Ehi, Ken.
- Va tutto bene? - Sta bene?
È in bagno.
Salve!
Salve, signore!
Il jet sta tornando.
E, signore, dove siamo diretti?
Ok.
Dove sono gli aerei? Possiamo partire?
Ci sarà da aspettare non più di un'ora.
Ho trovato una stanza comoda dove aspettare.
A dire il vero non è proprio comoda, ma non ho trovato di meglio.
Sapete dove siamo diretti?
Può essere New York... o Ginevra,
o Londra, Singapore oppure Los Angeles.
Ok. Grazie.
- Che ha detto? - Non molto.
Ok, ma... almeno sappiamo a cosa sta pensando?
Beh, ultimamente parla molto di sua madre.
- Sua madre? - Oh, ok.
E... qual è il piano?
Non saprei.
Ci sono un bel po' di idee interessanti in ballo.
Io sono stato licenziato, lui pure, lei è stata promossa,
poi mi ha assunto di nuovo, lei è stata retrocessa. Giusto?
Andiamo!
Papà?
Vuoi che venga con te?
Vuoi succhiarmi il cazzo?
È quello che ha detto al figlio,
mentre venivano presentate le accuse di violenza sessuale.
Ehi, bello.
Ti richiamo.
Ehi, Ken.
Se... se stai bene, potresti dire "ok"? Così...
So che stai bene? Perché...
Altrimenti... dovrò...
Buttare giù la porta e non voglio...
E non so se ne sono capace.
Cosa... ma...
Ok.
Ai posti di combattimento. Andiamo e mettiamoci al lavoro.
Succession - Stagione 3 Episodio 1 - "Secession"
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: Kate
Traduzione: marnisin
Traduzione: Sweetie1
Traduzione: Onionring
Traduzione: emiliapond
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: delpha
Traduzione: giada marie
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
E dove andiamo, Ken?
Alla Waystar, marchiamo il territorio. Chiama il mio avvocato, i PR,
facciamo tremare qualche amministratore,
e magari andiamo a far visita anche i federali.
No comment! No comment! No comment!
- Non serve dirlo. - No comment!
Greg, non serve dirlo, basta non rispondere alle domande.
No comment! No comment!
Basta! Basta! Smettetela!
Ok, Jess, partiamo.
Questa è un'auto aziendale.
- Come? - Io non ho voce in capitolo,
ma visto che hai aperto le porte dell'azienda a indagini, cause legali...
Immagino... che non lavori più per l'azienda?
Beh, no, perché ho agito nei migliori interessi dell'azienda.
Davvero? Violando il tuo obbligo di riservatezza?
Violando i tuoi obblighi fiduciari come dirigente?
Mi serve un gruppo compatto, Karolina. Voglio gente affidabile, quindi...
Sei con me in questa... rivoluzione?
Sì, lo so che è eccitante e... e... io... io... io...
Sei con me, sì o no?
Perché hai agito in quel modo, Ken?
E tu ne sapevi qualcosa?
Chi, io? No. No.
No. No, ero all'oscuro di tutto
e mi ha sorpreso il suo commento, ma, ovviamente, ora sono preoccupato
e interessato a saperne di più.
- Ok. - Karolina, ora ti trovi a un bivio.
Questa è l'auto dei giusti.
È che...
- Ok. Ferma l'auto. - È che...
Scendi.
- Scendi, devo telefonare. - Ken...
Non posso avere delle volpi nel mio pollaio.
Scendi.
- Ken? - Subito.
Quello che hai sentito è riservato, ripeti una sola parola e ti faccio causa.
Greg, scendi anche tu?
Io...
Beh, ecco... io...
Penso che farò un giro con loro.
- Va bene. - Ok? Grazie.
Come mai l'hanno fatta uscire dall'auto?
Che è successo?
Perché è scesa dall'auto di Kendall?
Sta andando all'aeroporto?
Ha qualcosa da dire?
Logan Roy era personalmente coinvolto e pienamente consapevole
dei crimini commessi a bordo delle Crociere Brightstar.
Kendall Roy afferma che il padre ha approvato
pagamenti per milioni di dollari
per nascondere e insabbiare gli atti criminosi delle linee da crociera.
Roy ha denunciato fortemente il padre,
- i valori e i costumi della Waystar Royco. - Fantastico.
Si ipotizzano ulteriori divisioni dopo che il capo delle PR della Waystar Royco è stata cacciata dall'auto
L'impero mediatico e la casa madre del canale conservazionista ATN
- e il nostro corrispondente... - Allora,
a cosa stai pensando?
- Cosa sto pensando? - Sì, a cosa pensi?
Che vuoi dire? Riguardo a cosa?
Beh, riguardo a questa situazione di merda.
Penso...
Che ora dovremmo supportare papà,
e credo che nessuno penserebbe ad altro.
Sì.
Sì, certo. Sì.
Ma...
Cosa penso davvero?
Beh, io...
Mi chiedo se sia spacciato.
Oh, merda, davvero? Sul serio?
Sì, e tu cosa pensi?
Non lo so.
Cioè, sto pensando che forse non dovrei pensare al fatto che...
Potrebbe essere spacciato.
Sta bene?
Io credo che dovremmo reagire.
Per la miseria, credo abbia qualcosa in mente!
Ehi.
Hugo ha trovato degli aerei.
Salve.
Sentite, sono sommerso di chiamate.
E, beh, vorrei negare le speculazioni.
Quindi...
Naturalmente vorrei sapere
se a voi sta bene che, per ora, io dica che...
Non ha mai fatto del male a nessuno e che non ha mai...
Toccato nessuna donna, personalmente.
Di questo puoi starne certo, Hugo.
- Bene. - Lo sapevate?
Connor?
Roman? Shiv?
Lo sapevate?
Che cosa?
Sapevate cos'aveva intenzione di fare?
- Me lo stavo chiedendo. - Beh, ovviamente no, papà.
Kendall è pazzo, è un malato di mente.
Dov'è il mio telefono?
Non lo so, papà. Ora proviamo a chiamarti.
Sì... ce l'avevi silenzioso?
Ok, vorrei Lisa Arthur come mio avvocato personale,
ma potresti chiamare Remi per farmi dare altri nomi?
Greg, Greg.
Se dovessero accusarmi di altre stronzate,
potrei aver bisogno che tu valuti la situazione, ok?
Certo.
Aspetta, cosa... cosa significa di preciso?
Prima del monitoraggio dei media, potrei aver bisogno che tu...
Faccia una lettura personale delle reazioni sociopolitiche della nazione.
Ok? Io sarò fuori.
Serviranno i metadati. Mi dirai se la mia reputazione orienta il mercato su di me.
Sì, certo.
Sarò il tuo dipartimento di monitoraggio dei media.
Tutti mi danno il nome di Lisa Arthur.
Devo avere lei.
Sei riuscita ad avere un suo contatto, Jess?
La sto chiamando al suo...
Ok.
Jess Jordan dal telefono di Kendall.
- È lui? - Salve.
- Kendall è impegnato al momento. - Senti cosa vuole.
Posso riferire.
Cosa... cosa sta dicendo?
Vuoi saperlo?
Sì.
Ok, glielo riferisco.
Dice che potrebbe mettersi molto male per lui.
Hai fatto una bella mossa.
Se tu volessi ritrattare
e dire che non stavi bene e che hai sbagliato, forse avrete un accordo.
Sai cosa? Digli che, legalmente, non è saggio che io parli con lui.
Ma sarò in contatto col Governo
e questo sarebbe il momento giusto di farsi da parte.
Ok, ha sentito.
Allora triterò le ossa a Pollicino
e me lo mangerò vivo.
Dice che, in quel caso, lui...
Frantumerà le ossa a Pollicino e che se lo mangerà vivo.
Ok, beh...
Digli che...
Fuggirò lungo quella cazzo di pianta di fagioli.
Ok, Logan?
Sì, dice che in quel caso
lui fuggirà lungo quella cazzo di... pianta di fagioli.
Sta ridendo, ma... non sembra una risata buona.
Digli solo di collaborare. Non voglio vederlo dietro le sbarre.
Anche se non stiamo più dalla stessa parte,
- non voglio che gli succeda questo. - Stronzate.
Sono tutte stronzate ipocrite.
Era tutta una commedia.
Una commedia, una cazzo di farsa. Non fare il coglione con me,
perché non attacca!
Ok, arrivederci.
Cosa... cosa... ha detto?
Qualche minaccia legale o fisica?
Sai una cosa?
Meglio non pensarci.
Scrivi tutto in una mail e mandatela, nel caso servisse più in là.
Ok.
Ai posti di combattimento.
Gli ho dato una possibilità. Gerri!
Andiamo, tutti qui.
Ok, bene.
Dunque, pensavo di chiamare il Dipartimento di Giustizia
e far sapere loro quanto ci ha inorridito
venire a conoscenza di queste...
Insinuazioni.
Far sapere loro che intendiamo formare una commissione speciale,
indicando quali grandi studi legali...
Ho delle idee. Quali studi possano fare per noi un'indagine approfondita
e che possano farci un resoconto dettagliato sulle loro scoperte.
D'accordo. Ma collaboreremo?
Con il Governo? Sì, penso dovremo collaborare.
- Cioè, siamo già sotto pressione... - E se non lo facessimo?
Ok, ma nella vita reale?
Cioè... questa è un'azienda pubblica.
Non sappiamo cosa loro abbiano o cosa possano venire a sapere.
C'è solo una mossa possibile.
E cosa succede se non voglio mettermi a novanta così in fretta?
Tira su delle barriere.
È stimolante dal punto di vista politico. "Venite a prenderci, figli di puttana".
- Qual è la nostra versione? - La nostra versione...
È che sta sfruttando queste povere donne e che è tutto molto triste.
Lo stavi preparando per la vetta.
Ma... lui è un tossico e ha sprecato la sua occasione.
È uno stronzo risentito che ha bisogno di aiuto psichiatrico,
e siccome tu sei il cattivone, tutti gli hanno dato corda.
E questi documenti?
Sono falsi o...
Rubati, se anche esistessero. Siete preoccupati per i documenti?
Lo accuseremo di furto di dati aziendali.
Non è una cosa carina da dire sul proprio figlio,
ma magari potresti farlo a pezzettini e buttarlo nell'Hudson, no?
Distruggete Kendall e va tutto a rotoli.
Cosa ne pensiamo?
Qual è il prezzo?
Beh...
Il punto è che è stabile.
Ma le istituzioni non ci appoggeranno, se le cose andranno male.
E gli arbitraggisti ci compreranno, se Sandy e Stewy vincono.
Sì, Kendall ha cambiato le carte in tavola.
Non collaborare adesso è...
È troppo...
È troppo delicato ora. Credo sia molto rischioso.
Tutto è rischioso, se siete checche.
- Ehi, io i coglioni ce li ho, ok? - Beh...
Ma ci saranno ripercussioni!
Sì, ma tu non consideri il quadro generale.
Facciamo le nostre mosse e aspettiamo l'occasione giusta fino alle elezioni.
L'ATN consacra...
Il repubblicano per un secondo mandato? Ci sarà un nuovo Procuratore Generale.
E a quel punto... questa storia sarà datata.
Kendall si autodistruggerà perché è la sua cosa preferita.
E tutto svanirà!
Se la smettessi di grattarmi le croste...
E dicessi "Mi dispiace", chissà come finiremmo.
Class action da parte di scapestrati e opportunisti.
Ammissioni di colpa...
- Miliardi in fumo! - Cazzo!
Se chiamassi il procuratore e lo prendessi a urla, capiremmo se può funzionare, no?
Hugo, puoi scoprire cosa succederebbe se Logan chiamasse il procuratore generale?
Chiama il repubblicano!
Andiamo fino al vertice.
Chiama il Presidente.
Ma coi piedi di piombo, ok?
C'è altro?
Vogliamo ordinare qualcosa?
Vuoi mangiare? Deglutisci!
Oggi si mangia saliva e adrenalina,
fino a che non saliamo sull'aereo. Siamo d'accordo?
Nessun piatto tipico.
Se va tutto a puttane per me, siamo inculati.
Hugo! Andiamo!
Va bene...
- Abbiamo cazzeggiato abbastanza! - Ok, gente...
Da questa parte, per favore. L'aereo è pronto in pista.
- Andiamo... - Ti richiamerò sicuramente.
Ok.
Sei trending topic, in prima posizione...
Davanti alle crocchette di patate.
E poi...
Il Papa ha iniziato a seguirti.
Ok...
Ok, no, questo non è... ma è quello vero?
- Giusto, fantastico. Grazie, Greg. - No, non credo sia il Papa.
No, è un papa, ma non è il Papa.
Frank? Ehi, ascolta...
Non devi parlare. Volevo solo dire...
Scusami se non ti ho detto nulla prima, ma voglio che tu sappia...
Che c'è un posto per te nell'azienda che dirigerò.
Devi solo dirgli che il tempo è scaduto, ok?
Lui si dimette e le acque si calmeranno.
Qualcuno come te si fa avanti, qualcuno degno di rispetto...
Molti sarebbero a favore di un cambio della guardia per te.
Rigoverniamo la nave insieme.
Ok? L'ho fatto per te, socio.
L'ho fatto per noi.
Per l'anima dell'azienda.
Che emozione, Frank.
Va bene.
- Gerri. Chiamami Gerri. - Ok.
Risponde la segreteria.
I minivan sono qui.
Allora, il Presidente sembra accomodante...
Ma pensano sia meglio che oggi non ci sia il tuo nome sul registro della Casa Bianca.
Cioè, cazzo, non può fare una chiamata privata?
- Ci hanno offerto Michelle-Anne. - La cozza in tailleur?
Ho lei, se vuoi.
No, vaffanculo! Non parlo con la babysitter. Parlaci tu, cazzo!
Perfetto.
Sì, certo, resto in linea.
- Dov'è Karl? - Aveva bisogno di prendersi un panino.
- Un panino? - Già. Ho provato a dirglielo, ma...
Ragazzi, lì c'è un altro minivan.
Ok? Da questa parte.
Michelle? Gerri Kellman. Come va?
Volevo solo dirle che erano tutte assurdità
e sappiamo che il Presidente ci sosterrà,
ma volevamo solo rispondere...
Insomma, offrirci di rispondere alle sue eventuali domande.
Ciao, sì...
Gerri, credo solo che gli dispiaccia per Logan, visto il momento difficile.
Grazie. Allora gli faccia sapere che non chiederemo favori.
D'accordo.
Non vorremmo che, in termini di risorse,
il Dipartimento di Giustizia venga risucchiato dal vortice di Kendall.
Ok.
Beh...
Sapete quanto il Presidente stimi Logan.
Ok?
Ottimo.
Quindi... in via ufficiosa...
Che aria tira al Dipartimento?
Rischiamo che lì o al Distretto Meridionale facciano i moralisti?
Il procuratore generale è molto sveglio.
Stimiamo tutti Bhavick.
Non... non si farà ingannare, vero?
Diciamo che...
Alla vice procuratrice generale piace pensare che lei sia una persona onesta.
Marilyn è puntigliosa.
Quindi lei il vostro unico problema, Marilyn.
Forse dovreste licenziarla!
- Il Dipartimento non può farci niente. - Sì, potrebbe...
Non è di nostra competenza.
Non se lo fate diventare.
Ma senta, non vogliamo questionare con lui.
Beh, no... è il Presidente.
No, certo, ma... vogliamo fare una chiamata alla vecchia guardia,
in modo che possano parlare un attimo?
Sarebbe fantastico, Gerri.
Contattatemi in qualunque momento per qualsiasi cosa, ok?
Ottimo, mi ha fatto piacere conoscere la vostra posizione. Grazie mille.
Ok. È andata bene, no?
Ben fatto. Decisamente accomodante.
Ottimo lavoro, Gerri.
Ok, abbiamo fatto il pieno e abbiamo tutto.
Siete pronti per New York e una bella inculata?
Gerri, resta qui.
Permesso. Scusa.
Shiv...
Shivy, Shivy, Shivy.
Come va lì?
Sei pronta per venire a trovarmi? Ho un posto per te.
Pronto, pronto?
Ok, Jess, a che punto siamo?
Abbiamo amministratori indipendenti.
- Boom. - Leader d'opinione di livello.
E poi c'è Ewan, Laird.
- Bene. - Tua madre...
La madre di Greg, Josh Arenson, e Marcia?
- Ottimo. - Greg. Come...
Insomma...
I titoli sono...
Internet è... immenso, ovviamente...
E non ho... non posso... non... sono riuscito a leggerli tutti,
ma ci sto lavorando, direi che...
Sì. Questa è la visione d'insieme dal monitoraggio dei media.
- È positiva, Greg? - È super positiva.
- Super positiva? - Già... la roba negativa resta...
Facilmente impressa, solo perché è... istintivo.
Ma sì. Praticamente, ottima.
Dei meme simpatici, bei messaggi, e...
E altre cose simili.
- Pronto? - Naomi? Ciao.
Ho ricevuto un milione di chiamate, ma volevo salutarti.
Hai visto?
Sì, sembra che tu sia la persona migliore al mondo?
Sì, certo, vaffanculo.
Ma forse lo sei davvero.
Ok, sì, sì, certo.
- Ma se lo fossi davvero? - No, indubbiamente. Ma...
Scherzi a parte, Ken, per un secondo.
- E se lo fossi davvero? - Ken?
- Sì? - Quasi arrivati...
Nae, allora, stiamo arrivando alla Waystar. Mi vieni a trovare?
Remi dice che forse stanno cercando di disabilitare il tuo accesso?
- A dopo, Nae. Ehi, ti amo. - Ok.
Ok, beh... insomma... non possono.
Certo, ma... forse l'hanno fatto?
Va bene. Chi se ne fotte, continua a guidare. C'è la stampa da me, vero?
Sì... allora, dove andiamo?
Cristo. È assurdo.
È come...
È proprio da O.J.
Voglio dire... a meno che O.J. non abbia mai ucciso nessuno.
Chi dice che io non abbia mai ucciso qualcuno?
- Chi stai interpretando? - Il pranzo è servito, cari!
Gerri.
- Tutto bene? - Sì, alla grande. Tutto ok.
Devo parlare con Hugo.
Perché adesso dobbiamo partire, pare, per Sarajevo.
Che cazzo? Sarajevo?
Credo che Michelle-Anne l'abbia spaventato.
Altri posti da valutare.
Baharein, Bosnia, Kuwait,
Libano, Maldive,
Marocco, Qatar, Arabia Saudita, Vaticano?
Benone. Merda.
Cos'hanno in comune tutti questi paesi?
Sono tutti inventati?
Sono abitati da draghi!
No, credo che non abbiano un accordo di estradizione con gli Stati Uniti.
- Ok. Cazzo. - Io pensavo
che potremmo mostrare i contratti succosi dei contributori
- ai migliori procuratori? - Andiamo a Sarajevo.
- Cosa? A Sarajevo? Scusa, ma... - Va bene. Stai zitto.
Ehi.
Sentite.
Non so quanta protezione potrò avere.
Devo parlare con un avvocato della mia situazione.
Chi è il bastardo più forte?
Che ne dici di uno stronzo, tipo Layo Upton?
Sarebbe meglio una donna. Ad esempio Lisa Arthur?
- Sì è occupata delle prostitute? - Ha difeso le escort vittime di sfruttamento.
- Sarebbe bello avere la sua credibilità. - Sì. Ci sono tre o quattro brave donne,
ma Lisa ha una mente brillante. È una vincente.
Se scegli Layo, la gente dirà...
"Ha terra bruciata intorno. Magari riuscirà a farcela".
Se scegliamo Lisa, la gente dirà...
"Cavolo, forse sono tutte bugie".
Posso assumerla?
Beh, Shiv...
- Giusto? - Sì. Io... insomma...
Sai...
Lei è... certo.
È una brava... è un'amica.
Potresti assumerla per me?
Non saprei. Insomma, ama vincere e ama i soldi. Quindi...
- Ascolta. Ascolta. - Non lo... so.
Che cooperi o no,
per non far agitare il consiglio...
- È meglio che faccia un passo indietro. - Va bene.
- Allora chi dovrebbe... - Non voglio fare marcia indietro adesso.
Va bene?
Sì, certo, è solo che...
Io...
Voglio che tu sia al sicuro. Questo è ciò che conta.
Sì.
Va bene. Ok. Ok.
Shiv, Roman e Gerri tornano a casa per gestire le cose a New York.
Non serve che io ritorni, dopo essere stato schiaffeggiato. Sembrerei debole.
Bene. Un altro aereo.
- Vuoi che vada anch'io? - No, no, no.
Non mi fido di te.
Resterai con me.
Karl può controllare i legami col consiglio.
Tom da qui, attraverso l'ATN.
Deciderò io l'avvocato.
Mi piace... mi piace Layo, ma...
Devo pensarci su.
Consiglio di guerra in volo!
Forza!
Vai a cagare, stronzetto fatiscente.
Logan, questo è l'aereo reindirizzato per Sarajevo. È pronto a partire.
E io prenderò un altro volo.
Logan? Hai bisogno...
- Oh, Con. Con. Sì, sì, sì, sì. - Di lui? Sì.
È molto importante.
Puoi difendere il forte?
Puoi tenere tutto al sicuro?
Intendi, mantenere i Balcani con solo due divisioni?
Ci proverò.
Ci vediamo, ragazzi. Fate buon viaggio.
Grazie.
Senti, tramite un mio amico vogliono sapere
se vogliamo dare una spinta pubblicitaria alla storia.
- Ok. - Capisci?
La prospettiva dell'odio.
Scegliere le recensioni negative, tipo, "Ucciditi se hai preso il biglietto",
- o quella sull'avvelenamento del cervello. - Sì, Con, le conosco tutte. Grazie.
- Molto gentile. - Bene. Entriamo nel circolo dell'ironia
e lo rendiamo reale
per gli hipster e gli imbecilli.
Potremmo avere un buon riscontro.
Certo. Sì, insomma...
Certo, sembra...
- Interessante. - Vero?
Ehi, quindi ne riparliamo...
- Quando torniamo, giusto? - Sì. Sì.
- Sì. Va bene. - Certo.
- Quindi... sì. - Bene.
Sai... che ti amo.
Grazie.
E...
Sì, però...
Lo rivedrai.
Ovviamente lo rivedrò, Tom.
- Perché dici così? - Voglio essere gentile, Shiv.
Se temi che non tornerà a casa, credo sia impossibile. Ok, quindi...
Beh, lo so.
Ok. Perfetto. Va bene.
- Ok. - Ok.
Ken ti ha chiamato?
Ken? A me? No.
No, no, no. Non abbiamo parlato.
No. Perché, ti ha chiamata?
- No. - No.
No. No, stavo solo chiedendo.
Ok. Beh...
- Prenditi cura di lui. - Ok.
- Teniamoci in contatto. - Ok.
Quindi... è un posto sicuro dove stare, sì.
Quindi fammi entrare.
Non twittare da RealKendallRoy.
- Non... non sto twittando dal tuo account. - Sono serio.
No. Sto twittando dal mio account.
- Ok. - Ok.
- Aspettate un attimo qui. - Va bene.
Ciao, ciao!
- Ehi! - Ehi.
- Stai bene? Come va? - Sto bene.
- Stai bene? - Sì. Sì.
Va bene se faccio entrare i ragazzi?
Certo...
- Sono stati controllati? - Sì. Sono a posto. Vero, Jess?
- Assumiamo solo i migliori. - Sì, tutti controllati.
Beh, fantastico.
Allora, va bene se faccio qualche telefonata?
Non te lo chiederei se avessi delle alternative.
Sì, sì.
- Grazie. - Di niente.
- Grazie, Rava. - Di nulla.
- Ehi, Greg. - Chiudo io.
Sì, grazie.
Quindi, caspita...
Ce l'hai...
- Fatta davvero. - Cazzo, ce l'ho fatta.
Sì, beh...
Era nell'aria.
Come hai sempre detto...
O così o andavo sul Monte Athos e diventavo un monaco.
- Sì, il monastero sul Monte Athos. - Il Monte Athos.
Quella avrebbe potuto essere una scelta più logica.
Beh, sorpresa.
Sei venuto qui per cosa? Una...
- Pacca sulla spalla? - No, per la stampa.
Mi stanno col fiato sul collo.
E a me serve un nascondiglio per le riunioni.
E poi...
Volevo vedere te e i bambini.
In realtà era...
Era più per voi...
Sì, beh...
Ehi, ehi, io...
Non l'ho visto, ma... me l'hanno detto a lavoro e...
- Dicevano che sei stato bravissimo. - Già.
Sì, è... è andata bene, comunque.
Meglio se lo vedi.
- No... - È meglio.
Ok.
Sai, sono in contatto con Lisa Arthur.
Ottimo. Beh, sì, lei è famosa.
È la migliore. Allora, che ne pensi?
Posso farcela?
Posso vincere?
Non lo so, Ken.
No. Giusto.
Giusto.
Come ti senti?
Non vedo l'ora di vedere ancora i Balcani.
È questo il peggio?
Beh...
Ci sono stati i suicidi scandalistici.
Quando siamo quasi saltati in aria a causa dell'Argentina.
Lo so.
Gli alloggi di Piazza Tiananmen?
La nube nera dopo Sally Ann?
Me lo ricordo.
Non lo so.
È il redivivo.
No, lo so, lo so, lo so.
Ma... il Senato...
L'FBI...
La Commissione per i Titoli e gli Scambi, le class action...
Più Sandy e Stewy?
È una frittata di rane velenose di dimensioni colossali.
Abbiamo l'imbarazzo della scelta quando si tratta delle sue cazzate.
Signori?
Mi scusi, le dispiacerebbe?
Grazie.
Allora, ecco il piano.
Per la Waystar...
Tre grandi studi legali a mia disposizione.
Agli altri migliori cinque...
Facciamogli piedino.
Vediamo se riusciamo a fargli risolvere qualche conflitto.
Voi due, mettetevi in contatto con i vice del Senato e della Camera,
i telecronisti dell'organico e gli amici.
Voglio...
Che tutti abbiano un avvocato.
Tom, voglio vedere tutti gli articoli di fondo
che passano l'ATN, i canali via cavo e la stampa globali.
Facciamo pressione su altre operazioni. La frase è: "Non contarci troppo.
"Cambia dall'oggi al domani.
Fatti furbo oggi e non farai la figura del coglione domani".
Karl, devo parlare con i primi 12 azionisti nella prossima mezz'ora.
Una riunione del consiglio il prima possibile
e vivranno fino alla prossima settimana, ok?
Hugo, immagino che la maggior parte di queste cose sia ovvia e già avviata, no?
Ampiamente sotto controllo. Ampiamente sotto controllo.
- Ottimo. - E in termini di cooperazione...
È una guerra!
Che cazzo!
Siamo in guerra.
Che cazzo.
- Va bene? - Va bene.
- Va bene? - Bene.
Certo...
Ma...
Ce la giochiamo dicendo loro così.
Mi ritiro...
Dall'amministrazione.
- Che... - Sei sicuro?
Beh, naturalmente mi aspetto che sulle questioni operative mi vengano date...
Informazioni in via informale.
Quindi, dal momento che mi dimetterò...
Temporaneamente...
Chi scegliamo come nuovo amministratore?
Non me ne frega un cazzo.
È tutta apparenza.
Forza.
Fuori i pensieri.
Parlate.
Lasciate sbocciare le vostre idee.
- Nessuna conseguenza. - Beh...
Se posso dire la mia...
Io non sono male.
Cosa? Che c'è? Perché no? A me piaccio.
- Proprio il bel faccino che cerchiamo. - Ma vaffanculo, Frank.
Karl...
Se hai le mani pulite è solo perché nel tuo bordello si fa anche la manicure.
Insomma, immagino tu voglia un viso giovane.
O Gerri, ma... se vuoi qualcuno...
Nel breve termine...
- Frank? - Che conosca bene il posto...
Non si fideranno.
- Sei carta conosciuta. - Ok...
- Lo capisco. - Allora, vorrei una viso giovane.
Naturalmente, quindi...
Shiv o Roman...
Ma una donna sarebbe l'ideale...
Quindi Shiv o Gerri.
Ma vorrei avesse anche un po' di esperienza, quindi...
Roman...
O Gerri.
Vado un attimo in bagno.
Una donna sarebbe perfetta.
- Pronto? - Ehi, ascolta,
di là si stanno giocando il tutto per tutto, ok?
Sta scegliendo il nuovo amministratore proprio ora.
Ok, dammi un secondo per controllare.
Solo un attimo.
Che cosa?
- Ad interim? - Certo, naturalmente, ma insomma...
Chi sa quanto durerà? La VW ci ha messo 5 anni, no?
E Walmart un decennio...
E com'è il clima?
Oh, è molto scialla. "Lasciate sbocciare le vostre idee".
Ma certo...
Naturalmente...
Allora...
- Ascolta, tu lo vuoi? - Io? Cosa?
No, sei pazza, Shiv? Non credo sia neanche...
Con le udienze e le crociere, non penso...
Non penso proprio... insomma, intendo...
- No. - Quindi io ti sto bene?
Beh, sì, volevo sapere proprio questo, anche perché lui vuole combattere.
Vuoi essere il volto di questa battaglia?
Sì, insomma, si può migliorare tantissimo con una cosa del genere, no?
Ehi, qualche problema lì dentro? Non riesci a trovare la vena?
Aspetta. Non ci provare, stronzo!
Ok, devo andare, ma... se si continua, lo vuoi?
Non morirò come Miss Havisham,
sepolta con la sua cuffietta piena di belle idee, quindi sì!
Sì, certo che lo voglio!
Torna indietro e insisti, ok? Insisti.
Ok...
- Chiamata interessante? - Cosa?
No, solo...
Solo cazzate.
Solo cazzate? Che noia.
Io odio le cose noiose, e tu?
- Cosa? - Ma sì, le chiamate noiose e le cazzate.
Sono così... così noiose, no, Shiv? Sono noiose?
Perché Gerri ha appena sentito Frank e...
Papà, a quanto pare, sta scegliendo proprio ora il nuovo amministratore.
Ok.
"Ok"... quindi Tom non ti ha detto nulla?
Oh, sì, ora che mi ci fai pensare, mi sa che l'ha fatto.
Sì, mi sa... ma vaffanculo.
E come mai Frank ha chiamato te e tu gliel'hai detto?
Sono solo molto schietta, Shiv.
Ah, sì? E cos'hai sentito?
Beh, ho sentito che ci sono un po' di nomi in ballo.
Ma ottimo...
Vogliamo divertirci un po'?
Ci giochiamo qualcosa?
Beh, diciamo che mi sto già divertendo abbastanza, quindi...
Sto bene così.
Sì, il conto completo sarebbe perfetto... certo.
Resto in attesa.
Ehi, ciao...
Volevo solo farti sapere che ho gestito il monitoraggio dei social per un po'...
Ma immagino che ora prenderete il mio posto?
Sì, proprio noi.
Già... mi sono scritto un sacco di tweet importanti.
Tweet di rilievo, piuttosto importanti a mio avviso...
- Magari potrei passarveli... - Possiamo trovarli.
- Sono su Twitter? - Sì, sono tutti su Twitter.
- Sì. - Grazie lo stesso.
Certo, sono qui per aiutare.
Mi hanno messo in attesa questi qui.
- Blocco la carta di credito di mia madre. - Ok.
Capito.
Già... veramente è una storia stupida.
Mio nonno le ha tagliato i viveri.
È una lunga storia. Io avevo garantito per la sua carta oro,
perché pensavo fosse una cosa che fanno i bravi figli.
Ma poi ha visto la conferenza stampa e...
Ha avuto l'impressione che Ken stia...
Distruggendo l'azienda.
Quindi sta correndo a fare scorta di frullatori
e compra un sacco di Krugerrand.
È una valuta molto particolare.
E non beve nemmeno i frullati.
Ehi!
Berry Schneider è tra noi, cazzo!
Grazie di essere qui. Come stai?
- Bene. È bello vederti. - Sì? Forza, sediamoci.
- Sediamoci. Sono Kendall. - Grazie dell'invito.
- Comfrey. - Ti sta infastidendo?
- No, tutto a posto. - Greg, resta qui.
Benvenute nel salotto della mia ex moglie.
Sedetevi.
Diciamolo subito.
Alcuni lavori si fanno per i soldi, alcuni si fanno per il cuore.
Ci piacerebbe molto lavorare con te. Amiamo l'arco narrativo.
- Amiamo tutto ciò che hai fatto. - E a me piacerebbe lavorare con voi,
ma, se non è un problema, e so che voi siete le migliori...
Possiamo considerarla ancora solo una proposta?
- Certo! - Bene.
Allora...
- Abbiamo molte idee. - Sì.
Per la progettazione delle comunicazioni e il posizionamento.
Fare leva sulle conoscenze
- con importanti scrittori e grandi negozi. - Sì, sì.
- Preparare e amplificare fondi secondari. - Bene.
Parlo io o voi?
Ovviamente vogliamo sentire le tue idee, ma...
Vuoi sentire i cinque punti, per cominciare?
Certo, prego.
- Allora... - Il titolo dovrebbe essere...
"Fanculo il meteo, stiamo cambiando il clima culturale".
- Ma parla pure. - Ok... insomma...
Per dirvi... sto parlando con il Times di un editoriale.
Per disegnare un manifesto alternativo dell'azienda,
rilasciare velocemente un TED Talk.
Cose del genere.
Beh, è fantastico.
Dozzinale, direi, ma...
La gente deve vedere una filosofia coesa,
non un cazzotto sul naso di un vecchio.
- Capite? - Giusto.
- Anche noi la pensiamo così. - Quindi...
Beh, già che ci sono, a prova di scemo,
ri-vorrei il mio profilo Twitter.
La cosa potrebbe farsi seria, quindi pensavo di contattare quelli di BoJack.
Sapete? Qualcuno dell'Harvard Lampoon...
Solo per fare un po' di casino, rendere la mia pagina una polveriera
- che la gente vuole controllare? - Tweet buffi che ti mettano in evidenza?
Sì, quello è il modo cinese a gamba tesa per dirlo.
"Tweet buffi".
- Vaffanculo. - Vaffanculo a te!
No, sto scherzando. So che siete le migliori.
Ok, scusate.
Voglio lavorare con voi
se voi riuscite a...
Lavorare con me.
Certo.
Beh...
Pensiamo che vincerai.
E ci piacciono i vincitori.
Cazzo, sì.
Buona sera.
Salve.
La Waystar Royco.
Gerri è pulita, vero?
- Fino a un certo punto. - Non c'entrava con le crociere quando...
Penso fosse nel Regno Unito per le normative durante il quel periodo.
Devo dirlo.
A me piace Gerri.
Ti piace?
Sì.
Fai finta di essere suo amico, figliolo?
- Cerchi di metterla in cattiva luce? - No.
No. Davvero.
È impassibile.
E poi mi piace Roman.
Ti piace Roman?
- Che ne dici di te, Tom? - Chi, io?
- Che dici? - Beh... sei parte della famiglia.
Sei giovane.
Beh, sei molto gentile. Ma io non... no.
Penso che per ora sia un po' costoso per me, quindi...
E invece Shiv?
Beh, fantastica.
A me piace Shiv, ma non ha esperienza. E Roman va bene, ma...
Non pensi che Roman sia pronto?
- Tu sì? - Beh, chi lo è?
- Io ero pronto? - Insomma...
Quando la smette coi suoi cazzo di bla, bla, bla...
E poi,
tirerò io le fila, giusto?
A me piace Roman.
- A me piace Roman. - Certo che mi piace Roman.
Ovviamente! Ti licenzierà il primo giorno, cazzo!
Romulus.
Ehi, papà.
Posso parlarti un momento?
Certo.
Beh...
Si sta già parlando di quello che pensi, quindi...
Volevo semplicemente...
Dire quello che penso.
Dovrebbe toccare a me.
Ok.
È il mio momento.
Posso farlo,
lo voglio e penso di poterlo fare. Quindi...
- Ok. - Ma, io... come, scusa?
No, no. Parla tu.
Sì, ok. Beh...
Penso che dovrebbe toccare a me.
Ma...
Se pensi che non sia pronto,
è una cosa...
Che capirei.
Ma... non sto dicendo di essere d'accordo, però...
Forse un paio d'anni sotto l'ala di una gallina...
Più anziana, potrebbero...
Farmi uscire dal guscio.
E devo... devo proprio dirlo,
so che sei stato
dolce con Shiv. Le voglio bene, come un fratello.
Ma...
Non penso sia il momento.
Capisci? E amarezza a parte, mi chiedo se forse non sia il momento...
Di Gerri.
Quindi pensavo di lasciar fare a quella stronza senza cuore.
È tosta, ha i cromosomi buoni.
Se per qualsiasi motivo non fosse il momento di Romey, allora...
Forse è ora di fare l'amico.
Spero di non aver...
Oltrepassato il limite.
No.
Grazie, figliolo.
Ok, beh,
mi piacerebbe ma... lo capisco.
Ma lo voglio, ok?
Ma...
Nessun rancore, allora...
Sì, certo...
Ok... beh, ti voglio bene, papà.
Ciao.
Roman è fuori.
È fuori.
Ok?
Papà
- Chi è? È lui? - Ehi.
Sì, sì, certo.
Grazie, papà. Sì.
Certo, lo posso fare.
Lo posso fare.
Cosa? Puoi fare cosa?
Oh, cazzo.
Cazzo. Dai...
Vuole che vada a prendere Lisa.
- Che stronza. - Mi ha detto di dirti
di aspettare vicino all'aeroporto.
Potresti servirgli con gli investitori e andare a Boston per incontrare Arenson.
O, non saprei, dirottare un aereo e portarlo a Cuba.
E non ha detto niente
riguardo all'amministratore?
Sì, scusa, l'ha detto. Sono io.
Mi hai beccato.
Mi hai preso in giro, Shiv.
Esilarante.
Ne abbiamo già parlato, quindi qual è la soluzione?
Ok. Beh, quando succederà?
- È imminente. - Ok, bene.
Potete uscire, per favore?
- Ciao. - Ciao, Shiv.
Lisa! Come stai?
- Bene. - Oddio, ma guardati!
- È passato tanto tempo. Questo posto... - Siediti, siediti.
È fantastico.
Grazie.
Allora...
Allora... ascolta.
Te lo dico subito perché non voglio che diventi tutto difficile tra noi.
Non vorrei averti fatto sprecare tempo perché...
No, il messaggio è arrivato.
- Non puoi rappresentare mio padre. - Esatto.
Non penso di essere adatta, quindi...
Ok.
Ascolta, volevo parlarti apertamente di un'altra cosa.
Ok.
Io...
Sì, sto pensando alla mia posizione.
E onestamente, mi servirebbe un'amica.
Un'amica discreta con una formazione legale.
Sai, una consigliera.
Una donna intelligente ed esperta, che mi aiuti a destreggiarmi
nella posizione in cui mi trovo.
Giusto.
È molto gentile.
Ma non è il tipo di ruolo che assumo di solito.
Lo so, lo so, ma...
Sinceramente, Lis, non so a chi cazzo rivolgermi.
Tu sai che anche mio marito è coinvolto. E...
Da un momento all'altro mi presento qui come amministratore delegato.
O potrei dover lasciare la compagnia per proteggere la mia reputazione.
Capisci, non so cos'ha fatto mio padre, e non so...
Cos'ha fatto mio fratello, né la compagnia.
Sono in un cazzo di pasticcio, Lisa.
Posso sistemarlo? Non lo so.
Non lo so. Ho un piano...
Potrei facilmente essere schiacciata da questi due uomini del cazzo,
e devo risolvere le cose.
Mi serve farlo con chi possa darmi una lettura legale,
- culturale, politica, sociale, eccetera. - Ok, ascolta.
- Mi fido di te... - Ascolta, ascolta, fermati. Fermati, Shiv.
Non posso darti consulenza legala
e tu non dovresti darmi delle informazioni riservate. Ok?
Ok.
Cazzo.
Scusami, ma...
Ho capito bene ciò che intendi?
Abbiamo finito?
Certo, e sai cosa? Io... io direi proprio...
Fai attenzione a chi ti agganci, tesoro,
perché un sacco di carri finiranno nel fossato.
Giusto. Grazie, tesoro.
Cioè, stai davvero pensando di lavorare con quel bambolotto del cazzo?
- Non è al livello, Lis. - Shiv.
Non sono disponibile per aiutarti.
Se le cose dovessero cambiare, ti farò sapere.
- Ok? - Ok.
Beh, grazie, amica mia.
Nessun presentimento?
- Riguardo a cosa? - Riguardo a cosa?
Su tutta questa storia del "mio padre andrà in prigione"?
Chi scalerà il monte Olimpo per diventare il nuovo Zeus.
Guardaci...
In attesa.
Fa un cazzo di...
Caldo.
Se dovessi essere tu, pensi di essere pulito?
Sì, certamente. C'è un letto da questa parte, se vuoi provarci.
Le ragazze delle crociere venivano spedite a ovest quando eri a Los Angeles, no?
Sì, ma era...
Quasi finito. Può essere smentito, Frank sostiene.
Noi neanche lo sapevamo. Ricade tutto sulle...
Ragazzine e Mo.
E il lancio del satellite,
che hai accelerato?
Ti stenderei violentemente, ma anche volentieri.
Posso ricordarti, Roman, che per quanto mi riguarda
non è mai successo niente tra di noi, se non di natura professionale.
Dev'essere curioso, però, giusto?
Giovane combattente nel fiore degli anni.
Tecnicamente grezzo, ma... affamato.
Sono una persona di successo, Roman, e riesco a esserlo...
Evitando...
I casini.
Beh...
Siamo bloccati in questa stanza da...
Neanche so per quanto tempo.
E...
Nessuno lo saprebbe.
Ehi, Logan.
Ok.
Ottimo.
Ok... beh...
Ok, bene.
Certo.
Sì.
Certo, lo metto al corrente.
Glielo dirò.
Grazie.
Dunque?
Sono io.
- Stai scherzando? - Sono io.
- Scherzi? - Non scherzo.
- Sei proprio tu? - Sono io. Shiv ha perso Lisa.
Ok.
Cazzarola... quindi tu saresti il mio capo ora?
Beh...
Congratulazioni, Gerri. È...
Già, è fantastico. Congratulazioni.
Stronza del cazzo.
È perlopiù una posizione amministrativa, quindi...
Potrei averlo suggerito io, sai?
- Beh, grazie. - Certo.
Shiv lo sa già?
Posso dirglielo io? Io...
Penso che dovrei dirglielo io. È più carino che lo senta da me.
- Pronto? - Ehi, pronto.
Quindi, abbiamo perso Lisa?
Hai mandato tutto a puttane? Alla tua amica non vai a genio?
Ah, Gerri è l'amministratrice. Voleva che te lo dicessi.
Ma ho una canzone per te.
Che fa: # Alla tua amica non vai a genio #
# E papà vuole cacciarti #
# E tu riagganci! #
Sai che c'è?
Cambio di programma.
Ehi, Rava?
- Rav? - Sì.
- Ehi, arrivano altre persone. - Certo.
- Ok. - E poi...
Per tua informazione, ti andrebbe bene se venisse anche Naomi Pierce?
- Certo, è la... Pierce... - Lei è...
Sì, beh, sai che abbiamo...
- Una storia... in corso. - Sì, bene. Ho sentito.
Non sarà strano?
È una persona giusta per me.
No, assolutamente.
- Grazie. - Già.
Guardaci.
Lo so.
E poi, ho visto i rasoi, quindi...
- Cosa? - I rasoi, nel tuo bagno?
- Di chi sono? - Aspetta... che cos...
Perché eri nel mio bagno?
Perché non voglio mollarne uno bello grosso dove va lo staff.
Ok. Signore. Ken, quelli... non per forza stanno a significare...
- Oh, no? Rasoi da uomo? - Cosa... no!
Sono meno costosi...
Non ti do abbastanza soldi per rasoi da donna?
- Ken, non vorrei parlare di questo ora. - Scherzo, scherzo.
- Non parliamone. - È divertente.
- Ehi, Ken. - Sì?
Lisa e Keith sono qui.
- Ciao, Ken. - Ehi, ehi, genio dei geni!
- Grazie per essere venuti. - Piacere mio.
Keith, sono Kendall. Prego, accomodatevi.
Posso portarvi qualcosa?
- No, sono a posto. - Sicuri? Non volete niente?
Rav, ci vorranno solo...
- Quattro o cinque ore. Ok. - Sì, va bene.
- Ehi! Eccola qui, ciao. - Ciao.
Guarda cosa ha portato l'Egeo.
Ok, sono nel mezzo di una cosa, ma volevo presentarti...
Questa è Rava. Rava, Naomi.
- Ehi. - Ciao.
È un piacere conoscerti.
E grazie per...
- Tutto questo. - Oh, sì, no...
Figurati.
Dovrei solo fare...
- Anch'io. Ehi, Greg, puoi aiutare... - Sì?
- Naomi, io dovrei... - Oh, certo.
Allora...
È ancora in Europa.
Ha paura.
E sembra che mio padre sia andato a Sarajevo.
Ok.
Allora, dovrei chiarire che questo è solo un incontro preliminare.
- Quindi niente informazioni confidenziali. - Certo, certo.
Beh, cosa potrei dirti?
Mio padre è il diavolo.
Gestisce un giro criminale, e vorrei assumerti perché sei una superstar
e credo che potresti distruggere mio padre, e sarebbe il caso del secolo
- e il punto più alto della tua carriera. - Ok... va bene.
- Beh, forse è un po'... - Sono serio, faranno un film su di te.
Dovremmo farlo noi.
- E come sarebbe? - Sarebbe...
Spettacolare, perché è un'idea geniale!
Ok, senti...
È una situazione complicata da portare avanti,
perché, da quello che ho capito, vorresti eliminare tuo padre
- senza che tu venga implicato? - Esatto.
E senza danneggiare la compagnia al punto di...
- Perdere il controllo con gli azionisti? - Esatto.
E sai che io e Shiv abbiamo avuto un rapporto... d'amicizia?
Sì, potrebbe comunque funzionare.
Ok, beh, quelle sono cose vostre, ma prima di tutto...
Il Governo ti ha già contattato?
O hai già ricevuto un mandato...
- Per i documenti? - No, no, e per essere chiari, farò...
Qualsiasi cosa tu mi dica di fare.
- Sono la tua marionetta. - Ok.
Per prima cosa dobbiamo assicurarci che tu sia a posto
con i tuoi amici, uno tra tutti San Andrew.
- Giusto. - Dobbiamo assicurarci
che tu non venga fatto fuori, ok, marionetta?
- Lisa, sembri proprio il mio avvocato! - Oh, ma che cazzo!
Greg, che cazzo fai?
- Torno subito. - Ken!
- Jess, potresti... - Sì.
- Ken! - Sono, mi...
- Mi dispiace tanto. - Sì, sono qui.
- Non hai visto la bottiglia impolverata? - Tutto bene?
- Non hai pensato... no, va bene, va bene. - Davvero non credevo... mi dispiace, Rav.
- Va tutto... - Rava...
- Bene. - Che succede?
Mi era stato regalato dal mio padrino.
Naomi mi ha detto di aprirlo, Ken.
- E così... mi dispiace davvero. - Mi dispiace tanto, Rava.
- Greg, non è... - Ciao.
Ehi, scusate.
No, no, no, ragazzi, bevetelo...
- Godetevelo. Va bene, non c'è problema! - Non è niente di personale...
È come quando qualcuno distrugge una cosa bellissima e...
Ti fa capire che niente dura per sempre.
Godetevelo.
Vado a prendere dei... tovaglioli.
Quante donne intelligenti, Greg.
- Voglio dire... - Starò facendo qualcosa di giusto, no?
- Giusto? Giusto? - È così.
Stai facendo tutto giusto, bello.
Sei sul tetto del mondo.
Ok, torno tra... un attimo.
Bene, tesoro. Lisa Arthur, hai la mia totale attenzione.
- Dov'è Shiv? - Sto provando a contattarla.
Sembra che la storia di Gerri come amministratore delegato sia uscita.
E io ho Simon pronto al consiglio.
- Vuoi una stanza? - Sì, voglio una cazzo di stanza!
Sto per ingoiare cazzi per tre ore di fila, quindi sì...
Hugo, vorrei avere una cazzo di stanza.
Ok...
Kendall Roy
Non è proprio il momento.
Kendall.
Bene.
Sì, beh...
Come vuoi.
- Che c'è ora? - Nulla, te lo dico dopo.
- Avanti, dillo, cazzo! - Non è niente di che.
Lisa Arthur rappresenterà Kendall.
Va bene.
Noi assumiamo Layo.
Li faremo a pezzi, cazzo.
Li faremo tutti...
A pezzi, cazzo!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler