Signor Logan Roy, cosa sapeva
del sistema di offuscamento nel settore delle Crociere
e dei documenti distrutti?
Credo che mio figlio facesse parte della gestione.
Negli episodi precedenti...
Risulta che un certo numero di documenti sia stato ritirato
da un certo Gregory Hirsch.
- Qualcuno che conosce, signor Wambsgans? - No, no, mi spiace.
- "No"? - "No," Tom?
Ho bisogno che tu insegua i fondi patrimoniali.
- Avete le palle per privatizzarci? - Sì.
Potete venire in Turchia a farmi un'offerta?
Sono terroristi?
Dov'è il mio addetto alla sicurezza? Dov'è Dave?
Sei l'oggetto di un'altra offerta. Non è un problema?
Non per parlare sempre di noi, ma...
Potrebbero spararci in qualsiasi momento?
Non mi avevi detto che ti saresti ritirato.
Mi hai fatto del male.
Hanno un'altra persona come vittima.
Possiamo capire cosa vuole?
Io non vengo.
Mi tiro fuori. Non voglio farlo.
- Credi che sia fatta? - Non con gli azionisti.
Serve un sacrificio di sangue.
Signor Hirsch, in piedi, prego.
Alzi la mano destra.
Giura che con la testimonianza che sta per fornire dirà la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità?
- Lo giuro. - Si sieda.
Senatore Eavis,
tocca a lei.
Gregory Hirsch,
assistente esecutivo di Tom Wambsgans, corretto?
Sì.
Sì, se devo dirlo.
Mi scusi?
Se deve essere detto,
lo dico... cioè, è vero.
Si sente bene?
Sì.
Desidero solo rispondere affermativamente.
Può parlare normalmente.
Ok, cioè no... grazie, signore.
Lo farò.
Essere migliore di qualsiasi persona,
se mi è concesso dirlo.
- Sul serio? - No, certamente...
Allora,
cosa ne pensi?
Io?
Se aggiungessi Karolina...
sarebbe...
Un bel malloppo di carne fresca al vertice per gli squali.
Viscido stronzo.
Pugnali il tuo capo?
Sei un brutto bastardo, non è così?
Ehi, me l'hai chiesto tu, Logan.
È al sicuro?
Chi?
Roman.
Ha un dottore, uno strizzacervelli, abiti puliti.
Ha tutto quello che gli serve.
Che cosa? Oh, no. No.
Come cazzo fa a chiamarmi direttamente?
- Mi spiace. - Ho un cazzo di messaggio!
- No. - Lo so, mi...
È bello sentirti, Phillipe.
- No, tu resta. - Mi spiace disturbarti.
Ho sempre tempo per i miei grandi azionisti.
Sto andando a trovare Datu a Venezia.
È un grande sostenitore.
Molto sicuro di sé.
Fantastico.
Volevo sentirti perché abbiamo preso una posizione,
e volevo riferirti il nostro pensiero.
Ma ovviamente nessun azionista sosterrebbe un amministratore delegato
che debba affrontare questa stampa, per non parlare della causa.
Certamente, queste non...
Non sono circostanze normali.
Io sono un bastardo tenace, ma investo.
Non si può fustigare un asino per fargli fare più giri e poi...
Lasciarlo morire.
Sì,
siamo stati travolti,
ma è finita.
Ne sono fuori
e spero...
Vi unirete alla festa.
Ottimo, ma questo è quanto...
Che resti fra di noi, ci serve...
Un po' di sicurezza, capisci?
La faccenda delle Crociere, le udienze con il Congresso, il ragazzo di oggi.
Ora, io voglio
stare dalla tua parte, ma ho bisogno di sapere che tu capisca.
Sì, beh, devo pensare....
Vuoi un nome?
Gerri?
Karl? Frank?
Ascolta, è difficile fare questa telefonata, Logan...
Ma questa cosa sembra tossica.
Ho fatto dei sondaggi e...
Crediamo dovresti essere tu.
Tutto qui. Ti chiamavo per questo.
Sì,
certo.
Beh, fammici pensare.
Fammici pensare.
Grazie, Logan.
Non è una decisione semplice. Proprio no.
No. No, no, no. Certo, certo.
Fammici pensare.
Ciao.
Ti dico una cosa. Greg potrebbe entrare nella tua lista.
Ti va un caffè?
Io...
Voglio...
Succession - Stagione 2 Episodio 10 - "This Is Not for Tears"
- Stai bene? - Credo di sentirmi un po' strana, sai.
A mollare tutto...
È perfetto.
Fuga dopo la sera della prima. Rientro trionfale.
Sì, non ho bisogno di leggere le recensioni, non mi interessa.
Esatto. Il dramma è ottimo. A chi importa il parere di...
Qualche vecchio bacucco del New York Times?
Via le scarpe, tesoro.
Non è detto che non piacerà.
- Giusto. - Forse lo adoreranno.
Possiamo vedere le recensioni tra una settimana o due.
Sì. Beh io dovrò per forza leggerle dopo che Michelle avrà spedito il resoconto.
Perché...
Perché devo capire se finanziariamente sono rovinato.
Ehi!
La prima a bordo.
- Chi prima arriva meglio alloggia. - Ciao!
Cabina di prima classe.
Benvenuti nella nostra città sull'acqua. Somiglia a Venezia,
- ma con un buon odore. - Grazie.
Sembra delizioso.
Ehi, è lei?
No, smettila di chiedermelo. Te lo dirò io.
Ok.
- Sei emozionato? - Sì, sì.
Sono nervoso, un po', sì.
E questa persona... è ancora convinta al 100%?
- Sì, certo... è carica. - Ok.
- Ci siamo viste su Facetime, è adorabile. - Ok.
Perché sembri un po'...
No! No, è ottimo.
Ottimo, è... è...
È il sogno della vita. Nel senso...
Davvero. Una cosa a tre.
Non vedo l'ora.
Bleah! Questa sarebbe la ristrutturazione di Marcia?
Già, sembra una sua versione del tagliare i ponti.
No, perché voglio mostrarti i benefici dell'accordo.
No! Sì, grazie.
Grazie. Ed è davvero molto emozionante. È...
Ma non pensi che con la famiglia...
Tutta attorno...
Potrebbe essere un po'... cioè, perché siamo qui?
- Che siamo venuti a fare? - Beh, l'idea era di...
Una piccola pausa familiare.
Post-Congresso, pre-riunione con gli azionisti.
Sai.
Del tipo, familiari stretti, e gonfiabili, e mimosa,
e il direttore finanziario, e il consulente legale.
Sì, sai, una vacanza non è tale senza il direttore finanziario.
Già.
Non faccio che pensare a cosa vorrei aver detto ai senatori.
Vorrei quasi aver attaccato con qualcosa tipo...
"No woman, no cry".
E se avessi risposto: "No woman, no cry" a ogni singola domanda?
- Già. - Oppure: "Mi offro volontario come tributo".
Che ne pensi? Ti piace?
- È... no, non è male... - Tutto qui?
A me sembra un po' più di "A-ah".
Hai... delle riserve?
No... no, è... è...
Fantastica. È una bellissima nave.
È di certo una grande nave.
Ok. Marcia l'ha fatta ristrutturare quindi devi toglierti le scarpe.
Le scarpe?
Preferisco di no.
No. È una delle regole importanti qui.
Ponte in teak, niente scarpe.
E se... se ad esempio le mie unghie dei piedi non fossero...
Esteticamente piacevoli?
Via gli ormeggi, via le scarpe.
Ehi, pare che... hai sentito?
- Cosa? - Ora sono una GIF!
L'ha mandata uno dei Con-geni.
- Sono un meme. - Sei un meme?
Sì.
Hanno creato un meme su di me.
I Con-geni stanno impazzendo.
È tutto estremamente positivo.
Ok.
- Posta per me. - Cos'è?
Michelle dalle PR ha appena inviato un bel mucchio di roba.
Oh, Dio. Non so se ce la faccio. Ok, vai avanti.
Mi limiterò a guardarti in faccia
- e quella sarà la mia lettura. - Sicura?
Sì.
È buona? Ne hai letta una buona?
Oh, fanculo! Dimmelo e basta, dai. Come sono?
Un misto.
Ok, va bene, leggimene una. Leggine una buona.
- Ok, ok. - Bene.
Cos'ha detto il Times?
Tesoro, la sai una cosa? Ora pensiamo a rilassarci
- e quando ti andrà di farti due risate... - Dai, fammi vedere.
- Aspetta, perché invece non... - Dammi...
Quel coso. Smettila.
- Dove... - È...
- Dov'è? - No, qui.
Ma... non far caso al titolo, ok?
Quello ignoralo perché...
Eccoli qui! Gli eroi dell'Asia!
Dell'Asia minore!
I leoni della Turchia!
- Ciao. - Bello vederti.
- Stai di merda. - Bentornato.
- Già. - È tornato come Ulisse!
- Hai cavalcato le pecore? - Dicono tu abbia sconfitto un esercito.
Sarebbe davvero traumatico, se non fossi già così fuori.
- A chi l'hai succhiato per uscirne? - Stavi al Four Seasons, vero?
Come sei scappato? Hai... costruito un aliante
fatto di Caesar salad?
Sapete cosa?
È stato davvero terrificante e pensavamo che ci avrebbero ucciso.
Ma ok.
La Caesar salad.
- Scusa, bello. Davvero. - No, tutto bene.
Oh, sì, sì. Mi hanno anche stuprato un po', ma non sono di certo un eroe.
Tra parentesi, sono un eroe incredibile.
- Scusa, fratello. - Ok, va tutto bene. Sono...
Stanco. È stato divertente.
Karl ha quasi cagato in un secchio e l'ho filmato col telefono, quindi...
- Lo umilieremo dopo. - Oh, bene, fantastico. Fallo.
- Sarebbe... grandioso. - Devo dire una cosa.
Mi andrebbe una birra ghiacciata.
- Sì. - Ok.
Come è andata, in termini di affari?
- O ce ne siamo dimenticati? - Non possiamo dire molto.
- Ok, promettente. - Beh, è ancora confidenziale, ma...
- Se l'è cavata! - Ehi!
- Fantastico! - Bene, bene.
- Ehi! - Bene!
- Sì, grazie. - Sono contento tu stia bene.
Grazie.
Rome, come stai, bello?
Stai bene?
Tutto perfetto.
Dai, dimmi. Non me ne hai ancora parlato. Com'era Washington?
Che cosa?
Le udienze?
Sì, piuttosto serie.
Sì, le ho guardate.
Sei andato bene.
Ok. Cos'altro?
Vai avanti. Bene per...
Per un drogato?
Per un coglione drogato?
No.
No, sei andato bene.
Sì, Ken ha fatto scintille.
- Grazie. - Ken ottimo, Tom ha fatto un casino.
Sai, molti dicono che io abbia generato confusione.
- Ah, sì, davvero? - La tecnica del "gatto morto". Mai sentita?
- No. - Beh...
Metti sul tavolo un gatto morto.
Improvvisamente tutti guardano il gatto morto.
E nessuno parla più di tuo padre.
Ok. No, no, hai attirato il fuoco verso di te.
- Grazie. - Sì.
Quindi, adesso? Rhea è fuori, giusto?
Rhea è fuori.
Sciolta. Ma concorda sul non dire niente pubblicamente,
almeno fino all'incontro degli azionisti, quindi...
Ok, quindi...
Al posto di Rhea...
Di chi sarà il piede che avrà la scarpina di cristallo?
Il Ken di Washington?
Io?
No, assolutamente no.
Voglio dire, Rome...
Se avessi fatto centro...
Forse.
Potrebbe essere chiunque. Perché Greg è qui, se no?
Me lo chiedo sempre.
Ehi, Greg.
Sei pronto per farti avanti?
È un fungo,
così credono.
- Un fungo benigno. - È un bel titolo per le tue memorie!
- Che cosa? - "Un fungo benigno".
È lei?
- Sì. - Sì?
Si è un po' schifata.
Pensavo...
Quando credevo che mi avrebbero...
Aspirato le viscere
e riempito di cemento o altro...
Sentite, se riusciamo...
A superare tutto questo...
Possiamo iniziare...
A parlare...
L'uno con l'altro... di tutto...
Normalmente?
- Vuoi che ci parliamo normalmente? - Va bene.
Vuoi dire...
Parlare delle grosse stronzate?
- Sì, possiamo parlare delle stronzate! - Possiamo parlare...
Dei nostri sentimenti.
Come faccio a essere quello maturo?
Noi non abbiamo sentimenti, di cosa stai parlando?
È di aiuto a qualcuno?
Ok.
Arriva l'elicottero pieno di emozioni.
Sì, accendete il segnale dello stress.
Siamo sotto attacco.
- Ehi! - Ehi, papà!
- Ben arrivato! - Ciao, ciao, ciao, ciao!
- Eccolo. - Ehi, ehi, ehi!
Ehi!
Roman.
Laird. Karl.
Gli affari.
Allora...
- Stai bene? - Sì.
- Ho sentito che è stata colorita. - Già.
Tutto ok. Ne ho viste di peggio negli hotel.
Una volta sono stato in un Marriott.
Si sono presi cura di te? Ho parlato con la Casa Bianca.
Pare che avrebbero inviato una nave da guerra, ma non so, forse era già lì.
Poi l'ambasciatore ci portato fuori per un pranzo di merda e...
Qualcuno dell'agenzia ci ha servito il vecchio Merlot della tortura.
Allora...
Passiamo ai soldi.
Qual è la situazione?
Beh... il ragazzo è stato formidabile.
E io penso, signor Roy, che puoi privatizzare l'azienda.
- Sul serio? - Certo.
Eduard e il padre hanno responsabilità nominale dei fondi sovrani,
ma il marito della figlia del presidente,
Zeynal, è il punto chiave, e Roman...
Ha fatto canestro.
Beh, era chiaro che Eduard si stava facendo da parte,
e poi Zeynal ha capito chi eravamo.
Credevo che ci avrebbero portato a fare...
Un massaggio con una motosega, ma...
No. C'è stata data un'ora,
abbiamo faticato un po' e, già, hanno detto di voler partecipare.
Troppo modesto, li ha stesi.
Dovresti puntargli più spesso la pistola in testa.
Gli Azeri possono metterci dieci miliardi.
Laird può... racimolare il resto e...
L'orizzonte di uscita è previsto tra sei anni.
E a te... piace l'idea, Jaime?
Sì. Certo, mi piace.
Penso che si possano muovere velocemente e...
Questo tipo di situazione si basa tutto sui rapporti.
Beh, questo è...
È grandioso.
È davvero grandioso.
Puoi dire ai tuoi azionisti spaventati che non potranno farci niente.
Io devo dire una cosa, papà.
Roman, siamo a posto.
Voglio dire...
Ho fatto una bella chiacchierata con Zeynal,
e lui ha detto, parole sue,
che voleva partecipare e questo è grandioso.
Ma se la cosa fosse seria,
penso che in effetti sia...
Probabilmente una stronzata.
- Dai, dai, ragazzo. - Sono stati inaffidabili.
Stava succedendo...
Un casino.
Roman...
Loro... vogliono riequilibrare il proprio portfolio.
Per una vasta quantità di motivi geopolitici,
sono più focalizzati sull'Europa
e vuole far incrinare l'emisfero occidentale.
È molto logico.
Capisco che sono... un bel po' di soldi e può spaventare, ma...
- Ha senso. - Beh...
Scusa se il mio cervellino ha pensato a queste cose...
Ma se vogliono riequilibrare il proprio portfolio,
farlo con un mega accordo di dieci miliardi è una follia,
piuttosto che una tonnellata sparsa su vari settori.
Hanno detto di sì.
Certo, hanno detto di sì.
E forse è vero. Forse.
C'è un dieci o venti percento di possibilità che tu...
Possa racimolare cento milioni, qua e là? Davvero eccitante.
Ma se perdiamo...
Potremmo essere fottuti,
perché se viene fuori che miriamo a questi soldi, sarà politicamente...
Tremendo.
Se falliamo...
Perderemo il voto per procura e moriremo. Giusto?
Se ci riuscissimo solo per metà...
Sarebbe la fine.
Ma se funzionasse...
Un vincolo e sei libero.
Figliolo?
Papà, devo dirlo...
Ho fatto poche cazzate nella mia vita.
È stato uno da...
Una merda di...
Scotch e coca delle tre del mattino e ci-si-vede-domani. Non si presenterà.
Laird,
sii onesto, cazzo.
Piagnucolava con Karl. Tutti i suoi contatti stanno morendo
e lo faranno da parte come consulente senior se non fa qualcosa di buono quest'anno.
- Non so proprio come risponderti. - Non dire nulla, allora.
Papà, speravo fosse vero.
Sul serio, cazzo, ma...
Karl.
Non puoi contare su questo.
Non adesso.
Sì, ma se non accetti loro, quale sarà l'altra opzione?
Mi dispiace, Jaime.
Continua ad esplorare, continua a parlare,
ma non posso puntare il mio denaro su qualcosa che non è solido.
Fantastico.
Sei molto lontano, Roman.
E... grazie, Karl.
Spero che apprezzerai i favori del re,
perché sai cosa vi aspetterà se non privatizzate.
- Laird... - Qualcuno pagherà.
Forse tu, Roman, o forse uno dei tuoi fratelli.
Spero che tu ti diverta a rovinare la vita di qualcuno.
Commissione per Titoli e Scambi...
Dipartimento di Giustizia...
Corruzione internazionale.
Qualcuno verrà scaraventato dalla mongolfiera
e qualcuno...
Probabilmente andrà in prigione.
Perciò... buonanotte, signorine.
Buonanotte...
Dolci signorine.
E buona fortuna.
Ehi.
Com'è andata?
Penso che forse non sia la soluzione.
Quindi la situazione diventerà un po'...
Agitata.
Non riesco a crederci, cazzo.
Io?
Non ho mai fatto nulla.
Un bravo ragazzo cattolico
che non riusciva nemmeno a togliersi la maglietta di fronte a sua moglie.
La sua... ex moglie, o giù di lì.
Io.
Mentre tutti gli altri si comportavano come un branco di cani randagi.
No.
Sai, Stewy è in Grecia.
Oh, no, no, no, no, no, no. No.
No. No, figliolo. No.
No, io...
Ci sono passato, cazzo.
Oh... merda!
Ok, ok.
Togliti di mezzo!
Ok.
Non so se voglio farlo.
Ehi.
Allora...
Ho sentito...
Niente privatizzazione?
Sì, alla fine non mi sono fidato. Non so perché.
Perché sei un po' razzista?
Non credo, ma c'è sempre quella possibilità.
È grave.
È davvero grave.
Ehi, Greg.
Cosa stai bevendo?
È... non ne sono sicuro. È...
È un rosé, non è proprio il mio preferito.
Ora hai uno champagne preferito?
Beh...
Non si può non farci caso.
È buono, lo bevo. Solo non è il mio preferito.
Beh...
Ti conviene bere, fratello, perché...
Se ti prenderai la colpa per le crociere,
tornerai a bere latte da un piattino.
Verremo privatizzati.
- L'accordo è saltato. - Cosa?
Salterà qualche testa.
Ehi, papà.
Una cosa veloce, niente di che.
Avrei bisogno di un po' di aiuto...
Con le recensioni.
- Lo spettacolo? - Già.
Solo qualche elogio.
Qualche titolo.
Sul Chronicle o sull'Herald, solo...
Puoi fare qualcosina?
Sai, qualcosa come... non so, come...
"I biglietti vanno a ruba", o...
- "L'evento teatrale della stagione". - Non mi piace...
Chiedere piaceri.
Oh, ma andiamo.
Cioè, hai fatto cadere un Governo canadese con le sovvenzioni sul grano
- e non puoi farmi una schifosa recensione? - Ehi. Ehi, vacci piano!
Ho sentito che hai bruciato cinquecentomila dollari
per un falso fallo di Napoleone.
Questo non c'entra nulla. Senti, papà, io...
Ho davvero bisogno di una mano.
Mi va via mezzo milione a settimana. Ho Austerlitz, ho la mia campagna
e non ho molta liquidità, quindi...
Mi chiedevo se potessi chiederti...
Tipo... beh...
Un centinaio di milioni.
- Un centinaio di milioni? - Esatto.
Beh, sai, forse... forse.
Ma devi mollare la tua campagna.
- Ehi, papà, no. Ho una squadra intera. - Per dimostrare di avere giudizio
a livello finanziario,
- buone intenzioni. - Mi sto muovendo in politica,
- sto tastando il terreno, ho i Con-geni... - È una stronzata
di sogno di merda.
Credono tutti che tu sia un buffone.
E mi metti in imbarazzo.
Giusto.
Bene.
Grazie per la tua onestà.
Dacci un taglio
e ne riparleremo.
Ma ora ho altro a cui pensare.
- Carino, adorabile. - Allora, ehi, sentite.
Volevo solo dire che girano un sacco di voci, ma io...
Non farò assolutamente
alcun annuncio stasera. Voglio fare la cosa migliore,
la cosa più giusta, quindi...
Domani discuteremo sui i nostri passi falsi e...
E su come possiamo far sapere al resto del mondo
quanto siamo dispiaciuti.
Ok?
Siamo tutti amici, su questo yacht.
Giusto? Quindi...
Stasera pensate a bere.
E domani troveremo una soluzione.
Grazie. Grazie.
Qualcuno sta per essere silurato, a quanto pare.
Diamo inizio alla festa.
Allora, Willa,
- come va lo spettacolo? - Fottiti!
Tu come stai?
Male, in ansia.
Perché credi faccia così?
Che intendi?
"Siamo tutti amici, su questo yacht".
"Discutiamone" come se improvvisamente volesse la nostra opinione,
perché lui adora i pareri degli altri.
Sta conducendo una sorta di finto processo.
Fa firmare la condanna a morte a tutto il Politburo,
così anche le nostre mani saranno sporche di sangue.
Che cosa carina.
Nessun segnale.
La crociera della morte?
A chi stai pensando?
- Sai cosa? - Cosa?
Frank!
Ho sentito che sarai tu.
Già, fottiti.
- Cos'hai sentito? - Direi un bel po'.
Vuoi scommettere un milione su te stesso? Ti do quattro a uno.
Renderà il ritorno a casa più dolce.
Ok, di cosa stiamo parlando, esattamente?
Ho sentito dire che sarà Frank.
- Già. - Che vuoi dire? Dice stronzate.
Beh, è plausibile.
È plausibile.
- Lo sei anche tu. - Ehi, non ho detto di non esserlo.
No, in realtà tu sei uno dei favoriti. Sei a uno.
Questo... è... è... è orribile. Roman,
siamo delle persone vere.
Non lo sei.
Dici di essere una persona, ma guardati.
Guardati!
- Oh, sì. Begli occhiali, sorella. - Già.
I tuoi pantaloncini hanno lo stesso colore del rosé. È voluto o...
- Va bene, arrivo. - È solo... ok.
Allora...
Quando pensavi di chiedermelo?
Naomi? L'ho... l'ho fatto.
Ho chiesto...
A Kerry di mandare un messaggio a...
No?
Cioè, sì, mi...
Mi piace,
papà.
E...
Pensavo sarebbe stato un weekend...
Difficile e...
Conosco i suoi trascorsi, ma...
Cioè, è... è...
Il tipo giusto per me, papà.
Giusto.
Non sono stato informato adeguatamente.
E...
E non sono del tutto sicuro che abbiamo abbastanza provviste.
Mi è stata di grande supporto
- a Washington... - Ho bisogno di privacy,
- su ogni aspetto. - Sì, lo sa.
- Su ogni aspetto. - Sì, starà...
Se ne starà da parte.
Cioè, è... è...
Fantastica, cioè...
Non ti voglio strafatto di droghe.
E lei è una delle cause.
O mi sbaglio?
Dovrei...
Bussare e invitarla a salire?
Beh, io...
Voglio dire, sì?
- No? Sì? Sì! - Sì.
- Ok. - Ok.
Sembra esserci...
Un atmosfera da pena di morte, ma...
Sì. Va bene.
Ok.
Mi chiedo... mi chiedo se ci fosse...
Qualcosa che possiamo fare.
Non so se ho l'energia per fare...
Tutte le porcate.
Magari...
Ma potremmo...
Cosa?
Dai, lo puoi dire.
Potrei guardare?
Cioè...
- Oh, certo! - O, ancora meglio...
Potrebbe guardarci?
Sì. Penso...
- Possa guardarci. - Sì.
- Eccitante, no? - Cioè, dovrei vedere...
Se lei ha... ma è...
- Già. Tipo, voglio dire... io lo farei... - Va bene.
Perché è troppo eccitante.
Ma c'è una possibilità...
Lo dico per sicurezza, c'è... c'è una possibilità che non...
Che non riesca...
A dare il meglio.
- Perché non posso, non so. - Oh, Tom, no.
Forse perché non l'ho mai fatto con così tanto pubblico.
Tesoro,
andrà tutto bene.
Ti aiutiamo noi.
O magari non guarda. La chiudiamo in bagno e può sbirciare dalla serratura.
Tom,
sento che vuoi trasformare...
Questa cosa a tre in una cosa a due.
È che... mi dispiace. Mi dispiace, tesoro. È che non so...
Non so perché...
Ma questa sera non mi sento...
Sporcaccione.
Ok. Nessun problema.
Già, pensavo potessimo...
- Mi dispiace. - No. No, no, no. Pensavo potesse essere...
- Qualcosa di eccitante per noi. - No, è...
Fa lo stesso.
Va bene, perché devo andare a parlare con mio padre di domani, quindi...
Ehi.
È arrivata?
Vieni con me.
Io... devo...
È un momento importante.
Sì, beh, certo.
Nay, andiamo. È... è proprio...
Siamo in crisi, obiettivamente.
Mi dispiace. Davvero.
Mi... mi...
Mi vuole bene. Per... per... per...
Per davvero. Penso solo che non lo sappia dimostrare.
Già. Ken, a lui piace quando sei distrutto.
È quello che gli piace.
Magari ci vediamo là.
Forse.
Ciao.
- Ciao. - Buongiorno, signore.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Prenderò un'intera bottiglia di Burgundy.
- Certamente. - Per favore. Grazie.
Per colazione, Con?
Beh, sì, per colazione. Perché no?
Ok.
Facciamoci una nuotata
o rilassiamoci. E poi...
- Possiamo parlare. - Non so quanto riuscirò
a rilassarmi, personalmente, ma certo.
Beh, non sarai te, caro mio, quindi...
Puoi rilassarti.
Sì, lo so, ma non so che cosa ha in mente.
- Che cosa hai in mente tu? - Basta. Ok?
Restiamo uniti.
Molte cose...
Non esistono.
La Ford Motor Company esiste a malapena.
È solo un'abbreviazione per un'ampia gamma di interessi finanziari.
Ma...
Questa esiste, perché...
- "Famiglia". - È una famiglia.
Siamo una famiglia.
Quindi...
Penso...
Penso che la scelta più ovvia...
Sia io.
- Ecco cosa voglio annunciare. - No.
No, non puoi.
Beh, potrei non essere responsabile, ma qualcuno deve pur essere il capo.
- No. - No, mai. Mai.
No, no, no, no, no.
- Non durante la battaglia per l'azienda. - Non penso proprio, papà.
Non penso proprio. No.
Insomma, forse... provvisoriamente, ma...
Non può funzionare.
Quando la gente scoprirà che Rhea non ci sarà, avremo bisogno di stabilità.
Sì, sì, potresti avere ragione.
Ho bisogno...
Di una testa importante da far fuori.
Se la riunione degli azionisti fosse domani...
Perderemmo.
Ho bisogno di convincere un paio di grosse figure.
Quindi...
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Mi prenderò cura di chiunque sarà.
Nessuno sarà dimenticato.
Beh, voglio dire, io... se lo facciamo, non voglio sparare merda su nessuno.
Siamo tutti dei leali servitori, ma...
Allora, io... dico solo, senza malizia,
che forse il consulente legale
debba essere al centro della rete.
Scusa, Gerri, tu mi piaci.
Non c'è nessuno...
Più fedele di Gerri.
Esattamente.
Che ne dite di Frank? Insomma, come mai c'è anche Frank qui?
- Grazie. - Prego.
Posso capirlo. Lo accetterei.
- Ha senso. - Vero?
E dopo averti tradito nella sala di consiglio.
- È acqua passata. - Giusto. In...
Tal caso, credo...
Che in un certo senso la mia...
Imprudenza contro la famiglia...
Oggettivamente,
mi renda un sacrificio meno rilevante.
È l'unica cosa che mi viene da dire.
A differenza...
Per esempio...
Di un leale servitore come Karl.
Io... grazie, Frank.
Beh, quello che voglio dire, è che se...
Rhea non c'è più,
sfortunatamente...
Torniamo ad avere...
Gerri come suo successore.
E, questo...
La renderà ancora più potente, tanto per dire.
Credo che tutti sappiate che sono sempre stata solo un nome su un foglio, no?
Penso che tu sia stata qualcosa di più.
- Penso che sia esattamente... - E in più... beh, aspetta.
In più, sai, il vecchio registro è...
Un po' rovinato.
Conti spese,
figlie di prima classe sulla moneta della compagnia.
- Sì, Karl. - Già.
"Sono venuto per il massaggio sportivo. Non sapevo che era un'attività".
- Ok. - Karl andrebbe bene.
Ladro di salcicce.
Beh, teoricamente, Gerri è perfetta.
Udite, udite.
No. "Teoricamente".
No, è una stronzata. Non sono d'accordo. No.
Perché?
Perché non sono d'accordo? Perché è la mia opinione.
Sì...
Ma le tue ragioni?
Sul serio, Gerri?
Che debba pagare per le Crociere? Mandiamo via una donna anziana?
Non abbiamo, perdona la battuta, ucciso abbastanza donne?
Cioè, penso che la scelta
più ovvia sia, e odio dirlo perché è un ragazzo così buono,
sia...
Tom.
- Come scusa? - Sì.
Vero? Lo so, ma sai, sei a capo delle Crociere.
Ma io... beh...
- Sono stato un servitore fedele. - Sì, ma...
Sai, se... se...
Questo è...
Il momento di elaborare, le emozioni umane non devono essere coinvolte.
Tom...
Ti adoro, amico mio, ma l'hai combinata grossa con Mo Lester.
Ma ero stato mandato lì, come dimostra il pestaggio.
- Mi sono fatto pestare. - Ti sei fatto imbambolare da Eavis.
- Ho risposto alle domande. - Non l'hai fatto.
- Non hai risposto alle domande. - Ok.
È la prima regola.
Io... non ti sto colpevolizzando.
Sto solo dicendo che ti ha battuto,
e tu sei il volto delle Crociere, e...
Non lo so. Senti, lo sto dicendo a voce alta, ma non...
Ci credo. Lo... lo sto dicendo, perché questo è il momento in cui...
- Tutti parlano. - Sì, penso...
Tom va bene. Mi serviva solo un chiarimento, penso.
- Già. - Sapete.
Nessuno parla delle mie qualità?
- No, Tom... è ragionevole. - Cosa?
- Crociere. Distruzione di documenti. - Cosa?
Non sto dicendo che dovrebbe essere lui. Voglio dire...
Io... siete come una famiglia, e va bene, ma allo stesso tempo...
Non lo siete, e va abbastanza bene.
- Tom, è un problema, possiamo dirlo. - No, non possiamo. Non ce n'è bisogno.
- Ci sono altri quindici problemi. - Tom, la testimonianza, tu...
- Sei diventato un bersaglio. - Perché non te?
- Se posso io... perché non te? - Non ho mai...
- Non ti attacco, ti difendo. - Beh, non sembra.
- Non sembra per niente. - Ok. Bene.
Perché dovrei essere io?
Non lo so! Non lo so.
Non... non voglio dire che sarai tu. Sto solo dicendo.
Secondo me, se parlassimo di Shiv,
dovremmo parlare di corruzione di testimone e,
sapete, che avrebbe preso lei il comando, ma...
Non so, forse... probabilmente non funzionerebbe.
Già. Hai ragione, non funzionerebbe, cazzo.
- Non ha senso. Non me ne sono mai occupata. - Che ne dite di entrambi?
Shiv e Tom.
La bella e la bestia.
Tom va bene?
Sinceramente, Tom...
Non penso che la sua testa sia abbastanza... grande.
Senza offesa.
E allora Tom con una spolveratina di Greg?
Cosa? Una spolveratina di Greg?
Sì, una confezione regalo. Fai il dolcificante.
Sì. Sì.
Elmo e Bibo, è fattibile. Aggiungiamoci un Karl, o un... Frank o Ray.
- Sì. Sì. - No, no. Perché no?
- Sono solo esempi. - No, certo. Sì, no, va' avanti,
- ha lavorato con te ventitré anni. - Cosa... cos'è di preciso
- una spolveratina di Greg? - Una spolveratina di Greg
significa praticamente una fantastica decorazione
per tutti quelli seduti a questo tavolo.
- Ok. - Come un gelato di Tom con un...
Con una piccola ciliegina di Greg sopra. Perfetto.
No, mi oppongo. Sul serio...
Io... voglio dire...
- A chi importa? - Sono più di una spolveratina di zucchero.
Eh. Tu, invece?
- Cosa dici di Roman? - Di me?
- Sentiamo. Fa il discorso. - Ti descrivono come una persona orribile.
- Grazie, Toe Jam, perché non... - Può essere Roman.
Ecco un altro problema non risolto.
Ma se volessi buttarmi dal ponte?
Non me l'aspettavo.
Sì, in cambio di un piccolo pagamento.
Sono a corto di soldi, quindi legatemi a bel paracadute dorato,
e buttatemi in un vulcano.
Mi dispiace. Non... non capisco.
Ok, diciamo... eminenze grigie.
- Cosa? - Quindi, il vecchio Richelieu...
Che si aggira furtivamente nei retroscena,
che ha mosso le fila
tutti questi anni. Chi lo sapeva?
L'influenza maligna che finalmente sparisce.
È... è gentile da parte tua, Con.
Grazie. E...
Lo terrò a mente.
Sì, quindi io...
Devo riflettere.
Voglio dire... abbiamo...
Una mezza idea, ma...
Già.
Più tardi?
Cosa... abbiamo una mezza idea? Cos'è una mezza idea?
Ken.
Possiamo parlare?
Sì.
Che succede?
Siamo a posto?
Le ho detto che era la benvenuta, ma...
- È sensibile. - Sì, non lo so.
Lei...
Non lo so.
Stewy è disponibile?
Ok...
Penso di sì. È a Paxos.
Già.
Potrebbe essere...
Umiliante.
Sì, certo.
Ma devo farlo anche se non voglio farlo.
No, non così. Non mi piace.
Non ti piace? Perché non va?
Vedo un riccio di mare.
Insomma! Tom!
Prossima baia, per favore, Julius.
Ce n'è un'infinità, di baie. Cerchiamo quella perfetta.
- Grazie per l'incontro, bello. - Per favore. Prego, prego.
Venga, venga, signore.
Come va, signore? Prego, si sieda. Prendete qualcosa?
Non aspettarci, eh.
Ho aspettato, ma avevo fame. State bene? Prendete qualcosa?
Forse dopo.
Bene... sentite.
Sappiamo tutti...
Di essere sul filo del rasoio. Potreste vincere voi o noi.
I nostri consulenti dicono che probabilmente vinceremmo noi.
E insomma...
Papà?
Sembri un po' sudato, amico.
Ok. Ok.
Sono venuto per fare un accordo.
Questa non è una trattativa, è l'unica e l'ultima offerta, ed è generosa.
Quindi...
Non insultarmi con un banchetto.
Ti faccio la proposta,
mangiamo qualche polpo,
ci stringiamo le mani, ok?
Ok, mi piace. Dico davvero.
Tre posti nel consiglio, incluso quello di Ken.
Avrai l'ultima parola
nella nomina del nostro prossimo amministratore.
Togliamo il dente marcio,
facciamo una revisione strategica a delle condizioni pattuite con voi,
mettiamo fine a tutte le nostre controversie sulla causa per procura.
Scorporiamo le Crociere.
Ok?
No, non credo possa funzionare.
- Che cazzo dici? - Stronzate.
Sei stupido, cazzo?
Devi prenderlo in considerazione.
Chiedilo a Sandy.
- È un bel cazzo di accordo. - Non va bene...
Per noi... signore.
Amico...
Insomma, sei... sei serio, cazzo?
Voglio dire, devi fartelo andar bene.
Ok? O ti distruggerò io personalmente.
- Verrò da te di notte con una lama.... - Ken, non funzionerà per noi...
- E ti taglierò il tuo dannato cazzo. - Il tuo dannato cazzo.
- E te lo farò mangiare... - E poi lo spingerò su per il culo
finché non mi uscirà la merda dal naso.
Amico, non importa. Non significa nulla.
Puoi minacciarmi di riempire le mie gonadi con un milione
di cazzi mozzati, ma il fatto è che...
Persuadiamo ogni giorno sempre più azionisti
e offriamo loro un'occasione leggermente migliore
di guadagnarsi qualche soldo in più,
con i loro cazzo di dollari, tutto qui.
Vuoi parlare?
Perché vorrei parlare?
Bene.
Cazzo...
Cazzo, mi hai arrostito, Shiv.
Mi hai... fritto.
Tom...
Devo essere un intermediario onesto.
Non posso agire nel mio interesse per salvarti.
Ho avuto un consiglio di merda prima dell'udienza, Shiv.
- Vedi, non ne so niente. - Mi hanno disidratato.
Ti amo.
Perfetto, grazie.
No?
Non lo so.
Ti amo. Amo questa roccia.
Ciao, roccia.
Sei morta.
Che significa?
Non lascerò che ti succeda nulla.
Mi hai detto...
Mi hai detto che volevi una relazione aperta...
La prima cazzo di notte da sposati.
È...
Allora, ti sei stufato?
Beh, sì.
In realtà sì, mi sono stufato.
Non sono...
Un hippie...
Shiv.
Non voglio...
Infilare un dildo... non...
Non voglio fare cose a tre.
- Ok. - La notte del nostro matrimonio?
Stretto in un... in un...
Un accordo di libero scambio senza frontiere.
Era...
- Era solo un'idea. - Beh...
È... una cosa grossa da tirare fuori all'altare.
Capisci? "Lo voglio. Lo voglio, ma chiedo anche
di succhiare qualche altro cazzo".
- "Succhiare qualche altro cazzo"? - Non mi è piaciuto quando l'hai fatto.
Io...
Credo, sai...
Ci penso spesso.
Se ci penso, molte volte penso che...
Sono davvero tanto triste.
Cosa stai dicendo?
Non lo so.
Ti amo, davvero. Solo... mi chiedo se...
Mi chiedo se sarei meno triste...
Senza di te di quanto sono triste stando con te.
Beh, mi... mi...
Mi dispiace, Tom.
Parlerò con Logan.
No.
Parlerò io con Logan.
Bene.
Tranquillo.
Ehi.
Stai bene, Tom?
Ma che cazzo...
Grazie, Logan.
- Tom? - Grazie per il pollo.
Cosa cazzo è successo?
Non...
Non lo so. Credo...
Che stia arrivando alle persone... papà. La tensione.
Cazzo, ha mangiato il mio pollo.
Poi che farà?
Metterà il suo cazzo nella mia insalata di patate?
Sei...
Sei indeciso?
I documenti e le Crociere.
Forse...
Tom.
Gerri.
O Greg...
Piuttosto.
Ok.
Tom.
Mi occuperò di lui.
Andrebbe fuori di testa?
In prigione?
Perché non...
Insomma...
Quello di cui abbiamo parlato?
Ken va bene.
Si è trovato in mezzo a tutta questa cosa.
Fa male.
Ma funziona.
Ovviamente.
È che...
Credo che...
Tom...
Non se lo meriti.
E...
Non... funziona,
per il resto del mondo.
Io no.
Quindi?
Cosa pensi?
È il genere di decisioni difficili
che le persone devono essere in grado di prendere.
Persone...
Che potrebbero essere...
Persone molto importanti.
Non posso scegliere, papà.
No.
Non...
Fa' che non sia Tom.
Ti prego.
Fallo per me.
Ciao, papà.
Ciao, figliolo.
Non posso più fare stronzate come quella di stamattina.
No...
No, certo. Ci scommetto.
Greg...
Tom...
Non funzionano.
Non quadrano.
Certo. No, lo capisco.
E... non accetteranno me.
Capisco. Davvero.
Sai...
Io e Marcia ci leggevamo cose.
Io le leggevo la storia.
Sai, Spengler, Gibbon, i pezzi grossi.
Ho capito.
Gli Inca...
In momenti di terribili crisi...
Loro... sacrificavano...
Un figlio
al sole.
Io le dicevo che erano un mucchio di selvaggi del cazzo.
Lei pensava...
"Cosa potresti mai uccidere,
"che ami così tanto...
Da riuscire a far sorgere di nuovo il sole?"
L'ha detto lei.
Ok.
Mi manca.
Va bene, papà.
Va bene.
Grazie.
Grazie, figliolo.
Le udienze...
Sei stato bravissimo.
Ma adesso...
Sei tu il volto.
Ti sei trovato in mezzo alla ripulita.
Le apparenze hanno senso.
E... per di più...
Mi fido di te.
Mi fido di te nel caso in cui dovesse...
- Mettersi... - Sì.
- Male. - Sì. No,
lo capisco.
Perciò...
Organizzeremo una conferenza stampa...
E...
Ammetterai...
Che sapevi tutto
e che hai orchestrato l'insabbiamento.
E...
È andata sempre peggio.
Va bene.
Ok?
Ehi, papà...
Giusto... per sapere...
Hai mai pensato che potessi farcela?
A fare cosa?
Il lavoro principale?
Non lo so, forse.
Puoi dirlo.
Io...
Beh, lo sai, è che...
Insomma, sei intelligente, sei bravo, ma non...
Non saprei.
Cosa? Dillo.
Non sei un assassino.
Devi essere un assassino.
Ma...
Ad oggi...
Forse non lo sei.
Non lo so.
Va bene?
Siamo a posto?
- Tutto bene? - Sì.
Me lo merito.
Forse me lo merito.
- Oh, no, figliolo. No, no, no. - Sì, per tutto quanto.
Dio, no.
È il caso di pagare?
Il ragazzo?
No...
No, no, no. Non quello.
NPRC. Tu sei il migliore.
Non colpevolizzarti.
Nessuna persona reale coinvolta.
Lo sai, è...
Non è niente.
Giusto.
Andiamo?
Gerri, abbiamo partecipato a milioni di eventi simili...
È un bel colore.
Sì, lo so, è davvero...
Ho deciso.
Ken?
Ma dai, davvero? Papà, no.
C'è...
E quel...
Uno dei...
Bastardi?
Ehi, tranquilli, ragazzi.
L'avete scampata.
Tutto bene?
Sì. Sto bene.
E... è soltanto...
Non per essere maleducato,
ma solo lui?
Già, ci sono ulteriori...
Primi... o secondogeniti...
Con le tue responsabilità sarà cosa da niente.
Roman...
Prenderai il ruolo di Direttore Operativo.
Ah, sì? Con quel cazzone di...
Capitan Prudenza attaccato al culo?
No, no. Frank si occuperà di ripulire la questione Crociere.
Tu sei autonomo.
Da solo.
Pensi di farcela?
Beh, sì.
Sì, papà, è...
Davvero eccitante.
No, Rome.
È fantastico.
Ok, ragazzi, mangiate.
Offro io.
Tutto bene, bello?
Se devi andare in bagno...
Puoi andare in bagno. Non salto dalla finestra.
Sì, ora vado.
È solo...
Per quel che vale, mi dispiace per tutta questa...
Credo che quello che sta facendo tuo padre...
- Comunque, mi spiace. - Già. Grazie.
Va bene.
Tutto ok, Ken?
L'acqua è lì di fianco se ti serve.
Gli lascerò fare tre domande e poi basta, ok?
Tuo papà ha scritto.
Sta guardando.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Sì.
Solo... non riesco a mangiare.
No.
Tranquilla, Shiv.
Va tutto bene.
Andava fatto.
Già. Povero diavolo.
Buongiorno.
Il signor Roy ha una dichiarazione scritta da leggere.
Poi risponderà a delle domande. Grazie.
Buongiorno.
Ho un annuncio da fare...
riguardo agli illeciti commessi alla Waystar Royco,
prima dell'imminente assemblea degli azionisti.
Mi è stato richiesto
di spiegare il mio ruolo
nella gestione dell'illegalità nell'azienda
e le conseguenti coperture.
E... io sono stato indicato...
Come figura adatta ad assorbire
la rabbia e le preoccupazioni.
Ma...
La verità è che mio padre
è una presenza maligna.
Un bullo e un bugiardo.
Ed è completamente a conoscenza di tutti gli eventi, da anni.
E si è assicurato che venissero nascosti e insabbiati.
E aveva uno strano senso di lealtà verso cattivi soggetti
come Lester McClintock...
- Fanculo. - E disinteresse
per la sicurezza di lavoratori migranti,
lavoratori del sindacato e non,
e per intrattenitori e ospiti vulnerabili.
Mio padre tiene d'occhio ogni millimetro
del suo enorme impero.
E il fatto che avrebbe stanziato milioni di dollari
in accordi e compensi da pagare
senza la sua specifica approvazione...
È piuttosto fantasioso.
Ho qui con me, oggi, copie di registri
che mostrano la sua approvazione.
Quanto quelli di noi
che eseguivano le sue richieste, siano responsabili,
lo si deciderà in futuro.
Ma io ritengo...
Che oggi è il giorno...
In cui finirà il suo regno.
Fornirò tutti i documenti e...
Risponderò alle vostre domande nei prossimi giorni.
Grazie mille.
Signor Roy!
Non ha nulla da dire alle vittime dei crimini?
Suo padre sapeva che avrebbe parlato?
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Grazie per aver seguito la stagione con noi! Alla prossima!