- Ken, iyi misin? - İyi mi?
Lavaboda.
Efendim!
Jet yolda.
Ne tarafa gidiyoruz efendim?
Uçaklar nerede? Gidebiliyor muyuz?
1 saatten uzun sürmez.
Beklemek için güzel bir oda ayarladım.
O kadar da güzel değil aslında ama ayarlayabildiğim en güzel oda.
Nereye gittiğimizi biliyor musunuz?
New York veya Cenevre...
...veya Londra, Singapur ya da Los Angeles.
Tamam, teşekkürler.
- Ne dedi? - Pek konuşmadı.
En azından ne düşündüğünü biliyor muyuz bari?
Yani annesi hakkında konuşup duruyor.
- Tamam o zaman! - Annesi mi?
Plan ne?
Bilmiyorum.
Enteresan fikirler var masada.
Ben kovuldum, o da kovuldu. Gerri terfi etti.
Sonra ben tekrar işe alındım, Gerri'nin pozisyonu düşürüldü.
Hadi!
Baba seninle gelmemi ister misin?
Niye, sakso mu çekeceksin?
Cinsel saldırı suçlamalarının ortasında oğluna söylediği şeye bak.
Abi?
Sonra arayayım ben seni.
Ken?
İyiysen söyler misin? İyi olduğunu bileyim.
Çünkü aksi takdirde kapıyı kırmam gerecek.
Kırmayı cidden istemiyorum, kırabilir miyim onu da bilmiyorum.
Ama...
Tamam. Mevzilere.
BaşIıyoruz gençler. Hadi iş başına.
Çeviren: Subsession Keyifli seyirler dileriz.
Nereye gidiyoruz Ken?
Waystar'a gidip bayrak dikiyoruz, avukatlar ve halkla ilişkilerle anlaşıyoruz...
...bağımsız üyeleri de kafalayıp, belki işin içine polisi de katıyoruz.
Yorum yok! Yorum yok!
- Yorum yok! - Yorum yok demene gerek yok.
Öyle demene gerek yok Greg, yorum yapma yeter.
- Affedersiniz. - Yorum yok! Yorum yok!
Susun!
Hadi Jess gidiyoruz.
- Bu şirketin arabası. - Ne?
Bu savaşta benlik bir durum yok.
Şirketi soruşturmalara ve davalara bulaştırdığına göre...
...sanırım artık şirket adına çalışmıyorsun.
Hayır, şirketin yararına hareket ediyordum.
Öyle mi? Gizlilik yükümlülüğünü ihlal ederek mi?
Yönetici olarak temsil görevlerini ihlal ederek mi?
Bana bilgi sızdırmayacak bir ekip lazım Karolina, temiz bir grup lazım.
Devrime var mısın yok musun?
Heyecan verici olduğunu biliyorum. Ben... ben...
- Şey... - Benimle misin? Evet mi hayır mı?
Neden böyle yaptın Ken?
- Sen biliyor muydun? - Ben mi? Hayır.
Önceden bilgilendirilmedim, söylediklerine ben de şaşırdım...
...ama şu an tabii ki endişeliyim ve dahasını duymak istiyorum.
- Tamam. - Bu hayatın için bir yol ayrımı Karolina.
Haklı olan araç burası.
- Ama... Şey değil... - Tamam, arabayı durdur.
- İn Iütfen, görüşmelerim var. - Ken...
Un çuvalında kurt istemiyorum şu an.
- İn hadi. - Ken?
Bugün duyduğun her şey gizli bilgidir.
Tek bir şeyi ötersen ölümüne dava ederim seni.
- Geliyor musun Greg? - Şey...
Ben...
Galiba ben burada devam edeceğim.
- Tamam. - Tamam mı? Teşekkürler.
Neden arabadan indiniz? Ne oldu?
Kendall'ın aracından niye indiniz?
Havaalanına mı gidiyordu?
Söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Logan Roy, Brightstar Cruises'ta işlenen suçların...
...hepsinin farkındaydı.
Kendall Roy, Cruise hattındaki suçların örtbas edilmesi ve gizlenmesi için...
...babasının milyonlarca dolar harcadığını iddia ediyor.
Roy, babası ve Waystar Royco'nun değerleri ve uygulamaları hakkında...
...ağır ithamlarda bulunarak sözlerine devam etti. - Güzel.
Medya imparatorluğu...
...ve muhafazakar haber kanalı ATN'in ana şirketi olan...
Ne düşünüyorsun?
- Ne mi düşünüyorum? - Evet ne düşünüyorsun?
NasıI yani? Ne açıdan?
Bütün bu durum açısından amına koyayım.
Şu an babama destek olmamız gerektiğini düşünüyorum...
...ve bundan başka bir şey düşünüyor olmanıza inanamıyorum.
Evet evet, tabii ki.
Ama aslında ne mi düşünüyorum?
Bir yandan da boku yedi mi diyorum.
Siktir olan oradan! Cidden mi?
Evet, sen ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Acaba boku yedi mi diye düşünmemeliyim...
...diye düşünüyorum.
İyi mi?
Bence cidden bir şeyler yapmalıyız.
George adına! Doğru yolda gidiyor.
Hugo uçakları ayarladı.
Selam, dört bir yandan telefon geliyor.
Söylentileri reddetmek istiyorum.
Yalnızca teyit etmek için soruyorum...
...şöyle başlasam nasıI olur...
Kimseye zarar vermedi, bizzat kimseye dokunmadı değil mi?
O konuda güvence verebilirsin Hugo.
- Güzel. - Biliyor muydunuz?
Connor? Roman? Shiv?
Biliyor muydunuz?
Nasıl?
Böyle yapacağını biliyor muydunuz?
- Merak ettim. - Tabii ki hayır baba.
Kendall kafadan kontak, adam deli.
Telefonum nerede?
Bilmiyorum baba, çaldıralım.
Sessize mi almıştın?
Şahsi avukatım olarak sanırım Lisa Arthur'u istiyorum.
Başka isimler önermesi için Remi'ye ulaşabilir misin?
Greg eğer başka meselelerden beni indirirlerse...
...kültürel derecemi senin ölçmen gerekebilir.
- Anladım. - Tamam mı?
Nasıl yani? Ne demek o?
Medya takibim başlamadan önce...
...sosyopolitik termometreyi ulusun götüne sokup çıkan sonuca bakarsın.
Tamam? Ben hasta olacağım.
Üstveriyi bana söylersin.
Piyasaların itibarım üzerinden saldıracağı şeyleri, tamam?
Evet, tabii.
Medya takip departmanı karşında.
Vay, herkes Lisa Arthur'u öneriyor.
Avukatımı buldum.
Uygunluğunu kontrol ettin mi Jess?
Kendisine ulaştık.
Tamam.
Ben Jess Jordan, Kendall'ın telefonu.
- Babam mı? - Selam.
Kendall başka bir konuyla ilgileniyor, mesajınızı iletebilirim.
Ne diyor?
- Bilmek istiyor musun? - Evet.
Tamam, ben söylerim.
Diyor ki durum onun açısından çok çirkinleşebilirmiş.
Sağlam bir hamle yapmışsın.
Eğer durumunun iyi olmadığını ve yanlış konuştuğunu söyleyip...
...geri adım atarsan belki bir anlaşma olabilirmiş.
Şöyle söyle.
Yasal olarak kendisiyle konuşmam akıllıca değil.
Ama hükümetle iletişim halinde olacağım, o yüzden şu an çekilmesi için iyi bir zaman.
Tamam, duydu.
Öyleyse onun kemiklerini öğütüp kendime ekmek yapacağım.
Diyor ki kemiklerini öğütüp kendine ekmek yapacakmış.
Peki, o zaman sen de ona de ki...
...ben de onun fasulye sırığını keseceğim.
Logan, Kendall diyor ki bu durumda o da senin fasulye sırığını kesecekmiş.
Gülüyor. Ama hoş bir gülme değil.
Geri adım atıp iş birliği yapmasını söyle.
Babamı hapishanede görmek istemiyorum.
Artık aynı tarafta olmayabiliriz...
...ama hapse girmesini istemiyorum.
Hasiktir lan oradan.
Ahlaklı ayakları çekmesin bana.
Planı buydu.
Planı buydu, hamlesi buydu. O yüzden bana amcıklık yapmasın.
Çünkü bir sikime yaramayacak!
Tamam, görüşürüz.
Ne dedi?
Yasal veya fiziksel bir tehditte bulundu mu?
Biliyor musun?
Bilmeme gerek yok.
İleride gerekirse diye kendine mail at.
Tamam. Mevzilere.
Şansını kaybetti. Gerri.
Hadi millet, başlıyoruz.
Tamam, harika.
Adalet Bakanlığını arayıp bu suçlamaları ne kadar korkunç bulduğumuzu...
...özel bir komite oluşturacağımızı...
...ve hangi köklü hukuk şirketiyle çalışacağımızı söylemeyi öneriyorum.
Kapsamlı bir araştırma sonrası edindiğimiz bulguları...
...derhal onlara iletmeyi taahhüt ederiz.
Peki ama iş birliği yapmalı mıyız?
Hükümetle mi? Evet, iş birliği yapmak zorundayız bence.
Zaten baskı altındayız...
Ya yapmazsak?
Gerçek dünyadan bahsediyoruz.
Yani, halka açık bir şirketiz.
Başka ne biliyorlar ya da öğrenebilirler bilmiyoruz.
Tek gerçekçi seçenek bu.
Peki ya bu kadar kolay domalmak istemiyorsam?
O zaman kalene çekil.
Siyasi sebepleri var. "Sıkıysa bize ulaşın sikikler".
Hikayemiz ne olacak?
Hikaye şu: oğlun, bu zavallı kadınları kullanıyor.
Ve bu çok acıklı bir durum.
Halefin olacaktı ama o bir uyuşturucu bağımlısı ve her şeyi batırdı.
Psikiyatrik yardım derecesinde sıçınca, seni hain kurt görenler de bu olaya atladı.
Peki ya şu belgeler?
Sahte ya da çalınmışlar, gerçekten varlarsa tabii. Belgeleri takıyor musunuz?
Kurumsal hırsızlıktan da üstüne gideriz.
Evet, oğlun için böyle demek zor ama belki de onu doğrayıp Hudson Nehri'ne atmalısın.
Kendall'ı bitirirsen, olay da biter.
Ne diyorsunuz?
Hisseler ne durumda?
Özetle, dengede.
Ama şirketler durum kötü diye damping yapıyor...
...fırsatçılarsa Sandy ve Stewy kazanabilir diye alım yapıyor.
Evet, Kendall işleri değiştirdi.
İş birliği yapmamak, şimdilik... çok...
Ortalık çok karışık. Bence çok riskli olur.
Ödleğin teki olursan her şey çok riskli olur.
Yürek yemek benim işim, tamam mı? Ama bu ters tepebilir.
Evet ama bence büyük resmi görmüyorsun.
Biraz ayak yapıp seçime kadar zaman kazanırız.
ATN, ikinci dönemi için Moruk'a destek filan verir.
Yeni Adalet Bakanı gelir o zamana kadar bu iş de bayatlar...
Kendall kendini batırır zaten en sevdiği şey.
Tüm bu meseleler de siktir olur gider.
Eski defterleri bırakıp "özür dilerim" dersem kim bilir sonumuz ne olur.
Fırsatçılar tarafından grup davaları açılır.
Suçun kabulü demek...
- ...milyarların gitmesi demek. - Siktir!
Adalet Bakanını arayıp bağırıp çağırsan ne olur bir görsek olmaz mı?
Hugo, Logan bakanı ararsa ne olur bir bakar mısın?
Moruk'u arayın, en üstteki adama gidelim.
Başkan ile görüşelim.
Ama hassas davranın.
Başka bir şey var mı?
Yemek sipariş edecek miyiz?
Yemek mi? Boğazını tut. Uçağa binene kadar...
...tükürük ve adrenalin içinde bekleyeceğiz tamam mı?
Yerel yemek yok.
Motoru bozarsam siki tutarız.
- Hugo! Hadi gidelim. - Tamamdır.
Yetsikerince zaman kaybettik!
Tamam millet, bu taraftan lütfen. Uçak pistte.
- Hadi gidelim. - Mutlaka arayacağım.
Peki.
Gündemde ilk sıradasın, seni Tater Tots izliyor.
Bir de Papa seni takip etmiş.
Tamam... oha!
Bu o değil... Bu Papa gerçek mi?
- Bence bu gerçek Papa değil. - Tamam, sağ ol Greg.
Evet bu bir papa ama gerçek Papa değil.
Frank, dinle, konuşmak zorunda değilsin.
Şunu diyecektim, önceden aramadığım için kusura bakma ama bil ki...
...yöneteceğim şirkette yerin hazır.
Ona süren bitti demen lazım tamam mı? Geri çekilirse ortalığı sakinleştiririz.
Senin gibi saygın biri de duruma müdahale eder.
Biliyorsun seni değiştirmek isteyen çok oldu.
Tek bir cephe olacağız.
Anladın mı? Bunu senin için yaptım.
Bizim için.
Şirketin ruhu için. Heyecanlıyım Frank.
- Gerri, Gerri'yi ara. - Tamam...
Sesli mesaja atıyor.
Arabalar şu tarafta.
Başkan aslında bizi destekliyor ama bugün için Beyaz Saray kayıtlarında...
...seninle bir görüşme olmazsa daha iyi olur diyorlar.
Sanki siktiğimin özel hattından konuşamaz.
Michelle-Anne ile konuşun dediler.
Döpiyesli sülükle mi?
İstersen ona bağlayacaklar.
Hayır siktir et, bakıcıyla konuşmayacağım. Onu sen yokla.
Harika olur, tamam hatta kalırım.
- Karl nerede? - Gerçekten bir sandviç yemesi lazımmış.
- Sandviç mi? - Anlatmaya çalıştım ama...
Sizin için şurada başka bir arabamız daha var.
Bu taraftan.
Michelle? Ben, Gerri Kellman. Nasılsın?
Sadece her şeyin saçmalık olduğunu söylemek istedim, başkanın desteğinin...
...farkındayız ama varsa tüm sorularını cevaplamak isteriz.
Evet, merhaba.
Gerri, Başkan, Logan'ın zor zamanlar geçirdiğini anlıyor.
Güzel, Başkan'a ondan iyilik istemediğimizi söyle.
Sizi anlıyoruz.
Kaynak kullanımı açısından, bakanlığın Kendall'ın peşinden...
...öfkeler diyarına açılan bu tavşan deliğine girmesini istemeyiz.
Peki.
Başkan'ın, Logan'a ne kadar saygı duyduğunu biliyorsun.
Değil mi?
Peki. Kayıt dışı soruyorum... Adalet Bakanlığı'nda durum nasıl?
Onlardan veya Güney Bölgesinden kahramanlık yapmaya kalkan biri çıkar mı?
Adalet Bakanı akıllı bir adam.
Bhavick'i hepimiz severiz.
Gerçeği görecektir değil mi?
Ancak bakan yardımcısı dürüst olmakla övünmeyi sever.
Marilyn biraz huysuz.
Yani tek problem Marilyn olabilir.
Belki de onu kovmalısın.
- Bakanlık bir şey yapamaz. - Yapabilir...
Bizim elimizde değil.
Ama ipleri alırsanız, olur.
Başkan'la papaz olmak istemeyiz.
Herhalde... adam Başkan.
Tabii ki ama bu ihtiyarlar beş dakika telefonda sohbet etsinler istemez miyiz?
Her şey güzel olacak Gerri. Bir şey lazım olduğunda beni ara, tamam?
Güzel, bakış açınızı öğrendiğime sevindim, çok teşekkürler.
Evet. İyi mi?
Eline sağlık, özünde bizi destekliyor.
Eline sağlık Gerri.
Tamam, hazır ve nazırız.
New York'a ve sikiş festivaline hazır mıyız?
Gerri, sen burada kal.
Affedersin.
Shivy, Shivy, Shivy.
Orada havalar nasıl?
Benim tarafıma geçmeye hazır mısın? Yerin hazır.
Alo, orada mısın?
Evet Jess, ne durumdayız?
Bağımsız üyeleri listeledik.
- İşte bu! - En çok nüfuz sahibi olanlar.
Sonra Ewan ve Laird geliyor.
- Güzel. - Annen...
...Greg'in annesi, Josh Arenson ve Marcia.
- Harika. - Greg, şey nasıl?
Yani...
Kısaca özetlersek...
İnternet devasa bir dünya tabii.
O yüzden hepsini okuyamadım.
Ama bakmaya devam ediyorum...
Evet, medya takip merkezinde durum bu şekilde.
- Greg, tepkiler olumlu mu? - Süper olumlu.
- Süper olumlu? - Evet.
Negatif olanları akıldan çıkarmak biraz zor.
Zira bazıları bayağı tüyler ürpertici.
Ama yani esas olarak durum çok iyi.
Memler iyi, başarılı capsler var ve öyle işte.
- Alo? - Nae? Selam.
Telefonum durmak bilmiyor ama sesini duymak istedim.
Gördün mü?
Dünyadaki en harika erkek sen olabilirmişsin gibi gözüküyor.
Hadi oradan.
Ama belki de öylesindir.
Evet, çok komik, kesin.
- Peki ya gerçekten öyleysem? - Evet, öylesin.
Ama cidden Ken, bir düşün.
- Ya gerçekten öyleysen? - Ken?
- Efendim? - Gelmek üzereyiz.
Nae, Waystar'a geldik. Beni görmeye gelir misin?
Remi diyor ki giriş kartlarını iptal etmeye çalışıyor olabilirlermiş.
- Görüşürüz Nae, seni seviyorum. - Aynen.
Hayır iptal edemezler.
Evet ama etmiş olabilirlermiş.
O zaman siktir et, durma devam et.
- Ev gazeteci kaynıyor değil mi? - Evet, bu durumda nereye gidiyoruz?
Bu olanlar çok çılgın.
O.J. olayları gibi resmen.
Yani tabii, O.J. kimseyi öldürmemiş olsaydı.
Benim kimseyi öldürmediğim ne malum?
- Kimin taklidi bu? - O.J. firarda bebek!
- Gerri, iyi misin? - Evet, harikayım, her şey yolunda.
Sadece gidip Hugo'yla konuşacağım.
Çünkü şu anda, öncelikle Saraybosna'ya gideceğiz gibi gözüküyor.
- Saraybosna ne alaka? - Michelle-Anne onu ürküttü sanırım.
Düşünebileceğimiz diğer ülkeler.
Bahreyn, Bosna, Kuveyt, Lübnan, Maldivler...
...Fas, Katar, Suudi Arabistan ve Vatikan?
Hay sikeyim.
Tüm bu ülkelerin ortak noktası nedir?
Uydurma olmaları mı? Ejderhaları mı var?
Hayır, tahminimce hiçbiri Amerika'yla suçlu iade anlaşması imzalamamış.
- Anladım, sıçtık. - Belki şöyle yapabiliriz.
Daha sağduyulu savcıları, cazip katkı anlaşmalarıyla...
...çaktırmadan teşvik edebiliriz.
Saraybosna'ya gidiyoruz.
Ne? Saraybosna mı? Affedersin ama s...
- Sorun yok, sus. - Hey, dinleyin.
Ne kadar güvende sayılırım bilmiyorum.
Konuyu bir avukatla görüşmem lazım.
Var mı yaman birileri?
Layo Upton ayarında biri mi?
Kadın olması daha iyi olur, mesela Lisa Arthur.
- Orospu davasını almıştı, değil mi? - Seks işçilerini temsil etmişti, evet.
Onun itibarı çok işimize gelirdi.
Başarılı üç dört kadın var ama Lisa'nın muhakeme yeteneği fevkalade.
Tuttuğunu koparır.
Avukatın Layo olursa herkes...
..."Ortalığı kasıp kavuracak, savaşı kazanabilir" diye düşünür.
Ama Lisa olursa "Bu iddialar asılsız olabilir" diye düşünürler.
- Peki benimle çalışır mı? - Yani, Shiv...
- Tabii, evet... - Öyle mi?
Yani evet, ben onun...
O benim... İyi bir... Onunla arkadaşız.
- Benim için onu ayarlar mısın? - Bilmiyorum.
Yani kazanmaya ve paraya bayılır, o yüzden.
- Bak dinle. - Bilmiyorum.
İşbirliği yapalım yapmayalım...
...yönetim kurulunu hoş tutmak için...
...biraz geri çekilmem gerekebilir.
Peki o zaman kim...
Hemen dönmek istemiyorum, anlıyor musun?
Ben sadece senin güvende olmanı istiyorum.
- En önemli şey bu. - Evet.
Hadi bakalım, şimdi...
Shiv, Roman ve Gerri, işleri idare etmek için New York'a dönecek.
Dayak yemiş ezik kızlar gibi eve dönmem beni güçsüz gösterir.
- Süper, bir uçak daha lazım. - Benim de gitmemi ister misin?
Yok hayır, sana güvenmiyorum. Sen benimle kalıyorsun.
Karl kurulla iletişimi takip etsin. Tom, sen ATN ile ilgilen.
Ben de avukata karar vereceğim.
Layo'yu severim ama biraz düşünmem lazım.
Savaş meclisi, hadi uçağa.
Devrik Siktatör için siktir olup gitme vakti.
Logan, bu uçağın varış yerini Saraybosna olarak değiştirdik.
Kalkışa hazır. Bir de başka uçak bulacağım.
Logan bir şeye ihtiyacın...
- Con? - Bu adam...
Con, evet, çok önemli bir husus var.
Sen de buraya göz kulak olur musun? Buradakilere sahip çıkarsın.
Sadece iki tümenle Balkanlar'ı mı bastırayım?
Denerim.
Görüşürüz millet. İyi yolculuklar.
Sağ ol.
Bu arada benim eleman aradı ve oyun hakkında...
...bir pazarlama taktiği uygulamak ister misiniz diye sordu.
- Peki. - Hani...
Eleştiri tiryakilerini kullanacağız.
"Bileti olanlar intihar etsin" ya da beyin ölümü diyen yorumlar gibi...
...en kötü yorumları seçeceğiz yani.
Anladım. Yorumları ben de biliyorum, sağ ol.
- Çok tatlısın. - İşte ironi modasına uyup...
...bunu hipsterlar ve dingiller için ilgi çekici hale getireceğiz.
Böylece ufak çaplı bir kâr elde edebiliriz.
Yani, olur. Heyecan verici bir fikir.
Öyle, değil mi?
Hey, o zaman diğer meseleleri...
...dönünce konuşuruz, tamam? - Evet, olur.
- Aynen, süper. - Tabii, evet.
- Seni sevdiğimi biliyorsun. - Evet, sağ ol.
Teşekkür ederim.
Ayrıca, endişelenme...
Onu tekrar göreceksin.
Herhalde onu tekrar göreceğim Tom.
- Nereden çıktı şimdi? - Nazik olmaya çalışıyorum.
Eve dönmez diye endişeleniyorsan, bu pek olası değil.
Farkındayım.
Tamam, iyi o zaman.
- Tamam. - Peki.
Ken seni aradı mı?
Ken, beni? Yok hayır.
Konuşmadık. Neden, seni aradı mı?
- Hayır. - Aramadı mı?
Hayır, sadece merak ettim.
- Neyse tamam, babama iyi bak. - Peki.
- Haberleşelim. - Olur.
Burası güvenli bir yer, evet.
Kapıyı açsana.
Tweetleri RealKendallRoy hesabından yazma.
- Senin hesabından tweet atmıyorum. - Cidden.
Kendi hesabımdan tweet atıyorum.
- Tamam. - Tamam.
- Biraz burada takıl. - Peki.
Merhaba!
- Selam! - Selam.
- İyi misin, ne durumdasın? - İyiyim.
- İyisin? - Evet.
Elemanlar içeri gelebilir mi?
- Olur, kimliklerini teyit ettiniz mi? - Evet ettik Jess, değil mi?
- Edildi. - Emirleri filan koruyan tipler.
- İyiymiş. - Birkaç görüşme yapsam olur mu?
Başka bir seçeneğim olsa sana sormazdım.
Tabii, yapabilirsin.
- Teşekkürler. - Ne demek.
- Teşekkürler Rava. - Bir şey değil.
- Selam Greg. - Kapıyı ben kapatırım.
Tamam, olur. Vay be.
Yani, vay be!
- Cidden yaptın demek. - Hem de nasıl yaptım.
Evet, eninde sonunda olacaktı zaten.
Eninde sonunda olacaktı.
Ya bunu yapacaktım ya da hep dediğin gibi Athos Dağı'na çıkıp keşiş olacaktım.
- Athos Dağı'nda manastır vardı, evet. - Athos Dağı.
Belki o daha mantıklı bir hareket olurdu.
Sürpriz!
Neden buraya geldin peki?
- Tebrik edeyim diye mi? - Yok, basın yüzünden eve gidemiyorum.
Saklanıp, görüşmelerimi yapacağım bir kovuk gerekiyordu.
Ayrıca seni ve çocukları da görmek istedim.
Bunu biraz da...
Yani aslında sizin için yaptım.
Peki...
Bu arada ben...
Bizzat izlemedim ama.
İşim başımdan aşkındı.
- Herkes harika olduğunu söylüyor. - Evet.
Evet, fena değildi yani.
İzlemek isteyebilirsin.
- Tabii ki... - İstersen yani.
Öyle işte.
Lisa Arthur'la iletişime geçtim.
Harika, sonuçta kadın meşhur.
En iyisi. Ne düşünüyorsun?
Becerebilir miyim? Kazanabilir miyim?
- Bilemiyorum Ken. - Tabii ki, bilemezsin.
Haklısın.
Nasılsın?
Balkanlar'ın geri kalanını görmeyi iple çekiyorum.
En kötüsü bu mu sence?
Magazin intiharları olmuştu.
Arjantin yüzünden neredeyse havaya uçuyorduk.
- Biliyorum. - Tiananmen Konakları olayı.
Sally Ann'den sonraki kara bulut.
- Hatırlıyorum. - Ne bileyim.
Sürekli oluyor gibi sanki.
Evet öyle, biliyorum.
Ancak, Senato, FBI, SPK, toplu davalar.
Üstüne bir de Sandy ve Stewy?
Battal boy bir zehirli kurbağa bu.
Karşımızda Baskin-Robbins'in 31 toplu dondurması boyunda orospu çocukları var.
Beyler?
Pardon, kusura bakmazsanız? Sağ olun.
Kararım şöyle.
Waystar üç köklü hukuk firmasına vekalet versin.
Kalanlardan en iyi beş firmaya da ayak yapalım.
Çıkar çatışması yaratmaya çalışalım.
Siz ikiniz, Senato ve Beyaz Saray'dan temsilcilerle...
...maaşlı yorumcularla, eş dostla görüşün.
Kimse avukatı olmadan konuşmayacak.
Tom, bu konuda ATN'de, televizyonda ve basılı medyada...
...çıkacak her şeyi görmek istiyorum.
Diğer işleri bir süre bekletebiliriz. Parolamız şu...
"Buna bel bağlamayın, ne olacağı belli olmaz.
Bugün akıllı davranın ki yarın göt gibi kalmayın."
Karl, 30 dakika içinde en büyük hisseye sahip 12 hissedarla konuşmam gerek.
En kısa zamanda yönetim kurulu olağanüstü toplanacak ve haftaya kadar devam edecek.
Hugo, söylediklerimin çoğu açık ve yapılmaya başlanmıştır diye düşünüyorum.
Büyük ölçüde, büyük ölçüde.
- Harika. - İş birliği konusuna gelirsek...
Savaş ulan bu!
Siktirtme iş birliğini!
Savaştayız, iş birliğini siktirtme.
- Tamam mı? - Tamam.
Fakat.
Onlara şunu vereceğiz: Ben CEO'luktan çekileceğim.
- Ne? - Emin misin?
Tabii ki operasyonel konularda gayri resmi bilgilendirmeler almayı umuyorum.
Ben geçici olarak çekildiğime göre.
Kim CEO olsun isteriz?
Zerrre sikimde değil, sadece etiket bunlar.
Hadi. Kafanızı çalıştırın.
Konuşun, yüz çiçek açılsın, geri dönüş yok artık.
Bana kalırsa ben olabilirim.
Ne var, neden olmasın? Kağıt üstünde iyi duruyorum.
- Tam da aradığımız yeni yüz. - Bir siktir git Frank.
Karl, ellerin temizse gittiğin kerhanede manikür de yapıldığı içindir.
Çocuklardan birini mi yoksa Gerri'yi mi düşünüyorsun bilmem ama...
...istediğin kısa vadeli biriyse...
- Frank? - Şirketin içini dışını bilen birisi...
Sana güvenmiyoruz.
- Senden bir cacık olmaz. - Tamamdır, anlaşıldı.
Tabii ki çocuklardan biri olsun isterim. Bu durumda Shiv mi Roman mı?
Ama kadın olsun istiyoruz. O zaman Shiv mi Gerri mi?
Ama ben tecrübe de isterim. O zaman Roman mı...
...Gerri mi?
Ben bir tuvalete kadar gideyim.
Kadın. Kadın olması iyidir.
- Alo. - Yan odada tanrıyla zar atıyorlar.
- Tam şu an yeni CEO'yu seçiyor. - Tamam, hemen kontrol edeyim.
Bir saniye.
- Ne? Geçici olarak mı? - Evet, evet.
Ama kim bilir ne kadar sürer. Volkswagen'inki 5 yıl mı sürmüştü?
- Wal-Mart'ınki 10 yıl sürdü. - Ortam nasıl?
Serbest düşünce ortamı, yüz çiçek açılsın filan.
Tabii ya, kesin öyledir.
Dinle, sen istiyor musun?
Ben mi, kafayı mı yedin Shiv? Aklımdan bile...
Bütün bu duruşmalar ve cruise olayı...
Bence hiç... Sanmıyorum...
- O zaman beni destekler misin? - Tabii ki, zaten bunun için aradım.
Çünkü dediğine göre savaşacak.
Tüm bunlarla uğraşmak istiyor musun?
Bu konularda çok zeki olabiliyorsun, öyle değil mi?
Orada her şey yolunda mı kanka? Deliği mi bulamadın?
Bir saniye. Ağzını topla sikik.
Kapatmam lazım ama bu olay olursa istiyor musun?
Bayan Havisham gibi zekice taktiklerle dolu bir boneyle gömülmek istemiyorum.
Evet tabii ki, istiyorum.
İçeri girip hallet şu işi bebeğim, bastır!
Tamam.
- İlginç bir görüşme miydi? - Ne?
Yok, hayır. Saçma sapan şeyler.
Saçma sapan mı? Sıkıcıymış.
Sıkıcı şeylerden nefret ederim, ya sen?
- Ne dedin? - Şu saçma şeyler hakkındaki...
...sıkıcı konuşmaları diyorum. Çok sıkıcı değiller mi Shiv?
Sıkıcı değil mi?
Çünkü Gerri'nin Frank'ten öğrendiğine göre babam şu an yeni CEO'yu seçiyor.
Hadi ya, peki.
Pekiymiş. Tom sana bundan bahsetmedi yani?
Şimdi sen söyleyince...
...belki de bahsetmiştir. - Evet, tamam, belki. Siktir git.
Ne ara Frank seni aradı da buna anlattın?
- Ben lafı dolandırmam Shiv. - Öyle mi? Ne duydun?
Birden fazla ismin çekişme halinde olduğunu duydum.
Şu işi biraz daha ilgi çekici hale getirelim mi?
Ortaya biraz para koymaya ne dersiniz?
Bu iş zaten benim bayağı ilgimi çekiyor. Ben böyle iyiyim.
Aynen, bütün kopyasını alabilirsem harika olur. Teşekkürler, evet bekliyorum.
Merhaba.
Bir süredir medya takip işlerini yürütüyordum ama sanırım...
...o işi siz devralacaksınız.
Evet biz devralacağız.
Bir sürü tweet kaydettim.
...önemli olabileceklerini düşündüğüm tweetler.
- Size versem bir yararı olur mu? - Biz buluruz.
- Hepsi Twitter'da mı? - Evet, hepsi Twitter'da.
Teşekkürler yine de.
Ne demek. Yardımcı olmak için buradayım.
Beklemedeyim de.
- Annemin kredi kartını iptal ettiriyorum. - Tamam, güzel.
Aslında bayağı aptalca bir şey.
Dedem onu mirastan mahrum bıraktı.
Uzun hikaye. Ona bir limitsiz kart ayarlamıştım...
...sonuçta hayırlı evlat böyle yapar.
Daha sonra basın toplantısını izlemiş...
...Ken'in şirketi devirmesinden etkilenmiş olacak ki...
...bir anlık panikle NutriBullets...
...ve bir sürü Krugerrands satın almış. Hayli yüksek meblağlarla.
Üstelik smoothie içen biri de değil.
Berry Schneider gelmiş amına koyayım!
Geldiğin için sağ ol. Nasıl gidiyor?
- Harika. Seni görmek güzel. - Gel şöyle, oturalım.
- Bizi ağırladığınız için teşekkürler. Comfry. - Ben de Kendall.
- Seni taciz mi ediyor? - Yok, sorun yok.
Greg, burada kal.
Eski eşimin oturma odasına hoş geldiniz. Şöyle buyurun.
Lafı hiç dolandırmayayım, bazı işler para için yapılır...
...bazılarıysa kalpten geldiği için.
Seninle çalışmayı çok isteriz. Hikayene bayıldık, yaptığın her şeye bayıldık.
Ben de sizinle çalışmayı çok isterim ama sizin için de uygunsa...
İşinizde en iyisi olduğunuzu biliyorum ama...
...yine de bunu bir iş görüşmesi olarak düşünsek sizin için de uygun mudur?
- Tabii ki! - Harika.
- Bir sürü fikrimiz var. - Evet.
İletişim planlaması ve konumlandırmayla ilgili fikirler.
Büyük medya kuruluşlarındaki yazarlarla olan ilişkimizi...
...nasıl güçlendirebiliriz gibi. - Aynen, aynen.
Etkileyici, çarpıcı hikayeler oluşturmak gibi.
Harika, harika. Bir şey söyleyebilir miyim yoksa devam mı edeceksiniz?
Elbette fikirlerini duymak isteriz ama başlamadan önce...
...beş ana fikrimizi duymak ister misin? - Tabii buyurun.
- Peki, öncelikle... - Bence mesaj şöyle olmalı.
Sikerler atmosferi, biz kültürel iklimi değiştiriyoruz.
- Ama siz devam edin. - Tamam, diyeceğim şu ki...
Bir köşe yazısı için Times'la görüşüyorum.
Alternatif bir kurumsal manifesto taslağı hazırlıyoruz.
Hızlıca bir TEDx konuşması yapmayı düşünüyoruz.
Bu harika.
Bunlar ucuz hareketler, biliyorum.
Ama insanlar tutarlı bir felsefenin parçasıymış gibi görmeliler.
Sadece ihtiyar bir herifin ağzına sıçıyormuşuz gibi olmasın.
- Değil mi? - Evet, bizim düşüncelerimiz de bu yönde.
En en basit haliyle şöyle söyleyebilirim.
Twitter hesabımın canlanmasını istiyorum.
Çok saçma gelebilir ama Bojack yazarlarını ayarlamayı düşünüyordum.
İronici gençlerle çalışmak, ortalığı kızıştırsınlar istiyorum.
Feed'im patlamaya hazır bomba gibi olsun, insanların sürekli bakası gelsin istiyorum.
Seni öven kafa tweetlerden mi bahsediyorsun?
Aynen öyle. En düz basit tabirle: "Kafa tweetler".
- Siktir oradan! - Siktir oradan!
Yok yok, şaka yapıyorum. Sizin ne kadar iyi olduğunuzu biliyorum.
Tamam, affedersiniz. Sizinle çalışmak istiyorum.
- Eğer siz de benimle çalışabilecekseniz. - Tabii ki.
Kazanacağını düşünüyoruz ve biz kazananları severiz.
Süper.
Merhaba. Waystar Royco.
- Gerri temiz değil mi? - Yani, bir noktaya kadar.
Cruise'ların yakınında bile değildi o zaman, neredeydi?
Sanırım, o sırada Birleşik Krallık'ta mevzuatla ilgili mevzuyla ilgileniyordu.
Doğrusu Gerri'yi severim.
- Gerri'yi seversin demek? - Evet öyle.
Ters psikoloji uygulamaya mı çalışıyorsun oğlum?
- Gölge düşürmeye mi çalışıyorsun? - Yok, hayır. Cidden beğeniyorum.
Çok vurdumduymaz. Ayrıca Roman'ı da beğeniyorum.
Roman'ı beğeniyorsun demek.
- Peki ya sen Tom? - Kim, ben mi? Ne?
Biliyorsun işte, aileden sayılırsın.
Taze kansın.
Çok naziksin ama ben almayayım.
Benim kanım için ortam fazla zengin bence, o yüzden...
- Peki Shiv? - Shiv harika canım.
Shiv'i severim ama deneyimi yok. Roman da iyi ama...
- Hazır olmadığını düşünüyorsun. - Sence?
Hazır olan biri var mı peki?
- Ben hazır mıydım? - Yani...
Aslında çenesi boş boş çalışmadığı zaman...
Ayrıca, ipler benim elimde olacak, değil mi?
- Ben Roman'ı beğeniyorum. - Ben de beğeniyorum.
Ben de tabii ki.
Beğenirsin tabii, ilk işi seni kovmak olur anasını satayım!
Romulus.
Selam baba, biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Düşündüklerin çoktan ortalığa saçılmaya başladı...
...ve ben de kendimce bir iki şey...
...söylemek istiyorum.
Bence beni seçmelisin.
- Dinliyorum. - Sıra bende.
Yapabilirim, istiyorum ve bence yapabilirim. O yüzden...
- Ama... Özür dilerim, ne? - Pekala...
- Hayır, hayır sen söyle. - Peki, tamam...
Bence ben olmalıyım.
Ama...
Hazır olduğumu düşünmüyorsan, tamam...
...onu da anlarım yani.
Bu fikre katıldığımı söylemiyorum ama yani...
...belki daha olgun bir tavuğun kanatları altında birkaç sene geçirirsem...
...yumurtadan çıktığımı görebilirsin.
Bu arada...
Shiv'e karşı zaafın olduğunu biliyorum...
...ve onu ben de kardeşim gibi severim.
Ama bence henüz onun zamanı da değil.
Hoşnutsuzluğumu bir kenara bırakırsak...
Belki de Gerri'nin sırası gelmiş olabilir mi diye düşünüyorum.
Bırakalım o duygusuz sürtük marifetlerini konuştursun.
Hem güçlü hem de doğru kromozomlara sahip.
Her ne sebeple olursa olsun Romey'nin zamanı değilse...
...eş dost zamanıdır belki.
Umarım, bilmiyorum, haddimi filan aşmamışımdır.
Yok, teşekkürler oğlum.
Tamam, çok isterdim yani ama anlıyorum.
Ama istiyorum, tamam mı?
Ama alınma gücenme yok yani...
Evet, yok. Her neyse, ben...
Seni seviyorum baba.
Görüşürüz.
Roman iptal.
İptal, tamam mı?
Kim arıyor, Logan mı?
Evet, evet tabii ki.
Teşekkür ederim baba. Evet, hallederim tabii ki.
Hallederim.
Ne, neyi halledersin?
Siktir. Kahretsin, hadi söyle.
- Lisa'yı ikna etmemi istiyor. - Tam bir şıllıksın.
Havaalanına yakın olmanızı istiyor...
...yatırımcılar için biri lazım olabilirmiş.
Arenson için Boston'a gitmeniz gerekebilir.
Ya da bir uçak kaçırıp onu Küba'ya göndermeniz.
CEO konusunda bir şey demedi mi?
Evet pardon, dedi tabii. Benim.
Beni kandırdın.
Beni cidden tongaya düşürdün Shiv.
Ne de komik.
O konuyu konuştuk zaten, çözüm ne peki?
Tamam. Bu ne zaman oluyor peki?
- Kesinlikle. - Tamam, güzel.
Odayı boşaltabilir misiniz lütfen?
- Selam. - Selam Shiv.
Lisa! Nasılsın?
- İyiyim. - Canım ya...
- Ne zamandır görüşemedik. - Otur, otur.
- Burası harika bir yer. - Teşekkür ederim.
Dinle, hemen konuya gireceğim...
...çünkü arkadaşımla bu konuda zorluk yaşamak istemiyorum.
Ve umarım zamanını harcamamışımdır çünkü...
Hayır, mesajı aldım.
- Babamı temsil edemezsin. - Doğru.
Uygun olduğumu sanmıyorum, o yüzden...
Evet...
Tamamen açık olacağım, ben aslında seninle...
...başka bir konuda konuşmak istemiştim. - Olur.
Ben...
Kendi sorumluluğumu düşünüyorum yani.
Açıkçası, bir arkadaşa ihtiyacım var.
Hukuk eğitimi olan ağzı sıkı bir arkadaş.
Danışman gibi işte.
İçinde bulunduğum bu karmaşada yolumu bulmamı sağlayacak...
...akıllı ve tuttuğunu koparan bir kadın.
Evet, çok naziksin.
Ama benim üstlendiğim rol, genellikle bu değildir.
Biliyorum, biliyorum...
...ama açıkçası Lis, gidecek başka kimsem kalmadı anasını satayım.
Biliyorsun, eşim de bu olayların içinde.
Ama bir ihtimal...
...buraya CEO sıfatıyla gelebilirim.
Veya itibarımı korumak için şirketten de ayrılabilirim.
Babamın, abimin veya şirketin ne yaptığını hiç bilmiyorum.
Sik çukurunun içine saplanıp kaldım Lisa.
Bu pisliği temizleyebilir miyim bilmiyorum.
Bilmiyorum, bir planım var...
...ama bu iki sikik erkeğin arasında kolayca ezilebilirim...
...o yüzden işleri kendi yönüme çekmem ve bunun için...
...yasal, kültürel, politik ve sosyal destek...
...almam ve bir sürü şey gerek. - Anladım.
- Sana güveniyorum ve... - Dur bir Shiv.
Sana yasal tavsiye veremem ve benimle gizli bilgi paylaşmamalısın.
- Tamam mı? - Tamam.
Kahretsin...
Pardon da bu... Bu, düşündüğüm şey mi demek oluyor?
- İşimiz bitti mi? - Sana bir şey söyleyeyim mi?
Sana şöyle söyleyeyim...
...kime bel bağladığına dikkat et tatlım...
...çünkü hep beraber yuvarlanırsınız.
Anladım. Teşekkürler "tatlım."
Yani gerçekten o samimiyetsiz...
...sik kırığıyla mı çalışacaksın? Onun seviyesi yetmez Lis.
Shiv, sana yardım edemem.
Ama bir şekilde bu durum değişirse, sana haber veririm.
- Tamam mı? - Tamam.
Sağ ol kanki.
- Haber var mı? - Ne konuda?
"Ne konuda?" Bütün bu...
"Babam hapse girecek mi?" konusunda...
O da yeni Dr. Zeus olmak için Olympos Dağını tırmanıyor resmen.
Baksana şu halimize, durmuş bekliyoruz burada.
Ne kadar da ateşli.
Sen oldun diyelim, sence ellerin temiz mi?
Evet, herhalde yani. Denemek istersen şurada bir yatak var.
Sen L.A.'deyken kızlar hala batıya gönderiliyordu ama değil mi?
Evet ama neredeyse bitmişti.
Frank, inkar edebileceğimizi düşünüyor, ki gerçekten haberimiz yoktu.
Bütün suç küçük eniştelerin ve Mo'nun.
Peki ya uydu fırlatması, onu hızlandırman?
Seni kötü yatırırım ama seve seve yatırırım.
Bildiğim kadarıyla aramızda profesyonellikten uzak...
...hiçbir şey yaşanmadığını sana hatırlatmak isterim Roman.
İnsan merak eder ama değil mi?
Altın çağlarındaki genç dövüşçü.
Teknik açıdan ham ama çok hevesli.
Ben oldukça başarılı biriyim Roman...
...ve bunun sebebi karmaşadan uzak durmam.
Bir süre bu odada başbaşayız.
Ne kadarlığına olduğunu bile bilmiyorum...
...kimsenin haberi olmazdı.
Selam Logan. Tamam.
Harika.
Peki, tamam...
Evet, evet.
Tabii, ben ona haber veririm. Ona söylerim.
Teşekkür ederim.
- Yani? - Benim.
- Şaka mı yapıyorsun? - Benim.
- Şaka mı yapıyorsun? - Şaka yapmıyorum.
- Sahiden sen misin? - Benim. Shiv, Lisa konusunu batırmış.
Peki.
Vay ebesini. Ne yani, patronum musun artık?
- Yani... - Tebrikler Gerri. Bu...
Bu harika, tebrik ederim.
Siktiğimin orospusu seni.
Bu büyük ölçüde idari bir pozisyon, o yüzden...
Bunu senin önüne ben getirtmiş olabilirim, biliyor musun?
- Teşekkür ederim o zaman. - Evet.
Shiv biliyor mu?
Ona söyleyebilir miyim? Ona söylemem gerek bence.
Benden duysa daha iyi olur sanki.
- Efendim? - Selam.
Lisa'yı işi olmadı mı şimdi? Sıçıp batırdın galiba?
Arkadaşın seni sevmiyor mu?
Bu arada, işi de Gerri kaptı. Sana söylememi istedi.
Ama senin için bir şarkı yazdım. Şöyle:
# Arkadaşın seni sevmiyor #
# Babam seni kovmak istiyor #
# Ve telefonu kapatıyorsun #
Baksana. Planda değişiklik oldu.
- Baksana Rav. Rav? - Efendim?
- Birileri daha geliyor. - Tamam.
Ve ayrıca...
...Naomi Pierce'ın gelmesinde bir sakınca var mı?
- Bu kız... Pierce... - Evet, o.
Biliyorsun, aramızda bir şeyler...
...var. - Evet, evet, duymuştum.
Sorun yok, değil mi? O bana iyi geliyor.
- Yok, hayır. - Teşekkürler.
- Bak sen şu bize... Değil mi? - Aynen.
Ayrıca, jiletleri de gördüm. Yani...
- Ne? - Banyondaki jiletleri diyorum?
- Kimin onlar? - Bir dakika...
Banyoma neden girdin ki?
Çünkü çalışanların da girdiği yere sıçmayı sevmem.
Anladım. Ancak Ken, aslına bakarsan onlar...
- Ne, erkek jileti değil mi? - Tamam öyle de...
Sadece daha ucuzlar.
Kendine uygun jilet alman için yeteri kadar para vermiyor muyum?
Ken, bu konuşmayı şimdi yapacak değilim.
Takılıyorum, takılıyorum.
- Bu, o konuşma değil. - Komikmiş.
- Ken. - Evet?
Lisa ve Keith geldi.
- Merhaba Ken. - Selamlar Dahi Ekip!
- Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Ne demek.
Keith, ben Kendall. Lütfen oturun.
Bir şey içer miydiniz?
- Hayır, gerek yok. Teşekkürler. - Gerek yok mu? Emin misiniz?
Rav, dört veya beş saatlik bir işimiz var.
- Tamam, tamam. - Tamamdır. İşte geldi.
- Selam. - Selam.
Kimleri görüyorum!
Toplantının ortasındayım da... Gel seni birileriyle tanıştırayım.
Bu, Rava. Rava. Naomi.
- Selam. - Selam.
Tanıştığıma memnun oldum. Bunun için de teşekkür ederim.
Rica ederim, rica ederim. Lafı bile olmaz.
Biraz işim... Biraz işim...
- Benim de. Greg, Naomi'ye... - Efendim?
...yardımcı olur musun? Benim işim... - Tabii, tabii.
Şöyle ki...
Hala Avrupa'da. Korkmuş vaziyette.
Ve görünüşe göre babam Saraybosna'ya gitmiş.
Peki, sanırım bunun bir ön görüşme olduğunu belirtmem lazım.
Yani, gizli bilgiler vereyim deme.
Tabii, tabii. Ne söyleyebilirim?
Babam, şeytanın ta kendisidir.
Yönettiği bir suç şebekesi var ve ben sizinle anlaşmak istiyorum...
...çünkü siz bir süper starsınız ve babamı alaşağı edebilirsiniz...
...ve bu hem yüzyılın davası...
...hem de kariyerinizin zirvesi olur. - Peki, peki.
- Ancak şöyle ki... - Ben ciddiyim.
Sizi anlatan bir film bile yaparlar.
Sizi anlatan bir film yapmalıyız.
Peki insanlar nasıl tepki verirdi?
Harika tepkiler verirlerdi, çünkü müthiş bir iş olurdu!
Pekala. Bak, elimizde başarıya ulaşması zor bir durum var.
Çünkü, anladığım kadarıyla elini hiçbir şeye sürmeden...
...babanı alaşağı etmek istiyorsun? - Doğru.
Ayrıca, hissedarlar toplantısında kontrolünü kaybetmen halinde...
...şirkete zarar gelmesini de istemiyorsun?
- Doğru. - Shiv'le arkadaş olduğumu da biliyorsun?
Evet, o konuda da sorun olmayacaktır.
Peki. O sizin bileceğiniz iş.
Ancak şunu sormalıyım: Hükümetten size ulaşan birileri oldu mu?
Ya da belgeler nedeniyle mahkemeye çağrıldınız mı?
Hayır, hayır. Bak, açıkçası ne söylersen yaparım.
Beni kuklan farz et.
Pekala, o zaman ilk olarak savcılıktan yana sıkıntın olmadığını temin edelim.
- Tamam. - Yani ilk olarak...
...senin kelleyi sağlama alalım, tamam mı kukla?
Lisa, sanırım avukatım oldun!
Yuh artık! Greg! Nasıl yani?
- Hemen geliyorum. - Ken!
- Jess, sen... - Tabii.
Ken!
- Çok üzgünüm. - Geldim, geldim.
Kusura bakma da şişenin her yerindeki tozu da mı görmedin?
- İyi misiniz? - Hiç mi aklına...
- Evet, iyiyiz. - Gerçekten, çok üzgünüm Rava.
- Önemli değil. - Ne oldu?
Bunu bana vaftiz babam vermişti.
Naomi açmamı söyledi Ken. Ben de...
- Çok üzgünüm Rava. - Özür dilerim.
- Greg, sorun değil... - Selam.
- Selamlar. Affedersiniz.
Hayır, hayır. İçin, keyfinize bakın.
- Ben hiçbir şey... - Sorun değil! Sorun yok.
Birileri güzel bir şeyi kırdığında...
...hiçbir şeyin kalıcı olmadığını hatırlarsınız ya, öyle işte.
Afiyet olsun.
Ben peçete getireyim.
Şu müthiş kadınlara bak be Greg.
- Ne desem... - Bir şeyleri doğru yapıyor olmalıyım.
- Değil mi? - Yapıyorsun tabii.
Sen her şeyi doğru yapıyorsun abi.
Dünyanın tepesindesin.
- Her neyse, ben hemen dönerim. - Pekala bebek.
Lisa Arthur, tüm dikkatimi sana vermeye geliyorum.
- Shiv nerelerde? - Ulaşmaya çalışıyorum.
Gerri'nin CEO haberleri sızmış.
Kuruldan Simon da hatta hazır bekliyor.
- Oda ister misin? - Tabii isterim amına koyayım.
Üç saat aralıksız yarak yemek üzereyim...
...o yüzden evet Hugo, oda istiyorum.
Peki.
Şimdi bunu çekemem.
Kendall.
Evet.
Tamam, peki. Fark etmez.
- Yine ne var? - Hiç, sonra söylerim.
- Söyle işte amına koyayım. - Önemli bir şey değil.
Lisa Arthur, Kendall'ı temsil edecekmiş.
Peki.
Biz de Layo'yu tutalım.
Amlarına koyacağız.
Amlarına götlerine gireceğiz.
Çevirenler: barisekara, bir alex değil, ladysour, miskinkedi, TomHansen, yirmiuc_
Kontrol: catmom, ladysour