coglione.
Sono un piccolo coglioncello con il cazzo da topolino
e mio padre vi odia tutti.
Me ne vado a fanculo. Com'era? Andava bene?
Interessante che papà abbia accettato di tornare in Scozia per questa cena.
- Già. - Non è stato facile.
Doveva cagare fuori, vero?
A volte penso che capirò papà solo quando cagherò fuori.
Dubito che risolverai il mistero stando accovacciato su un tombino.
Ho detto "ti voglio bene, papà" dieci volte di fila, mai detti così tanti.
Cosa ne pensi, Rome...
- Papà si scopa Rhea? - Non riesco a capire.
Troppo bollente, troppo piccante.
Dovremmo...
Parlare di cosa significa...
Per tutti noi, capite?
Stiamo... sentiamo tutti un cambiamo di rotta, no?
Beh, secondo Gerri è perché lei è una novità.
Una volta era Gerri la novità.
Ricordate?
Pensate che si sia scopato Gerri?
Non lo so.
- Secondo me dobbiamo stare attenti. - Che succede?
Fai così perché Rhea ti è saltata addosso
e ti ha manovrato come una marionetta?
È per dire. Mi chiedo se dovremmo avere un piano,
in caso papà agisse d'impulso.
Connor, tocca a te.
Ok. Auguratemi buona fortuna.
Ehi, papà, sono io.
Connor Roy, tuo figlio.
Voglio solo dire che sei sempre stato il mio supereroe, papà.
Combatti i cattivi e vinci sempre.
So che non passiamo tanto tempo assieme quanto vorremmo,
e ne sono triste.
Ma sono incredibilmente orgoglioso di essere tuo figlio.
Ti voglio super bene,
super-papà.
- Ehi, belli. - Come va? Stai urlando!
- Eh? - E indossi gli stessi vestiti di ieri.
Vuoi farci credere di aver cuccato. Bel tentativo.
Ciao, Ken.
Ciao. Siobhan vuole uccidere Rhea.
Non è vero. Stiamo discutendo, non c'è alcun piano.
Voglio solo valutare le opzioni con voi.
Va bene.
Dobbiamo occuparcene noi?
Se volete che l'azienda resti a nome nostro, sì.
Non so. Se se ne sta occupando papà...
Di solito fa mosse...
- Azzeccate - Ok, beh, credo che Rhea sia pericolosa,
e dovremmo fermarla.
È... è chiaro che tu debba fermarla.
E se vendesse la compagnia a pezzi?
Due mesi fa papà voleva distruggere tutto il castello di sabbia.
Ma non l'ha fatto, no?
Ha preferito fare un accordo a parte, Shiv.
Ok, mettiamo da parte i sentimenti e stabiliamo una tregua in famiglia,
perché dobbiamo incularla
da cento direzioni a migliaia di chilometri all'ora.
Sono seria.
Kendall.
Sì, immagino...
Sarebbe bene che restasse in famiglia.
Ken, racconta la bella storia di quando volevi ucciderlo e prenderti l'azienda.
Farà commuovere tutti.
Allora, Connor...
Sai la sabbia dello spettacolo?
Intendi i novemila chili di gesso bianco che ho pagato 529 dollari al sacco?
Certo, so di quella sabbia.
Ero molto vicino al palco,
e quindi...
Avevo un bel posto, e...
Credo che ci viva qualcosa là dentro.
Qualcosa che prospera nella sabbia.
Tipo acari della sabbia?
Non ne so nulla e non ho alcuna responsabilità legale.
Dovrai parlare con il fornitore come tutti gli altri.
Ok, va bene, va bene...
Cinquemila chilometri...
Per mettermi in posa con una targa.
- Per fortuna non sono impegnato. - Puoi annullare.
No.
No, no. Rhea ci sa fare.
Una cena, cinquant'anni di esperienza, cinquant'anni di crescita.
Sottolinea l'esperienza.
Storia.
Una piattaforma da cui fare un annuncio strategico.
Logan.
Prima di rilassarci,
c'è una piccola questione di cui volevamo metterti al corrente.
Un ex impiegato delle Crociere,
il contabile James Weissel,
si occupava di pagamenti, eccetera, eccetera...
Pare sia stato spaventato
da una causa, e...
Sembra che stia per parlare.
Pensavo fosse risolto.
- Ho detto che speravo... - Non...
Interrompermi!
Avevi detto che era tutto risolto. Perché mi avete messo al corrente solo ora?
Era coinvolto nella faccenda dei Caraibi negli anni '90,
con i pagamenti e tutte le altre operazioni.
E poi...
Ha fatto carriera.
Sa dei punti d'ombra.
Ha seguito diversi progetti...
Nel "dopo-Mo".
Ok, va bene, dategli l'ultima avvisaglia.
Fatelo parlare con quella testa di cazzo di Sam.
Abbiamo risorse illimitate. "Ti distruggeremo".
- Chi lo sa? - Kendall, Karl.
- Rhea? - No.
Bene. Non voglio proprio sentire queste cazzate.
Risolvertele.
Allora,
Rhea ha preso le redini di questo weekend, eh?
Sì, si è data molto da fare.
Beh...
Dev'essere difficile per te, però.
Che vuoi dire?
È solo che...
So come si trasforma quando ha un nuovo interesse.
Non preoccuparti per me.
Non sono una bambina.
Non mi piscio addosso ogni volta che si sente un tuono.
Secondo me...
Abbiamo molti interessi in comune.
Mi chiedo se sia giusto lasciarle fare così tanto.
Se vuole organizzargli una grande festa a sorpresa,
chi sono io per impedirglielo?
Il padiglione.
- Cos'è successo là, papà? - Cosa?
Diverse cose.
Sì, tante...
Già... beh.
Tu ed Ewan siete stati fortunati ad aver trovato rifugio in Canada.
Non è proprio stato un cazzo di spasso.
No,
questo posto...
Mi guardo interno e...
Non so.
Siamo tornati quando...
È morta mia madre, ma era tutto così...
Complicato.
Non si può spiegare.
Non è come si pensa.
Guardi delle vecchie foto e pensi che tutto fosse così facile, ma...
Era...
Era... beh, non so com'era, ma...
Non era...
Come dicevano sarebbe stato.
Raccontaci una storia, allora.
- Una storia? - Sì, di com'era una volta.
Va bene.
Vuoi sapere di quella...
Di quella cagata...
Della rosellina?
La rosellina fatta con la banconota da un dollaro.
È tutto ciò che mi ci è voluto per uscire da questa merda.
Bella storia, papà.
Signora.
Signor Roy,
è un piacere riaverla a casa.
Non ricordo di aver visto la gente piangere, allora.
- Ma grazie. - A lei, signore.
Buon dì.
- Ciao, Rhea. - Hugo.
- Grazie per aver organizzato tutto. - È stato un piacere.
Sei una di quelle che guardano una persona negli occhi dopo averla fottuta?
Ho agito in buona fede.
Ma certo.
È quello ciò che spaventa di più. Che ci credi davvero.
Dai le tue cagate in appalto? Hai...
Il neurone destro per le TED Talk e il neurone sinistro per inculare gli altri?
Sei molto ingiusta.
Ora mi sento in colpa.
Ti ho proposta alla Pierce
e ci è sfuggito di mano. Tuo padre si è sentito escluso
e non era mia intenzione.
So che ti stai occupando di chi proporre a papà come prossimo amministratore.
Diverse persone.
Compresa te stessa?
Beh,
non c'è molta scelta per una posizione così.
Giusto, cavoli. Che sorpresa.
Dovrà avere qualcuno prima dell'incontro con gli azionisti, lo sai.
Già, e chissà da che parte stai.
Chi ti ispira di più?
Propendi più per una come me
che vuole ucciderti, o
per te stessa,
per provare a riavere un salario multimiliardario?
Sono curiosa, tienimi aggiornata.
Allora,
hai qualche novità bomba
su quella merda o su quell'altra testa di cazzo?
In che senso?
Nel senso del piccolo folletto biondo.
Sta per arraffarsi tutto il potere?
Allora... Frank è preoccupato.
Dice che sembra una cosa nuova.
Sì, ma papà c'è abituato, no?
Dai, ti ricordi di quando le comprò un'arpa?
Sally Anne?
- Non sapeva neanche suonarla. - Questo è diverso.
Non è più concentrato come prima. Esce quattro volte a settimana.
Il voto degli azionisti si avvicina.
Se il consiglio venisse sostituito, ricomincerebbe da zero.
Potremmo preparare delle alternative.
Mi sono assicurata che Eduard venga.
Potresti sedurlo?
Non lo so, mi trovi seducente?
Potrei fargli un pompino. Potrei pomparlo con forza.
Ci prenderebbero?
Vogliono che apriamo un'operazione di propaganda giornalistica.
È una cosa seria, Roman.
Prendiamo il denaro e bam!
Molte meno sviste.
Ok, allora...
Allora gli parlerò.
Oh, e poi...
Un'altra cosa veloce. Credi che...
Dovremmo sposarci?
- Cosa? - Non proprio sposarci. Qualcosa del genere.
Però ufficiale, tipo io che ti rapisco e ti costringo a vivere con me.
Non è una cosa del genere.
Allora mi uccidi, mi stacchi il cazzo, qualcosa del genere. Sto scherzando,
ma hai capito cosa intendo. Io mangio te e tu mangi me, tipo...
Come fanno in Germania. Comunque devi pensarci su, lo capisco, quindi pensa.
Ciao.
- Ehi. - Ehi, non se n'è andato,
vero?
È stata la scopata del secolo, no?
- Scusa, con chi sto parlando? - Jennifer, Jennifer.
Ok, dunque, cosa vogliamo fare?
Credo che potremmo comprare un'isola,
portarci un enorme letto da isola
e fare l'amore tutto il giorno.
Sei mai stata a Dundee? Ti va di venire a Dundee?
E il mio spettacolo?
Lo spettacolo?
Dai, si tratta di due sere libere. Avanti.
Non è Arthur Miller, no? E poi...
Diciamo che possiedo un set cinematografico.
- Dov'è Dundee? - Perché non lo cerchi sul cellulare
mentre vieni all'aeroporto, perché ti sto mandando un autista
e ti darò un passaggio in jet fino a qui, stasera.
Una volta l'acqua del rubinetto aveva un sapore meraviglioso,
ma è cambiata.
Signor Roy, ha un secondo?
- Certo. - Il trasporto sulle strade...
Marcia, sei un incanto.
Grazie.
Allora...
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Ti fai mai controllare per le malattie sessualmente trasmissibili?
Prego?
Io e lui andiamo ancora a letto insieme.
Non so cosa racconti a te.
Scusa, non... non so di cosa parli.
Per cui mi sentirei più tranquilla sapendo...
Che stai bene.
Non so chi altro ti scopi.
Questo... non è un argomento che dovremmo discutere...
Ascolta.
Io ho combattuto e ho perso,
e ho combattuto e ho vinto.
Ma quando perdo,
l'altro...
Generalmente perde un occhio o l'anima.
Ehi, scusate.
Scusa, Marcia...
Ci daresti cinque minuti, e poi iniziamo coi drink?
Certamente. Grazie, Rhea.
Tutto bene?
Le ultime notizie?
Certo.
Tutto bene. Siamo concentrati.
Bene, bene.
Grazie per esserti occupata di questa piccola cena,
con tutti i politici e... tutto il resto.
Mi fa piacere aiutare,
però ho captato qualche turbolenza.
Shiv.
Si scalda sempre.
Lascia i vestiti sul pavimento in camera sua e crede di vederci l'uomo nero.
L'ha sempre fatto.
Beh, se non ti spiace ricevere qualche riscontro...
Ci sono diverse sopracciglia aggrottate. Forti sentimenti francesi.
Ho paura che qualcuno tenti di accecarmi con una baguette.
Inventati che Rhea...
Picchia il cane, o il ragazzo, o non so.
Papà lo adorerebbe.
Ciò che vedi come esplosivo in realtà non lo è.
Dobbiamo essere chiari, diretti, con una linea d'attacco.
Tipo "liberale, falsa"...
"Un fiocco di neve con due facce e col vestito sporco di sperma".
Dille di fare domande su Rose.
- Oh, cazzo. - Sì!
Sembra un complotto.
- Puzza di ostruzione. - Già.
Che ne dici di fare un po' lo scemo con Rhea?
Sai, del tipo...
- Tipo cosa? - Beh...
Non so, tipo un po'... ridacchiante.
Lavoratela. Ma fa' in modo che papà ti veda.
Non la uccideremo, ma tutto è utile.
Ho in mente una cosa che Rhea potrebbe menzionare durante un brindisi.
- Sganciamo una bella bomba? - Sì.
Vuoi che faccia la puttana?
No, no.
Niente di folle, Tom.
Falla ridere un po', sfiorale le braccia. Sesso di gomito.
La donna con cui il mio terrificante capo è ossessionato?
Vuoi che ci provi con lei?
Tom, su. Non...
Non in modo sconcio...
Flirtaci un po'.
Kendall, sei pronto a dare il colpo finale a Rhea?
- Avete già iniziato? - Sì.
Giochiamoci la carta "Rose".
Vediamo se prende una botta sui denti.
Ehi, è tutto fantastico. Davvero.
Sì, senti...
Credi che andrebbe bene se proponessi un brindisi?
Non voglio far incazzare nessuno...
Sì, certamente.
Potresti...
Potresti nominare sua madre, Helen.
E...
Non so, magari menziona Rose,
sua sorella Rose,
che non è più con noi. Lo apprezzerà di certo.
- Grazie. - Di niente.
Buonasera.
A tutti quanti.
So di essere il nuovo...
Pesciolino nell'oceano, ma...
Volevo ringraziare tutti per essere venuti e...
Volevo congratularmi con il nostro implacabile...
Vincitore di targhe.
E...
Data l'onorificenza di domani,
brindiamo a coloro...
Che sono con noi stasera con la loro assenza.
La madre di Logan, Helen.
- A Helen. - A Helen.
E sua sorella, Rose.
Quindi salute a tutti.
- Salute. - Salute.
- Slàinte mhath.
Questo sì che è un pranzo.
Tutti ormai si offendono per qualsiasi cosa.
Ben fatto, subito a tuo agio.
Come...
Mi ricorda l'inculata dell'animatore del campo estivo, quando avevo dodici anni.
È un verso di Keats?
Autore anonimo.
Ho capito il tuo gioco.
È buono, funziona.
Sei come...
Una pistola giocattolo con la funzione MILF. Hai l'atteggiamento da...
"Inginocchiatevi, sono una donna affermata",
che funziona bene con i coglioni fissati con la palestra.
Sono una di quelle... farfalle che si usano per fare il balsamo.
Colorata, ma viscida.
Ci vedrei bene insieme a collaborare.
Ah, sì? Lo pensi davvero? Sì, ci lavoriamo il vecchio somaro?
Bel lavoro. Vaffanculo.
No.
Conosco la tua reputazione.
Ci vuole tempo per staccarsi alcune etichette,
ma penso che tu abbia il miglior istinto...
- Fra tutti loro. - Beh...
È una stronzata, ma grazie.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi.
È qui la festa.
Ma guardateci, tutti i fighi nello stesso posto!
Questa è l'area VIP.
Giusto? Dovrebbe essere recintata.
Con una corda di velluto.
Una catena per i VIP.
Oh, mio Dio.
Ehi, papà, ascolta.
- Lo spettacolo. - Sì, mi dispiace che...
Che non abbiamo...
Non preoccuparti.
No, è che...
Mi sta costando un bel po' di soldi e...
Stanno venendo fuori un po' di guai finanziari.
- Sarebbe meglio parlarne. - Sì, non preoccuparti, figliolo.
Sono sicuro che li risolverai.
Dunque, Rhea, quale posto lo consideri casa tua?
La mia casa è ovunque.
E ho sentito che tua madre...
È vero che era una volontaria per i socialdemocratici?
Oh, mio Dio, attenzione, gente!
C'è una comunista vicino al punch!
Presto, nascondete le buste paga, prima che si prenda più tasse!
Ebbene sì.
Non la vediamo sempre allo stesso modo.
Vero.
Scusi, per lei niente, non beve.
Beh, ne bevo...
Un goccio.
Ma, ma... di solito non... non bevo, no.
Già.
Mi dispiace, io...
Non è un grande problema.
Sono sicura che solo un goccio...
Se riesce a versarmelo qui.
Per un brindisi.
Beh, ecco un brindisi.
- Bene. - Credo di...
Voler dire...
Quanto è bello avere tutti i nostri conoscenti e cari in un solo posto
per celebrare la vita di nostro padre.
- Sì, vero. - Vero, vero.
Un ringraziamento a Rhea per aver organizzato un bellissimo funerale.
Volevo dire...
Una commemorazione.
No, una serata.
Ti prego.
È un onore per me...
Celebrare un uomo...
Che un giorno senza dubbio ci seppellirà tutti.
- Vero. Salute. - Mille di questi giorni.
- Salute. - Salute, papà.
A papà.
Ne ho uno sul sedere.
Non grattarti.
Oh, mio Dio.
Credo che sia ancora più strano con un solo manifestante.
Non sai se guardarlo negli occhi o...
ROY È UN COGLIONE
Beh, ha usato la prima bozza.
Però è piuttosto efficace.
Da qui è anche meno offensivo.
È come se fosse in amicizia.
Guardatela, è uno scherzo?
Se questo posto fosse a Brooklyn, varrebbe almeno cinque milioni.
Qui è accettabile.
- Sì, sì. - È più che accettabile, ci si può vivere.
Io non ci vivrei, ma qualcuno sì.
Mi avevi detto che aveva vissuto in una fogna
ed era stato cresciuto dai topi, ma questa...
Dovreste sbirciare in quella finestra. Di sicuro è un bagno.
E questa roba risale a prima della guerra.
Non ci credo che papà cagava in un secchio.
Questa roba peggiora.
E credo che attragga i moscerini.
I miei acari vengono morsi dai moscerini.
- Finiscila. Finiscila. - Sono a disagio con il mio corpo.
Eccoci.
È cambiata molto?
Sì.
Tutto.
Cosa sta facendo?
Ok.
Eccola lì.
- Cosa dovrei fare? - Credo, forse...
Una foto. Hanno detto che puoi entrare.
No. Grazie.
Andiamocene.
- Fermi. - Cosa?
Ricordi.
Dunque, ho un aggiornamento.
- Davvero? - James Weissel.
Non vogliamo infastidire tuo padre. Vediamo che si sta divertendo.
C'è da prendere una decisione e vorremmo un tuo parere.
- Ok? - Certo.
Dunque, abbiamo inviato la minaccia-offerta a quel viscido.
Altri cinque per arrivare a dieci.
Ma ha detto di no.
Ha detto di no? Perché dovrebbe dire di no a dieci milioni?
Non saprei, gioca pesante?
Dobbiamo liberarcene, quindi raddoppierò l'offerta.
- Ok. - Qualunque cosa purché accetti, giusto?
Sì, certo. Ottima idea.
Ok. Volevo metterti al corrente.
Dobbiamo mantenere alto il buon umore di tuo padre per i festeggiamenti.
Certamente.
Signor Roy. Felicissima che sia venuto.
Beh, vediamo come sono stati spesi i miei soldi, no?
Tutto è all'avanguardia.
Inchiostro...
Stampanti in rete.
Ci piace dire di avere la migliore organizzazione di ogni testata inglese.
Un'intera scuola su come fare uno stage presso un aggregatore di clickbait.
Già.
"Dieci motivi per cui non verrete mai pagati".
Scusami, devo chiedertelo.
Perché stai provando a fottermi?
- Provare a fotterti? Cosa intendi? - Rose.
Sappiamo tutti cos'è stato.
A dire il vero...
Sono, ecco, lievemente...
Offeso per conto di mia sorella...
Frank, Gerri.
E mi preoccupo dell'immagine, ma...
Ehi, mio padre lo sa, quindi...
- Capito? - Anche se fosse.
Non so come ci sei riuscito, francamente.
Con tutto quello che hai passato.
Sei in gamba, però.
Giusto.
- Grazie. - No.
Sei in gamba,
ma ti stai ancora formando.
Non sei pronto.
Sto bene.
Cioè, ho chiuso con le cazzate.
E ho incontrato una persona.
Voglio dire, lei è...
Fantastica.
E, quindi... sì, io...
Non sono nel posto...
- In cui tu pensi che sia. - No, va bene.
Ma quando...
Siamo fuori... al di là di tutto questo...
Sei tu.
Te lo sto dicendo.
Sei sempre stato tu.
Beh...
Grazie.
Non ne so nulla, ma grazie.
- Chiedono se vuoi rimanere a pranzo. - Col cazzo.
Mi accerterò che recepiscano quel "col cazzo". Ci penso io.
Guarda chi si vede.
Cambierai anche il nome dell'aeroporto?
Non appena decollerai?
- Ti ha chiamato Marcia? - No.
- Quella nuova. - Ok.
La scuola di giornalismo "Logan Roy".
Cos'avremo dopo? La clinica "Jack lo Squartatore" per la salute delle donne?
Ti...
- Sei fatto un giro per la città? - Ho visto abbastanza.
Il tuo nome è dappertutto, come se fosse un graffito.
Hanno cercato di farmi entrare nella vecchia casa.
Un'altra targa.
Ho visto una tordela...
Al padiglione.
Certo che sì.
Che vecchio bastardo.
Tenevo un registro di tutti gli uccelli che vedevo.
Tuo nonno...
Se lo spulciava e cancellava quelli che non credeva avessi visto.
Sei sempre stato molto generoso con i tuoi avvistamenti.
- Pronto. - Salve, stimato azionista.
- Presto dovrà prendere... - Chi cazzo è?
Una decisione riguardo agli investimenti alla Waystar.
Ricevo delle cazzo di telefonate registrate ora.
Dicevo, è bello vedere te e...
E tuo fratello più grande conversare.
Già, beh...
Già, è un vecchio uccello tosto.
- Ma... lui è... lui è... - È fallito moralmente.
È un buono a nulla...
Che sicuramente sarà...
Il più responsabile per la morte di questo pianeta...
Di qualunque altro essere umano.
Fa anche il Kalispitron franchise, che è...
- Bell'intrattenimento mediocre. - In materia di vite che perderemo,
con il suo mandar a puttane e negatori del cambiamento climatico,
c'è un argomento più persuasivo di cui discutere...
Il fatto che sia peggio di Hitler.
Ok, beh...
E apprezzerei che smettessi di lavorare per lui.
Ok.
Beh...
Ecco, ho fatto carriera e,
forse può sembrare stupido,
ma potrei lavorarci dall'interno,
- e così facendo... - Se ti rifiuti,
credo sia mio diritto...
Togliere il tuo nome dalla lista dei beneficiari del mio testamento.
Ok.
E immagino si parli di una bella somma.
Sono circa duecentocinquanta milioni di dollari.
E sono sicuro che Greenpeace te ne sarà grato.
No, questo è... assolutamente un bel guaio.
È difficile.
Amico.
- Ehi, fratello. - Cristo, profumi di zucchero filato.
Mi viene voglia di leccarti il collo.
Grazie di essere venuto, mio padre sarà molto felice di vederti, sai?
Vecchi amici e...
Salve, sì, prendo una di quelle... bionde lì.
- Che roba è? - La Lega Scozzese.
Sto pensando di buttarmici.
Calcio scozzese?
Sembrano due eunuchi che cercano di scoparsi una cassetta delle lettere.
Mi piacerebbero gli Hibs. Oppure gli Hearts.
Ah, sì?
La squadra di mio padre.
L'unico ricordo d'infanzia che riesce a sopportare.
Agente in Spagna, un bel fuoriclasse. Compro la squadra,
recupero nove bravi giocatori.
Scaliamo la classifica,
ci classifichiamo in Champion's League,
nella UEFA e nelle super leghe europee,
la rivendiamo,
- ce ne andiamo. - Non ho idea di cosa tu stia parlando,
ma sembra una cosa decisamente astuta, amico.
Viscida come lo sperma sulla schiena di un delfino.
Ci staresti?
Forse.
Ma possiamo discutere di ciò di cui avevamo già parlato?
Sai, un grosso investimento o...
Addirittura privatizzare. Hai parlato con tuo padre?
Possiamo parlarne.
Allora dovremmo proprio parlarne, cazzo,
come due cazzo di banditori d'asta sotto l'effetto di coca.
Ho completa libertà di movimento nel lavorare per conto di mio padre.
Oh, grandioso. Anche io con mio padre, sì.
Cazzo, è assurdo quanto siamo simili.
Bravo.
Infilala in rete,
bastardo di un calciatore.
Comprali assieme a me.
Metà e metà.
Comprare loro? Gli...
Sì, ci posso pensare.
Voglio dire, non ci vedo niente di negativo, a parte il fatto...
Che non conosco né mi interessa il calcio scozzese, ma sì,
lascia che ci pensi su.
Gli Hearts.
Stai cercando un corso di golf?
Porno golf?
Credi che possa prendere quelle saponette in bagno?
Sì, vaffanculo, prendile tutte.
Eccomi.
- Ciao. - Ehi.
- Connor? - Cosa fate?
Ci stiamo preparando.
- Bene. - A che ora... a che ora è la sorpresa?
Non credo prima delle otto.
- Quindi... - Willa mi ha chiesto di darvi un'occhiata...
Jennifer è un membro importante del cast.
Sarebbe possibile rimandare Jennifer sul palcoscenico?
Beh, no...
Temo di no, perché...
Io e Jennifer al momento siamo impegnati
in una delle più grandi spedizioni psicosessuali di tutti i tempi.
Siamo come i Lewis e Clarke del sesso.
Andiamo, ti sto implorando. Mi sto svenando.
- Non posso permettermelo. - Mi dispiace, bello...
Ma il mondo dello spettacolo è così.
- Non mi piace affatto questa risposta. - Io... lo so, mi dispiace.
Non voglio certo rovinare la festa di Rhea,
ma è arrivato il momento di distruggerla.
Fracassiamole il cranio.
- Bello. - Ok.
Bel modo per rilassarsi.
Ci saranno degli stuzzichini? Ho voglia di stuzzichini.
Penso solo che...
Dovremmo dirglielo direttamente.
Gli diremo semplicemente, tutti insieme, che non ce la facciamo.
- Posso dire qualcosa? - Va bene.
Credete davvero che Rhea sia la cosa peggiore al mondo?
Magari una persona esterna, al momento, sarebbe appropriata.
Ok, beh, lei...
Ti ha in pugno.
No.
Solo... mi trovo tra due fronti
e potrei dover chiedere un piacere a papà,
- una sorta di prestito, e lei è comprensiva. - Sono stronzate.
Ken?
- Beh... - Beh?
Oh, andiamo.
Oh, cazzo...
- La difendi anche tu, traditore? - No, solo...
- Sei solo... lo sei. - Forse hai giocato male le tue carte.
Scusa? Come ti ha convinto?
Oh, pensi che forse ti verrà data un'altra possibilità prima o poi?
In futuro? No.
- E tu, Roman? No. - Beh, io...
No, per lei sei un cazzone,
- o forse sei troppo cazzone per notarlo. - Vaffanculo.
Conosco questo lavoro meglio di te e meglio di chiunque altro qui.
- Roman, a nessuno importa del corso. - A papà sì.
- E anche a Gerri. - È l'asilo dell'azienda.
Non è una buona risposta! Non ridere, cazzo.
- Shiv. - Grazie per averla presa sul serio.
È così.
È... è chiaro.
Sai, papà vuole Rhea.
Palesemente.
- Quindi... - Sì, ma ha torto.
Scoreggia
- Sì, ma... - Lo vuoi scritto?
Sai, forse dovresti solo...
Solo lasciare stare.
A essere sincero,
comincia a piacermi.
Le piace.
Già, è per questo che non escogito piani con Connor, è quello riuscito male.
Quello riuscito male.
Ok, grazie.
Mocciosa. Nessuno di voi ha passato quello che ho passato io, quindi...
Hanno mandato la mia mammina in manicomio e ora sono triste.
- Fottiti. - Penso sia stata un po' troppo emotiva.
- Oh, mio Dio... - Credo voglia...
- Stai giocando la carta dell'emotività? - Spiegarti la faccenda.
Porca puttana.
Voglio dire...
Te l'avrei spiegata io, ma credo che lui abbia fatto un ottimo lavoro.
Roman, Kendall e Connor.
Praticamente è stato un disastro, cazzo.
Beh, mi dispiace.
No, dobbiamo solo...
Farglielo sapere, essere diretti. Ha provato a metterti le mani addosso.
No! Sul serio?
- Non è una cosa normale da chiedere? - Non dire proprio che ti ha... non lo so.
E lo dico perché, forse, ci starebbe anche che...
Rhea...
Sia la scelta più sensata...
Per me è... è la verità.
Forse.
Scusa? La donna che conosci appena ha più senso per te che tua moglie?
Dai, è complicato.
Tuo padre è complicato.
Pensi che affossando Rhea lui torni da te automaticamente?
- No. - Ok, beh, Tom,
non mi arrendo.
Per niente.
Mi ha fatto un'offerta, cazzo
e mi prenderò quello che mi spetta.
Quindi abbiamo...
Lord Provost, la Camera del commercio, il capo del Consigli...
Cosa? Venti, trenta persone?
- Giusto? - Non lo so.
Je suis pas ta secretaire.
Senti, stai pure quanto ti pare. Io me ne vado dopo la zuppa.
Di' che c'è una chiamata, così mi tolgo dalle palle.
Ok.
Festeggiamo il re.
Mi ricorda Tacito.
Sì, sì, Tacito,
il classico Tacito.
"Ha fatto un deserto
e lo chiama impero".
Dio, Tacito... ha...
Ha... sempre detto cose belle.
Ha qualche brutta citazione?
Hai presentato le tue dimissioni?
Ci...
Ci sto ancora pensando.
A quanto pare,
potrebbero esserci voci diffamatorie.
Qualsiasi voce a favore circolasse è stata spazzata via da queste continue...
Voci negative.
Ok.
Novità. Meeting.
Bene, gente.
Ci siamo, ci siamo.
Ok, sentite tutti.
Occhi brillanti, e sorriso a trentadue denti.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Cristo Santissimo!
Sono tutti lì dentro! Cioè, ho visto...
Peter Magillan, cazzo.
Quella cazzo di Cyd.
Jeff Greenway. Cioè...
Cazzo! Pensavo... dovesse essere...
Sai, una bistecca e due chiacchiere.
Rhea ha pensato che sarebbe stato carino.
Beh...
Andiamo?
Non li ho mai visti. Già, guardali. Credo siano...
Quelli del "Denver Chronicle".
Ci ho fatto un tirocinio là.
Tutto bene?
Sì.
Si è sparsa la voce che sono qui e quelli dello spettacolo sono incazzati.
Non ti preoccupare, non ti preoccupare. Risolveremo tutto.
- Ok? - Ok.
- In realtà...
La situazione con la distribuzione è spinosa,
- ma mio padre ha fatto questa cosa... - Non ti ha mai detto nessuno
che parli di tuo padre...
Molto spesso?
Ok.
No,
non credo sia mai successo.
Non volevo esser scortese, volevo solo fartelo notare.
No, va bene, lui... è... un presenza molto importante...
Nelle nostre vite.
Vuoi salutarlo?
- Ok. Sì. - Sì?
- Sì. Andiamo. Sì, no, no, no. - Cioè, sembra un po' occupato.
- Voglio che lo conosca. Ti adorerà. - Ok.
Ho una proposta da farti.
- Sì? - Sì.
Avresti l'opportunità di investire nello spettacolo di Willa,
di cui, non so se hai sentito, l'aspettativa è alle stelle.
Capisci?
Mi piacerebbe parlartene, se posso.
Solo, sai...
Ehi, papà, lei è Jennifer.
Salve.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me è un piacere conoscerla.
Già, e anche congratulazioni. È tutto fantastico.
- Grazie. - Sì.
Jennifer è davvero fantastica...
E...
Grazie.
È nel mondo del teatro.
Beh, non proprio.
Beh...
Voglio dire, lo sei.
Lo sei.
Comunque, è tutto fantastico.
È vero.
Lo è.
Dovrei...
Dovrei davvero socializzare...
- È stato davvero un piacere conoscerla. - Sì.
Hai visto com'è Kendall, ultimamente?
Sì, l'ho visto.
Ha la testa tra le nuvole.
Ehi, vuoi...
Vuoi dichiarare una tregua per stasera?
Ok.
Ti ho portato una cosa.
Grazie.
Bello.
Belle case.
- Sì. - Belle.
Queste sono...
Le nostre...
Case, papà. Sono tutte nostre.
- Davvero? - Sì. A Malibu.
Ricordi...
Lavoro di qualità.
Non ti piace molto il passato, vero?
Sì, invece.
Mi piace. È...
È solo che...
Ce n'è troppo.
Il futuro...
È reale, ma...
Il passato, beh...
Sì...
È già stato costruito.
È...
Peggio, questa volta.
Non beve.
Ha preso i miei contatti
e tutti...
Tutti sono qui. E io non ne sapevo niente.
- Già. - È una dei blu, sai?
È una liberale.
Beh, sì, lo sono anch'io.
- Ma tu lo capisci. - Un po'.
Tu lo capisci, cazzo.
Capisci?
Voglio dire...
Mi aveva detto che beveva.
Ho condiviso un whisky con lei.
Che gatta morta.
- Non possiamo più dirlo. - Sì, lo so. Lo so.
Molte delle parole più utili...
Hanno fatto quella fine.
Sono preoccupato.
- Non preoccuparti, papà. - Ho...
Ho capito bene?
Perché...
Tu sei intelligente.
S... scusate l'interruzione.
Volevo solo chiederti una cosa riguardo alle procedure per stasera.
- Certo. - La torta.
Sì, sì, sì, si. No, devo...
- Devo andare al cesso. - Ok.
Dov'è?
Penso che sia da quella parte.
Ehi.
Zio Logs.
Ehi, volevo...
Volevo solamente augurarti "Buona serata".
Non so...
Non lo so, volevo solo...
Potrei aver toccato il fondo...
In termini di... in senso...
Cosa?
Mio nonno ha...
Messo in chiaro che se voglio garantirmi un futuro,
devo troncare tutti i miei contatti.
Negoziare una sorta di "uscita".
L'ha detto davvero?
È stato un piacere...
Lavorare... fare affari con te. Ho imparato molto.
E spero che...
Spero di aver contribuito a qualcosa anch'io.
Tu mi piaci, Greg.
O... ok. Va bene.
Davvero.
Mi piaci.
Che cosa ha detto?
Ha minacciato di diseredarmi.
Non lo farebbe.
È troppo codardo per farlo.
È per questo che in vita sua non ha combinato niente.
Ma sai, alla fine...
Dipende tutto da te, ragazzo.
Vero.
Lo zio divertente...
O il nonno brontolone.
Allora, convoco ufficialmente la riunione del nuovo comitato:
"Adesso che cazzo facciamo".
Abbiamo fatto l'ultima offerta al signor Weissel
e ha detto di no.
- A cosa? - Ha detto no a tutto.
Gli abbiamo offerto venti milioni di dollari. Non ha battuto ciglio.
Non ha paura del costo di un'azione legale.
Non voleva negoziare.
Abbiamo chiesto una cifra. Qualsiasi cifra.
Non c'è una cifra, a quanto pare.
No?
È evidente che stia succedendo qualcosa.
- Pensiamo abbia un finanziatore. - Chi?
Può essere chiunque abbia del rancore per la Waystar.
Prendete una rubrica.
È una lista molto lunga.
Tutto può venire allo scoperto.
I documenti distrutti,
l'accordo di non divulgazione, il domino che si sgretola.
- Madonna! - Stiamo degenerando. E velocemente.
Abbiamo sentito il viscido.
Sta cercando di andare in TV e vuotare il sacco.
- Cazzo. Cazzo. - Già.
Sarà una cosa grossa. Manderà tutto all'aria.
Rovinerà l'annuncio dell'amministratore.
Il nuovo volto sarà fatto a brandelli.
A breve termine, la domanda è...
Quando...
Glielo diciamo? Stasera?
Qualcuno vuole finire la serata con un giro di Porco a terra?
Nel quadro generale, voglio dire...
Il viscido è un grandissimo pericolo.
Ok.
Lasciamolo stare, per stasera.
Lasciamo che si diverta. Glielo diremo domani.
- Davvero? - Sì.
Se gli dicessi che hai deciso tu, ne saresti ancora sicura?
Faremo così.
Buona sera a tutti.
È un piacere avervi qui stasera in onore...
Della vita e del lavoro di mio padre.
Allora...
Quando Rhea stava...
Organizzato la serata, mi ha chiesto di aiutarla con...
Con un piccolo aiuto per creare una certa...
Atmosfera.
E dopo molte insistenze, beh...
Eccoci qui?
Sta per spogliarci?
- Non sono un professionista. - Penso si masturbi sul palco
su una foto di papà.
Il mio amico Squiggle ha creato questo sottofondo per me.
Ascoltate. # Nato nel North Bank # # re del territorio #
# Forte da cinquant'anni # # arriva con il miglior accessorio #
# Abiti su misura guadagna una fortuna #
# Generale con cinque stelle # # saluta per tenerti la pelle, yo #
- No. Cristo, no. - Mio Dio!
No.
Ken W. A.
Voglio dire... mi stanno sanguinando gli occhi,
ma non posso non guardare.
# Da L a OG #
# Sii come OG #
# AN, in campo #
# In campo è un professionista #
# No? #
# Da L a OG #
# Sii come OG #
# AN, in campo #
# In campo è un professionista #
Fatevi sentire!
# Rating alle stelle # # vino da ottantamila dollari #
# Non si ferma mai # # fanculo al Tempo #
# Non fraintendetemi # # ho passato l'inferno #
# Ma sono sano e salvo # # perché papà è il mio perno #
# Costruttore di furbizie # # creatore di notizie #
# Padre di tanti # # ha pagato in contanti #
# Non blaterare davanti al re modello #
# Chiudi le labbra e bacia l'anello #
# Da L a OG #
# Sii come OG #
# AN, in campo #
Fatevi sentire!
# Quando dico L #
# Voi dite OG #
# Da L a #
# OG #
# Da L a # Devi smetterla.
# Da L a # # OG #
# Da L a #
# OG, cazzo #
Penso che questa possa essere la fine dell'azienda.
Potremmo essere risucchiati in un pozzo di imbarazzo da cui non uscire.
Dundee in the house.
Se posso avere la vostra attenzione.
Un po' di applausi...
All'uomo...
Alla leggenda...
Logan Roy.
Ehi, papà.
Ehi, tutti.
Sì, sapete tutti...
Che ho avuto i miei alti e bassi...
Se così si può dire.
E...
Quello che magari non sapete è che...
Mio papà...
È stato l'unico...
Che mi è stato vicino...
- Nei miei momenti peggiori... - Ehi, papà.
Susa l'interruzione. Ricordi Eduard?
Volevo solo congratularmi per una vita passata a spaccare culi.
Grazie. Non sono ancora morto.
Un'altra cosa...
Ti ho preso un regalo. Ti abbiamo preso un regalo, insieme.
Abbiamo comprato gli Hearts.
Logan, buon anniversario.
Gli Hearts?
L'Hearts Football Club?
- Perché? - Perché...
Perché è l'Hearts. È la tua squadra.
- Tipo per gli Hibernian. - Tifi per loro?
Davvero?
Sicuro?
Pensavo tifassi per gli Hearts. Ne sono certo, papà.
Sai, magari hai ragione.
Come posso sapere...
Quale squadra ho tifato tutta la mia cazzo di vita?
Voglio dire, magari tifo il Kilmarnock.
O i cazzo di Chester Rangers.
Cioè, come cazzo potrei saperlo, cazzo?
Se può consolare...
Faccio schifo a comprare i regali.
Sì. Prendo sempre la cosa sbagliata.
Ehi, sono io. Guarda.
Cosa posso dire? Congratulazioni per mille anni...
- Ehi. - Ehi, Shiv.
Ascolta, io... io ci sto... davvero...
Pensando.
Rhea.
Papà. Ascolta.
Devi fare ciò che pensi sia giusto.
Capito? Questo è quanto.
È quella giusta.
Per ora, lei è quella giusta.
Ehi, papà. Congratulazioni!
Senti, lo so che odi tutte queste cazzate, quindi dirò solo...
Fanculo, papà! Vorrei che bevessimo del vino
invece di stare qui con tutte queste persone che ti temono.
Segui il tuo istinto. Ok?
Non puoi lasciarlo a me o a qualcun alto per affetto.
Lo sai bene.
Grazie, tesoro.
Grazie.
Sì.
Trenta secondi al VT, signor Roy.
Va tutto bene?
Era un po' troppo?
Non vado matto per le sorprese.
Non mi aspettavo di vedere tante facce amiche.
Insomma, me l'avete fatta, bastardi.
Me l'avete fatta davvero.
Ma dico sul serio.
Sono commosso.
Alcuni dicono che sono sposato con il mio lavoro.
Chiedete pure...
A una qualsiasi delle mie mogli.
Ma sono meravigliato da quanto ha ottenuto la Waystar
negli ultimi cinquanta anni.
E sono orgoglioso della mia famiglia,
che mi ha aiutato ad arrivare qui.
E mi sembra che ora,
dopo cinquanta anni al timone...
Ora sia il momento più opportuno
per pensare a...
A chi potrà aiutarmi a...
Scrivere il prossimo capitolo.
Annuncio stasera
che a tempo debito,
dovrò nominare...
Rhea Jarrell...
Come mio amministratore delegato.
Dichiarazione a seguire.
Ehi! È stato davvero intenso.
Già.
Tu...
Hai detto "fantastico" spesso...
Cosa?
Hai detto "fantastico" spesso,
mentre parlavi con mio padre.
Davvero?
Ok. Non ci ho fatto caso.
Va bene. Era divertente, ecco qua.
Stai congelando. Vado a prenderti il cappotto.
- Torno subito. - Ok.
- Possiamo spedire Jennifer sul primo volo? - Certo. Va tutto bene?
Sì. Bene.
Magari... ehi. Ehi, Tony.
Magari... dille che forse mi dovrò trattenere.
Va bene.
Mi scusi.
Bella serata, vero?
Stai bene?
Non mi avevi detto che ti saresti fatto da parte.
- Perché? - Ti chiedo scusa.
Hai fatto a pezzi una cosa preziosa.
Non mi è piaciuto...
Quando mi hai detto che avrei dovuto vendere la mia azienda.
Senti solo quello che vuoi sentire,
e poi mi punisci per qualcosa che non ho mai detto.
Potrei aver commesso degli errori di valutazione.
Sei superficiale.
- Sei stato superficiale con me. - Marcia.
Sono stufa.
Mi annoi.
Mi scusi, è ora della targa, signor Roy.
- Io vado. - Marcia.
Non essere stupida, dannazione. È una targa.
Dio non voglia che mi perda la targa. Giusto?
La tua piccola lapide luccicante.
Immagino che dovrai affrontare la resa dei conti da solo.
Mamma avrebbe odiato tutto ciò.
E quello schifo che chiami notiziario.
L'ultima volta che l'abbiamo vista tu avevi cinque anni...
E io quattro...
Ma dici di sapere che tipo di giornalismo avrebbe approvato?
So che non avrebbe mai approvato ciò che sei diventato.
Cosa?
La tua fonte di reddito?
Sono sorpreso che tu stia ancora in piedi.
Chiunque altro sarebbe morto di vergogna.
È difficile capire cos'è più tossico...
I tuoi notiziari o la divisione Crociere.
Tutti quegli anni a incolparti per Rose.
- Non mi interessa. - Non è stata davvero colpa tua.
Questo, tuttavia...
Questo è colpa tua.
Questo impero di merda.
È ora di saldare i conti.
Signore e signori, è giunto il momento.
L'Helen Elspeth Roy College!
Aspettate il promo...
Sfruttamento sessuale,
violenza, nascosti da coperture e corruzione
interne alla Waystar.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Gregory Hirsch.
È qualcuno che conosce, signor Wambsgans?
No, no, mi dispiace.
No, Tom?
Come nuovo amministratore, sarebbe saggio rimanere pulita.
- Mi spaventa. - SOLO DUE
C'è qualche possibilità di privatizzarci?
- EPISODI - Fuori! Non ce la faccio adesso!
RIMASTI
Dieci brutti minuti in video a Washington...
Potrebbe essere la fine.