Hvor er jeg?
Hvor pokker er jeg?
Logan? Logan!
Logan? Hvor er du?
Logan?
- Hvor er jeg? - Vi er i den nye leiligheten.
- Ingen fare, Logan. Trenger du noe? - Nei.
- Hva sa du? - Vi er framme, Mr. Roy.
- Det er i dag det gjelder, Fikret. - Du er sjefen, Mr. Roy.
Er vi klare?
Hei, kompis! Hyggelig å se deg. Er vi klare til å knulle, eller?
Ja visst, ok...
Jeg er fryktelig lei for det, men vi har støtt på noen problemer.
- Nå har jeg reist helt hit, mann. - Jeg er lei for det...
...mann.
Greit. Du vet at jeg digger det du gjør.
Jeg vil gjerne beholde teamet ditt. Vaulter eier.
- Eier vi? - Ja, så hva må til?
Skal jeg sende en vintage Jaguar hjem til deg? Det kan jeg gjøre.
Hør her...
Saken er at jeg kan skape mye større verdi for aksjeeierne våre.
Håper vi ikke har vært til bry.
Jeg ser hva du gjør.
Takk for at du viste interesse, men vi er nok ferdige nå.
Gi deg. Var det alt? Glem det. Hva faen er det som skjer?
Vent litt.
- Vent. - Forsto du budskapet?
Ingen neandertalere skal få voldta firmaet mitt. Aldri noensinne.
Dere er feite dinosaurer som akkurat har innsett at apene har overtatt.
Ikke ødelegg alt nå.
Jeg har grunnlagt et av verdens mest populære varemerker.
Hva har du? Arr fra heroinsprøyter?
Takk for at du kom. Beklager at dette ikke vil funke.
Det kommer til å funke.
Nei, det gjør det ikke.
Ha det fint, mann.
Hva faen?!
- Frank. Hvordan kan vi fikse dette? - Vil du fremdeles kjøpe dem?
Selvsagt. Dette er en del av planen. Må vi heve budet?
Vil du høyne med en prosent til? Vil du ringe faren din?
Om jeg vil ringe faren min? Nei, det vil jeg ikke.
- Vil du ringe faren din? - Nei.
Vil noen andre ringe faren sin? Ingen vil snakke med faren sin.
Nå kjøper vi den jævla bedriften. Jeg hever budet til 120.
- Hvordan går det? - Jeg holder på, pappa.
- Har det gått i boks? - Ikke ennå. Jeg høyner til 120.
Så det blir bra. Er du klar for pressemeldingen?
Jeg har nevnt det for Frank og Rava, og det har begynt å gå rykter.
- Fra hvem? - Eteren. Jeg vet ikke...
Gratulerer med dagen, gubbe. Det kommer til å gjøre deg godt.
Jeg er oppspilt.
Waystar Royco er en familie som brer seg ut over fire kontinenter-
- med sine tre divisjoner: underholdning, nyheter og reisemål.
Vi lager et nett som holder på verden eller slynger den mot neste eventyr.
Waystar Royco er et av verdens mest dynamiske underholdningsfirmaer.
- Hvordan føles det nå? - Topp.
Utmerket.
Er du til stede?
Nå går vi og gir barna den beste dagen i livet deres. Føl det!
God morgen!
- Det er Doderick! - Hei!
Gratulerer med dagen. Vær forsiktig med halen min!
Hallo! Slutt!
Vent!
Kom dere vekk, for faen!
Han spyr gjennom øynene!
Proteinsanering!
Denne veien.
- Greg? - Hei, mamma.
Har du det bra? Hvordan går det med deg?
Jeg har rotet det til.
Men det var faktisk ikke min feil.
- En fyr røyket en bønne i bilen min. - En fyr?
En haiker som jeg plukket opp i morges, siden det regnet, -
- og jeg ville ikke at han skulle bli voldtatt.
- Jeg rakk ikke engang å si noe. - Hva faen?
Han plukket fram en... Har du noensinne sett en spliff?
Bilen luktet gress, så jeg luktet sikkert det samme.
Så de ba meg om å pakke og dra.
Tenkte du noensinne på å fortelle dem navnet ditt?
Jeg ville ikke virke som et svin.
Hør her. Kjøp en flybillett til New York.
Din grandonkel Logan har bursdag og skal holde stor fest.
- Jeg sier til Marcia at du kommer. - Har han bursdag?
Gå på festen og kjøp en fin gave.
Så kler du deg fint i voksen skjorte og voksen blazer.
- De er ute etter en syk sum. - Hva er en syk sum?
- En "femtiljon". - 120 er vel en syk sum?
- Det avhenger ikke av pengene. - Mr. Roy, du har besøk.
Kendall Roy? Roman har sendt meg for å brenne litt salvie.
- Hva sa du? - Jeg er firmaalkymist.
- Det er en gave fra broren din. - Går brannalarmen?
- Ikke vanligvis. - Ikke vanligvis?
Hei, jævler! Karen jeg sendte? Er det salvie?
- Vi tenker på brannalarmen. - Ja, det ville ha vært ille.
- Jeg kan bruke eteriske oljer. - Eller pell deg vekk.
- Hvordan går det? - Bra, vi bare finsliper litt.
Finsliper? Det er bra. Ha det. Han er god.
- Har du det bra? - Selvsagt. Hvorfor spør du om det?
- Jeg vet ikke. - Dette?
Jeg har kommet over det. Jeg var aldri en kuksugende businessmann.
Så høyt hadde jeg aldri kommet. Jeg havnet i LA med gubben her.
- Vi var bassenggutta. Eller hva? - Fine minner.
- Hva ligger budet på? - Hva det ligger på? Tja...
- Er det hemmelig? Jeg er i styret. - Vi sikter på 125.
- 125? Helvete! - Hva da? Hvorfor ler du?
- For Vaulter? Innhold og varemerke? - Ja, det er jo hele greia.
Hva ler du av?
Jeg vet ikke hva jeg snakker om. Du leder snart hele bedriften.
- Helsike... - Beklager.
Alle vet allerede at du skal overta. Jeg mener det. Gratulerer.
Jeg er glad for at jeg er ute av dette konsernburet.
- Jeg må dra. Gratulerer igjen. - Takk for at du stakk innom.
Se på dette pisset her, da!
Ja, veldig alvorlige.
Glad i deg, bror!
Marcy! Jeg går ut, sånn som jeg fikk ordre om.
Flott. Til klokken ett.
Hold dem her. Jeg vil ikke få hjerteinfarkt av overraskelsen.
De får ikke kaste seg over meg ved heisen. Hold avstand.
Hold dem her inne. Og ikke vær for høylytte.
Skal jeg sende deg detaljene for overraskelsen?
Vi ses senere. Ta jakken.
Richard, gi ham jakken.
Jeg bare dobbeltsjekker.
- Når rekker du å se på talen? - Det blir på søndag kveld.
- De vil ha tallene før forhelgen. - Hva pokker er "forhelgen"?
- Forhelgen er fredag. - Kunne han ikke si fredag?
- Forhelgen starter ved lunsj torsdag. - Be Rennie se på dem.
Det er katastrofe. Hva slags gave kommer han til å elske?
- Pappa liker egentlig ikke ting. - Gjør han ikke?
Jeg vil vise at jeg respekterer ham, men ikke er redd for ham.
At jeg liker deg, men vil at du skal like meg før jeg blir glad i deg.
Alt du kjøper, betyr like lite, så bare bruk 15 000 dollar.
- Kan du bli med og hjelpe meg? - Ja. Kjøp en klokke til ham.
Hvordan kan et sexy tilbud se ut hvis vi tar i med aksjene?
Vi bør nok legge til ti millioner.
- Du kan jo suge ham også. - Det kan jeg gjøre.
Jeg drar ham mens jeg tar ham bak. Jeg kan kjærtegne pungen hans.
- Pappa? - Jeg trodde at du var på Saint Barts.
- Hvordan går det? - Bare bra.
Hva gjør du her? Er alt som det skal?
- Det er bare litt papirarbeid. - Før pressemeldingen?
Jeg vil ha med Marcy i stiftelsen. En ren bagatell.
- Så ville jeg se hvordan det går. - Å. Det går bra.
Så dette med stiftelsen påvirker ikke min overtagelse?
Nei, det har jeg vel forklart?
Er det...? Unnskyld, men jeg er litt opptatt.
- Trenger juristen å granske det? - Dette er ren husholdning.
Det går bra. Marcy får være med.
- De andre liker det kanskje ikke. - Jeg tar meg av dem.
Da... Da ses vi.
Jeg vil virkelig komme på lunsjen, men forhandlingene...
Gutten min... Det er du som bestemmer.
Du vet hva som skal prioriteres. Det kommer mange flere.
- Ha det, Frank. - Ja visst, amigo.
Jeg har fem gårder, og under dem fins det en underjordisk sjø.
- Så kult! - Og jeg får ta det vannet.
I framtiden blir det vannmangel, og da dreper folk hverandre for det.
- Slutt. Ikke hør på ham. - Akkurat. Beklager.
Jeg kommer til å ha vann, og jeg skal dele det med deg.
- Hei sann! - Hei. Hvordan går det?
- Så fin du er. Så fine farger. - Takk.
- Hei, Marcy. Hvordan står det til? - Hyggelig å se deg.
- Tom! Spenner du bein på oss ennå? - Jeg tar meg av alt du ødelegger.
Hei, søs! Kjeder politikken livet av deg fremdeles?
- Jeg begraver lik og teller pengene. - Du ser ut som en ekte menneske.
Takk, kompis.
- Hva er det? Voldtektsparfyme? - Håper du, ja.
"Håper du"?
- Mr. Roy! Bare et bilde. - Gå unna! Privat tilstelning.
- Dra til helvete! - Ta dere av dem.
- Hei! - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg kom faktisk for å treffe deg.
Bort med hendene! Hvem er du?! Hva gjør du her?!
Jeg er Greg! Jeg er Mariannes Greg.
- Grandnevøen din. - Kjenner du ham?
Mamma ringte Marcia, og de sa at jeg kunne komme inn.
- Jeg visste ikke at du skulle komme. - Jo, det tror jeg.
Gikk det bra? Beklager.
Jeg vil bare gratulere deg med dagen.
Takk skal du ha.
Det er best at du blir med opp.
Han er en veldig dyktig livvakt.
Han er tilbake! Gjem dere, og overrask ham.
Vi skal vel ikke overraske ham? Det kommer han til å like.
Forrige gang slo etter meg.
Kanskje du vet at jeg antatt til det internasjonale lederprogrammet -
- for fornøyelsesparker. Jeg likte det virkelig godt.
Men jeg spydde gjennom Dodericks øyne.
- Overraskelse! - Utmerket, fantastisk. Kom inn.
Gi meg litt plass. Takk. For en overraskelse.
Hva var det jeg sa? Ingen skulle stå ved heisen.
- Og hva skjedde? Alle sto ved heisen. - Det var en overraskelse.
Legg det på kontoret.
- Connor! Hvordan står det til? - Kjempeflott, pappa. Vær så god.
Roman! Romulus. Se, så stilig du er.
- Selvsagt. Gratulerer, pappa. - Siobhan, kjære venn.
- Hvor er Tom? - Han er der borte.
Bare glem det.
Å, forresten!
Alle sammen, dette er Craig.
Det er tremenningen deres, Craig.
- Craig? Du heter vel Greg? - Ja, Greg.
Folk kaller meg Craig ved en feil, så jeg svarer på begge deler.
Dette er tegn på min ekte og varige beundring...
Kendall! Kom du likevel?
Ja, selvsagt. Gratulerer med dagen, pappa.
- Hei, Marcy. - Hvordan har du det?
- Gratulerer, din jævel. - Gratulerer og lykke til.
- Hva er det siste? - Vi nærmer oss målstreken.
Jeg skal bare... Det er viktig. Beklager, jeg kommer snart.
- Jeg hørte at du var der. - Ja da, og det var bedrøvelig.
- Jeg skal bare trekke meg unna. - Jeg har nyheter.
PPG Bank forbereder et eget bud. Vi må slå til. Hva vil du gjøre?
Jeg ringer deg om fem minutter.
Jeg skal ikke tape. PPG får en andel hvis de trekker tilbake budet.
God idé.
Forhandlingene er over, og vi kjøper dem opp. Det er sånn man gjør det.
Jeg vil snakke om Tom. Han syns at han er klar til å drive parkene.
Vi må ha denne på et luftig sted.
- Hvordan går det med gården, Connor? - Det er nesten ingen lysforurensning.
Flott. Hva er det?
- Det er gjærkultur, ikke sant? - Det er perfekt.
Det er en surdeigsgrunn. Kanskje det ville være morsomt å bake noe.
Du burde ikke ha åpnet den. Jeg trodde at du ville like den.
Det gjør jeg. Jeg vet bare ikke hva pokker det er.
Det er en surdeigsgrunn for å bake brød uten gjær, som før i tiden.
Jaså? Ok... Gammelt brød. Takk.
Det var kjempesnilt. Tusen takk.
Vær snill.
- Hvordan ser det ut? - Bra. Jeg holder deg oppdatert.
Ifølge Frank så kan det bli vanskelig å samle styret u langhelgen.
Jeg booket en samtale klokken fire, så går vi ut med pressemeldingen.
- Gjorde du det? - Ja. Funker det?
Du kan gå. Jeg blir ikke med.
- Beklager at vi er sene. - Ingen fare, 20 minutter er streken.
Beklager at vi ikke har skypet. Jeg har vært for opptatt.
Ser du Ayla der borte? Dere kan vel tegne en tegning til bestefar?
- Unnskyld meg. - Ingen fare.
Jeg fikk meldingen din, og det går bra.
Hvis handelen går i lås, kommer helgene til å bli helt ville.
- Men etter det hadde vært det kult... - Vi tar helgene senere.
Jeg kan komme hjem til deg.
Vi kunne ha spist middag ved overleveringen.
Er det om to helger?
Ikke? Funker ikke det? Har du truffet noen?
Ja, det har jeg.
Jeg håper at ikke han også legger igjen kokainrester på barnas iPad.
Det får jeg tåle, men det var for tre år siden.
Jeg bare kødder med deg. Det er ingen fare.
Dette er din store kroningsdag. Du fortjener dette.
- Seriøst. Etter alt du har gjort... - Lunsj om ti minutter.
Men først to minutter i salongen med barna.
Gir dere meg to minutter?
En tale.
- Onkel Logan, får jeg...? - Ikke nå.
Sir... Jeg må få be om din oppmerksomhet.
Det gjelder lederprogrammet jeg nevnte tidligere.
Jeg vil at de skal ta meg inn igjen.
- Ble du kastet ut? - Ja. Jeg fikk problemer.
Mamma snakket med bestefar, som sa at jeg kunne ordne opp i alt med deg.
Jeg gjør hva som helst for broren min.
Så fint. Jeg kommer virkelig til å...
- Han trenger bare å spørre meg. - Bestefaren min?
Men dere snakker vel ikke sammen lenger?
Hva som helst. Han trenger bare å spørre meg.
Faen!
- Pappa? - Hva er saken?
Altså... Det gjelder stiftelsen -
- som bestyrer familiens forretninger hvis jeg skulle gå bort før tiden.
Jeg har tenkt å inkludere Marcia, sammen med meg og dere fire.
Så kommer plassen min til å tilfalle henne når jeg dør.
Hva? Vent litt. Da får jo hun dobbelt stemme.
Nettopp. Så jeg har noen dokument her.
- Skal Marcia få to stemmer når du... - Hvis han...
- Det er ikke noe "hvis". - Jeg vil ikke tenke sånn.
- Vi vil ikke ha det sånn. - Kendall har allerede skrevet under.
- Dobbelt stemme? Det forsto jeg ikke. - Les den lille skriften.
Dette virker...
Jeg må spørre juristene min om hva det ville innebære.
Ta deg en titt. Hør her...
Jeg elsket brødet. Gjærkulturen.
Men det er denne gaven jeg vil ha. Før klokken fire. Greit?
Forresten... Jeg har allerede nevnt det for Kendall.
Til tross for alle ryktene har jeg tenkt å avvente noen år.
- Med å...? - Jeg fortsetter som direktør.
Pappa... Hva sier du?
- Lot du være å lytte, som vanlig? - Men du kan ikke... Hva?!
Det er ikke så farlig. Jeg blir. Vi kan diskutere detaljene.
- Du har ikke sagt noe. - Du får likevel en ledende stilling.
Kom, nå spiser vi.
Pappa... Vent!
Helsike heller!
- Jeg fatter ikke at du ler! - Jeg ler ikke engang.
Hva i helvete? Han kan ikke bare... Ikke sant?
Han ødelegger firmaets troverdighet. Syns dere at han så frisk ut?
- Kutt ut. Det er typisk pappa. - Jeg skal ikke være med.
Dere får bestemme hva vi gjør. Jeg vil ikke være med i stiftelsen.
Jeg vil ikke engasjere meg. Jeg er vann. Jeg strømmer.
Dette holder vel ikke?
Trekker du på skuldrene til meg?
Sender du SMS? Hva gjør du?
- Forteller du det til noen? - Er du 14 år?!
- Dette holder vi hemmelig. - Jeg trenger å be om råd.
Gir du doble stemmer til en maktgal psykopat -
- som melker pappas pikk med fittegrepet før han kreperer?
Dere... Lunsjen skal serveres.
Det var ikke meningen å virke streng.
Kan du la oss være alene litt? Takk.
Greit. Så du rævkjører meg?
- Jeg har ombestemt meg, Kendall. - Når gjorde du det?
- Det føles som at du rævkjører meg. - Det handler primært om meg.
Men du... For tre år siden satt du fortsatt på galehus.
Det kalles for rehab, pappa. Og jeg er stoffri.
Det er bra, men jeg er redd for at du fortsatt er for veik.
Veik? Tuller du? Jeg var et helt år i Shanghai.
Du lot hjemmeside-fyren snakke dritt om deg.
Det er ingen hjemmeside, og jeg var bare profesjonell.
Du skal ha framstått som svak og konfliktsky.
Jeg ville ikke innlede en pikkmåling heller.
Du bøyde deg forover for ham og lot ham ta deg i ræva.
Nei, faktisk ikke.
Jeg vet at du har lest bøker om lederskap, men vet du hva?
Hva?
Iblant er det faktisk en pikkmåling.
Er det problemet? Burde jeg ha ropt til ham?
Og nå skroter du 18 måneder med konsernstrategi?
- Du signerte endringen i stiftelsen. - Jeg stolte på min far.
Det er summen av alle tingene. Du forlot forhandlingene.
For å komme på din fest, for vi vet ikke hvor mange du har igjen.
Unnskyld.
Når er du klar til å gå av?
Jeg vet ikke.
- Fem? - Fem år?
- Ti. - Ti?! Alvorlig talt, pappa!
- Det er mitt jævla selskap. - Ja, og du lar det gå under.
Du bruker all tiden på utgiftene, men hva er visjonene dine?
- Tilveksten peker nedover. - Du gir en milliard for en nettside.
Det er ikke en pokkers hjemmeside.
Det er en samling varemerker og videoproduksjoner -
- som er del av en strategi som kan redde oss, hvis du lar meg gjøre det.
Vil du slå meg? Er det sånn det er fatt?
Gjør det. Ta i alt du har.
Hva holder du på med, pappa?
Har du tenkt å begynne å gråte?
Kendall... Begynner du å gråte?
Vi har allerede gått ut med det, og media vil ha uttalelser.
Drit i dem.
Selvsagt. Strålende mediestrategi. Suveren bedriftsstrategi.
- Verden forandrer seg. - Ja visst, alle ting forandrer seg.
Studioet holdt på å gå under, og alle kom til å bli hjemme med videobånd.
Men vet du hva? Nei. Folk ville gå ut.
Ingen ser om man ikke lokker dem. Man skaper sin egen virkelighet.
Når man har gjort det, syns alle at det var så forbanna innlysende.
Lunsj!
Finn plassen deres, og sett dere.
Gi meg bordplasseringen. Dette er forvirrende, beklager.
- Marcy, det var utsøkt. - Takk.
Hele greia var så gjennomtenkt og kjempebra.
Tusen takk.
Smisker.
"Du er så flott, plastmamma med doble stemmer."
Drit og dra.
Hvis dere vil unnskylde meg... Logan Roy.
Født i Dundee i Skottland for 80 år siden i dag.
Oppvokst i Quebec der onkelen hans var trykker, og tanten hadde sau.
Logan har høstet sine suksesser de siste 60 årene.
Verdens femte største mediekonsern.
Venn med statsministere og sannsiger for presidenter.
Han er hardnakket og slu, men holder alltid det han lover.
Jeg kom for å gi rettshjelp for 30 år siden og kom aldri ut herfra.
Siden den dagen har jeg vært stolt av å kalle ham for min venn.
Så nå hever vi glasset for Logan Roy.
Logan Roy.
Takk.
Jeg tror at tiden har kommet for kampen.
- Skal vi spille kampen? - Ja.
Det er bursdagen min, så vi skal spille kampen.
Hva slags kamp?
- Klarer du deg, Greg? - Ja, men jeg har ingen...
Har dere plass til meg der?
Hopp inn.
- Beklager hvis det blir trangt. - Alt i orden.
Jeg har snakket med bestefaren min, og han hilste og gratulerte.
- Gjorde han? - Nei, egentlig ikke.
Man han vet at du har bursdag. Jeg innså noe da vi snakket sammen.
Han har fortsatt en plass i forvaltningsselskapet fra gammelt av.
Det må jo være suboptimalt.
Kanskje han kunne overlate plassen sin til en som er litt mer klarsynt -
- og som kan lære hvordan man driver en fornøyelsespark.
- Drive parkene? - Noen som lærer seg det.
Kan vi tenke oss at hvis du hjelper meg, så...?
Jeg kan neppe hjelpe deg. Det ville ha vært ganske usannsynlig.
Men kunne det ha vært mulig?
Nå? Hva syns du, gutten min?
Om situasjonen.
Hun er veldig smart og gjør kloke valg.
- Familien går foran. - Det tror jeg sikkert.
Men hva får du ut av det?
Nei, overhodet ikke. Det er ditt firma.
Det handler ikke om hva jeg får ut av det. Men likevel...
Hva får jeg ut av det?
- Jeg vil ha deg tilbake. - Det var bare slitsomt forrige gang.
- Det var slitsomt med Frank over meg. - Han er viktig for selskapet.
Det forstår jeg. Jeg hadde bare så mange ideer for studioet.
Jeg er litt av en nytenker, men møtte hele tiden motstand.
Handler dette fremdeles om filmen?
Nei... "Robot-OL"? Det var mer enn en fantastisk idé.
- Det fantes mange. - Hvordan ser drømmejobben ut?
Jeg vil bestemme, og når stillingen er ledig, vil jeg bli operativ sjef.
Men jeg regner med at det blir Frank.
- Har du det bra? - Ja visst. Og du?
Nå som vi omstrukturerer, kommer du kanskje tilbake.
- Politikken er ingen lek for meg. - Selvsagt ikke. Politikken...
Unnskyld uttrykket, men politikk er noe som kommer ut av rumpa.
- Vil du ikke mate hesten i stedet? - Joyce er skapt for Air Force One.
Hvis jeg skal komme tilbake, så vil jeg ha høyeste posten.
Og om det hadde vært vanskelig?
Styre over alt utenlands, parkene og alt dertil?
- Toms sjef? - Ja. Som springbrett.
- Hva vil byttingen? - Han dummet seg ut og trenger hjelp.
Han kan passe parkene med tiden. Takler Tom konkurransen?
Roy, alt er klart.
Jeg ville gi deg dette personlig og gratulere deg med fødselsdagen.
Hold den.
Det er bare... Det er en Patek Philippe.
Ja, det står: "Patek Philippe".
Uhyre presis. Når dere ser på den, viser den hvor rik du er.
Det var morsomt. Hadde du øvd på det?
Nei! Eller jo, men...
Ok. Ja...
Her. Greit. Nå spiller vi!
Hva syns dere? Vi sier nei og blokkerer ham med stiftelsen.
Vi krever stabilitet, jeg tar over, og dere blir mine undersjefer.
- Under deg? - Ja, men med makten av tre.
- Interessant. - Får vi tenke på det?
Jeg har tenkt. Dra til helvete!
Så du er ny og skal begynne å jobbe for oss?
Hold øynene på målet. For jeg holder øye med deg.
Så hvis du skulle trenge hjelp, eller vil be om råd...
...så kan du pokker meg glemme det.
Jeg bare kødder med deg, tremenning! Du drømmer. Jeg fleiper.
Seriøst.
Jeg virker artig, men greia med meg er at jeg er et fæl drittsekk.
Lurte deg igjen!
Det trynet du satte opp!
- Venner? - Ja visst.
- Ville du kysse meg? - Hæ? Kysse deg?
Hvis jeg ba deg?
Hvis jeg ba deg om det?
Kom igjen. Jeg tuller!
Ok, Siobhan!
- Vent litt. Unnskyld meg. - Bu!
- Bu ham ut! - Jeg må dra. Det var jobben min.
- Kan du ta over, Frank? Pappa? - Selvsagt.
Hvis Kendall drar, så trenger vi en til for å gjøre det rettferdig.
Gutt! Hallo?
Gutt! Du der! Vil du spille?
- Får han spille, pappa? - Ja visst.
Takk, pappa.
Hva gjelder det?
Jeg har opplysninger om artikkelen du skriver. Jeg kjenner Kendall Roy.
Han sier at Logan er senil.
Akkurat. Flere i styret og høyere sjefer vil fryse ham ut.
Jeg har hørt det fra noen som står familien nær. Illojale svin.
Si at kilden er en som står familien nær.
- Det er ingen fare. Kan du treffe? - Ja.
Jeg gir deg en million dollar hvis du slår en home run. Helt ærlig.
- På ordentlig? - Ja, på ordentlig. En million dollar.
- Gi meg vesken. - Jeg kan gjøre det for en million.
Jeg skjønner ikke at du smiler. Jeg er gravalvorlig.
Jeg gir deg en million dollar for en forbanna home run.
- Ikke vær så kjip! - Jeg vil bare motivere ham.
Det er et spill. Ikke vær kjedelig.
Vitner? Lykke til! Jeg tror på deg.
Nå spiller vi. En million dollar!
Kom igjen!
Løp, gutt!
- Nei! - Uflaks, gutt.
Å nei! Så innmari nære på! Du var så nær.
Jøss... Gud, så sørgelig. Beklager, jeg kan ikke gi deg den.
Det var nesten en home run. Men du prøvde virkelig.
Ta deg med dette i livet. Det er en kvart million. Kos deg.
Gutt...
- Fremragende innsats. - Takk.
Hei, Lawrence. Leit at det andre budet ble trukket tilbake.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Men vi har bedret på vårt.
Budet er 140. I kontanter eller aksjeandeler.
Du havner i styret med en stor eierandel.
Det er et tiltalende tilbud.
- Ja, det er tiltalende. - Vær snill, for jeg er hele firmaet.
Du skal få så mye penger i kjeften at du driter gullstatuer.
Hemmeligavtale, aksjer uten stemmerett og ingen vetorett.
Jeg setter deg i en gyllent bur og knuller deg med en sølvdildo -
- mens du danser etter min pipe.
Pass deg. Jeg må fortsatt gå med på det.
Budet er så bra at du tar det. Ellers blir det rettssak... mann.
Hvordan står det til? Jeg heter Colin og arbeider for Logan Roy.
Vi vil holde munn om dette, så dere må signere en taushetserklæring.
- Ville du noe? - Frank.
Jeg har fundert på om det ikke er på tide at du får en ny rolle.
- Ja vel, hva blir det? - Enklere oppgaver.
Enklere oppgaver?
Tuller du med meg, Logan?
Du har en pressemelding på mobilen. Korrektur den.
Kanskje du vil piffe den opp. Den er ganske stiv.
Gjør du dette mot meg? Etter 30...?
Herregud! Her?
Man er sine gjerninger, Logan. Vet du det?
- Man er bare sine gjerninger. - Ingen fare. Du får din tilmålte del.
Connor, Shiv, Roman! Den andre helikoptret.
Ordne det, Colin.
Fristen deres har allerede løpt ut, så hva sier dere, unger?
- Hvordan blir det med Frank? - Frank er ute av bildet.
- Jaså? - Frank er død.
Tom overtar, og Shiv vurderer en ny rolle.
Er alle fornøyd?
Shiv?
- Rome? - Con?
Jeg støtter deres beslutning.
- Vi syns ikke at det duger for oss. - Hva sa du?
Tilbudet er ikke lokkende nok.
- Kødder dere med meg? - Vi forstår, og vil gjerne hjelpe.
- Hjelp meg, da. - Hvorfor skal jeg gi fra meg makten?
Kelly... Vi får se på tallene og ta hånd om...
- Pappa? - Pappa?
- Vi har bare begynt å forhandle. - Pappa?
Pappa!
Pappa! Gjør noe!
Fly til sykehuset. Øyeblikkelig!
- Han har besvimt. - Han er veldig varm.
Kendall? Har du hørt nyheten?
Hva da?
Vi er enige.
- Jeg ser fram til dette. - Er vi enige? Mener du det?
Mann... Du har fattet en veldig klok avgjørelse.
Jeg håper du ikke tok det ille opp da vi slengte dritt.
Nei, det er i orden.
Nyheten jeg mente, var at faren din har fått en hjerneblødning.
- Hæ? - Jeg er virkelig lei for det.
Men du har akkurat sluppet meg inn i hønsegården.
Nå som pappa ikke kan beskytte dere, så skal jeg sluke der alle sammen.
- Hallo? - Kendall, takk og pris!
Vi har prøvd å få dag i deg. Pappa er på sykehuset.
Vi satt i helikoptret og kom fort. Han fikk en hjerneblødning.
Hvis du kan skynde deg hit, så ville det ha vært fint.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com