Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Se vi siete collegati ora,
questo è l'aggiornamento sulla storia che sta ancora dominando ogni notiziario.
Lo sconvolgente blitz dell'FBI...
Oh, Dio.
Ne dicono delle belle sul blitz alla Waystar.
Guardate qua.
L'avevo detto.
Sei felice di non essere dalla loro parte, G?
Oh, sì.
Decisamente.
Che succede?
No, niente.
Tuo padre...
Vuole vedermi.
Subito, a casa sua. Tipo...
In questo istante.
Ok.
Certo.
Dovresti andarci.
- Sì? - Sì.
Hai importanza. Sei una risorsa per loro.
È solo che... ho...
Questa...
Ho questa stupida paura che...
Arriverò lì e ci saranno degli scagnozzi,
dei tirapiedi, tipo, che mi riempiranno di mazzate.
Beh...
Cercherà di convincerti a tradirmi.
Giusto?
- Sì. - E va bene.
Perché tu non mi tradirai.
No, no, no.
- Mai. - Mi tradirai?
Assolutamente no.
Ti sono leale.
- Ti sono leale... come un cane. - Esatto!
Dillo tre volte prima che il gallo canti.
Bau bau!
- Ok, preparati, Scooby-Doo. - Ken?
- Sì? - Dicono che è di vitale importanza
- e che è tra cinque minuti. - Cosa... di che parli?
Ma che cazzo?
Pensi che...
Pensano di potermi licenziare?
- No. - Ok.
D'accordo.
Ragazzi, mi serve la sala comandi.
- Potete uscire? - Sì.
Succession - Stagione 4 Episodio 4 - "Lion in the Meadow"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: Onionring
Traduzione: emiliapond
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: delpha
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: Kate
Traduzione: frasann
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Enunci il suo nome dopo il segnale acustico.
Il piccolo Lord.
Resti in attesa mentre la connettiamo alla teleconferenza.
Il piccolo Lord
si è unito alla chiamata.
- Ehi, ehi. - Ciao, Kendall.
Qui con noi ci sono...
Frank, Karl, Siobhan, Roman, Karolina, Hugo e...
Porca puttana, ci sono tutti, eh?
Cazzo, sembra...
Il "Sergeant Pepper" della corrotta America capitalista.
Le battute delle teleconferenze sono sempre le migliori.
Dunque, penso che adesso chiuderò e parlerò con i miei avvocati.
- È solo una chiacchierata, Ken. - Oh, ma ciao, Shiv!
Grazie per la lettera.
Una composizione eccelsa.
Proprio una bella merda.
Non ho detto bugie.
Ah, no?
Spero ne sia valsa la pena. Dubito che il nostro rapporto possa riprendersi.
D'accordo. Certo, mamma.
Scusatemi.
- Sicura di essere dalla parte giusta? - Scusatemi. Scusatemi.
Dimmi, Gerri.
- Kendall, abbiamo un problema. Frank, Karl. - Già, avete proprio un bel problema.
Potete intervenire?
Adesso parlerà Frank.
- Ciao, Ken. Dunque... - Ciao, Frank.
Con l'indagine del Dipartimento di Giustizia e il blitz dell'FBI,
le cose non vanno affatto bene con gli azionisti.
Grazie mille, Kendall.
Rendere conto delle proprie azioni è dura.
Hanno trovato le tue pinze per capezzoli, Karl?
È scontento soprattutto Josh Aaronson e il suo 4%.
Quello stronzetto pompato.
Ha chiamato direttamente Gerri e sta pensando
di passare dalla parte di Sandy e Stewy, e non lo farà in silenzio.
Ha il dito sul pulsante rosso, Ken.
- Continua pure. - Abbiamo discusso delle varie possibilità
e sta facendo il difficile, ma...
Sarebbe interessato
a parlare con te e tuo padre.
Insieme?
No.
Beh, immagino voglia sapere come andranno le cose.
Vuole la sua libbra di carne, va bene?
Kendall, vuole assicurarsi che l'azienda di famiglia continui ad andare avanti.
Beh, ovviamente non posso incontrarlo insieme a mio padre.
Si tratta solo di una mezz'ora nell'ufficio di un avvocato, più tardi.
Kendall, tra quattro giorni c'è l'assemblea degli azionisti.
Kendall, vogliamo mantenere il controllo dell'azienda, ok?
Siamo sul filo del rasoio, ci serve il suo 4%.
A meno che tu non pensi che il futuro possa essere radioso con Sandy e Stewy
a capo dell'azienda.
Dunque.
Tra quattro ore vorrebbe...
No, no, no. Non mi passerai sopra così, no.
Devo parlarne con il mio team.
Io e mio padre insieme... non promette affatto bene.
Vieni!
E comportati come si deve!
Oh, ciao, papà.
Dai, quando mai non mi sono comportato come si deve?
Così per me non va.
Quindi...
Vaffanculo, baci e abbracci.
Il piccolo Lord
ha abbandonato la chiamata.
Se non ci va...
Quanto ne risentiremo?
Beh, ho sentito che il blitz è stato solo un avvertimento.
Ora le acque dovrebbero calmarsi.
Credo mi serva più gente.
Più protezione.
Papà, hai due ex vice procuratori...
E l'ex capo dell'Anti-frode.
Sono gli Harlem Globetrotters, faranno il culo a quei giudici.
Il repubblicano mi deve tutto.
E ora che ho bisogno di una cazzo di mano,
quella stronza smemorata è sparita senza motivo.
Forse non siamo stati sufficientemente rigorosi,
a livello giornalistico, sul Presidente.
Pensi reagirebbe bene a un po' di pressione?
Ogni volta che chiamo Michelle-Anne, mi dice "Sii paziente!
Arriverà la cavalleria!"
Ho bisogno di un'assicurazione.
È di nuovo Connor.
Visto? Visto?
Sono con le spalle al muro. Tutti vogliono qualcosa.
Sono tutti fuori di testa. Sta venendo fuori di tutto, cazzo.
Ti voglio di guardia, ok?
Va bene, papà. Certo.
E...
Segui le trattative.
Karl è intelligente, ma...
Gli piace essere amato.
- Così non va bene. - Capito.
Possiamo pensare a una strategia? Ho una bomba a orologeria,
ma ho bisogno di un tuo parere.
Roman, potresti metterti le calze?
Perché funzioni, ci servono dei limiti.
- E... - Cioè, non posso togliermi le calze?
- Beh, ma... - Non posso masturbarmi quando e dove voglio.
- Così... finirà male. - Il tuo è uno stato di polizia, Gerri.
Ho trovato l'uomo tatuato.
- "L'uomo tatuato"? - Sì.
È una storia divertente. Praticamente, circa 15 anni fa...
All'addio al celibato di Kendall, a New Orleans, abbiamo fatto una specie...
Di corsa ai bar,
su Bourbon Street, e abbiamo chiacchierato con un...
Senzatetto amichevole.
E, beh, si parlava di varie...
Imprese disgustose, come...
"Il senzatetto mangerebbe una scarpa di gomma fritta?"
Stupidaggini, stronzate. Ma poi ha accettato una proposta...
Piuttosto indecente, che era...
Farsi tatuare il nome di Kendall sulla fronte.
- Cosa? - Sì.
Abbiamo fatto tatuare a un tizio le iniziali di Kendall.
E pensi che parlarne ora sia una buona idea?
Per Kendall? Woke-ahontas?
Ha usato la fronte di un poveraccio come post-it!
È una bomba, scherzi?
Beh, non ne sono sicura.
Ok, possiamo parlarne a pranzo, magari?
Non oggi, Roman. Ho un appuntamento.
Ma vaffanculo! Con chi? Montgomery Clift?
- Laurie. - Il fantasma del Natale passato? Chi?
Laurie. Lavorava al Dipartimento di Giustizia.
Lavorava per l'accusa del caso Anderson.
- Voglio cercare un altro canale. - Laurie?
Anche lui vuole cercare un altro canale, con te, nel parcheggio?
Ok, sto uscendo con altri.
Sto frequentando altri e questo deve essere chiaro.
Ok, ho capito. Sì, sì.
Stai mettendo un limite.
O altrimenti...
Laurie mi darà un pugno in faccia,
sempre che riesca...
A trovare il suo bastone e a uscire dalla vasca da bagno.
D'accordo.
Buongiorno!
Greg.
Cosa bevi?
Alcol?
Ok, è un po' presto, ma...
Sì, prenderò un bel bicchiere di...
Rum e Coca Cola.
Kerry!
Portiamo della Coca Cola a Greg?
Non c'era bisogno...
- No, no, no. - Non serve...
Ciò che Greg vuole,
Greg deve avere.
Grazie. Molto gentile.
Davvero trop... beh.
Tu e Kendall siete culo e camicia.
- Giusto? - Sì...
Ma siamo solo amici.
Il fatto è che la tua posizione alla Waystar...
Potrebbe diventare complicata,
se stai troppo insieme a lui.
Lo capisci?
È forte, cavolo. Bello forte...
Forte per un uomo.
L'FBI, come ben sai, sta ficcando il naso nei nostri uffici.
Greg...
Probabilmente questa è la prima volta per te, ma siamo tutti...
Molto...
Molto preoccupati.
Non voglio vederti soffrire.
È necessario che i nostri avvocati lavorino insieme.
Una grande famiglia felice.
Il privilegio della difesa congiunta è un ombrello bello resistente.
Ti tiene asciutto.
È interessante, molto interessante...
Forse dovrei discuterne con il mio avvocato,
Pugh, che spesso non è disponibile
- durante il giorno. - Abbiamo i documenti...
Pronti per essere firmati.
Ok...
Ok, allora suppongo...
Ho una domanda...
Cosa ne guadagno?
Intendo io, tra tutti?
Che cosa vuoi?
Cosa voglio io?
Insomma...
Cosa posso avere?
Non è così che funziona.
E se invece lo fosse?
Guardati, stai tremando come una foglia.
Ascolta.
Hai un potere.
Molto piccolo.
Perché ora non te ne vai
e non pensi a cosa vuoi per schierarti con noi,
così potrò vedere cosa posso fare?
Che dici?
Mi sembra giusto.
Un giusto accordo... anche se non è un accordo, ma un piano.
Che faccio con questo... lo bevo?
Posso...
Scolarmelo.
Grazie, Logan.
Bene...
Non so come faceva negli anni Sessanta.
Erano proprio altri tempi...
Tempi migliori?
Non per tutti...
Che si dice, vecchio?
Volevo sapere che ne pensi.
Non hai potere su di me.
Non succederà, Frank.
- Jess. - Sì?
- Il coniglio, per i bambini. - Certo.
Ken, se andrà tutto come vuoi, tuo padre sarà fuori.
Poi ti servirà qualche pezzo grosso dalla tua parte.
Beh, Josh Aaronson è una certezza per me.
Lo è sempre stato.
Non è quello che dice in giro.
Ascolta, è una mossa intelligente. Lo sai bene.
È intelligente per il momento perché non vuoi che Sandy e Stewy vincano.
Giusto? Altrimenti salterebbe tutto.
Alla fine accetteranno un accordo... no?
Ma è intelligente anche per il futuro, perché sarebbe divertente...
Nel caso in cui tuo padre dovesse farsi indietro,
potresti mostrare ad Aaronson chi sei.
Quando e dove?
Cambio di location.
Scelta all'ultimo. La figlia di Josh è malata, quindi vi vuole sulla sua isola.
È meglio, no? È discreto.
Ti suggeriamo di incontrare tuo padre
per dieci minuti sulla pista di atterraggio.
Solo per... insomma...
Accordarvi sull'approccio, eliminare qualsiasi...
Imbarazzo.
Ti faccio sapere.
Grazie.
Ok, ci chiedono di aspettare un attimo.
Va bene.
Signore, da questa parte.
No...
Per il traditore.
Io prendo questo.
Ok... possiamo andare.
Assicurati che il coniglio abbia acqua.
Certo.
Ci hanno chiesto di andare per primi.
Non vuole dover aspettare all'arrivo.
- Ehi! - Ehi.
Papà vorrebbe che un giornalista critichi il Governo.
Vuoi dirlo a Ravenhead o a Cyd?
Beh, non funziona proprio così, Siobhan.
Una questione del genere va gestita con molta delicatezza.
Beh, questo lo so, Tom...
Ma pensavo di star parlando con mio marito e di poter essere più... diretta.
Come ho detto, è una questione molto complessa, quindi...
- Cosa... - Cos'è questo?
Sto dando un voto alle strutture.
Tom, guarda che non...
- Non succederà. - No, no, lo so, ma...
Se dovesse succedere, propenderei per FCI Otisville come prima scelta.
Otisville? Non è la...
- La prigione nel Maryland? - No...
No.
Cumberland è il campo di prigionia del Maryland.
Shiv, Otisville è a nord. Dove ci sono molti ebrei.
Sì, giusto. Scusa, hai ragione.
Continuo a sentirne parlare molto bene.
Macchinette con prodotti kosher, brande resistenti...
Tom. È un'ipotesi.
Un'ipotesi remota, cazzo.
Sai che mi chiamano Tom Terminale giù al settimo piano?
Perché la mia carriera ha il cancro.
Quindi, chi dirà a Mark che dobbiamo sparare un colpo di avvertimento?
Ravenhead ha i suoi battaglioni. Lui...
- Apprezza la sua indipendenza. - È una puttanella.
Quando avrà capito, farà ciò che vuole mio padre.
Pensi che qualcun altro lo pagherà 30 milioni l'anno?
Beh, a lui... non piacerà.
Ma lo convincerai tu?
Insomma...
Sì, lo farò. Però...
- Però... - Però... parlando della percezione,
forse non dovrei prendere ordini da te,
non più di tanto.
Per via della... governance.
- Governance? - Sì, insomma, hai capito...
A livello organizzativo e della mia...
Mascolinità, no?
Se non fai quello che dico, io vengo sminuita.
Ma vengo sminuito io se guardo il muro e vedo che l'organizzazione aziendale
- dice che tua moglie ti sta inculando. - Tom.
Voglio che tu ti occupi di Ravenhead,
ok?
Va bene, gli parlerò.
E puoi fare pressione a Greg?
- Ci serve per la difesa congiunta. - Certo.
Torno dopo, ok?
- Lui dov'è? Dov'è la sua auto? - Lo chiamo subito.
- Sì? - Kendall,
Logan vuole parlarti. Siamo sulla pista, per l'incontro.
Credo sia piuttosto ovvio quello che dobbiamo dire,
quindi vado direttamente a casa di Josh.
Di' a papà: "Beep Beep!"
come dice Road Runner.
Ehi! Eccoti qua!
Ehi.
- Ciao. - Ti trovo bene, sorella.
Cosa possiamo fare per te?
Beh, voglio fare il bravo bambino
e voglio essere utile.
Ma penso di volere un pezzo della torta.
Ok, inizio io? O vai tu?
Siamo molto felici all'idea di lavorare a stretto contatto.
Bene. Ok, in politica,
a volte sono stato accusato di non avere esperienza nel mondo reale.
Ma, nonostante i pettegolezzi,
il repubblicano probabilmente vincerà di nuovo.
Quindi farò la mia mossa fra quattro anni.
Pertanto, non mi dispiacerebbe
inserirmi,
raggiungere tre o quattro grandi risultati e poi andare via.
Ok, Connor. Scopriamo le carte.
Noi stavamo pensando di offrirti "Gourmando".
"Gourmando"?
Non mi ci vedo su un canale di cucina.
Potresti condurre
un programma sulla degustazione di vini.
Pensi davvero che mettermi a sputare rioja in televisione
mi farà vincere la Rust Belt?
Connor, non credo di poterti dare
un ruolo esecutivo di alto livello in questo clima.
Senti, sorella.
Non mi piace tenere nostro padre per le palle, ma è così.
- Ho degli assi nella manica. - Beh, fino a un certo punto.
No, no, no.
Posso tirare fuori il megafono quando voglio e posso dire
"Ehi! Sapete una cosa?
"Io ricordavo che mio padre fosse un individuo orribile,
"razzista e negligente.
"Cos'è che dicevano da queste parti?
Niente neri, niente ebrei, niente donne sopra il quarto piano?"
- Hai già la nostra attenzione, Connor. - Bene.
Pensavo che un canale sul lifestyle
oppure le stock option sarebbero più facile da gestire per te.
Ti ricordi quando avevi quel piccolo...
Ufficio postale giocattolo?
E mettevi i francobolli su tutta la posta che arrivava a casa?
Sì.
È un po' la stessa cosa. Vero, Shiv?
Rimaniamo civili, Connor.
Non penso di voler avere a che fare con te, Shiv.
Ehi, ehi! Eccolo qua!
- Josh, come va? - Ehi!
Kendall!
- Come stai? - È bello vederti.
- Stai bene? - Sì, bene.
Bene, bene.
- Grazie di essere venuto. - Scherzi? Devi solo chiedere.
- Come sta Kitty? - Sta bene, meglio. Non è niente.
Stamattina aveva la febbre, ma...
- Cazzo. - Non volevo venire in città.
Spero non sia stato un problema.
Come sta tuo figlio, Iverson?
- Sta bene. - Davvero?
Gli ho appena comprato un coniglio gigante.
Ora cerca su Google dove può comprare la carota più grande del mondo.
- È esilarante, cazzo. - È forte.
Esilarante.
- Vieni fuori a dare un'occhiata. - Sì.
Bel posto.
Già.
Allora, dov'è il grande capo?
Va tutto bene. Doveva fare una telefonata.
Mi ha mandato avanti.
Va tutto bene?
Non saprei. Va tutto male, va tutto bene.
È un po'... così.
- Giusto? - Io non lo so. È questa la mia domanda.
Forse è meglio aspettare il vecchio.
Però, ascolta, è un pasticcio.
Ma alla fine non è tanto complicato.
Cioè, io sono meglio di mio padre.
Ma mio padre è sempre meglio di Sandy e Stewy.
Già. La mia altra opzione è...
Andarmene.
Beh...
La cometa passa una sola volta.
Pensavo a una sola acquisizione.
Compriamo un'interfaccia utente nuova di zecca.
Machine learning, social e super app.
Compriamo GoJo.
È un po' troppo caro.
Non direi.
Grande interfaccia e contenuti di merda, interfaccia di merda e grandi contenuti.
Tu mi piaci. All'infuori di tutto, mi piaci...
- Davvero tanto. - Anche tu mi piaci, amico mio.
Festeggeremo i miei 40 anni con una bella crisi di nervi.
- Ci devi venire. - Sì? Chi ci viene?
Ah, vuoi vedere la lista?
Tu, io ed Henry Kissinger! Fanculo! Io conosco tutti.
- Sarà una bomba. - Bello. Sì, sì.
- Dovremmo uscire insieme un po' di più. - Sì. Sì.
Ehi!
- Capitano, mio capitano! - Josh!
Come sta tua figlia?
Starà bene.
- Ehi, grazie per essere venuto fin qui. - Oh, di nulla. Lo so com'è.
Già, grazie.
Allora...
- Ciao, figliolo. - Ciao, papà.
Accomodatevi.
Allora...
Scusa per tutto quanto.
So che hai poco tempo, ma volevo solo...
Chiederti come va.
Come investitore, ma...
Sai, anche...
Come amico.
Ho parecchi dubbi.
Ti parlerò con il cuore in mano.
Qualunque sia la turbolenza a breve termine,
non c'è nessun problema significativo.
IL core business rimane lo stesso e la volatilità è già stata anticipata.
Da questo momento in poi è tutto in discesa.
La scelta più sicura è questa.
Sostienimi, rilassati,
conta i soldi nel tuo bel castello,
e io...
Ti ricompenserò.
Ok?
No, non funziona così. Facciamo una passeggiata?
Guarda questo saccente newyorkese del cazzo.
No, davvero. È così bello che dà la nausea, no?
Una passeggiata?
- Sì. - Quanto lontano?
Forza, papà. Facciamo una camminata.
Sì?
Mando un kart per te o camminiamo?
D'accordo.
Camminiamo.
Bene, bene. Ottimo.
Perfetto!
King Kong è venuto a ballare con me.
Ne sono onorato.
Torno subito.
Ok,
eccoli che arrivano.
L'uomo tatuato in persona!
- Grazie per essere venuti. - Ehi! Ciao, bello.
- Ciao. - Come...
Come stai? Ti trovo bene.
- Grazie. - Salve.
È bello rivederti.
Cosa? Oh, già. Anche per me...
Che bello rivederti, fare due chiacchiere.
Non mi chiami mai!
- Hugo, intervieni? - Sì.
Allora, vorremmo fare un'offerta
al signor... Albescu.
Un accordo di riservatezza?
Mi dispiace, ma non...
Voglio fare lo stronzo. Ma lo sto guardando e...
Ok, lo dico e basta. Sei tu... sei tu il tipo,
giusto?
Ce l'hai ancora?
Dopo un periodo di quattro anni, si è fatto...
Rimuovere le lettere, il nome...
Per poter migliorare potenziale occupazionale e accettabilità sociale.
Beh...
Che peccato.
Pensavo avessi del potenziale. Ti stava bene.
Scusami, posso?
Ti dispiace?
Ok.
- Hugo? - Sì.
- Si riesce quasi a vedere, no? - Mi scusi.
Vedi, sono chiaramente tre lettere.
Qui si vede la "R". Ma in realtà non vedo...
- Tipo, questa ti sembra una "K"? - No, no. Dovremmo...
No.
Ok.
Per puro caso, ha...
Delle foto...
Di allora?
Potremmo stabilire una cifra, se avesse delle foto.
Non vado molto fiero di ciò che ho fatto.
Per cui...
Non vorrei che uscisse alcuna foto.
Certo, hai ragionissima. Non vorrei...
Renderla un'azione troppo commerciale, ma...
Quanto sarebbe per le foto?
Davvero...
Non mi sembra giusto.
- No. - È come tornare indietro.
Sì, ti capisco.
Ma avrai una cifra in mente, giusto?
- Io... - Io direi un milione di dollari.
Un milione di dollari?
Sta già molto meglio, eh?
Già.
Non è straordinario?
Era a letto giusto un'ora fa.
Josh, perché non mi dici cosa vuoi? Vedo se è possibile e vaffanculo.
Un calo di zuccheri.
Vuoi che vada a prenderti una banana o una barretta energetica, o altro?
- Perché vorrei parlarne. - Ok, andiamo.
Ok.
Ho perso...
Così ho perso il 10% del mio 4%.
350 milioni di dollari.
Idealmente, vorrei riprendermeli.
Quindi...
Chi me li farà riavere, tu o Sandy?
Resta con noi.
Rimani con la proposta di valore.
Questa è la visione strategica.
- Questa. - Giustissimo.
Ma come funzionerebbe?
Dopo ciò che hai detto,
- come cavolo funzionerebbe? - Beh, sai...
I Beatles diedero il meglio di sé citandosi in giudizio a vicenda.
No?
Sì, bel gruppo.
Fantastico gruppo.
Bel gruppo.
Ok.
Toc-toc!
Oh, ciao, Tom!
Tom Terminale chiama!
Il fantasma alla festa.
La spugna della vergogna.
No, no.
Ravenhead mi ha appena preso a calci in culo.
- No... - Sì.
Non fa niente. È il mio lavoro.
Lo dico solo per far ridere.
Figo. È divertente.
E ora sono stato mandato quaggiù per mettere pressione.
Oh, no.
Dolci di cortesia, eh?
Sì, credo che... qualcuno mi stia corteggiando.
Quindi...
Beh... sto considerando le mie opzioni.
Bene.
Bene. Greg, onestamente...
Puoi chiedere qualunque cosa tu voglia.
Sul serio?
Beh...
Con il dovuto rispetto all'ATN,
e a te...
Io... credo che il mio cuore sia nei Parchi.
- Ok. - Sul serio.
Credo che l'economia dell'esperienza...
Sia il futuro.
Immaginiamo il piano!
- Forza, immaginiamolo. - Ok.
- Pensavo al posto di direttore operativo. - Bene.
Farei licenziare Ray.
Già, Ray è uno stronzo. E poi, potresti fare sul serio.
Esatto, sì. Vorrei entrare in un parco secondario.
Un ruolo da vice al Brightstar Buffalo...
Così sarei a casa nei weekend, semplice.
Giusto! Perfetto!
Te la sei immaginata bene!
Sì.
Ma, grazie... grazie.
Mi è appena venuta in mente una cosa divertente, Greg.
- Davvero? - Sì.
Ti...
Tu gestirai un parco di divertimenti.
Mentre io...
Finirò in prigione.
E mentre tu vivrai in un castello fatato,
io sarò rinchiuso in qualche buia segreta
a succhiare il cazzo a degli orchi per delle schede telefoniche.
No... chi lo sa?
- Probabilmente non andrà in porto... - Greg per caso conosci...
Nerone e Sporo?
Nerone e...
- Sporo. - Spo...
Sì, Greg.
Sporo era... un giovane schiavo.
Era il preferito di Nerone.
E...
Sai che cosa gli ha fatto Nerone?
"Nerone e Sporo". Non saprei... non è una proprietà intellettuale che conosco.
Beh,
Nerone...
Spinse sua moglie...
Giù dalle scale.
E poi... fece castrare Sporo per poi sposarlo.
Gli diede un anello.
E lo fece vestire come la moglie defunta.
Che colpo di scena. Non me lo aspettavo.
Mi sono comprato un libro sui Romani da leggere in prigione. È bello spesso.
- È un libro interessante? - Sì, non è male come libro.
Ti castrerei e ti sposerei in un batter d'occhio.
- Tom, tutto bene? - Ehi!
Vediamo se riesci a buttarmi a terra, Greg.
- No. - Dai.
- Non voglio... - Dai, dai, combattiamo come dei polli.
- No, non... - Dai!
Dai!
Dai. Facciamo un po' a pugni.
No, no.
Dai, combatti come un vero gallo, polletto!
- Ti prego, Tom! Basta. Smettila! - Dai!
- Basta. Non voglio! Non voglio! Non voglio! - Perché sei così coglione?
Non voglio farlo!
"Non voglio farlo! Non voglio farlo! Non voglio farlo!".
Neanch'io voglio farlo, Greg!
Era uno scherzo, idiota.
È così difficile parlare con te.
E questo è un ostacolo...
Enorme per la tua carriera.
Enorme!
Dai...
Sì, immagino...
Che la cosa più semplice da fare per me sia...
Kendall, sai...
Forse non è troppo tardi per te
per fare dietrofront e dire...
Dire che ti sei sbagliato,
che ti eri confuso.
Fatti indietro e calma le acque.
No, non è possibile.
Non avevo torto e la mia reputazione verrebbe distrutta.
Dovresti ascoltarlo, figliolo.
Allora?
Che succede?
- Cosa? - Mi... mi...
Mi avete portato qui per picchiarmi?
- È per questo? - No, no, no, no.
"Le cose ti sono sfuggite di mano, ti sei sbagliato.
Le cose sono andate troppo oltre".
No, impossibile.
Magari calmati un po'. Ok?
Sei stato chiaro, ok? Magari potremmo...
Potremmo evitare tutta la rabbia.
Lasciamo che sia il Dipartimento di Giustizia a indagare.
Volete mettermelo nel culo?
- Ken... - L'ho capito!
Ehi.
Calma, calmati.
- Va bene. - Andiamo.
Tutto bene, figliolo?
Alcune delle droghe che usi ti rendono paranoico. Sbaglio?
- Ehi! - Ciao.
- Notizie da mio padre?
Silenzio radio, quindi...
O va tutto secondo i piani...
O si sono pugnalati a morte.
E a che punto siamo con i negoziati con Sandy e Stewy?
Scusate.
Al momento sono incerti.
Oh, davvero?
Si sono presi una pausa mentre aspettano che gli si restituisca il documento.
Ma che aria tira?
C'è dell'attrito.
- Già. - Oh, fantastico.
Ma giusto per essere chiari,
su cosa siamo bloccati, esattamente?
Beh, nell'ultima...
Sessione eravamo bloccati...
Su alcuni dettagli riguardo la clausola di non diffamazione.
Siamo ancora lì?
Non abbiamo problemi più grandi, come l'accordo di sospensione?
Forse, ma...
Quello che stiamo cercando di capire
è se c'è effettivamente lo spazio per un accordo.
Ok, ma... abbiamo tempo per farlo?
O dobbiamo mandare uno di voi due, pezzi grossi,
a usare le maniere forti...
E a dar loro una svegliata?
Sì, è una possibilità.
Ottimo!
Beh, in caso di notizie o di una qualsiasi novità...
- Fatemi sapere. - Assolutamente.
Grazie, ragazzi.
Che bello, eh?
Sì.
Si sta bene.
Tuo padre sta bene?
Sì, non preoccuparti.
Allora, avanti.
Che genere di informazioni hai?
Preferirei...
Non dirlo... per questioni legali.
Dev'essere difficile, vero? Se non valgono nulla...
Sembrerai un bugiardo.
Se valgono troppo,
potresti farmi venire voglia di scappare, giusto?
Beh, è coinvolto.
Ehi.
Lo stavo aggiornando.
Spiegavo la nostra visione.
Beh...
Andiamo?
Sì?
- Ehi. - Ciao!
Ecco, Ravenhead...
Ha detto di no.
Non riesce a capire come potrebbe preparare questo cambiamento.
- È una vera sfortuna. - Già.
Sembrava dispiaciuto.
Però ho sentito che...
Greg è dei nostri.
Ha firmato l'accordo, giusto? Quindi...
- Ce l'hai fatta. - Sì, ma in quello sono bravo.
Tom Wambsgangs, tirapiedi, attaccabrighe e mangiamerda.
Ok.
Va tutto bene?
- È perché sono il tuo capo? - No.
Oppure...
Beh...
L'ipotesi della prigione?
È che...
C'è una cosa alla quale continuo a pensare.
Sai, quando torniamo a casa
prima di cenare, quando ci beviamo un bel bicchiere di vino bianco fresco,
a stomaco vuoto, quel bel bicchiere di vino freddo.
Io lo adoro!
Lo adoro e...
Ho fatto delle ricerche e sono capitato di nuovo su quei blog sul carcere.
- Oh, tesoro! - Riguardo al vino dei carcerati...
Ho scoperto che si fa con frutta e ketchup,
facendo poi uscire il gas a mano a mano che il vino fermenta.
E poi ho pensato... cosa succede se mi dimentico di far uscire il gas?
Ma in realtà in prigione non potrò mai avere del vino, freddo o caldo.
Non hanno vini pregiati lì dentro, Shiv.
Non puoi scegliere cosa mangiare, non puoi decidere cosa fare.
Tipo... tipo...
Fino a che ora posso leggere? Quando spengono le luci?
Cazzo, sono... terrorizzato, Shiv.
Ehi!
Senti, è...
Ecco...
Non so cosa dirti.
Senti, devo...
È papà.
No, tranquilla, fai pure.
- Scusa, tesoro. Io... - No. No, no.
- Ehi, papà. - Ho appena parlato con Karl.
Greg è dei nostri, Tom è riuscito a farlo firmare.
Karl non è contento di come ti stai muovendo.
Ok, che si fotta, no?
Non ho bisogno di altre seccature.
Sei stato tu a darmi il permesso di prendere a calci qualcuno, e...
- Ho a malapena... - Ti ho dato un obiettivo.
- Non posso tenerti per mano, ok? - Ok, papà, ma se tu...
La dai vinta a Karl, si sentiranno tutti liberi di agire contro di me.
- C'è una linea e... - Non ci sono linee.
Ovunque, tutto si muove e cambia...
Continuamente.
Facci l'abitudine.
Ok.
Allora, Josh...
A che punto siamo?
Ho una moglie che mi aspetta a casa.
Grazie.
Beh...
Servitevi pure.
Ho capito com'è la situazione.
Insomma...
Fanculo Sandy e Stewy.
È solo ingegneria finanziaria e...
- A quella posso pensarci da solo. - Sì, assolutamente.
Ma su questo...
Mi sento ancora a disagio.
Voglio dire, Ken, sembra che...
Vuoi mandare in prigione tuo padre?
Beh...
- Non sta a me deciderlo. - In realtà sì.
Se fossi un giudice, vorresti che andasse in prigione?
Credo che il classico processo di denuncia degli informatori potrebbe essere sovvertito.
- Ed è per questo che io... - Ma Logan,
visto il duro colpo per la tua reputazione,
potresti diventare...
Una barzelletta.
Un pezzo grosso che non ritornerà alla ribalta.
Quando finirà tutto questo?
Siete venuti con aerei separati.
Devo ammetterlo,
non mi piace scommettere sulle faide famigliari.
Finirà...
Con me al comando,
una lavata di capo
e un risarcimento.
Questa cosa...
È nebbiolina di mare.
Vapore.
Qui ti fermo.
Io penso che...
Alla fine di tutto...
Lavori per gli azionisti.
Per me.
Ma... penso che tu stia pensando...
Che io sia una testa di cazzo che ha avuto una serata fortunata al casinò,
che si atteggia da riccone
e che poi ti fa mangiare topi per divertimento.
Vero?
Ma ti ho in pugno.
E devo sapere...
Se sarà la situazione resterà stabile.
E sono sicuro che dirai
"Sì, la situazione resterà stabile".
Ma devo sentirtelo dire a voce alta.
Riuscite a lavorare insieme?
Sì, assolutamente.
Cazzo, è difficile!
È difficile, cazzo! Devo ammetterlo.
Non vi credo. Non vi credo proprio.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene...
Perché lui è una brava persona.
- È una brava persona? - Sì.
È una brava persona.
- Ok... - Sì.
Ha fatto ciò che ha ritenuto la cosa migliore.
Credo che abbia esagerato, ma...
È una brava persona.
Ma davvero?
È una brava persona...
E gli voglio bene.
Voglio dire...
Sarà una bella cifra. Noi pagheremo, lui si lamenterà e piangerà...
Ma lo capisco. Andrà tutto bene alla fine.
E...
Forse...
Sarà tutto suo, un giorno.
È nel suo DNA.
Ha imparato tutto da me.
E forse...
Forse è il migliore di tutti.
Quindi, sì...
Andrà tutto bene.
Beh...
Belle parole, eh?
Vero?
Dunque...
Per venirvi incontro potrei avere qualche richiesta.
Alzare l'utile per azione.
Riacquisto di azioni proprie.
Voglio...
Rientrare nel business.
Può andare.
Lo prenderei tranquillamente in considerazione.
Mi farebbe piacere,
Logan.
Devo rispondere. Voglio assicurarmi di riuscire a rientrare più facilmente.
Ragazzo di città! Beh, sei...
Sei un po' lontano dal chiosco di caffè e bagel più vicino.
Già...
Pronto? Sì...
Sì.
Certo, certo, sì.
Cosa c'è?
Ok... bene.
Va bene?
Allora, rientriamo? Loro...
Ci manderanno dei kart, quindi...
Siete a posto? Volete aspettare qui o possiamo camminare fino...
Vuoi... vuoi riposarti, vecchietto?
No, va bene.
Bene! Incamminiamoci.
Belle parole.
Già...
Non dirai a nessuno che ci hanno inculati a un appuntamento, vero?
Greg è dalla mia parte ora.
Te l'ha detto?
Ora sei da solo, figliolo.
Vedremo.
Ritirati ora...
Con effetto immediato.
Magari non ci andrò giù pesante, farò marcia indietro.
Affonderesti la flotta in un mese.
Papà, sarai il patriarca, ma quel giorno ti ho affossato.
E non puoi riprenderti.
Hai capito?
Sai cosa, figlio mio?
Preferirei farmi fottere da un ispanico
in una doccia comune, piuttosto che tu controlli l'azienda.
Ho il repubblicano in pugno, ho la famiglia, ho il piccolo Greggy.
Ho persino il tizio tatuato.
E tu rimani a bocca asciutta.
Ammettilo, figliolo.
Hai perso.
Ce la fate a continuare?
Perché stanno arrivando degli ospiti e...
Sicuri di farcela? Io vado avanti.
- Posso mandare un kart. - Vai, vai, io sono a posto.
Ok.
Ehi, Josh!
Stiamo andando verso l'oceano o sbaglio?
No, no, è una scorciatoia.
Comunque so dove siamo.
Sì.
Smettila di fissarmi, sto bene.
È abbastanza accidentata, però.
Volete aspettare il kart? Ci sono un sacco di buche.
Oh, buche! Ci passeggio, sulle buche!
- Sicuro? Non è un problema. - Oh, non per me.
Io non lo voglio.
Giusto, Ken?
Stiamo bene.
Ce la fa. Facciamola a piedi, papà, ok?
Sì.
Sta bene,
è un orso.
Vado avanti.
Non puoi dirmi che ti serve una pausa, cazzo?
Sto bene.
Ok.
Menti così tanto che non capisci più la differenza.
Hai il cervello fritto, guardati.
- Ti ho battuto, chiudi il becco! - Cosa? Non ti sento.
Sei finito.
Ma guardati. Hai 600 anni e hai fatto incazzare il tuo fidanzato, il Presidente.
Ti ha mandato la polizia alla porta. Tu ti agiti, ma ci sei dentro fino al collo.
Lo sanno tutti,
e ora cerchi di rimediare con Shiv, che è una testa di cazzo.
So che nessuno la rispetta, tutti cercano di cacciarla,
tu stai perdendo il controllo e ti odiano tutti.
- Chiudiamo l'affare con Josh e basta. - Anche lui ti odia, cazzo.
Le tue cazzate antisemitiche!
Fanculo!
Non sai neanche quello che dici.
Stai uscendo di testa, cazzo.
Hai dell'acqua?
Chiedila al tuo cazzo di iPhone.
Sentite, chiamo la casa. Questa è la strada breve,
ma a volte ci si mette di più. Chiedo a loro.
- Ok. - D'accordo.
Riprendi fiato e basta, ok? Respira.
Dammi qualcosa,
in caso di vomito.
Sì, io so dove sono, non so dove siate voi.
Non ci siamo persi noi, vi siete persi voi.
Dai, papà.
Stai bene?
Sì, sì, digli di sì.
Tutto a posto, tutto a posto.
Ehi, ascoltami.
Stai bene? Ti sta venendo un infarto?
Fanculo!
So cos'è un infarto, e questo non lo è.
Tu...
Ci serve un kart e un dottore.
Un dottore no, cazzo! Non di fronte a lui!
Non voglio che tu muoia qui, cazzo.
- Hai provato a incularmi! - Torniamo alla casa, ok?
Papà!
Ehi, Josh!
Dobbiamo portarlo alla casa.
Cazzo, cazzo!
- Stai bene? - Sì.
Chiamo un medico.
Dai.
Ok?
Sto bene...
Tranquillo, siediti qui.
Cazzo!
- Ok? Siediti. - Sì.
- Siediti. - Ok.
Dove cazzo siete?
- Ci serve un medico. - Ok?
Ok.
- Sì, sì, grazie. - Un colpo di sole.
Starà bene, è un colpo di sole.
Va tutto bene. Ascolta...
- Secondo me... - Perché non...
Perché ora non pensi solo a tuo padre?
Ok, Ken?
Potrei parlare della storia dello scuolabus di Margaret.
Che dici, Mark?
Mi piace "pedo asilo", è forte.
No, non voglio interrompervi.
Continuate pure, aspetto in un angolo.
Chiudiamola qui, non credo ci sia molto altro.
Perfetto!
- Ehi. - Mark discute le linee editoriali
solo con Cyd o Logan.
- È così da sempre... - No, tranquilla. Non è per quello.
Grazie, Wanda.
- Ehi! - Ciao.
- È per quello. - Ok.
Dunque...
Vorremmo lavorassi a un pezzo sul Presidente immediatamente.
Accettiamo suggerimenti, ma...
Crediamo che il nostro sostegno ideologico
sia stato molto indulgente con lui su troppi punti.
No? Mi riferisco alle Big tech.
Al Medio Oriente. Agli incentivi ambientali.
Vorremmo un servizio pensato per la sera,
del tipo...
"Sta perdendo il controllo?"
- "Sta perdendo il controllo?" - Sì.
Sai che è nostro amico, vero?
Con un punto interrogativo, intendevo.
"È così?"
Con un punto interrogativo!
Grazie per avermi lasciato scegliere la punteggiatura.
Shiv, io ho una posizione.
Ok? E una reputazione che mi sono costruito negli anni.
Ma questo è ciò che vuole mio padre.
Perciò, primo...
Ha un fiuto incredibile.
E dovresti seguire il suo istinto. Ma, secondo...
La conversazione è già finita.
È tutta questione di quante volte ci insulteremo a vicenda
prima che tu faccia ciò che vogliamo.
E se parlassi pubblicamente dell'indagine?
Sarebbe molto imbarazzante per voi.
Sì, ma...
Noi, Mark, e ormai dovresti saperlo...
Non ci imbarazziamo.
Dopo di me, grazie.
Ehi! Come va?
Parlo con gli avvocati, prima che rientrino.
Nessun progresso con Sandy e Stewy. Così non va bene.
E l'appuntamento? Te lo sei scopato o gli hai fatto una sega dopo il primo?
- Basta, ok? - Basta.
- Basta, davvero. - Smettila di flirtare con me.
Cosa vuoi?
Rimarrai a bocca aperta.
- Oh, mio Dio! - Lo so.
Non usarla.
No! Ma dai... è un proiettile magico.
La adorerà! Papà mi darà il bacino della buonanotte.
Deposita le foto, certo. Ma non divulgarle.
Per Logan è ottimo.
Ma per Kendall è terribile. E lo è anche per te.
"I fratelli dei tatuaggi"?
Ok, adesso ti interessa?
"In che modo migliora la mia posizione"?
È l'unica cosa a cui devi pensare.
Tatuatela in fronte.
Tieni.
Tieni le foto. Sarà il nostro segreto.
- Hai sentito di tuo padre? - No, cosa c'è?
Mi dispiace.
Non ho tutto questo controllo.
Ha la libertà editoriale.
Ma dai... no, sono solo dicerie.
Guardi il programma!
Non sarà così male, glielo assicuro.
Vuoi sentire il Presidente perdere le staffe?
Ascolti, indagherò personalmente.
Conosce Mark. È tenace, molto indipendente.
Non lo so, ma se non fossi così preso da questa cazzo di indagine,
mi concentrerei sul mettere l'ATN sulla strada giusta.
Allora, hai cercato di uccidere papà di nuovo?
È stato un colpo di calore.
Non secondo noi. Secondo noi hai portato un anziano sotto al sole per ucciderlo.
Stavamo passeggiando con Josh.
Hai cercato di assassinare papà col sole.
Cercare di ucciderlo ti eccita?
"Infilo solo la punta", ma l'omicidio con papà?
Beh, è tutto sistemato.
Per il voto.
- Josh è dalla nostra. - No, è fuori dai giochi.
Che cosa stai dicendo?
- È con noi. - No!
È fuori. Frank ci ha parlato.
Pare che il malessere di papà l'abbia fatto cagare.
Leadership debole, in frantumi ai vertici.
L'hai lasciato a morire. L'ha visto!
E ora, cito testualmente, "ha zero fiducia nell'era post-papà".
Non è colpa mia se non sa fare una collinetta.
L'assemblea degli azionisti andrà male
e tutto perché non hai voluto dare un sorso di acqua a nostro padre.
Buona giornata!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com