Neredeyim ben?
Neredeyim lan ben?
Tanrım.
Logan?
Logan, neredesin?
- Logan! - Siktir.
- Neredeyim? - Sorun değil.
Yeni evimizdeyiz.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Evet! Evet! Evet!
# Brooklyn, Bronx, Queens ve Staten Battery'den sonra Manhattan #
# Asyalı, Orta Doğulu ve Latin, Siyah, Beyaz, New York, hepsi sizin! #
# Taştan evler, sudan kuleler, Ağaçlar, gökdelenler #
# Ünvan köleleri ve Wall Street tacirleri Toplanmış metroda hepsi... #
Ne dedin?
- Geldik Bay Roy. - Bugün büyük gün.
- Bugün başardığımız gün Fikret. - Adamsınız Bay Roy.
Adamsınız.
Succession, 1. Sezon, 1. Bölüm "Kutlama"
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
Hazır mıyız?
Hay...
Naber kanka ya? Seni gördüğüme sevindim.
Sikişe hazır mısın bakalım?
Evet, peki.
Bak, cidden üzgünüm ama bir sorunumuz var gibi.
Yapma be! Buraya kadar geldim ama kanka.
Evet, özür dilerim. Kanka.
Peki. Şimdi, yaptığınız işe bayıldığımı biliyorsun, değil mi?
Seni ve takımını bırakmak istemiyorum Lawrence.
- Bence Vaulter yeni dalga. - Biz mi yeni dalgayız?
Evet. Ne istiyorsun?
Bugün kapına klasik bir Jaguar çekeyim mi?
Çekerim.
Aynen. Bak, sonuç olarak bence...
...hissedarlarımız için çok daha fazla değer yaratabilirim.
Umarım zahmet vermemişizdir.
Anladım seni. Olayını anladım.
Küçük ekibimize gösterdiğin ilgi için teşekkürler...
...ama buraya kadarmış.
Hayda, buraya kadar mı? Değildir. Ne oldu amına koyayım?
Dursana biraz.
Bekle, bekle.
- Mesajı aldın mı? - Ne?
Sizin gibi mağara ayılarının şirketime tecavüz etmesine izin veremem.
- Asla. - Anlamadım.
Daha düne kadar ağaçtaki maymunları görememiş bir grup götü kalkık dinozorsunuz.
Siktir git baba kuzusu!
Yapma be! İşi batırma.
Ben dünyanın en ilgi çekici yeni medya platformlarından birini kurmuş adamım.
Sen kimsin? Şırınga izli bir keş.
Geldiğin için teşekkürler. Tanıştığıma çok memnun oldum.
- Kusura bakma, yürümeyecek. - Hem de nasıl yürüyecek.
Yürümeyecek.
Kendine iyi bak kanka.
- Siktir! Neydi lan bu, Frank? - Ben...
- Nasıl kurtarabiliriz? - Hala devam etmek mi istiyorsun?
Evet, tabii ki devam etmek istiyorum, duyurmak istiyorum.
Olayın bir parçası bu da! Gizli sos bu.
Teklifi daha çekici bir hale mi getirsek?
Bir puan daha arttırmak mı istiyorsun?
- Babanı aramak ister misin? - Babamı aramak ister miyim?
Hayır. Babamı aramak istemiyorum.
Sen babanı aramak ister misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Sen babanı aramak ister misin? Babasını aramak isteyen var mı?
Tamam, kimse babasını aramak istemiyormuş demek ki.
Başlangıcı yaptık. Alalım şu siktiğimin şirketini.
Teklifi 120'ye çıkarıyorum. Tamam mı?
Tamam.
- Nasıl gidiyor? - Tam ortasındayım baba.
- Anlaştın mı? - Evet, sorun yok.
Tam bitmedi ama. 120'ye çıkacağım.
Yani iyi durumdayız.
Duyuru tarafında sorun yok, değil mi?
Harika, çünkü Frank ve Rava'ya göre biraz hızlı yükseliyormuşum...
...ve dedikodusu dönüyormuş. - Nerede?
Orada burada Bilemiyorum.
Bu arada, doğum günün kutlu olsun moruk.
Her şey çok heyecanlı, sana çok iyi gelecek baba.
Evet, ben de heyecanlıyım.
Waystar Royco bir ailedir.
Dört kıtaya, 50 ülkeye...
...Eğlence, Haber ve Konaklama olarak...
...üç sektöre yayılan bir aile.
Birlikte çalışarak dünyayı bir arada tutuyor...
...ve yeni maceralara yol almasını sağlıyoruz!
Waystar Royco'ya katılarak dünyadaki en dinamik...
...haber ve eğlence şirketlerinden birine katılmış oluyorsunuz.
Hissedin!
Evet, herkes nasıl hissediyor?
- Harika! - Harika!
Muhteşem!
Bakar mısın, bizimle misin?
Tamam. O zaman çocuklara hayatlarının en iyi gününü yaşatalım, ne dersiniz?
Hisset!
- Hisset! - Hisset!
Merhaba!
Merhaba, Doderick!
Selam!
Günaydın!
Bakın Doderick!
Benim, Doderick!
Hey, mutlu yıllar!
Kuyruğumu çekmeyin!
Doderick'e vurmayın!
Hey!
Kes şunu!
Tamam. İner misin?
Siktirip gider misin?
Sırtımdan siktirip gider misin?
Gözlerinden kusuyor!
Protein sızıntısı.
Tamam, buraya gel, bizimlesin, hadi!
Greg?
Merhaba anne.
İyi misin? Nasıl gidiyor?
Anne, özür dilerim ama biraz batırdım.
Ben yapmadım aslında, bir çocuk vardı.
Greg.
- Çocuğun teki arabamda ot içti. - Çocuğun teki?
Bu sabah erken saatlerde arabama aldığım otostopçu çocuk.
Çünkü yağmur yağıyordu ve...
...cinsel saldırıya falan uğramasını istemedim.
Greg...
- Daha bir şey diyemeden... - Neler oluyor?
...bir anda cebinden çıkardı.
Hiç mini sarmalardan gördün mü?
Sonra bütün araba skunk kokmaya başladı.
Sonra galiba ben de öyle kokmaya başladım.
Sonra da, "Eşyalarını topla ve git," dediler yani.
Greg...
Kim olduğunu söylemek aklından hiç geçmedi mi?
Hayır, yani şimdi...
Züppeler gibi o muhabbete girmek istemedim yani.
- Tamam. - Bilmiyorum.
Şimdi şöyle yapacaksın.
New York'a uçak bileti alacaksın.
Amcanın...
Büyük Amcan Logan'ın doğum günü ve büyük bir parti veriyorlar.
Marcia'yı arayıp geleceğini söylerim.
Doğum günü mü?
Partiye gideceksin.
Güzel bir hediye alacaksın.
Yetişkin gömleği ve yetişkin ceketi giyip düzgün gözükeceksin.
Ceket mi?
Teklif uçuk bir sayıya çıkmadığı sürece taviz vermeyecekler.
Uçuk sayı nedir?
Uçuk ne mi? Zibilyon, ne bileyim.
Çünkü 120 çok uçuk. Yanlış mıyım?
120 uçuk bir sayı.
Ama olay şu anda para değil.
- Bay Roy, sizi görmeye gelen biri var. - Tamamdır. Kimsiniz?
- Merhaba, Kendall Roy? - Evet, merhaba.
Beni adaçayı yakmam için Roman yolladı.
- Pardon? - Uğur getirsin diye.
Ben kurumsal simyacıyım. Kardeşinizden bir hediye.
Duman alarmlarını harekete geçirir mi acaba?
- Genellikle geçirmez. - Genellikle geçirmez mi?
Naber lan orospu çocukları?
- Roman. - Benim eleman mı?
- Adaçayını yakıyor musun? - Alarmlar konusunda endişeliyiz de.
Aynen ya, kötü enerjiler falan.
Çiçek özlerini kullanabilirim aslında.
Bence siktirip gidebilirsin artık, teşekkürler.
Nabersin?
İyi. İyi. Son rötuşlar falan.
Son rötuşlar demek, güzel. Güle güle.
- İyi çocuktur. - Sen iyi misin oğlum?
İyi mi? Evet, iyiyim tabii. Besbelli.
Neden sorma gereği duydun ki?
Bilmiyorum işte mevzular falan...
Burayı mı diyorsun? Aştım ben bunları ya! Hem doğru seçim de değilim.
Kurumsal dalyaraklardan olamadım hiç.
Hem amına koduğumun binasında da hiç bu katlara çıkamamıştım!
Los Angeles'ta şu mumyayı taktılar peşime.
Ne zamparalıklar yaptık, değil mi Frank?
- Durmadan sikiş sokuş! - Ne günlerdi ama.
Teklif nedir peki?
Teklif ne mi?
Şey...
Ne? Hassas bir konuya mı değindim? Hala kuruldayım oğlum.
- 125 teklif edeceğiz. - 125 mi?
- Ne? - Hasiktir!
Ne? Yüksek mi, düşük mü?
- Ne gülüyorsun oğlum. Ne oldu? - Yoo.
- Vaulter için, değil mi? - Evet.
Biraz içerik, biraz da marka?
Biraz içerik, biraz da marka bütün olay zaten, değil mi?
- Neye gülüyorsun sen? - Ağzımdan çıkanı kulağım duymuyor işte.
Çok yakında geminin kaptanı sen olacaksın zaten, bana...
Hasiktir!
Pardon... Mal mısın ya?
Sokaktaki stajyerler bile senin terfi aldığını biliyor.
Cidden, tebrikler.
Sonunda buradan çıktığıma bayağı memnunum ben de.
Burası benim için resmen bir hapis gibiydi.
Kaçayım o zaman.
- Tebrikler, birader. - Uğradığın için sağ ol.
Şu saçmalıklara bak amına koyayım!
Evet, çok ciddiyiz.
Seviyorum seni kardeşim.
İyi.
Peki.
Her şey düzgün dursun, tamam mı?
Bu arada, oturma planını değiştirmemiz lazım.
Aileden başka biri daha gelecek.
- Marcy. - Efendim?
Çıkıyorum ben, emrin üzerine.
Harika. 1'de evde ol.
Olur, burada yapın ama tamam mı?
Bir sürpriz bokuna kalp krizi geçirmek istemiyorum.
Ve asansörden çıktığımda, dibimde kimseyi istemiyorum.
Tamam mı? Mesafe koyun.
Burada dursunlar. Bir de...
- Ne oldu? - Çok gürültülü olmasın.
Sürprizin bütün detaylarını email atmamı ister misin?
Olur mu?
Sonra görüşürüz.
- Tamam, montunu giy. - Peki, peki.
- Richard, montunu getir. - Derhal.
- Tekrardan bir kontrol et. - Tamam.
O konuşmaya ne zaman bakacaktınız?
Pazar gecesi dönmüş olurum, o zaman birlikte bakarız, olur mu?
Ofisi anket sonuçlarını hafta sonu arifesine kadar istiyor ama.
Hafta sonu arifesi mi? Hafta sonu arifesi ne amına koyayım ya?
Hafta sonu arifesi, cuma günü oluyor.
Madem cumaya kadar istiyor, insan gibi cuma desin.
Perşembe öğleden, cuma akşamına kadar geçen süre, hafta sonu arifesidir.
İyi tamam. Rennie'ye söyle sonuçlara baksın.
Shiv.
Bu olay beni mahvediyor. Bana hediye stratejisi lazım.
Ona ne alsam sever?
Bilmem ki. Babam nesnelere karşı sevgi duymaz pek.
- Nesneleri sevmez mi? - Hayır, pek sevmez.
"Sana saygım var ama korkum yok," mesajını vermesi lazım.
"Seni beğeniyorum ama sevmem için önce senin de beni beğenmen lazım."
Ne alayım yani?
Ne alırsan al, onun için bir anlam ifade etmeyecek.
10-15 bin dolar değerinde bir şey olduğu belli olsun yeter.
- Gelip bana yardım eder misin? - Ederim.
- Lütfen bana yardım et. - Tamam, saat al gitsin.
Şimdi hisselerde iyice uçtuk diyelim...
...cidden seksi bir pakette ne sunabiliriz?
Nakit akışı problemlidir muhtemelen. Bir 10 milyon daha verelim mi?
- Sakso çekmen de gerekebilir. - Sakso da çekerim.
Sakso çekerim.
Yaslarken ellerim.
Taşaklarını bile avuçlarım.
Baba.
Şimdiye St. Barts'ta olursun diyordum.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
İyi iyi, güzel gidiyor.
Neden buraya...
Sorun yok değil mi?
Yok, birkaç evrak işi vardı.
Duyuru öncesinde mi?
Marcy'i fona alacağım. Önemli bir şey değil.
Gelip bir bakayım dedim.
Tabii, olur.
- Sadece fon meselesi yani? - Evet.
Benim terfi durumumu etkilemiyor sanırım?
Hayır, hayır. Konuşmuştuk bu konuyu sanırım.
O mu?
Affedersin, baba. Tam işin ortasındaydım...
Avukata... Avukata gerek var mı bunlar için?
Aile işi bu.
Tamam. Pekala. Marcy sorun değil benim için.
Diğerleri benim gibi hissetmiyor olabilir ama...
Onları ben hallederim.
O zaman görüşürüz...
Evet, baba. Öğle yemeğinde.
Gerçekten gelmek istiyorum ama anlaşma...
- Oğlum... - Biliyorsun işte.
Sana kalmış.
Öncelik meselesi.
Başka doğum günleri de olacak.
Buğday.
Güle güle, Frank.
Görüşürüz, dostum.
Beş tane çiftliğim var ve bu çiftliklerin altında...
...yeraltı gölüne benzeyen devasa bir akifer bulunuyor.
- Çok iyiymiş! - Pompalama hakkı da bende.
Yani oralardan su çekebiliyorum.
- Bu çok iyi! - Bu çok önemli...
...çünkü bir gün su, altından daha değerli olacak...
...ve insanlar su bulabilmek için birbirini öldürecekler.
Yavaş Con! Yapma, yapma.
- Dinleme onu. - Tamam, tamam. Pardon.
Benim suyum hiç bitmeyecek.
Senle de paylaşırım.
- Selam. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Sen nasılsın? - İyiyim. Harika görünüyorsun.
- Rengi çok güzelmiş. - Teşekkürler, seninki de öyle.
- Teşekkür ederim. - Bayıldım.
Teşekkürler.
- Merhaba, Tom. - Selam, Marcia. Nasılsın?
- Seni görmek güzel. - Seni görmek de öyle.
- Nasılsın? - Çok iyiyim.
Hoş geldin küresel Tom. Nasıl gidiyor?
İşimizi sikmeye devam mı?
Senin bokunu temizliyorum dostum.
Aynen öyle.
- Selam, kardeşim. - Selam.
Siyaset canından bezdirmeye devam ediyor mu?
Aynen, cesetleri gömüp paraları sayıyorum.
Şu haline bak. Gerçek bir insan evladına benzemişsin.
Sağ ol kardeşim benim.
Ne sıktın ya? Calvin Klein'dan "Tecavüz Keyfi" mi bu?
Rüyanda görürsün.
Rüyanda görürsün mü?
- Bay Roy! - Bay Roy, lütfen.
Bay Roy. Buraya bakın. Bir fotoğraf lütfen.
Beyler, geri çekilir misiniz?
- Gülümser misiniz? - Beyler, çekilin. Özel bir parti bu.
Logan, Logan. Bugün bırakıyormuşsun. Doğru mu bu? Doğru mu?
- Geri çekilin, lütfen. - Siktir git.
- Gönder şunları, olur mu? - Yalnızca bir fotoğraf!
Bay Roy.
Selam. Merhabalar.
Yardımcı olabilir miyim bayım?
Evet, aslında sizi ziyarete geldim.
Çekil lan!
Kimsin sen?
- Ne yapıyorsun burada? - Greg! Adım Greg!
Ben Marianne'in oğlu Greg. Yeğeniniz hani?
- Bu çocuğu tanıyor musunuz? - Annem Marcia'yı aradı ve...
...ben de şuradaki adamla konuştum, o da yukarı çıkabileceğimi söyledi.
- Tamam mıyız? - Tamam.
Geleceğini bilmiyordum.
- Biliyordunuz ama. - Kusura bakma, dostum.
- Sanırım biliyordunuz. - İyi misin?
- Kusura bakma. - Umarım sorun değildir.
Doğum gününüzu kutlamak iste...
Doğum gününüz kutlu olsun, nice mutlu senelere.
Teşekkür ederim.
Sanırım yukarı gelsen daha iyi.
Çok iyi bir korumaymış.
Geldi, millet!
Geldi. Bir yer bulun. Sürpriz için saklanın. Hadi.
Ona sürpriz yapmıyoruz, değil mi?
- Yapıyoruz. - Çok sevinir kesin.
Son sürprizimde suratıma güzel bir yapıştırmıştı sanırım.
Belki biliyorsunuzdur ama biraz yardım aldım ve...
...uluslararası yönetici eğitim programına yazıldım.
Tema parkı turu hani?
Çok da hoşuma gitmişti açıkçası.
Sonra midem bulandı ve Doderick'in gözlerinden dışarı kustum.
Sürpriz!
Harika. Şahane. Harikulade.
Geç bakalım. Geç.
Selam. Selam.
Tamam. Tamam. Yer açın bana. Yer açın.
Teşekkürler. Teşekkürler. Ne güzel sürpriz.
- Marcia. - Efendim?
Ne dedim ben? Asansörün yanında kimse olmasın dedim.
Karşıma ne çıkıyor? Herkes asansörün yanında.
- Sürpriz işte. - Sürprizmiş.
Ver onu bana.
Ofise lütfen.
Connor, ilk göz ağrım! Nasılsın?
İyi. Harikayım baba. Buyur bakalım.
Roman! Romulus!
Bak sen şuna! Harika görünüyorsun!
Evet, tabii ki.
Doğum günün kutlu olsun.
- Siobhan. Canımın içi. - İyi ki doğdun.
Tom nerede?
- Burada. Şurada işte. - Neyse, boş ver o zaman.
Millet, bu Craig bu arada.
Kuzen Craig.
"Craig" mi? Greg olmasın o. Değil mi?
Evet, Greg.
İnsanlar bazen karıştırıp, sehven...
...bana Craig falan diyebiliyor, ikisine de dönüş yaparım ben.
Buyurun. Size olan çok içten ve ebedi hayranlığımın bir simgesi olarak...
Kendall?
Geldin.
Evet, geldim tabii.
İyi ki doğdun baba.
- Selam Marcy. - Hoş geldin.
- Nasılsın? - Büyük gün.
Tebrik ederim, piç kurusu.
- Tebrik ederim. İyi şanslar. - Teşekkürler.
Selam. Selam Kendall.
- Nasıl gidiyor? - Evet! Haberler nedir?
Evet. İyi, iyi. Çok yaklaştık.
Ben bir telefona... Önemli de.
Kusura bakmayın, hemen döneceğim.
Affedersiniz. Alo?
Şirkete uğradın diye duydum? Uğradın mı?
Uğradım, evet. Pek iyi geçmedi.
Tam bir keşmekeş.
Sessiz bir yere geçeyim.
Gelişmeler var.
Seni dinliyorum.
PPG Bankası da burnunu soktu...
...başka bir teklif hazırlıyor olabilirler.
Millet konuşuyor, harekete geçmeliyiz. Ne yapmak istersin?
Beş dakikaya döneceğim.
- Bu anlaşmayı kaybedemem. - Pekala.
PPG'yi arayıp, diğer teklifi sikerlerse onları da dahil edeceğimizi söyle.
Şahane fikir Ken, şahane fikir.
Bam! Kendall devralır. Bam! Satın alma gerçekleşir.
Bu iş böyle yapılır işte.
Seninle Tom hakkında konuşmak istiyordum ben de.
Parklar için hazır olduğunu düşünüyor...
...küresel çapta yani... - Baksana baba...
...bunu güzel bir yere koymalıyız.
- İster misin? - Connor. Nasılsın?
- Çiftlik ne durumda? - Mükemmel.
Işık kirliliği resmen sıfır. O yüzden bayağı güzel.
Şahane.
Bu nedir?
- Şey... - Evet, evet...
Bu, balçık gibi...
- Balçık mı lan bu? - Harika hediye.
Ekşi hamur mayası.
İnanılmaz.
Bir şeyler yapmak hoşuna gider belki diye düşündüm.
Çok iyi.
Açmayacaktın ama onu. Tamam mı?
Boş ver, önemli değil. Bir fikirdi işte. Belki beğenirsin dedim.
Beğendim. Beğendim.
Sadece ne sikim olduğunu bilmiyorum.
Ekşi hamur mayası. Eski usül ekmek yapmak için.
Evet. Evet, anladım.
Eski usül. Teşekkür ederim.
- Çok kibarsın. Çok teşekkür ederim. - Ne demek.
Kibar ol.
- Nasıl gidiyor? - İyi gidiyor.
Sana haber vereceğim.
Frank’le konuştum da resmi tatiller yüzünden...
...kurulun toplanması biraz zor olacak gibi gözüküyor...
...o yüzden sorun olmayacaksa 4'e bir telefon görüşmesi ayarladım.
- Hem basın bültenini de çıkarız. - Ayarladın mı?
Evet. Sorun olur mu?
Merhaba.
Sen devam et.
Ben gelmiyorum.
- Merhaba. Hadi babaya sarıl. - Merhaba babacığım.
- Kusura bakma geç kaldık. - Hayır, hayır hiç de bile. Merak etme.
Yirmi dakika geçene kadar geç sayılmaz.
Birkaç gündür Skype’tan konuşmadığımız için üzgünüm.
Acaip meşguldüm. İyi misiniz?
- İyiyim. - Tamam.
Isla’yı görüyor musunuz? Arkadaşınız hani?
Yanına gitmek ister misiniz? Belki dedenize bir şeyler çizersiniz? Doğum günü için.
- Kusura bakma, bir saniye. - Sorun değil.
- Mesajını aldım, bana uygun. - Evet. Evet.
Her şey sorunsuz ilerlerse bu iki hafta çok acayip geçecek.
Ama bittiği zaman da her şey müthiş...
Hayır, hayır sorun değil, izinleri biriktir, sonra kullanırsın.
Tamam. Sana gelebilirim.
Hem eğer istersen devir teslim için yemek yeriz belki?
Yani iki hafta sonra mı…
Olmaz mı? Sen, senin…
Görüştüğün biri mi var?
Evet. Var.
Umarım bu seferki çocukların iPad'inin üstünde kokainini bırakmaz.
Peki öyle olsun.
- Tanrım ya... - Üç yıl önceydi gerçi...
Kendall, taşak geçiyorum.
Tamam. Tamam. İyisin.
Bugün büyük gün. Taç giyme günü.
- Evet. - Bunu hak ettin.
Gerçekten. Onca şeyden sonra.
Çocuklar, yemek on dakikaya hazır.
Bakın yemekten önce yalnızca iki dakika konuşmak istiyorum.
Çocuklar bana iki dakika ayırır mısınız?
Konuşma yapacak.
- Logan Amca ben... - Şimdi olmaz.
Özür dilerim efendim ama benimle ilgilenebilir misiniz lütfen?
Şey diyeceğim... Daha önce size bahsetmiştim hani...
...yönetici eğitimi programı?
Oraya tekrar girmem lazım.
- Çıkmış mıydın? - Evet.
Bir sorun olmuştu, ben de annemle konuştum...
...o da dedemle konuşmuş dedem de size gelebileceğimi söylemiş.
Siz halledermişsiniz.
Kardeşim için her şeyi yaparım.
Harikulade.
Ben canımı dişime takıp...
- Benden istesin yeter. - Dedem mi?
Ama siz pek konuşmuyorsunuz ki, değil mi?
Ne isterse. Söylesin yeter.
Siktir!
- Baba. - Evet.
Evet konu nedir?
Evet...
Pek muhtemel olmayan vefatım üzerine...
...gelişmeleri karara bağlayacak olan aile varlık fonumuza...
...kendim ve sizin yanı sıra Marcy'yi de ekliyorum.
Oldu...
Ayrıca öldüğüm zaman benim koltuğum da Marcy’e gidecek.
Ne? Bir saniye, o zaman çift oy kullanma hakkı olacak.
Bu sebeple bir takım evrak işlerim var...
Dur, dur, dur. Ne?
Yani öldüğün zaman Marcia çift oy hakkıyla...
Eğer ölürse...
Hayır Rome, eğer'lik konu değil bu.
Ölmesini istemediğim için özür dilerim o zaman...
Bu olayda bizim isteğimizin bir önemi yok Rome.
Kendall zaten imzaladı ama hepinizden alabilirsem...
Çift oy? İmzaladığım zaman bunun farkında değil...
Küçük yazıları oku göt herif.
Yani, bu biraz...
Olası sonuçlarını değerlendirmek için avukatlarımla görüşmem gerekecek.
- Tabii ki. - Tamamen anlamak için.
Elbette, biraz düşün.
Bakın, ekmeği... Bulamaçı sevdim ama...
Açıkçası esas istediğim hediye bu.
Saat 4'e kadar kararınızı bekliyorum, tamam?
Ayrıca, Kendall'a zaten bahsetmiştim ama...
...her şey dikkate alındığında, söylentilerin aksine...
...birkaç sene daha beklemeye karar verdim.
Ne konuda?
Yerimde kalacağım.
Yönetim kurulu başkanı, CEO, genel müdür olarak.
Baba, sen... Ne?
Söyledim işte oğlum, yoksa yine dinlemiyor muydun?
Peki ben... Sen... Ne?
Büyütülecek bir şey değil. Emekliye ayrılmıyorum.
- Detayları konuşabiliriz. - Bana söylememiştin.
Yükseliş için sırada senin olduğunu, beklemede olduğunu falan duyurabiliriz.
- Beklemede mi? - Tamam, hadi gelin yemek yiyelim.
Baba dur...
Vay anasını sikeyim!
Ne sikime gülüyorsun lan sen?
Ne gülmesi ya? Ne oldu lan?
Siktir! Hasiktir!
Yani, bunu yapamaz... Değil mi?
Şirketin itibarının içine edecek.
Sizce aklı yerinde miydi?
Yok artık Ken! Tam babam hareketi işte.
Ben yokum tamam mı? Oynamıyorum.
Siz neye karar verirseniz, uyarım.
- Hoşça kalın. - Connor.
Fon konusunda oynamayı reddediyorum.
Karışmak istemiyorum. Akıntıya uyum sağlayacağım.
Bu gerçek olamaz, değil mi?
Ben...
Omuz mu silkiyorsun? Bana omuz mu silkiyorsun amına koyayım?
Biriyle mi mesajlaşıyorsun sen? Ne yaptığını...
- Birilerine haber mi veriyorsun? - Ciddi misin ya sen?
- Kaç yaşındasın, 14 mü? Özel bir mesaj. - Bu konu bu odadan çıkmayacak, tamam mı?
- Karantinadayız şu an! - Hepimizin tavsiyeye ihtiyacı var.
Tavsiye mi? Babam nalları dikmeden onu iyice sağmaya bakan...
...güç delisi ve bu güçle ne yapacağını bilmediğimiz bir manyağa...
...sırf babamın sikini amına hapsetmiş diye çift oy hakkı mı vereceksiniz?
Çocuklar? Yemek hazır.
Kusura bakmayın, katı olma niyetim yok.
Bizi biraz yalnız bırakabilir misin lütfen? Teşekkürler.
Bana kazık attın.
Fikrimi değiştirdim Kendall.
Ne zaman? Tam olarak ne zaman?
Çünkü bana kazık atmışsın gibi hissediyorum.
Benimle alakalı bir durum bu.
Gerçi sen de...
Üç sene önce hala tımarhanedeydin.
Rehabilitasyon, baba. Ona rehabilitasyon deniyor.
- Ayrıca iyileşiyorum. - Her şey yolunda.
Sadece, hala biraz toy olduğundan endişe ediyorum.
Toy mu? Şaka mı yapıyorsun?
Bir senemi Şangay'da geçirdim amına koyayım.
Duyduğuma göre o siteci herif ağzına sıçmış, sen de açıp beklemişsin.
Sadece site değil orası.
Hem profesyonelliğimi koruyordum.
Karşısında zayıf kalmış, tartışmaktan kaçınmışsın.
Herifle sidik yarışına girecek değildim. Tamam mı?
- Önünde domalmışsın diye duydum. - Ne... Ne yapmışım?
Domalmışsın, o da seni sikmiş.
Hayır, öyle olmadı.
Biliyorum işletme yönetimi vesaire diye diye birçok kitap okudun ama...
...olay ne biliyor musun? - Ne?
- Bazen olay sidik yarışından ibaret. - Peki, peki. Yani bu mudur?
Elemanın tekine bağırmalıydım, ama bağırmadım.
Bu yüzden 18 aylık kurumsal stratejiyi çöpe mi atıyorsun?
Fon konusunda da avukatına danışmadın.
Babama güvendim. Hata mı ettim?
Birikiyor işte.
Müzakereyi bırakıp ofisten çıktın.
Babamın doğum günü partisine gelmek için...
...çünkü daha kaç tane olacak bilmiyoruz!
Üzgünüm. Hadi ama...
Koltuğu bırakmak için ne zaman hazır olacaksın?
Bilmiyorum.
Beş?
Beş yıl mı?
10.
10 mu? Baba, gerçekten mi?
Şirket benim amına koyayım.
Evet siktiğimin şirketi senin ama...
...son hızla yere çakıyorsun.
Bütün vaktini masraflara harcıyorsun.
Vizyonun nerede? Ayak uyduramıyorsun.
Büyüme falan yok. Bütün grafikler aşağıya doğru. Hepsi.
Bu yüzden mi ibne bir siteye milyar dolar harcıyorsun?
Web sitesi falan değil.
Online markalar ve dijital video içeriklerinin portfolyosu...
...ve bir bıraksan bizi kurtaracak olan üretime dönük yatırımımızın bir parçası.
Bana vurmak mı istiyorsun?
Hadi! Hadi!
Tüm gücünle vur.
Baba, hadi ama. Ne yapıyorsun?
Ağlayacak mısın yoksa?
Kendall, ağlıyor musun?
Haber çoktan yayıldı biliyorsun.
Dışarısı paparazzilerle dolu. Benden yorum bekliyorlar.
Sikerim hepsini.
Evet, aynen, sikersin.
Müthiş, müthiş basın stratejisi baba.
Müthiş iş stratejisi.
- Dünya değişiyor... - Evet, evet, evet.
Evet, her şey değişiyor.
Stüdyoyu satın aldığımda batacak deniyordu.
Herkes evinde video kasetlerle takılacaktı.
Ama ne oldu? Hayır! Dışarı çıkmak istediler.
Kimse televizyon izlemeyecekti...
...ama ben süsleyip püsledim ve izlediler.
Kendi gerçekliğini kendin yaratırsın.
Yarattığın zaman da, görünüşe göre...
...herkes "zaten öyle olacağı belliydi amına koyayım" demeye başlar.
Yemek!
Gelin. Yerlerinize geçin. Oturun.
Oturma planımı verir misiniz lütfen?
Biraz kafa karıştırıcı. Kusura bakmayın.
Sarhoş olmuştu ve Gore Vidal'ın kucağında oturuyordu.
Çok komik birisi.
- Annen çok komik birisi. - Gore Vidal kim?
Hatırlarsınız, saç tarzı... Hep aynı kıyafetleri giyerdi.
- Evet. - Evet.
Evet, hatırlıyorum kızını.
Marcy, yemekler lezizdi, teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Evet, bütün gün gerçekten çok özenliydi.
Muhteşemdi.
Çok teşekkür ederim.
Yalakaya bak sen.
İyi ki geldiniz.
"Muhteşemsin çift oylu anniş."
Bak ne diyeceğim? Siktir git!
Müsaade ederseniz.
Logan Roy.
80 yıl önce İskoçya'nın Dundee şehrinde doğdu.
Quebec'te bir matbaa ve birkaç reklam panosu olan amcası...
...ve sığır sürüsü olan teyzesi tarafından büyütüldü.
Geçtiğimiz 60 yılda Logan kendine makul bir yol çizdi.
Dünyanın en büyük 5. medya holdingi.
Başbakanların dostu, başkanların sırdaşı oldu.
Serttir. Kurnazdır.
Ama her zaman sözünün eridir.
30 yıl önce hukuk danışmanlığı için kapısından girdim...
...bir daha da çıkamadım.
O gün bugündür, kendisine dostum demekten gurur duyuyorum.
Hadi kadeh kaldıralım.
Logan Roy.
- Logan Roy. - Logan Roy.
Sağ olun.
Bence oyun oynama vakti geldi.
Oyun mu oynayacağız?
Evet.
Bugün benim doğum günüm. Evet, oyun oynayacağız.
Oyun oynamak zorunda mıyız?
Ne oyunu?
İyi misin Greg?
Tabii. Ben...
Arabada yer var mı?
Atla.
- Sıkıştırdıysam özür dilerim. - Sorun değil.
Dedemle konuştum az önce.
- Doğum gününüzü kutladı. - Kutladı mı?
Yani, hayır. Teknik olarak sayılmaz.
Doğum gününüz olduğunun bilincindeydi ama.
Onunla konuşurken aklıma gelmedi değil...
...tarihsel açıdan bakıldığında sonuçta hala holdingdeki yerini koruyor olması...
...bazı açılardan optimum seçenek olarak değerlendirilemez.
Ama şimdi desek ki, kuruldaki yerini...
...daha ferasetli birine, tema parkı yönetmenin...
...inceliklerini şıp diye kapabilecek birine devretmeyi kabul etse desek?
- Parkları yönetecek diyorsun? - İşleri öğrenen ufak çırak yani.
Olur muydu?
Siz benim sırtımı sıvazlarsanız, ben de...
...yani sizinkini sıvazlayabileceğimi söylemeyeceğim...
...çünkü gerçekten hatırı sayılır ölçüde bir alan söz konusu.
Ama en azından uzanabileceğim bir yer olur muydu?
Ne düşünüyorsun oğlum?
O konuda...
Çok akıllı bir kadın.
İyi seçimler yapacaktır. Önce aile.
Aynen, aynen.
Sen ne kazanacaksın ama?
Hayır ya.
Ne alakası var baba, senin şirketin sonuçta.
Ben ne kazanacağım diye değil yani...
...ama ne kazanacağımı bilmek de iyi olur yani.
- Dönmeni çok isterim. - Tabii, niye olmasın.
Geçen sefer oldukça zordu.
Los Angeles'ta başımda Frank ile çok zordu.
- Frank şirket için oldukça önemli. - Tabii, elbette anlıyorum bunu.
Stüdyoda bir sürü fikir gelmişti aklıma.
Senin de bildiğin üzere ben inovatif düşünürüm...
...ama güçlü bir dirençle karşılaşmıştım.
Hala film meselesinde misin?
Hayır. Robot Olimpiyatları'nı mı diyorsun?
Hayır baba, tek bir muhteşem fikirle ilgisi yok.
Kültürle alakalı. Bir sürü fikrim var benim.
- Hayalindeki pozisyon ne? - İşin başına geçmek istiyorum, gerçekten.
Sıram gelene kadar Operasyon Direktörü.
Ama sanırım... O Frank'in işi, değil mi?
İyi misin?
Tabii. Ya sen?
Geldiler!
Bu taraftan.
İlk helikopter yolculuğumdu.
Çok acayipti. Düşündüğümden çok daha hızlıymış.
Seni görmek güzel.
- Tamam, bir eldiven alalım. - Biraz daha doldur.
Saat kaç?
- Buraya yolla! - Dön bana. Dön bana.
Her şey yerli yerine oturuyor, sen de içeri gelir misin?
Baba, siyasete hobi olsun diye girmedim.
Tabii ya, siyaset...
Kabalık etmek istemem ama siyaset dediğin, göt deliğinden çıkan şey.
Önde olup atı beslemek istemez misin?
Joyce'da o başkan uçağına binecek tipi var.
İlla döneceksem, en üstte olmak isterim.
Onu vermem zorsa?
ABD dışındaki her şeyin başına geçmek nasıl?
Nasıl yani? Tom'un patronu gibi mi?
Evet, basamak yani.
Barınak köpeği ne istiyor?
Sıçıp batırmış. Yardıma ihtiyacı var.
Parklara eninde sonunda uyum sağlayabilir.
Sence Tom rekabeti kaldırabilir mi?
Bay Roy. Her şey tamam.
İşte böyle.
Selam.
Bunu nice yıllara demek için bizzat vermek istedim.
Şunu tutabilir misin?
İşte...
Yalnızca bir Patek Philippe...
- Evet, "Patek Philippe" yazıyor. - Evet, evet.
Müthiş doğru bir saat.
Her baktığında ne kadar zengin olduğunu gösteriyor.
Çok komikmiş.
Buna çalıştın mı?
- Hayır, hayır. Yani, evet ama... - Peki, güzel.
Al bunu.
O zaman artık beyzbol oynayalım.
Ne diyorsunuz?
Fon işini hep beraber reddedelim. Neyse ney.
İstikrar diyoruz, plana sadık kalıyoruz.
Ben başa geçiyorum. Siz de altımda eş başkan oluyorsunuz.
Senin altında?
Ama üçümüz olacağız yani. Üçün gücü.
Enteresan.
- Düşünüp taşınabilir miyiz? - Elbette.
Düşündüm, siktir oradan!
- Hadi Rava! - Odaklan!
- Hadi be! - Iska!
- Hareket edemedi! - Güzel atıştı.
- Tarafları değiştirin! - Selam dostum.
Balerin gibiydi, etrafında dönüşü falan...
- Yeni çocuk senmişsin, öyle mi? - Bir nevi yeni başlıyorum.
- Ekibe girdiğini söylediler. - Evet.
Gözün yükseklerde.
Ama benim gözüm senin üzerinde.
Eğer yardıma ihtiyacın olursa, herhangi bir tavsiyeye falan...
...yanıma yaklaşırsan sikerim, anladın mı?
Takılıyorum kuzen ya!
Şu haline bak! Takılıyorum sadece.
- Tamam. - Sadece şakaydı.
Cidden diyorum, şimdi ben çok eğlenceli biri gibi gözükebilirim.
Ama aslında iğrenç bir orospu çocuğuyum ben.
Yine kandırdım seni.
Oğlum ya, yüzüne bak. Kankayız artık, tamam mı?
- Evet. - Beni öper misin?
- Ne? Seni öpeyim mi? - Öper misin?
Öpmeni istesem mesela.
- Öper miydim? - Öpmeni söylesem?
- Ya ben... - Gel hadi.
Şaka yapıyorum, şaka.
- Hadi Siobhan! - Hadi bakalım!
- Tüm gücünle vur! - İşte böyle!
Siktir!
Durun, durun. Özür dilerim.
Tatlım yuhala onu.
- Tamam, üzgünüm. Gitmem gerek. - Yuh!
Önemli bir iş. Frank benim yerime geçer misin?
- Baba? - Tabii.
Gel buraya tatlım.
Eğer Kendall gidiyorsa adil olması için birine daha ihtiyacımız var!
Hop evlat! Alo! Alo! Eleman!
Evet sen. Oynamak ister misin? Babası, oynayabilir mi?
- Evet, tabii. - Teşekkürler babası.
Selam, naber?
Yazdığın haberi duydum da, biraz bilgi verebilirim.
Aynen, Kendall Roy'u tanıyorum.
Logan'ın kafayı yediğini söylüyor. Aynen öyle.
Bazı kurul üyeleriyle kıdemli yönetim bırakmasını istiyor.
Aileye yakın insanlardan duyduğum şeyler bunlar. Vefasız piçler işte!
Aileye yakın bir kaynak de.
- Sopa yukarıda. - Sopa yukarıda.
İyi oynayacaksın. Sakin ol, endişelenme.
- Topa vurabilir misin? - Evet.
Harika. Çünkü tam sayı yaparsan sana bir milyon dolar vereceğim.
- Çok ciddiyim, tamam mı? - Gerçekten mi?
Evet gerçekten. Bir milyon dolar vereceğim. Tatlım çantan nerede?
Bir milyon için ben bile yaparım. Ver bakayım şunu.
Şaka yapıyorum. İyisin, iyi.
Tamam...
Neden güldüğünü bilmiyorum. Çok ciddiyim.
Sana bir milyon dolar nakit vereceğim.
- Tam sayı yapsan yeter. - Rome şerefsizlik yapma.
Şerefsizlik yapmıyorum. Teşvik etmeye çalışıyorum. Eğlenceli olacak.
Oyun oynuyoruz şurada ya, biraz sal.
Hepiniz şahitsiniz. Bol şans! Sana güveniyorum.
Hadi bakalım! Bir milyon dolar!
Tamam, hadi.
- İşte böyle! - Koş evlat!
Topa vurdu. Topa vurdu amına koyayım.
Hadi Shiv! Buradayım Shiv!
- Hadi! - Tom!
Hadi! Hadi, daha hızlı!
- Hayır, olamaz! - Şansına küs evlat.
Olamaz! Çok yaklaşmıştın! Çok yaklaşmıştın!
İnanamıyorum! Çok üzücü ya! Üzgünüm.
Bu parayı sana veremem. Ama az kalsın oluyordu.
Tam tur atsan sayılacaktı. İyi denemeydi ama!
Gerçekten, harika bir çabaydı. Al bunu ve hayatına dön.
Çeyrek milyon dolar eder. Güle güle harca.
Evlat, mükemmel bir çaba sarf ettin.
- Teşekkür ederim. - Mükemmel.
- Gel buraya. - Sorun değil.
Selam Lawrence. Diğer teklif suya düştüğü için üzgünüm.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ama biz koltuğunu iyice kabarttık, değil mi?
Teklifimiz 140. Hisse alternatifiyle nakit olarak.
Yönetim kurulumuzda olacaksın. Hisseni al, bir parçamız senin olsun.
- Çok çekici bir paket. - Aynen öyle, çok çekici.
Bana iyi davransan iyi olur, tüm şirket benim.
Bence ne olursa olsun kalacaksın...
...çünkü ağzına o kadar çok parayla sokacağım ki altın heykelcikler sıçacaksın.
Gizlilik antlaşması, oydan yoksun hisse ve rekabetsizlik antlaşması olacak.
Seni altın bir kafese kilitleyip gümüş bir dildoyla sikeceğim.
O kadar para vereceğim ki istediğim şarkıyı şakıyacaksın.
- Ağır ol, hala onayıma ihtiyacın var. - Hayır, yok.
Bu antlaşma o kadar iyi ki kabul etmek zorundasın.
Yoksa mahkemede görüşürüz. Kanka.
Nasılsınız beyefendi? Her şey yolunda mı?
İsmim Colin. Logan Roy ve Roy Ailesi adına çalışıyorum.
Eğer siz de kabul ederseniz bugün olanlardan kimseye bahsetmemek isteriz.
Sizinle bir gizlilik antlaşması imzalamak isteriz.
- Benimle konuşmak istemişsin? - Evet Frank.
Biraz düşündüm de...
...artık yeni bir rol üstlenme vaktin geldi gibi.
- Tamam, ne yapacağım? - Hafif işler.
Hafif işler...
Sen benimle dalga mı geçiyorsun Logan? Ben mi?
Telefonunda bir basın bülteni olmalı. Kontrol et.
Epey sade oldu, biraz renklendirmek isteyebilirsin.
Bu kadar mı? Bana bile mi? 30 sene sonra...
Hayret bir şey! Hem de burada mı?
İnsan ektiğini biçer Logan, unutma bunu.
- Eninde sonunda, ektiğini biçersin. - Merak etme, paranı alacaksın.
Connor! Shiv! Roman!
Diğer helikoptere geçin. Colin, hallediver.
Resmen mühlet doldu. Ne düşünüyorsunuz çocuklar?
- Frank konusu ne durumda? - Frank artık bizimle değil.
Öyle mi?
Frank'in işi bitti. Tom yükseliyor, ve Shiv de yeni bir rol düşünüyor.
- Sorun var mı? - Shiv?
- Rome? - Con?
Bu ikili ne derse uyarım.
Şu an için bize uygun olmadığını düşünüyoruz.
- Ne dedin sen? - Çok da çekici bir teklif değil.
- Dalga mı geçiyorsunuz amına koyayım? - Durumu anlıyoruz.
Yardım etmek isteriz.
- Yardım etmek isterim. - Et o zaman!
Ama gücüm azalırken neden edeyim?
- Neden yapayım bunu? - Yani Kelly...
- Kelly kim? - Kelly sayıları halleder.
- Onun görmesi lazı... - Baba?
- Evet...
- Baba, ilk görüşümüz böyle sadece. - Baba?
Sıkı sıkı şeyi tut...
- Baba! Baba! - Baba!
Çabuk hastaneye. Bizi bir hastaneye götür.
- Hemen! - Bayıldı mı?
- Bayıldı mı? Ateşi var. - Çok ateşi var. Bayıldı mı, bilmiyorum.
- Kendall? - Efendim?
- Haberi aldın mı? - Ne haberi?
Anlaştık. Çok heyecan verici. Sabırsızlanıyor...
- Anlaştık mı? - Evet.
- Ciddi mi? - Evet.
Kanka, bence...
Bence gerçekten harika bir karar verdin.
Karşılıklı atışmalar canını sıkmamıştır umarım.
Hayır, sorun değil. Sorun değil.
Neyse haberi vereyim, baban beyin kanaması geçirmiş.
- Ne dedin? - Evet, geçmiş olsun.
- Sen... - Beni kümese aldınız.
Sizi koruyacak babacık da gittiğine göre, hepinizi yiyeceğim.
Teker teker hepinizi sikeceğim.
- Alo? - Kendall, sonunda!
Sana ulaşmaya çalışıyorduk. Babam hastanede.
Helikopterdeydik ve çok hızlı geldik.
Durumunu bilmiyoruz. Beyin kanaması olabileceğini söylüyorlar.
Hemen buraya gelebilirsen...
Pardon.
İlk defa ev alacakların çoğu Newport Beach'te yaşamaya bayılacaklardır.
Ama Newport Beach'te ortalama bir evin fiyatı 1 milyon doları aşkın. Yani çoğu...
Borsada belli düzeyde dalgalanmalar mevcut.
Aktarılana göre, Waystar Royco CEO'su...
...çok büyük bir kaza geçirdi ve durumu kritik...
Çevirenler: barisekara, bir alex değil, ereinion, ladysour, miskinkedi, Riggan, sicey9, TomHansen, yirmiuc_
Düzenleyen: eşekherif.