1
00:00:07,130 --> 00:00:08,878
Mog lelah.

2
00:00:09,128 --> 00:00:10,504
Dia sangat lelah.

3
00:00:11,171 --> 00:00:14,340
Kepalanya sangat lelah.
Kakinya sangat lelah.

4
00:00:14,423 --> 00:00:16,549
Bahkan ekornya sangat lelah.

5
00:00:17,218 --> 00:00:18,343
Mog berpikir...

6
00:00:18,927 --> 00:00:20,804
"Aku ingin tidur selamanya."

7
00:00:21,847 --> 00:00:23,223
Jadi, dia melakukannya.

8
00:00:25,307 --> 00:00:26,852
Bukankah ini terlalu muda untukmu?

9
00:00:28,228 --> 00:00:30,605
Terkadang dia masih menyukainya.

10
00:00:31,105 --> 00:00:32,899
Terkadang aku masih menyukainya.

11
00:00:34,150 --> 00:00:35,192
Kau baik-baik saja, Nak?

12
00:00:35,275 --> 00:00:38,112
Ayahmu baik-baik saja, kau tahu?

13
00:00:38,528 --> 00:00:40,321
- Ya.
- Dia baik-baik saja.

14
00:00:40,697 --> 00:00:41,781
Ya.

15
00:00:44,991 --> 00:00:46,078
Kerry...

16
00:00:46,162 --> 00:00:50,081
Kerry, bisa ambilkan aku buku
yang ada aksinya?

17
00:00:55,794 --> 00:00:56,878
Apa?

18
00:01:00,090 --> 00:01:01,174
Hati-hati.

19
00:01:02,424 --> 00:01:03,550
Bicaralah padaku.

20
00:01:04,051 --> 00:01:06,929
- Astaga! Ya.
- Gerri!

21
00:01:07,346 --> 00:01:08,639
Di mana kau, Gerri?

22
00:01:08,722 --> 00:01:11,057
Astaga. Itu lemparan yang sempurna.

23
00:01:11,433 --> 00:01:13,935
Ya, Gerri, tahan granat itu
untuk kami.

24
00:01:14,019 --> 00:01:15,229
Terima kasih, Kawan.

25
00:01:17,522 --> 00:01:20,607
Tidak. Itu tidak benar.
Aku tak mau Tennessee Avenue.

26
00:01:20,691 --> 00:01:21,858
Kalau begitu, giliranku.

27
00:01:22,942 --> 00:01:24,613
Dan aku dapat...

28
00:01:25,697 --> 00:01:29,033
- Sekali lagi, aku dalam masalah.
- Itu milikku.

29
00:01:29,116 --> 00:01:30,242
Ya.

30
00:01:31,451 --> 00:01:32,493
Seratus lima puluh.

31
00:01:32,577 --> 00:01:35,038
Aku tahu yang kau coba lakukan
pada Ayah.

32
00:01:35,121 --> 00:01:37,999
Apa? Kukira itu impianmu, Rome.

33
00:01:38,082 --> 00:01:40,000
Aku meniduri Gerri dengan penismu.

34
00:01:40,084 --> 00:01:42,293
Ayolah, Bodoh. Bayar.

35
00:01:45,589 --> 00:01:47,049
Tujuh, hei, itu sempurna.

36
00:01:47,215 --> 00:01:50,218
Hei. Kartu bebas penjara.

37
00:01:51,386 --> 00:01:53,430
- Satu lagi.
- Kau mau menjualnya?

38
00:01:53,680 --> 00:01:55,848
Ada pelayan. Baiklah.

39
00:01:56,515 --> 00:02:00,434
Aku pesan Cuba Libre dan roti lapis.

40
00:02:00,517 --> 00:02:03,022
Baiklah. Biar kuambil
beberapa menu anak-anak...

41
00:02:03,105 --> 00:02:04,564
Aku akan segera kembali.

42
00:02:04,648 --> 00:02:05,982
Baiklah.

43
00:02:06,441 --> 00:02:08,817
Pelayanan di sini aneh dan lambat...

44
00:02:09,109 --> 00:02:10,902
Dan menyusahkan ayahku.

45
00:02:10,985 --> 00:02:12,612
- Baiklah.
- Kau masih tertarik, Will?

46
00:02:12,696 --> 00:02:15,031
Kau ingin berkeliling taman?

47
00:02:16,825 --> 00:02:17,867
Tidak perlu.

48
00:02:17,950 --> 00:02:19,493
Ayolah, Willa, nikahi dia.

49
00:02:19,576 --> 00:02:22,330
Mungkin usianya sepuluh tahun lagi,
lalu menikmati hidup.

50
00:02:22,414 --> 00:02:24,373
Aku tak berharap urusan pribadiku...

51
00:02:24,457 --> 00:02:26,833
Menjadi subjek obrolan meja.

52
00:02:27,000 --> 00:02:29,044
Aku harus pergi. Boleh kuberikan
propertiku kepada Shiv?

53
00:02:29,127 --> 00:02:30,670
- Tidak.
- Kenapa?

54
00:02:30,753 --> 00:02:32,089
Kau harus melelangnya,
kau mau ke mana?

55
00:02:32,172 --> 00:02:35,591
Baik, artikel profil <i>Forbes</i>
konyol itu...

56
00:02:35,758 --> 00:02:37,509
Aku mengubah Warga ATN
menjadi mesin uang...

57
00:02:37,592 --> 00:02:38,802
Dan mereka ingin tahu
caraku melakukannya.

58
00:02:38,885 --> 00:02:41,723
Dengan menyalakan keran fanatik
untuk menyemburkan air.

59
00:02:41,807 --> 00:02:45,184
Perkataan itu kurang mewakili
dan tak adil...

60
00:02:45,267 --> 00:02:46,601
Tapi selamat tinggal.

61
00:02:46,685 --> 00:02:47,894
- Sampai jumpa, Tom.
- Sampai jumpa.

62
00:02:47,977 --> 00:02:49,437
- Shiv.
- Bicara tentang aku.

63
00:02:49,520 --> 00:02:50,688
Baiklah.

64
00:02:51,272 --> 00:02:52,440
- Shiv.
- Apa?

65
00:02:52,523 --> 00:02:55,192
Kurasa kau mungkin
tak sengaja curang?

66
00:02:55,901 --> 00:02:57,778
Apa? Aku hanya mencuri
agar bisa menang.

67
00:02:57,861 --> 00:03:00,029
- Ya, curang adalah bagian dari itu.
- Lihat dirimu.

68
00:03:00,112 --> 00:03:03,367
Shiv, kau pikir mencuri
adalah perbuatan orang baik?

69
00:03:03,450 --> 00:03:05,243
Mencuri, mencurangi Monopoli. Ayolah.

70
00:03:05,326 --> 00:03:06,745
- Ayolah.
- Ya.

71
00:03:07,412 --> 00:03:09,956
Baiklah, dia di sini. Bersikap baik.

72
00:03:10,040 --> 00:03:13,125
Ya, aku akan bersikap baik
kepada Kurt Cobain versi pelampung.

73
00:03:13,209 --> 00:03:14,251
Hai.

74
00:03:14,334 --> 00:03:18,337
Hei. Dia datang. Dia butuh waktu.

75
00:03:19,507 --> 00:03:22,008
Kami menghargai yang kau lakukan.

76
00:03:22,300 --> 00:03:23,467
Itu bukan apa-apa.

77
00:03:23,551 --> 00:03:26,386
Tentu. Tapi, hei...

78
00:03:27,011 --> 00:03:28,554
Jika kau menemukannya
di kolam lagi...

79
00:03:28,804 --> 00:03:32,016
Ada catatan kecil agar kau
membiarkannya tenggelam.

80
00:03:32,767 --> 00:03:34,352
"Terlalu cepat," suasananya.

81
00:03:34,435 --> 00:03:37,354
Dia pada dasarnya baik-baik saja,
hanya harus menginap semalam...

82
00:03:38,229 --> 00:03:40,900
Sebenarnya aku tak tahu alasannya,
karena tak bisa bahasa Italia...

83
00:03:40,983 --> 00:03:45,237
Tapi tak ada media yang meliput,
jadi, semua baik.

84
00:03:45,737 --> 00:03:46,863
Bagus.

85
00:03:47,321 --> 00:03:48,531
Bagus.

86
00:03:53,701 --> 00:03:55,077
- Astaga.
- Hei, Kawan.

87
00:03:55,160 --> 00:03:56,328
- Hei.
- Kenny.

88
00:03:56,411 --> 00:03:57,495
- Hei.
- Hai, Ken?

89
00:03:57,578 --> 00:03:58,624
- Hei.
- Hei.

90
00:03:58,707 --> 00:04:00,750
- Hei.
- Kau baik-baik saja?

91
00:04:01,584 --> 00:04:02,627
Semua baik.

92
00:04:02,710 --> 00:04:06,004
Jangan dibesar-besarkan.

93
00:04:06,212 --> 00:04:08,090
Kurasa kami akan membicarakannya.

94
00:04:08,173 --> 00:04:09,340
Kau hampir tenggelam, Ken.

95
00:04:09,424 --> 00:04:11,468
Tidak, hanya jatuh dari kasur tiup,
dia baik-baik saja.

96
00:04:11,551 --> 00:04:13,469
Terlalu banyak alkohol. Tak masalah.

97
00:04:13,552 --> 00:04:14,637
Ya.

98
00:04:17,013 --> 00:04:19,892
Baiklah. Aku akan memanggil
anak-anakku.

99
00:04:19,975 --> 00:04:23,311
Mereka yakin mereka bisa menginap
malam ini, jika lebih mudah.

100
00:04:23,395 --> 00:04:25,605
- Aku tak mau mereka bersamanya.
- Baiklah, kalau begitu.

101
00:04:26,147 --> 00:04:28,441
Kalau begitu,
sampai jumpa di pernikahan kerajaan.

102
00:04:28,525 --> 00:04:29,650
Mungkin.

103
00:04:29,858 --> 00:04:31,317
Aku mungkin harus pulang.

104
00:04:31,651 --> 00:04:33,027
Aku sedang bicara
dengan pengacara baru.

105
00:04:33,110 --> 00:04:35,112
Pengacara baru? Baru lagi?

106
00:04:35,195 --> 00:04:37,241
Ya. Aku tak bisa bilang, tapi...

107
00:04:37,324 --> 00:04:40,368
Asal kau tahu, kami...

108
00:04:40,451 --> 00:04:42,953
Ya, kami berdiskusi,
membuka semuanya.

109
00:04:43,037 --> 00:04:45,455
Tentang semua dokumen
dan semua pembicaraanku...

110
00:04:45,538 --> 00:04:47,666
Selama lima tahun terakhir
di Instagram-ku.

111
00:04:47,749 --> 00:04:48,875
- Ya.
- Instagram?

112
00:04:49,042 --> 00:04:50,293
Ken.

113
00:04:50,794 --> 00:04:53,337
Comfry, <i>Vanity Fair</i>...

114
00:04:53,420 --> 00:04:55,297
Mungkin melakukan hal besar denganku.

115
00:04:55,506 --> 00:04:57,342
- Semuanya, jadi...
- Ya.

116
00:04:58,134 --> 00:05:00,302
Ya, entahlah. Aku siap...

117
00:05:00,385 --> 00:05:02,346
Aku siap untuk melakukan semuanya.

118
00:05:02,846 --> 00:05:04,222
Tapi...

119
00:05:04,889 --> 00:05:06,350
Ya, terima kasih untuk...

120
00:05:06,475 --> 00:05:08,977
Terima kasih.
Baiklah, Anak-anak, ayo pergi.

121
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Ayo pergi.

122
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
Mereka datang.

123
00:05:14,272 --> 00:05:15,484
Baiklah, Bung.

124
00:05:16,193 --> 00:05:17,402
- Sampai nanti.
- Ya.

125
00:05:18,069 --> 00:05:21,655
Dia tampak baik-baik saja.

126
00:05:21,780 --> 00:05:23,072
Astaga.

127
00:05:23,739 --> 00:05:25,700
Kami sudah bicara
dengan <i>Vanity Fair</i>...

128
00:05:25,783 --> 00:05:27,326
Tapi sebagian besar kami
yang menelepon mereka.

129
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
Hei. Ayah baik-baik saja?
Semua beres?

130
00:05:30,663 --> 00:05:32,372
Kau mau aku yang menjawab?

131
00:05:32,456 --> 00:05:33,623
- Tidak.
- Baiklah.

132
00:05:33,706 --> 00:05:35,209
Ayo, Karl, ada apa?

133
00:05:35,877 --> 00:05:39,253
Departemen Kehakiman kemungkinan
akan mendenda kita.

134
00:05:39,586 --> 00:05:41,672
Kapitalisasi pasar GoJo
telah mengalahkan kita.

135
00:05:41,755 --> 00:05:42,839
Baiklah.

136
00:05:43,006 --> 00:05:45,342
Baik, tapi itu sudah terjadi.

137
00:05:45,426 --> 00:05:48,928
Dewan GoJo akan mempertimbangkan
pilihan lain.

138
00:05:49,011 --> 00:05:50,137
- Apa?
- Ya.

139
00:05:50,220 --> 00:05:51,888
Apa-apaan? Baiklah.

140
00:05:51,972 --> 00:05:53,350
Dia akan membatalkannya?

141
00:05:53,434 --> 00:05:56,394
Rome, kau tahu? Dia menelan merger...

142
00:05:56,478 --> 00:05:57,979
Tapi aku tak tahu berapa banyak lagi
yang bisa dia makan.

143
00:05:58,062 --> 00:06:00,272
Baik, jangan panik, Betty.

144
00:06:00,355 --> 00:06:02,482
Aku akan mencari tahu
dan mengirimimu surel.

145
00:06:02,982 --> 00:06:05,026
- Terima kasih.
- Aku akan menemui Matsson.

146
00:06:05,776 --> 00:06:07,028
Memeriksa ini!

147
00:06:07,195 --> 00:06:08,613
Ayah mau aku ikut?

148
00:06:08,696 --> 00:06:11,073
Tidak, tetap di sini dan main
dengan penismu.

149
00:06:11,573 --> 00:06:13,410
Aku bisa ikut dengan Ayah...

150
00:06:13,493 --> 00:06:15,911
- Itu bukan...
- Tidak. Aku bercanda.

151
00:06:15,995 --> 00:06:17,412
Tidak, ayolah, Tumbledown.

152
00:06:17,579 --> 00:06:18,746
Dia temanmu.

153
00:06:19,039 --> 00:06:21,624
Ayo temui Hans Christian Anderfuck...

154
00:06:21,958 --> 00:06:24,919
Dan lihat apa dia telah
membohongi kita.

155
00:08:56,345 --> 00:08:57,429
Kau baik-baik saja?

156
00:09:06,522 --> 00:09:08,148
Wanita cantik, bukan?

157
00:09:09,107 --> 00:09:10,232
Ya.

158
00:09:10,983 --> 00:09:12,067
Ya.

159
00:09:19,656 --> 00:09:20,907
Jadi, ada apa, Nak?

160
00:09:21,824 --> 00:09:23,200
Kau takut wanita?

161
00:09:24,954 --> 00:09:27,330
Apa kau lebih suka pria?

162
00:09:27,414 --> 00:09:30,332
Astaga, tidak, Ayah, bisakah kita...

163
00:09:31,041 --> 00:09:33,002
Itu mengerikan...

164
00:09:33,085 --> 00:09:34,629
Semua baik-baik saja.

165
00:09:34,712 --> 00:09:36,380
Ya. Hanya saja...

166
00:09:38,548 --> 00:09:40,257
Jika kau perlu diluruskan...

167
00:09:40,591 --> 00:09:43,176
- Maka lakukan. Mengerti?
- Ya.

168
00:09:45,639 --> 00:09:46,723
Aku tak mau tahu.

169
00:10:03,779 --> 00:10:05,530
- Selamat datang.
- Hei.

170
00:10:07,532 --> 00:10:09,158
Senang akhirnya
bertemu langsung denganmu, Pak.

171
00:10:09,241 --> 00:10:10,326
Sama-sama.

172
00:10:12,244 --> 00:10:13,329
Terima kasih sudah datang.

173
00:10:13,704 --> 00:10:15,039
Tidak apa-apa.

174
00:10:15,372 --> 00:10:17,165
Jadi, bagaimana menurutmu?

175
00:10:17,290 --> 00:10:19,500
Kita akan melakukan merger ini
atau tidak?

176
00:10:19,834 --> 00:10:22,629
Astaga. Langsung sekali.

177
00:10:22,714 --> 00:10:24,256
Ya, kau tahu, aku sudah tua.

178
00:10:25,048 --> 00:10:27,759
Kau mau aku bilang apa?
"Rumahmu bagus sekali."

179
00:10:27,842 --> 00:10:30,177
Tidak, aku suka. Aku mudah bosan.

180
00:10:30,260 --> 00:10:31,970
Ya, semuanya membosankan, bukan?

181
00:10:32,346 --> 00:10:34,139
Ya, semuanya sangat membosankan.

182
00:10:34,222 --> 00:10:35,724
Kecuali ini.

183
00:10:36,516 --> 00:10:38,726
- Ya, kau membuatku tertarik.
- Seberapa tertarik?

184
00:10:39,643 --> 00:10:41,562
Dengar, aku tak mau
main-main selamanya.

185
00:10:41,646 --> 00:10:43,315
Maksudku, aku melihat hargamu...

186
00:10:43,398 --> 00:10:46,400
Aku mengerti dewan direksimu sedang
mempertimbangkan semua pilihan...

187
00:10:46,483 --> 00:10:49,611
Tapi jika kita tetap bekerja sama,
ini bisa berhasil.

188
00:10:49,820 --> 00:10:50,904
Jadi...

189
00:10:51,656 --> 00:10:53,532
Haruskah kita bermain atau apa?

190
00:10:54,908 --> 00:10:56,534
- Kau mau duduk?
- Tentu.

191
00:10:56,867 --> 00:10:59,161
Zuckerberg ingin...

192
00:10:59,244 --> 00:11:00,913
- Omong-omong, kau kenal Mark?
- Ya.

193
00:11:00,997 --> 00:11:03,125
Dia pernah bilang...

194
00:11:03,833 --> 00:11:06,502
Di masa Roma kuno,
mereka ingin membuat semua budak...

195
00:11:06,585 --> 00:11:08,295
Memakai sesuatu agar mudah dikenali.

196
00:11:08,378 --> 00:11:09,544
- Ya.
- Di atas sini.

197
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
Seperti...

198
00:11:11,630 --> 00:11:14,592
Kau sebut apa ini?
Jubah atau apa pun itu.

199
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Tapi kemudian mereka memutuskan
untuk tidak melakukannya.

200
00:11:16,968 --> 00:11:18,969
Kau tahu kenapa?

201
00:11:19,136 --> 00:11:21,932
Karena mereka sadar
jika semua budak berpakaian sama...

202
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Mereka akan melihat jumlah mereka...

203
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Lalu mereka memberontak
dan membunuh tuan mereka.

204
00:11:27,353 --> 00:11:29,646
Kami tak suka Mark.

205
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Lalu kenapa?

206
00:11:30,856 --> 00:11:34,150
Apa ada anak di Malaysia yang kini
membacakan sejarah untuknya?

207
00:11:35,109 --> 00:11:36,402
Entahlah.

208
00:11:36,944 --> 00:11:39,405
Tapi intinya,
jika kita ingin bertahan...

209
00:11:39,573 --> 00:11:40,824
Kau dan aku...

210
00:11:41,033 --> 00:11:42,742
Kita butuh banyak orang kecil...

211
00:11:42,826 --> 00:11:44,785
Yang berkeliaran
dan memberi kita data...

212
00:11:45,244 --> 00:11:48,329
Untuk ketertarikan publik,
pendapatan, skala.

213
00:11:50,332 --> 00:11:52,751
Jangan tersinggung, tapi kurasa
kau tak punya teknologi...

214
00:11:52,834 --> 00:11:54,877
Atau orientasi untuk mencapai itu.

215
00:11:55,878 --> 00:11:57,421
Dan kau tidak punya kontennya.

216
00:11:57,713 --> 00:12:01,634
Mungkin tidak,
tapi kami terbang seperti roket...

217
00:12:01,717 --> 00:12:03,635
Dan kau tenggelam
seperti balon timah.

218
00:12:04,136 --> 00:12:05,387
Seperti apa tingkat pelangganmu?

219
00:12:05,721 --> 00:12:08,223
Ya, kami dengar kau punya masalah
dengan konten.

220
00:12:08,306 --> 00:12:10,142
Kami punya konten bagus.

221
00:12:10,225 --> 00:12:13,519
Beberapa kontenmu
kurasa cukup keren...

222
00:12:13,852 --> 00:12:16,688
Tapi secara bisnis, sudah waktunya
kalian berubah atau bangkrut.

223
00:12:17,814 --> 00:12:19,317
Kau tak bisa menjadi
pemain teknologi...

224
00:12:19,401 --> 00:12:22,194
Karena kau dan bisnismu
sudah terlalu tua.

225
00:12:22,278 --> 00:12:25,863
Dia dalam kondisi prima.
Kau tahu siapa yang dia tiduri?

226
00:12:27,364 --> 00:12:29,659
Aku tak ingin bersikap kasar
karena kau seorang legenda.

227
00:12:30,701 --> 00:12:33,829
Sejujurnya, kau antipeluru.

228
00:12:35,122 --> 00:12:36,539
Pria tank.

229
00:12:36,831 --> 00:12:38,501
Jadi, kau ingin kita sauna bersama...

230
00:12:38,584 --> 00:12:40,377
Dan mengatakan kau punya
kemaluan indah?

231
00:12:40,502 --> 00:12:42,879
Aku hanya sangat bersemangat
tentang masa depan.

232
00:12:43,254 --> 00:12:44,339
Aku juga.

233
00:12:44,423 --> 00:12:45,548
Ya, tapi...

234
00:12:46,299 --> 00:12:47,384
Benarkah?

235
00:12:47,926 --> 00:12:49,635
- Benarkah?
- Baiklah...

236
00:12:50,344 --> 00:12:51,970
Itu yang kau katakan, bukan?

237
00:12:54,597 --> 00:12:56,266
Tidak, tapi aku bersemangat.

238
00:12:57,602 --> 00:12:58,685
Tapi...

239
00:13:00,978 --> 00:13:02,813
Amerika...

240
00:13:03,438 --> 00:13:04,646
Entahlah.

241
00:13:06,357 --> 00:13:08,942
Saat aku tiba, ada raksasa lembut...

242
00:13:09,025 --> 00:13:11,277
Berbau emas dan susu...

243
00:13:11,735 --> 00:13:13,153
Mereka bisa melakukan apa pun.

244
00:13:13,570 --> 00:13:16,157
Sekarang lihat mereka,
sangat gemuk...

245
00:13:16,449 --> 00:13:20,327
Kurus karena metamfetamina atau yoga.

246
00:13:20,743 --> 00:13:22,496
Mereka menyia-nyiakannya.

247
00:13:24,956 --> 00:13:26,124
Entahlah.

248
00:13:27,250 --> 00:13:28,501
Entahlah.

249
00:13:32,003 --> 00:13:33,129
Silakan.

250
00:13:33,379 --> 00:13:34,463
Bicaralah padaku.

251
00:13:34,756 --> 00:13:36,551
Kurasa kita cocok.

252
00:13:37,176 --> 00:13:38,594
Perusahaanmu dan aku...

253
00:13:40,178 --> 00:13:44,473
Tapi jalanan mencintai kami,
kami pembelian yang kuat.

254
00:13:44,807 --> 00:13:46,558
Harga kami naik dan tetap di sana.

255
00:13:46,892 --> 00:13:48,811
Sedangkan kau punya...

256
00:13:48,894 --> 00:13:51,104
Denda, dan semua
omong kosong lainnya.

257
00:13:51,688 --> 00:13:52,814
Kau terluka...

258
00:13:53,231 --> 00:13:54,734
Atau mungkin kau lelah.

259
00:13:55,859 --> 00:13:58,236
Jadi, aku masuk akal
sebagai orang yang mengambil alih.

260
00:14:00,362 --> 00:14:01,447
Jika itu memungkinkan...

261
00:14:01,531 --> 00:14:04,284
Jika itu sesuatu yang akan
kau pertimbangkan, mari kita bicara.

262
00:14:04,367 --> 00:14:06,243
Tapi jika kau ingin
menyuruhku enyah...

263
00:14:06,327 --> 00:14:08,203
Suruh aku pergi.

264
00:14:09,370 --> 00:14:10,955
Kau tak serius.

265
00:14:11,121 --> 00:14:12,664
Aku akan membuat
semuanya bagus untukmu.

266
00:14:12,956 --> 00:14:15,502
Aku bisa membayarmu, atau jika kau
ingin kendali di dalam...

267
00:14:15,586 --> 00:14:17,295
Atau di luar aset yang kau cintai...

268
00:14:17,545 --> 00:14:18,671
Tidak apa.

269
00:14:20,923 --> 00:14:22,841
Aku ingin kau menjaga wibawa.

270
00:14:23,007 --> 00:14:24,801
Aku tidak bermaksud
mengecilkan citramu.

271
00:14:27,054 --> 00:14:28,638
Tapi kau akan berkuasa...

272
00:14:29,639 --> 00:14:31,056
Itu akan menjadi dewanmu.

273
00:14:31,140 --> 00:14:34,561
Tapi aku akan menyusunnya
begitu baik untukmu.

274
00:14:37,021 --> 00:14:39,065
Kulihat kau tak memukul hidungku.

275
00:14:40,107 --> 00:14:41,191
Ayah?

276
00:14:41,400 --> 00:14:43,027
Tak apa-apa, Nak.

277
00:14:44,278 --> 00:14:45,695
Entahlah.

278
00:14:45,779 --> 00:14:47,113
Apa yang kau pikirkan?

279
00:14:47,196 --> 00:14:48,946
Aku tak akan memberitahumu
yang kupikirkan.

280
00:14:49,030 --> 00:14:50,948
Aku tahu yang kau pikirkan.

281
00:14:51,073 --> 00:14:56,204
Kau berpikir setiap bagian dirimu
ingin memberi tahu bedebah ini...

282
00:14:56,288 --> 00:14:57,914
Untuk enyah...

283
00:14:59,039 --> 00:15:02,543
Kecuali bagian yang tahu
bahwa semua ucapannya benar.

284
00:15:04,461 --> 00:15:07,297
Entahlah, aku tidak yakin
bisa menelan ini.

285
00:15:07,756 --> 00:15:10,007
Jika ini urusan keluarga,
aku mengerti.

286
00:15:10,091 --> 00:15:12,469
Kuhargai kecemasanmu.

287
00:15:12,928 --> 00:15:14,179
Dan mengenai putramu...

288
00:15:14,596 --> 00:15:16,805
Dia akan sangat penting
bagi proses integrasi.

289
00:15:17,097 --> 00:15:18,974
Sangat krusial.

290
00:15:19,808 --> 00:15:23,020
Elemen kunci, wajah keluarga.

291
00:15:23,645 --> 00:15:25,730
Sedangkan sisanya, tim terbaikmu...

292
00:15:25,813 --> 00:15:28,524
Aku akan senang menilai
kemampuan masing-masing.

293
00:15:29,858 --> 00:15:31,195
Ini tidak akan terjadi.

294
00:15:32,696 --> 00:15:33,863
Benar.

295
00:15:35,323 --> 00:15:36,407
Tidak.

296
00:15:37,407 --> 00:15:38,783
Tidak. Aku melihatnya.

297
00:15:39,117 --> 00:15:40,577
Aku mengerti.

298
00:15:42,537 --> 00:15:44,164
Layak ditanyakan, bukan?

299
00:15:44,914 --> 00:15:46,624
Tapi dengar, apa kau mau...

300
00:15:47,458 --> 00:15:48,959
Tetap di sini sebentar?

301
00:15:49,251 --> 00:15:51,379
Kita bisa lihat apakah
kesepakatan lama memiliki bentuk...

302
00:15:52,463 --> 00:15:54,298
Camilan pendamping, mungkin.

303
00:15:55,048 --> 00:15:58,051
Kau punya operasi AI Israel
yang buat aku tertarik.

304
00:15:58,552 --> 00:16:01,721
Semacam tukar aset?

305
00:16:02,388 --> 00:16:03,514
Kenapa tidak?

306
00:16:03,639 --> 00:16:04,723
Bagus.

307
00:16:07,892 --> 00:16:11,481
Roman, sebaiknya kau kembali.

308
00:16:11,856 --> 00:16:15,067
Kau tahu, ibumu dan semua
keributannya untuk besok.

309
00:16:15,150 --> 00:16:16,609
Baiklah, tentu.

310
00:16:16,693 --> 00:16:18,276
Tak mau melewatkan pernikahan
lamamu.

311
00:16:19,778 --> 00:16:21,154
Tunggu, tapi...

312
00:16:22,656 --> 00:16:24,616
Kau tahu, ibuku akan menikah lagi...

313
00:16:24,699 --> 00:16:26,659
Ke semangkuk bubur
dan semuanya sangat mengharukan...

314
00:16:26,742 --> 00:16:28,119
Jadi, aku mungkin harus...

315
00:16:28,704 --> 00:16:29,788
Tapi terima kasih.

316
00:16:30,455 --> 00:16:31,831
Sampai jumpa di sana, Ayah.

317
00:16:39,795 --> 00:16:41,255
Permisi sebentar.

318
00:17:19,664 --> 00:17:21,291
- Hei! Bagaimana?
- Hei.

319
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
Bagaimana Monopolinya?

320
00:17:23,125 --> 00:17:25,586
Kau harus bayar pajak penghasilan
untuk nilai barunya?

321
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
Merger yang setara.

322
00:17:27,256 --> 00:17:28,547
Merger yang setara?

323
00:17:28,632 --> 00:17:30,508
Ini akan terjadi atau tidak? Rome?

324
00:17:30,591 --> 00:17:35,221
Aku tidak diperingatkan
tentang merger yang setara ini.

325
00:17:35,304 --> 00:17:38,306
Mattson ingin menonaktifkan
orang sepertiku.

326
00:17:38,431 --> 00:17:40,683
Kumpulkan pemikir tak konvensional
ke dalam gulag digitalnya.

327
00:17:40,766 --> 00:17:42,017
Jika kau tak keberatan...

328
00:17:42,100 --> 00:17:43,851
Aku agak kesal soal kakakku...

329
00:17:43,935 --> 00:17:45,646
Jadi, aku tak bisa
memikirkannya sekarang.

330
00:17:45,938 --> 00:17:47,231
Bicarakan itu nanti.

331
00:17:49,524 --> 00:17:51,025
- Hei.
- Hai.

332
00:17:51,318 --> 00:17:53,027
- Halo.
- Halo.

333
00:17:54,320 --> 00:17:56,489
- Jadi, apa ini?
- Duduklah.

334
00:17:56,864 --> 00:17:57,948
Ayo.

335
00:18:00,325 --> 00:18:01,409
Baiklah.

336
00:18:05,623 --> 00:18:06,707
Jadi...

337
00:18:08,500 --> 00:18:12,878
Kami hanya ingin berkumpul
untuk sampaikan kami menyayangimu.

338
00:18:15,547 --> 00:18:17,216
- Apa?
- Benar, bukan?

339
00:18:17,716 --> 00:18:19,676
- Aku sungguh mencintaimu.
- Maksudku...

340
00:18:19,759 --> 00:18:23,889
Kurasa aku tidak ingin
kau mati, jadi, ya...

341
00:18:24,473 --> 00:18:25,890
Apa ini? Apa niat kalian?

342
00:18:25,974 --> 00:18:27,016
Tidak ada.

343
00:18:27,100 --> 00:18:29,017
Kami khawatir kau...

344
00:18:29,434 --> 00:18:31,644
Secara sadar atau tanpa sadar
berusaha...

345
00:18:31,728 --> 00:18:32,770
Apa kau mencoba menghentikanku?

346
00:18:32,853 --> 00:18:35,481
Kau mencoba bunuh diri...

347
00:18:35,565 --> 00:18:36,815
Dan itu tidak keren.

348
00:18:36,899 --> 00:18:38,942
- Aku jatuh dari kasur tiup.
- Baiklah.

349
00:18:42,070 --> 00:18:43,489
Apa ini intervensi?

350
00:18:45,824 --> 00:18:48,201
Kenapa kalian yang mengintervensiku?

351
00:18:48,284 --> 00:18:49,493
Sungguh?

352
00:18:49,577 --> 00:18:51,411
Kau butuh intervensi.

353
00:18:51,620 --> 00:18:53,664
Kau butuh intervensi.

354
00:18:53,747 --> 00:18:54,998
Ya, benar sekali...

355
00:18:55,082 --> 00:18:56,875
Tapi kau yang di puncak masalah
saat ini...

356
00:18:56,959 --> 00:18:58,376
Kita urus aku besok. Ya?

357
00:18:58,460 --> 00:18:59,836
Ya, bunuh diri sudah melewati batas.

358
00:18:59,919 --> 00:19:02,381
- Aku jatuh dari pelampungku.
- Kau pencandu.

359
00:19:02,464 --> 00:19:04,591
Kau kecanduan alkohol dan narkoba...

360
00:19:04,674 --> 00:19:06,467
Hubungan, seks, dan pekerjaan...

361
00:19:06,551 --> 00:19:07,593
Dan drama keluarga.

362
00:19:07,676 --> 00:19:10,262
Tidak, maaf, lihat siapa yang bicara.

363
00:19:10,346 --> 00:19:12,056
Aku tidak melihatnya.

364
00:19:12,223 --> 00:19:14,016
Kau tak punya kedudukan...

365
00:19:14,475 --> 00:19:16,559
Dengar, kalian bisa membawa...

366
00:19:16,643 --> 00:19:19,186
Komite keselamatan publik ini
dan menjauhlah.

367
00:19:19,269 --> 00:19:21,649
Kau harus berhenti mencoba
membunuh Ayah.

368
00:19:22,441 --> 00:19:24,317
Mengerti? Kau egois...

369
00:19:24,401 --> 00:19:26,319
- Kau pentingkan diri sendiri.
- Connor, bisakah kau...

370
00:19:26,402 --> 00:19:27,445
- Apa?
- Hanya...

371
00:19:27,528 --> 00:19:29,946
- Aku tak boleh berpendapat?
- Boleh, tapi...

372
00:19:31,198 --> 00:19:32,741
Biarkan aku memimpin.

373
00:19:35,911 --> 00:19:37,494
Baiklah, dengar.

374
00:19:37,786 --> 00:19:38,995
Aku mengerti.

375
00:19:42,249 --> 00:19:44,542
Tapi aku merasa...

376
00:19:44,626 --> 00:19:47,587
Seperti semua yang kulakukan...

377
00:19:47,879 --> 00:19:49,755
Adalah dengan niat baik...

378
00:19:49,964 --> 00:19:53,926
Dan kurasa ini sebenarnya
tentang kalian semua...

379
00:19:54,009 --> 00:19:55,802
Dan masalah kalian
ketimbang tentang aku.

380
00:19:56,677 --> 00:20:00,016
Kedengarannya aku defensif,
padahal tidak...

381
00:20:00,099 --> 00:20:02,226
Aku bilang aku mendengarmu.

382
00:20:03,518 --> 00:20:05,561
Tapi apa kau tahu...

383
00:20:05,895 --> 00:20:07,146
Bagaimana rasanya...

384
00:20:08,438 --> 00:20:10,065
Sebagai putra sulung...

385
00:20:10,357 --> 00:20:14,194
Dijanjikan sesuatu, lalu...

386
00:20:16,070 --> 00:20:19,741
Kau tahu, pada akhirnya diambil?

387
00:20:19,825 --> 00:20:22,826
Ya. Tentu.

388
00:20:23,201 --> 00:20:24,619
Aku putra sulungnya.

389
00:20:25,245 --> 00:20:26,329
Apa itu tadi?

390
00:20:28,289 --> 00:20:29,833
Aku putra sulungnya.

391
00:20:30,541 --> 00:20:33,710
Jelas, Con,
tapi kau tahu maksudnya...

392
00:20:33,794 --> 00:20:35,711
Aku putra sulung...

393
00:20:36,170 --> 00:20:39,258
Dan tak ada yang memberitahuku
soal merger setara ini.

394
00:20:39,342 --> 00:20:42,636
Bagaimana jika aku ingin mengambil
alih karena aku putra sulung?

395
00:20:42,719 --> 00:20:45,054
- Baiklah.
- Tenang, Con.

396
00:20:45,221 --> 00:20:46,263
- Baiklah.
- Aku putra sulung...

397
00:20:46,347 --> 00:20:47,597
- Aku putra sulung dan...
- Astaga.

398
00:20:47,681 --> 00:20:50,225
Aku harus dianggap
dan dipertimbangkan.

399
00:20:50,309 --> 00:20:52,061
Con, kita sedang membahas...

400
00:20:52,978 --> 00:20:54,687
- Yang hilang dariku.
- Diam.

401
00:20:55,021 --> 00:20:56,565
Apa, kau terluka?

402
00:20:57,691 --> 00:20:59,943
Aku tak bertemu Ayah
selama tiga tahun...

403
00:21:00,735 --> 00:21:03,488
Tapi kau pikir hidupmu kurang enak.

404
00:21:04,322 --> 00:21:06,240
Bukan semuanya tentangmu.

405
00:21:06,824 --> 00:21:08,284
Kukira kau menyayangiku.

406
00:21:08,367 --> 00:21:11,203
Berengsek, aku menyayangimu.
Aku sayang kalian bertiga...

407
00:21:11,286 --> 00:21:13,412
Tapi apa yang kudapat dari kalian?
Uang receh.

408
00:21:13,496 --> 00:21:14,913
Uang receh.

409
00:21:14,997 --> 00:21:16,375
Persetan denganmu.

410
00:21:17,626 --> 00:21:21,004
Aku datang untuk pernikahan ibumu
dan aku melamar tunanganku...

411
00:21:21,754 --> 00:21:23,130
Dan tidak ada...

412
00:21:23,797 --> 00:21:25,548
Yang mengucapkan selamat.

413
00:21:27,050 --> 00:21:28,134
Tidak ada.

414
00:21:30,053 --> 00:21:33,848
Tapi aku putra sulung ayah kita.

415
00:21:34,056 --> 00:21:35,225
Aku.

416
00:21:35,850 --> 00:21:37,018
Aku.

417
00:21:38,436 --> 00:21:39,520
Aku.

418
00:21:43,774 --> 00:21:45,233
Begitulah dia.

419
00:21:45,818 --> 00:21:46,985
Enyahlah!

420
00:21:50,905 --> 00:21:53,822
Nona, permisi, mobil ini?

421
00:21:53,906 --> 00:21:55,326
Bukan, yang satunya.

422
00:21:55,410 --> 00:21:56,786
Dia akan datang.

423
00:21:59,579 --> 00:22:01,580
- Kau baik-baik saja, Con?
- Ya.

424
00:22:02,706 --> 00:22:04,249
Hanya agak lelah.

425
00:22:05,876 --> 00:22:09,296
Maaf soal kelakuanku, aku tak bisa
menyalakan AC dengan benar.

426
00:22:10,004 --> 00:22:11,630
AC.

427
00:22:11,713 --> 00:22:12,839
Tentu.

428
00:22:13,173 --> 00:22:14,801
Selain itu, keluargaku membenciku.

429
00:22:16,302 --> 00:22:18,803
Aku akan kehilangan ATN
karena orang Swedia.

430
00:22:18,887 --> 00:22:21,598
Jadi, kampanyeku kacau,
dan kau akan meninggalkanku?

431
00:22:22,307 --> 00:22:23,474
Dan aku mencintaimu.

432
00:22:23,974 --> 00:22:25,060
Jadi, ya.

433
00:22:26,102 --> 00:22:27,770
Ya, semua itu dan AC.

434
00:22:30,438 --> 00:22:31,564
Yang benar saja.

435
00:22:33,317 --> 00:22:34,360
Con?

436
00:22:34,444 --> 00:22:35,528
Apa?

437
00:22:36,487 --> 00:22:37,904
Kau pria yang baik.

438
00:22:38,488 --> 00:22:40,239
Benar. Terima kasih.

439
00:22:44,577 --> 00:22:45,702
Kau tahu?

440
00:22:47,079 --> 00:22:48,163
Persetan.

441
00:22:49,039 --> 00:22:50,539
- Persetan?
- Persetan.

442
00:22:53,876 --> 00:22:55,211
Maksudnya?

443
00:22:55,377 --> 00:22:59,006
Persetan! Ayo. Bisa seburuk apa?
Benar, bukan?

444
00:23:00,757 --> 00:23:02,133
- Benarkah?
- Ya, kenapa tidak?

445
00:23:02,216 --> 00:23:03,927
Kita akan bersenang-senang.

446
00:23:04,219 --> 00:23:05,761
Persetan, bukan?

447
00:23:08,346 --> 00:23:09,431
Ya.

448
00:23:11,308 --> 00:23:12,561
Persetan!

449
00:23:13,103 --> 00:23:14,270
Pak Roy?

450
00:23:14,437 --> 00:23:15,521
- Ya?
- Ini mobilmu.

451
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
Terima kasih banyak.

452
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
- Persetan?
- Persetan!

453
00:23:20,566 --> 00:23:22,443
Persetan selamanya!

454
00:23:25,613 --> 00:23:26,947
Persetan!

455
00:23:49,716 --> 00:23:50,929
- Hai.
- Hai, Karl. Apa kabar?

456
00:23:51,012 --> 00:23:52,096
Bagaimana Wi-Fi-nya?

457
00:23:52,179 --> 00:23:54,848
Aku mengorbankan beberapa kambing,
jadi, sepertinya berfungsi.

458
00:23:55,056 --> 00:23:57,558
Bagus. Perdesaan Tuscany
adalah pusat bisnis nyata.

459
00:23:58,183 --> 00:23:59,351
Bagaimana semangatnya?

460
00:23:59,642 --> 00:24:01,727
Maksudnya bagaimana gula darahnya?

461
00:24:02,144 --> 00:24:03,563
Dia luar biasa, seperti biasa.

462
00:24:03,646 --> 00:24:04,897
Tentu saja.

463
00:24:05,106 --> 00:24:06,523
Kuat. Luar biasa.

464
00:24:18,785 --> 00:24:19,911
Apa kau melihat Ayah?

465
00:24:20,328 --> 00:24:21,537
Apa dia akan datang?

466
00:24:22,163 --> 00:24:24,331
- Ayah akan datang, Rome?
- Ya.

467
00:24:24,998 --> 00:24:26,749
- Apa kesepakatannya bagus?
- Ya.

468
00:24:26,833 --> 00:24:29,921
Semua akan terungkap.

469
00:24:30,255 --> 00:24:31,505
Apa maksudnya?

470
00:24:31,672 --> 00:24:33,298
Siapa yang menjadikanmu pesulap?

471
00:24:35,341 --> 00:24:36,634
Kau tak tahu apa-apa, ya?

472
00:24:36,717 --> 00:24:39,011
Ku tidak mau menengok Ibu
untuk kali terakhir?

473
00:24:39,804 --> 00:24:41,013
Rome, kita akan masuk.

474
00:24:41,179 --> 00:24:44,599
Benar. Aku tak tahu apakah dia...

475
00:24:44,683 --> 00:24:45,934
- Hei, Peter.
- Hai.

476
00:24:46,017 --> 00:24:47,686
- Hai. Semoga berhasil.
- Ya.

477
00:24:47,769 --> 00:24:48,813
Terima kasih.

478
00:24:48,896 --> 00:24:50,480
Kau tidak yakin dia orangnya?

479
00:24:50,689 --> 00:24:52,023
Aku mencemaskan
perjanjian pranikah itu.

480
00:24:52,106 --> 00:24:53,441
Dia punya perjanjian pranikah.

481
00:24:53,649 --> 00:24:54,692
- Dia punya?
- Ya!

482
00:24:54,776 --> 00:24:55,818
Dia menyuruh pengacaranya
melihatnya...

483
00:24:55,902 --> 00:24:58,988
Karena dia ingin mempertahankan
apartemen London pemberian Ayah.

484
00:24:59,322 --> 00:25:00,531
Bagaimana jika pria itu meracuninya?

485
00:25:00,614 --> 00:25:03,533
Bagaimana jika dia mendorong Ibu
dari tangga demi apartemen itu?

486
00:25:03,616 --> 00:25:07,371
Ya. Lebih buruk, bagaimana jika
dia menggaulinya dengan penisnya?

487
00:25:07,830 --> 00:25:11,333
- Sangat nikmat sampai Ibu mati?
- Apa kabar, Anak-anak?

488
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
- Tom!
- Hei, Greg.

489
00:25:12,667 --> 00:25:14,376
Kau keberatan mengobrol
dengan Comfry?

490
00:25:14,460 --> 00:25:16,544
Aku ingin memeriksa keadaan
sang putri.

491
00:25:17,421 --> 00:25:19,714
Putri, sekarang? Kukira dia Contessa?

492
00:25:19,798 --> 00:25:21,341
Ya, tapi kurasa melalui ayahnya...

493
00:25:21,425 --> 00:25:25,052
Dia di urutan kedelapan
untuk takhta Luksemburg.

494
00:25:25,136 --> 00:25:27,639
Urutan kedelapan?
Greg, jika kau menikahinya...

495
00:25:27,723 --> 00:25:31,308
Kau tinggal sedikit lagi
menjadi raja teraneh Eropa!

496
00:25:31,392 --> 00:25:32,601
- Jangan konyol.
- Bung...

497
00:25:32,684 --> 00:25:34,436
Kau membunuh
dua penderita hemofilia...

498
00:25:34,520 --> 00:25:35,937
Dan kau akan menjadi raja Luksemburg.

499
00:25:36,021 --> 00:25:37,398
Kau terdengar seperti penuh harapan.

500
00:25:37,481 --> 00:25:39,482
Sebenarnya Grand Duchy.

501
00:25:41,359 --> 00:25:43,777
Ada hubungannya dengan Kongres
Wina?

502
00:25:43,860 --> 00:25:45,069
Kurasa itu sangat rumit.

503
00:25:45,153 --> 00:25:46,615
Dia tidak suka membicarakannya...

504
00:25:46,699 --> 00:25:48,658
Meski kami sering membicarakannya.

505
00:25:50,575 --> 00:25:52,577
Lihat, sekarang? Roman.

506
00:25:52,660 --> 00:25:54,494
Masuklah, Greg.
Jika Roman menikahinya...

507
00:25:54,578 --> 00:25:55,913
Dia akan menyerang Prancis.

508
00:26:05,170 --> 00:26:06,297
Tunggu.

509
00:26:13,052 --> 00:26:14,302
Ya.

510
00:26:15,304 --> 00:26:17,305
Akan kusampaikan penyesalanmu.

511
00:26:22,642 --> 00:26:24,521
Kerry, aku tak akan makan
di bawah sana...

512
00:26:24,605 --> 00:26:27,607
Aku akan makan telur dadar
di kamarku, saat aku kembali.

513
00:26:27,690 --> 00:26:29,692
- Tentu saja. Akan kusampaikan.
- Terima kasih.

514
00:26:35,321 --> 00:26:38,241
Maaf. Aku tidak menunda, bukan?

515
00:26:38,324 --> 00:26:39,367
Jangan cemas, Kendall.

516
00:26:39,450 --> 00:26:41,118
Sebenarnya kami kekurangan
beberapa orang.

517
00:26:41,201 --> 00:26:43,537
- Dia tidak datang.
- Kau tak tahu di mana...

518
00:26:43,621 --> 00:26:46,582
Peter, kurasa sebaiknya kau hadapi
bahwa Logan tak akan datang.

519
00:26:47,082 --> 00:26:49,667
Kau mungkin
harus puas denganku, maaf.

520
00:26:50,127 --> 00:26:52,003
- Bagaimana?
- Sayang.

521
00:26:52,087 --> 00:26:53,422
- Bisakah kau menahannya?
- Tentu saja.

522
00:27:06,392 --> 00:27:07,935
- Hei. Rome.
- Apa?

523
00:27:08,018 --> 00:27:09,185
- Ya?
- Aku punya ide.

524
00:27:10,353 --> 00:27:13,523
Saat mereka lewat,
kau harus bilang sayang pada Ibu.

525
00:27:13,606 --> 00:27:15,024
Ya, enyahlah.

526
00:27:15,107 --> 00:27:17,485
Tidak, betapa romantisnya itu,
bayangkan itu...

527
00:27:17,568 --> 00:27:19,861
Jika kau bisa menikahi Ibu
di hari pernikahannya?

528
00:27:19,945 --> 00:27:21,029
Ya.

529
00:27:21,279 --> 00:27:23,366
Atau beri tahu mereka alasan
mereka tak bisa menikah.

530
00:27:23,574 --> 00:27:26,034
Karena hanya dia yang membuat
putranya terangsang.

531
00:27:34,125 --> 00:27:36,626
Selamat datang,
keluarga, teman, dan orang terkasih.

532
00:27:37,335 --> 00:27:39,169
Kita berkumpul di sini hari ini...

533
00:27:39,294 --> 00:27:41,088
Di hadapan keramaian ini...

534
00:27:41,172 --> 00:27:44,175
Untuk pernikahan
Peter Timothy Munga Munion...

535
00:27:44,258 --> 00:27:48,094
Dan Caroline Alexandra Helena
Saint John Collingwood.

536
00:27:48,386 --> 00:27:50,471
Dia sangat menyukainya.

537
00:27:50,763 --> 00:27:52,015
Aku suka pernikahan.

538
00:27:52,098 --> 00:27:53,224
Aku juga.

539
00:27:55,726 --> 00:27:57,478
Astaga, apa yang dia minum?

540
00:27:59,187 --> 00:28:00,564
Ya. Bunuh aku sekarang.

541
00:28:04,401 --> 00:28:07,529
Baiklah. Hai. Ibuku...

542
00:28:08,321 --> 00:28:11,116
Telah meminta aku
untuk mengatakan beberapa kata.

543
00:28:11,199 --> 00:28:15,244
Kata-kata pertama
yang terlintas adalah...

544
00:28:15,327 --> 00:28:17,870
"Sial, tidak. Apa? Jalang."

545
00:28:19,079 --> 00:28:20,875
Dan...

546
00:28:20,959 --> 00:28:24,002
Kata lain seperti "sangat"
dan "tidak siap."

547
00:28:24,586 --> 00:28:26,504
Benar. Jadi, apa yang bisa kukatakan
tentang ibuku?

548
00:28:26,587 --> 00:28:30,258
Dia selalu ada dalam hidupku.

549
00:28:31,091 --> 00:28:34,094
Sebagai rasa sakit.

550
00:28:34,178 --> 00:28:36,388
Tapi aku tetap menyayanginya...

551
00:28:36,471 --> 00:28:37,680
Yang aku rasa adalah bukti...

552
00:28:37,764 --> 00:28:40,893
Bahwa dia seorang pribadi...

553
00:28:41,184 --> 00:28:45,062
Yang rumit dan menarik.

554
00:28:45,145 --> 00:28:47,398
Aku yakin, Peter, kau akan...

555
00:28:47,481 --> 00:28:51,402
Tidak pernah bosan
dalam waktu singkat pernikahanmu...

556
00:28:51,485 --> 00:28:53,111
Tapi serius...

557
00:28:53,195 --> 00:28:54,821
Tidak ada yang seperti ibuku.

558
00:28:56,530 --> 00:28:57,824
Kau pria yang beruntung.

559
00:28:58,032 --> 00:29:01,286
Aku iri dengan waktu yang bisa
kau habiskan bersamanya.

560
00:29:01,787 --> 00:29:06,581
Kuharap pernikahanmu
sama kaya dan bahagianya...

561
00:29:06,665 --> 00:29:08,834
Memuaskan, dan memuaskan
seperti pernikahanku.

562
00:29:09,334 --> 00:29:13,046
Jadi, ini untuk kedua mempelai.

563
00:29:13,797 --> 00:29:15,255
Untuk kedua mempelai!

564
00:29:15,797 --> 00:29:18,134
Untuk kedua mempelai.

565
00:29:26,015 --> 00:29:27,517
Menurutmu...

566
00:29:28,268 --> 00:29:29,768
Ibu tahu sesuatu?

567
00:29:31,227 --> 00:29:32,770
Maksudku...

568
00:29:33,103 --> 00:29:34,437
Bagaimana jika semuanya hancur?

569
00:29:34,771 --> 00:29:36,273
Ayah kembali...

570
00:29:36,356 --> 00:29:38,401
- Jadi, kenapa dia belum datang?
- Tenanglah.

571
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
Ini tidak masalah.

572
00:29:40,528 --> 00:29:41,695
Ini tidak masalah?

573
00:29:42,112 --> 00:29:43,905
Sejak kapan kau berkata begitu?

574
00:29:43,988 --> 00:29:46,115
Kau tak tahu apa-apa, bukan?

575
00:29:46,198 --> 00:29:47,325
- Hei.
- Hei.

576
00:29:47,408 --> 00:29:48,659
- Hai.
- Hei.

577
00:29:48,743 --> 00:29:51,079
Dengar, kurasa kami
harus minta maaf untuk...

578
00:29:51,162 --> 00:29:54,122
Tidak masalah. Lupakan saja.

579
00:29:54,206 --> 00:29:55,833
Ya. Dilupakan.

580
00:29:55,916 --> 00:29:56,959
- Baiklah.
- Ya.

581
00:29:57,043 --> 00:30:00,212
Tebak siapa yang akan menikah
dengan gadis terhebat di dunia?

582
00:30:00,670 --> 00:30:02,923
- Tidak.
- Dia mau?

583
00:30:03,006 --> 00:30:05,174
Kau akhirnya mendapatkannya.
Selamat, Bung.

584
00:30:05,258 --> 00:30:08,678
Ya. Willa juga bicara dengan Kerry?

585
00:30:08,761 --> 00:30:10,012
Ya. Dia tahu di mana Ayah?

586
00:30:10,095 --> 00:30:13,889
Dia menurunkan ekspektasinya.
Tapi kau tahu apa ini?

587
00:30:14,056 --> 00:30:16,436
Itu penis kering...

588
00:30:16,519 --> 00:30:18,020
Dari salah satu tokoh besar
dalam sejarah, bukan?

589
00:30:18,104 --> 00:30:19,855
Bukan. Akar maca.

590
00:30:20,814 --> 00:30:22,315
Untuk smoothie Ayah.

591
00:30:22,398 --> 00:30:25,276
Ya. Kenapa Kerry melakukan itu?

592
00:30:25,443 --> 00:30:27,444
Dia mengerjakan adonan bayinya.

593
00:30:28,321 --> 00:30:29,363
Apa?

594
00:30:29,447 --> 00:30:31,030
Akar maca. Mentega badam.

595
00:30:31,113 --> 00:30:35,535
Ayah membuat maninya
lebih lengket dan kuat.

596
00:30:35,618 --> 00:30:38,078
- Memperbaiki maninya? Apa kau...
- Ya.

597
00:30:38,162 --> 00:30:39,204
- Apa kau bercanda?
- Tidak.

598
00:30:39,287 --> 00:30:41,707
- Apa?
- Lihat semua kenari yang ayah makan.

599
00:30:41,790 --> 00:30:43,541
Dia akan mengeluarkan sperma
seperti ikan lele.

600
00:30:43,625 --> 00:30:46,461
Astaga. Ayah meluncurkan
pesawat tempur?

601
00:30:46,544 --> 00:30:48,170
- Ya. Dan akar Maca.
- Tidak.

602
00:30:48,254 --> 00:30:49,630
- Ayolah.
- Tidak bagus.

603
00:30:49,713 --> 00:30:50,755
Tidak, jangan berurusan
dengan akar...

604
00:30:50,839 --> 00:30:52,340
Kecuali kau menyalakan
mesin pengepungan.

605
00:30:52,423 --> 00:30:54,553
Astaga. Aku merasa mual.

606
00:30:54,636 --> 00:30:57,221
Benarkah?
Kurasa dia tak menilai kalian.

607
00:30:57,972 --> 00:31:00,098
- Aku cuma ingin memberi tahu kalian.
- Terima kasih.

608
00:31:00,223 --> 00:31:01,391
Terima kasih. Aku menghargainya.

609
00:31:01,474 --> 00:31:03,726
Baiklah. Kita butuh rencana
untuk membunuh bayi ini.

610
00:31:03,810 --> 00:31:07,313
Ya. Astaga. Akhirnya, kau temukan
lawan sepadan.

611
00:31:08,272 --> 00:31:09,481
Hei. Apa yang terjadi?

612
00:31:10,857 --> 00:31:13,528
Bukan apa-apa.
Hanya Ayah menyalakan manjanik...

613
00:31:13,611 --> 00:31:14,653
- Kau tahu.
- Apa?

614
00:31:14,737 --> 00:31:16,321
- Mencoba punya anak.
- Apa?

615
00:31:16,405 --> 00:31:18,780
Ya. Mungkin itu
yang dia lakukan sekarang.

616
00:31:18,864 --> 00:31:21,408
Ya. Mungkin dia di ruang bibit...

617
00:31:21,491 --> 00:31:23,494
Mengeluarkan benih nerakanya.
Tentu. Aku bisa melihatnya.

618
00:31:23,577 --> 00:31:26,204
Mungkin kita harus bergegas?
Persaingan?

619
00:31:26,287 --> 00:31:27,496
Apa? Kalian berdua?

620
00:31:27,580 --> 00:31:29,915
- Haruskah kita katakan?
- Tidak.

621
00:31:29,998 --> 00:31:31,040
- Aku tahu pasti...
- Sayang, hentikan.

622
00:31:31,124 --> 00:31:32,418
Bahwa dia tidak bisa hamil.

623
00:31:32,503 --> 00:31:34,671
Karena jika bisa,
itu pasti sudah terjadi sekarang.

624
00:31:34,754 --> 00:31:37,006
Dia sering bercinta
dengan banyak pria.

625
00:31:37,089 --> 00:31:38,673
Kami mungkin memakai tabung.

626
00:31:38,757 --> 00:31:40,216
- Kau memakai tabung?
- Ya.

627
00:31:40,800 --> 00:31:43,303
Baiklah. Kau tahu alasan dia
membuatmu menunggu, bukan?

628
00:31:43,386 --> 00:31:44,553
Dia akan memaksamu yang mengandung.

629
00:31:44,637 --> 00:31:45,847
- Ya.
- Ya. Lucu sekali.

630
00:31:45,930 --> 00:31:47,556
Kau harus mengeluarkan
bayimu sendiri...

631
00:31:47,640 --> 00:31:50,517
Lalu remas dada Tommy kecil
untuk air susu.

632
00:31:50,600 --> 00:31:52,103
- Baiklah.
- Terima kasih untuk...

633
00:31:52,270 --> 00:31:55,939
Aku baru dengar Larry Vansitart
mendarat di La Dante...

634
00:31:56,022 --> 00:31:57,983
Dan dia menuju Danau Maggiore.

635
00:31:58,066 --> 00:31:59,109
- Apa?
- Ya.

636
00:31:59,192 --> 00:32:01,945
Larry Vansitart dengan Matsson?
Itu berarti pembiayaan.

637
00:32:02,028 --> 00:32:03,196
Kenapa Matsson...

638
00:32:03,279 --> 00:32:05,989
Butuh pendanaan
untuk kesepakatan merger?

639
00:32:06,240 --> 00:32:07,657
Aku berusaha mencari tahu.

640
00:32:07,741 --> 00:32:10,536
Greg telah dihubungi
oleh beberapa asisten.

641
00:32:10,619 --> 00:32:11,663
- Greg?
- Greg.

642
00:32:11,746 --> 00:32:14,081
Ya. Jadi, mari berpencar
dan mencari informasi.

643
00:32:14,498 --> 00:32:15,832
- Baiklah.
- Rome.

644
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
- Ya.
- Kau seharusnya mengetahui ini.

645
00:32:17,417 --> 00:32:19,501
Itu bisa berarti apa saja, tenang.

646
00:32:19,585 --> 00:32:22,588
Aku akan hubungi Kerry.
Kau bisa bicara dengan Marcia?

647
00:32:22,671 --> 00:32:23,756
- Ya. Tentu.
- Ya?

648
00:32:23,840 --> 00:32:26,425
Aku akan mendaki
permukaan utara Eiger.

649
00:32:27,509 --> 00:32:29,009
Astaga.

650
00:32:29,343 --> 00:32:31,054
Aku mencoba merasa lebih baik...

651
00:32:31,137 --> 00:32:35,015
Dengan memberikan banyak uang
untuk badan amal lingkungan.

652
00:32:35,223 --> 00:32:39,060
Benarkah? Tentu bukan Greenpeace?

653
00:32:39,143 --> 00:32:40,979
Bukan. Friends of the Earth.

654
00:32:41,229 --> 00:32:43,522
Baiklah. Ya, itu bagus.

655
00:32:43,606 --> 00:32:45,065
Tidak, aku...

656
00:32:45,149 --> 00:32:47,400
Aku bermasalah dengan Greenpeace.

657
00:32:47,483 --> 00:32:50,322
Ceritanya panjang, tapi mereka jahat.

658
00:32:50,405 --> 00:32:52,948
Seorang pria di Greenland
menguangkan cek...

659
00:32:53,032 --> 00:32:56,409
Dan makan penguin,
serta menginjak rokok di gletser.

660
00:32:56,492 --> 00:32:57,993
Silakan usir dia.

661
00:32:58,077 --> 00:33:01,288
Kami sedang membicarakan hal menarik.

662
00:33:01,372 --> 00:33:02,790
Aku yakin begitu.

663
00:33:02,874 --> 00:33:05,834
Dia dianggap orang miskin
tak relevan di negara kami...

664
00:33:05,917 --> 00:33:08,127
Dan kau tidak perlu
mendengarkan orang miskin.

665
00:33:08,211 --> 00:33:09,713
Ini bukan untuk didengar
telinga kerajaan.

666
00:33:09,796 --> 00:33:11,881
Tidak.

667
00:33:11,964 --> 00:33:13,840
- Tidak?
- Tidak, Kawan.

668
00:33:13,924 --> 00:33:15,217
Dia dikenal luas...

669
00:33:15,301 --> 00:33:17,385
- Aku terkenal?
- Kurasa kau akan setuju...

670
00:33:17,469 --> 00:33:20,097
Roman, bahwa kau mengaku dirimu...

671
00:33:21,014 --> 00:33:23,307
Maaf, entah bagaimana kau
mengatakan ini dalam bahasamu...

672
00:33:23,390 --> 00:33:27,645
Tapi orang cabul seksual.

673
00:33:27,729 --> 00:33:31,023
- Benar, bukan?
- Kalian keluarga yang menarik.

674
00:33:31,482 --> 00:33:32,858
Pria yang lucu.

675
00:33:33,067 --> 00:33:34,693
Terlepas dari semua lelucon...

676
00:33:34,776 --> 00:33:37,153
Kudengar kau mungkin
mengalami tremor...

677
00:33:37,236 --> 00:33:38,946
Di lingkaran asisten, apa itu benar?

678
00:33:39,030 --> 00:33:42,783
Ya. Ada telepon
tentang pesuruh malas.

679
00:33:43,034 --> 00:33:47,163
Karena ada sejumlah penasihat
di kota dari LionTree...

680
00:33:47,247 --> 00:33:50,874
Dan mereka tak suka
bantal keras Italia.

681
00:33:51,500 --> 00:33:53,042
Tapi itu obrolan pribadi.

682
00:33:53,126 --> 00:33:54,711
Ya, diamlah. Terima kasih.

683
00:34:21,026 --> 00:34:23,403
Permisi. Apa yang kau katakan
kepada Gerri tadi?

684
00:34:23,486 --> 00:34:25,781
Bukan apa-apa.

685
00:34:26,407 --> 00:34:27,533
Tidak ada?

686
00:34:28,200 --> 00:34:30,952
Kenapa kau berbohong?
Dia menyuruhmu berbohong?

687
00:34:31,368 --> 00:34:33,037
Aku tidak mengerti maksudmu.

688
00:34:34,205 --> 00:34:35,415
Kau mau punya anak dengan ayahku?

689
00:34:35,498 --> 00:34:37,458
Karena itu ide yang sangat bodoh.

690
00:34:37,583 --> 00:34:39,042
- Hei.
- Dia akan terlahir tua...

691
00:34:39,126 --> 00:34:40,502
Menempel pada alat bantu jalan.

692
00:34:40,585 --> 00:34:43,420
Jadi, ada banyak penasihat
merger baru di Chianciano.

693
00:34:43,504 --> 00:34:45,091
Kurasa Karl dan Frank ada di Eropa.

694
00:34:45,174 --> 00:34:47,676
Apa-apaan, Rome?

695
00:34:47,759 --> 00:34:49,134
- Apa kita sedang ditipu?
- Ya.

696
00:34:49,218 --> 00:34:50,260
Karl?

697
00:34:50,343 --> 00:34:51,678
Lingkaran Euro.

698
00:34:52,720 --> 00:34:54,806
Hei, Karl, apa kabar? Di mana kau?

699
00:34:56,557 --> 00:34:58,185
Di kantor? Di kantormu?

700
00:34:59,436 --> 00:35:01,772
Bagus, aku akan membiarkanmu
melanjutkan pekerjaan kantormu...

701
00:35:01,855 --> 00:35:03,316
Sialan kau.

702
00:35:03,649 --> 00:35:05,398
- Marcia? Ada info?
- Tidak.

703
00:35:05,482 --> 00:35:07,149
Hanya mengatakan omong kosong.

704
00:35:07,233 --> 00:35:09,402
Kau melihat Gerri? Apa-apaan tadi?

705
00:35:09,485 --> 00:35:11,862
- Ya.
- Ini buruk, Rome.

706
00:35:14,740 --> 00:35:15,991
- Jadi...
- Apa?

707
00:35:16,074 --> 00:35:19,618
Aku mungkin harus mengatakan,
saat pertemuan...

708
00:35:19,702 --> 00:35:23,957
Matsson menyampaikan sebuah ide...

709
00:35:24,708 --> 00:35:26,292
Bahwa mungkin mereka
akan membeli kita.

710
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Apa kata Ayah?

711
00:35:34,924 --> 00:35:37,343
"Enyahlah!"

712
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
Dia tetap bertahan?

713
00:35:42,390 --> 00:35:43,850
Dia tetap bertahan.

714
00:35:44,308 --> 00:35:48,145
Astaga. Kenapa tak bilang lebih awal?

715
00:35:52,274 --> 00:35:54,149
Hei.

716
00:35:54,233 --> 00:35:57,860
Ken, kita mungkin perlu bicara.
Urusan perusahaan.

717
00:35:59,319 --> 00:36:02,241
Aku tak tertarik, Shiv.

718
00:36:02,783 --> 00:36:06,619
Baiklah. Tentu.
Tapi ini sangat penting.

719
00:36:06,702 --> 00:36:08,078
Lima menit saja.

720
00:36:08,162 --> 00:36:11,873
Kami hanya perlu sambunganmu
ke Frank atau mungkin Stewy?

721
00:36:13,584 --> 00:36:15,502
Kendall, aku tak akan minta
jika tak penting.

722
00:36:22,383 --> 00:36:24,093
Terima kasih. Ayo.

723
00:36:25,135 --> 00:36:26,470
Cepat jalan!

724
00:36:47,488 --> 00:36:50,158
Baiklah. Ayah menjahati kita, bukan?

725
00:36:50,241 --> 00:36:51,952
Bisakah kau tak langsung
mempermasalahkannya?

726
00:36:52,035 --> 00:36:53,910
Kita belum tahu.

727
00:36:54,828 --> 00:36:59,416
Matsson mengusulkan kepada Ayah
agar mereka memakan kita...

728
00:36:59,500 --> 00:37:02,627
Tapi kurasa dia bermain-main,
Ayah agak menolaknya.

729
00:37:02,835 --> 00:37:04,336
Baiklah. "Ayah agak menolaknya?"

730
00:37:04,419 --> 00:37:06,338
Karena barusan, kau bilang
ayah berkata, "Enyahlah!"

731
00:37:06,422 --> 00:37:07,631
Baiklah. Aku tidak ingat...

732
00:37:07,714 --> 00:37:10,134
Jumlah persis kata umpatan
yang dia gunakan, Siobhan.

733
00:37:10,217 --> 00:37:11,259
Aku bukan kerani.

734
00:37:11,343 --> 00:37:14,220
Baiklah, dengar. Larry Vansitart
berada di Swiss bersama Matsson...

735
00:37:14,303 --> 00:37:15,512
Jadi, dia mencari pendanaan.

736
00:37:15,596 --> 00:37:17,849
Ayah meringkuk
bersama Karl dan Frank.

737
00:37:17,933 --> 00:37:19,226
Kapitalisasi pasar kita jatuh.

738
00:37:19,309 --> 00:37:22,186
Kota setempat sudah dibeli
oleh sekelompok penasihat baru...

739
00:37:22,270 --> 00:37:23,646
Ada yang terbalik.

740
00:37:23,729 --> 00:37:27,565
Ya. Tapi Ayah tidak akan pernah
menjualnya, bukan?

741
00:37:27,815 --> 00:37:29,692
Hei, Berengsek,
Ayah tak akan menjual, bukan?

742
00:37:30,026 --> 00:37:31,153
Entahlah.

743
00:37:31,236 --> 00:37:32,404
Apakah dia mau?

744
00:37:33,613 --> 00:37:37,116
Jika Ayah melakukannya,
apa kita akan...

745
00:37:37,534 --> 00:37:39,160
Apa kita akan dapat perlindungan?

746
00:37:42,621 --> 00:37:44,331
Bisakah kalian melakukan ini
tanpa aku?

747
00:37:44,415 --> 00:37:46,666
Aku tak mau terlibat.

748
00:37:48,210 --> 00:37:50,628
Tunggu, Ken. Maaf, Ken.

749
00:37:50,711 --> 00:37:53,380
Kau dapat keuntungan dari ini?
Kau bicara dengan Matsson?

750
00:38:01,013 --> 00:38:03,723
Laird meneleponku, ada apa ini?

751
00:38:03,806 --> 00:38:05,182
Sial.

752
00:38:10,063 --> 00:38:12,606
Ken! Bisa kita bicara?

753
00:38:15,359 --> 00:38:17,028
Shiv, aku tak di sini.

754
00:38:25,660 --> 00:38:26,953
Hei, Kawan.

755
00:38:29,455 --> 00:38:30,747
Hei. Kau baik-baik saja?

756
00:38:39,798 --> 00:38:42,049
Ada yang salah denganku, Shiv.

757
00:38:42,967 --> 00:38:44,592
Entah apa yang salah denganku.

758
00:38:47,053 --> 00:38:48,179
Dengar...

759
00:38:48,388 --> 00:38:50,097
Tak apa. Ini...

760
00:38:50,848 --> 00:38:53,726
Aku hanya merasa
tak terlalu terhubung...

761
00:38:55,478 --> 00:38:56,729
Kepada anak-anakku...

762
00:38:57,396 --> 00:38:59,481
Atau usahaku saat ini.

763
00:39:00,023 --> 00:39:01,233
Dan...

764
00:39:01,483 --> 00:39:04,486
Aku tak bisa memperbaiki satu hal
dengan hal lain, kau tahu?

765
00:39:08,488 --> 00:39:10,239
Aku...

766
00:39:11,907 --> 00:39:14,119
Aku tak tahu apa yang terjadi,
aku coba melakukan sesuatu...

767
00:39:14,286 --> 00:39:17,163
Aku sudah berusaha.

768
00:39:17,914 --> 00:39:19,039
Aku sudah berusaha.

769
00:39:20,374 --> 00:39:21,499
Aku tahu.

770
00:39:22,541 --> 00:39:23,918
Aku tahu, kau mengacaukannya.

771
00:39:26,170 --> 00:39:27,379
Persetan kau.

772
00:39:27,796 --> 00:39:29,339
Itu yang terjadi.

773
00:39:29,881 --> 00:39:31,090
Aku mengambil kesempatan...

774
00:39:32,592 --> 00:39:34,553
Tapi itu seperti...

775
00:39:35,804 --> 00:39:39,015
- Itu tidak penting. Tapi...
- Ini hanya bisnis, paham?

776
00:39:39,098 --> 00:39:40,183
Ya...

777
00:39:40,683 --> 00:39:41,725
Kita semua kacau.

778
00:39:41,809 --> 00:39:43,394
Semuanya menjadi...

779
00:39:44,061 --> 00:39:45,229
Tercampur.

780
00:39:45,520 --> 00:39:48,397
Kukira punya jalan keluar,
aku bisa melihatnya.

781
00:39:49,481 --> 00:39:51,317
Aku bisa melihat penandanya...

782
00:39:51,400 --> 00:39:52,653
Dan kupikir aku bisa...

783
00:39:52,737 --> 00:39:54,738
Keluar dari semua masalah kita...

784
00:39:55,614 --> 00:39:58,115
Kupikir bisa mengeluarkan
kita semua dari sana.

785
00:39:59,700 --> 00:40:01,618
Aku sudah berusaha.

786
00:40:04,079 --> 00:40:06,331
Tapi entahlah.

787
00:40:07,540 --> 00:40:08,999
Aku bukan orang baik.

788
00:40:09,083 --> 00:40:11,587
Terserah, kau lumayan.

789
00:40:13,838 --> 00:40:15,256
Aku jahat.

790
00:40:17,925 --> 00:40:19,009
Ayolah.

791
00:40:20,093 --> 00:40:21,679
Santailah, Pemurung.

792
00:40:24,014 --> 00:40:25,348
Aku membunuh anak muda.

793
00:40:29,143 --> 00:40:30,228
Apa?

794
00:40:30,729 --> 00:40:32,772
Aku membunuh seorang anak...

795
00:40:33,814 --> 00:40:37,024
Dan mereka mencariku.
Mereka akan mendatangiku.

796
00:40:37,149 --> 00:40:39,401
Apa ini nyata?

797
00:40:39,484 --> 00:40:40,569
Apa-apaan?

798
00:40:40,653 --> 00:40:41,903
Di pernikahanmu.

799
00:40:41,987 --> 00:40:43,072
Apa?

800
00:40:43,364 --> 00:40:44,448
Omong kosong.

801
00:40:47,033 --> 00:40:48,117
Seorang anak.

802
00:40:51,163 --> 00:40:52,288
Anak itu.

803
00:40:52,539 --> 00:40:55,624
Maksudmu si pelayan...

804
00:40:56,250 --> 00:40:57,418
Aku teler...

805
00:40:57,710 --> 00:40:59,336
Dan aku mencari...

806
00:40:59,795 --> 00:41:03,131
Kesempatan bercinta dan aku mabuk...

807
00:41:03,673 --> 00:41:04,966
Aku tidak sadar...

808
00:41:05,049 --> 00:41:06,300
Tapi aku mengemudi.

809
00:41:08,135 --> 00:41:10,681
Dia melihat sesuatu
dan mengambil alih kemudi...

810
00:41:11,306 --> 00:41:12,932
Dan kami masuk ke air.

811
00:41:15,476 --> 00:41:17,435
Lalu aku meninggalkannya
di sana dan lari.

812
00:41:19,021 --> 00:41:20,522
Baiklah...

813
00:41:21,272 --> 00:41:23,441
Ayo, kita harus...

814
00:41:23,525 --> 00:41:25,443
Aku sangat kesepian.

815
00:41:25,609 --> 00:41:26,778
Hei.

816
00:41:27,945 --> 00:41:29,948
Aku tercerai-berai.

817
00:41:34,618 --> 00:41:37,287
Maksudku, jika pengadilan senang...

818
00:41:38,580 --> 00:41:40,498
Sepertinya kau tidak membunuhnya.

819
00:41:40,582 --> 00:41:44,209
Bagiku terdengar seperti
dia bunuh diri.

820
00:41:44,292 --> 00:41:46,086
Roman, aku memang bedebah.

821
00:41:46,170 --> 00:41:47,255
Tapi...

822
00:41:47,840 --> 00:41:51,008
Jalanan dan air membunuhnya?
Seperti itulah kedengarannya.

823
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
Tidak. Jangan.

824
00:41:53,301 --> 00:41:57,931
Tidak, sungguh. Kau kecelakaan,
lalu apa? Kau lari?

825
00:41:59,432 --> 00:42:01,684
Tidak. Maksudku...

826
00:42:03,227 --> 00:42:04,603
Aku mencoba menariknya.

827
00:42:05,813 --> 00:42:09,691
Benarkah? Baiklah. Lihat? Itu...

828
00:42:10,359 --> 00:42:14,112
Aku menyelam beberapa kali.

829
00:42:14,279 --> 00:42:16,072
Ini terdengar seperti kisah
seorang pahlawan bagiku...

830
00:42:16,155 --> 00:42:17,657
Kalau aku pasti langsung pergi.

831
00:42:17,949 --> 00:42:20,992
Sungguh, aku pasti segera pergi
seperti kucing lari dari bak mandi.

832
00:42:21,367 --> 00:42:22,909
Jangan.

833
00:42:26,706 --> 00:42:27,832
Jangan.

834
00:42:29,082 --> 00:42:31,125
Jangan, aku pembunuh.

835
00:42:31,209 --> 00:42:35,420
Persetan kau. Omong kosong.
Ayolah, paling buruk...

836
00:42:35,670 --> 00:42:40,550
Kau lalai, paham?
Kau melebih-lebihkan diri.

837
00:42:41,259 --> 00:42:42,385
Ya?

838
00:42:43,261 --> 00:42:44,763
Entahlah.

839
00:42:45,472 --> 00:42:46,640
Entahlah.

840
00:42:48,224 --> 00:42:50,309
Aku hancur berkeping-keping.

841
00:42:50,851 --> 00:42:52,478
Baik, kita harus pergi dari sini.

842
00:42:54,479 --> 00:42:56,023
Kita mau ke mana?

843
00:42:56,357 --> 00:42:58,400
Bawa dia kembali ke kapel,
masukkan ke bilik pengakuan dosa.

844
00:42:58,483 --> 00:42:59,609
Itu akan memperbaikinya.

845
00:43:03,738 --> 00:43:04,949
Sial.

846
00:43:06,950 --> 00:43:08,409
Laird meneleponku lagi.

847
00:43:08,493 --> 00:43:10,619
- Ya?
- Ya. Sebentar saja.

848
00:43:10,953 --> 00:43:12,204
- Benarkah?
- Ya.

849
00:43:12,287 --> 00:43:13,871
Ya. Baiklah. Jawab teleponnya.

850
00:43:14,498 --> 00:43:16,749
Tinggalkan aku di sini
dengan semua perasaan, terima kasih.

851
00:43:17,084 --> 00:43:18,835
Hei, Laird. Siobhan, ada apa?

852
00:43:27,051 --> 00:43:29,845
Siapa yang belum membunuh
anak aneh dengan Porsche?

853
00:43:30,512 --> 00:43:32,597
Maksudku, itu seperti
ritual peralihan.

854
00:43:32,681 --> 00:43:34,683
Aku juga membunuh anak,
bukan masalah besar.

855
00:43:35,308 --> 00:43:37,935
Shiv. Kau pernah
membunuh anak, bukan?

856
00:43:38,018 --> 00:43:39,186
Ya.

857
00:43:39,603 --> 00:43:42,021
Kau mengacaukan pernikahanku
dalam banyak hal.

858
00:43:44,567 --> 00:43:45,734
Maafkan aku.

859
00:43:46,359 --> 00:43:47,694
Maafkan aku.

860
00:43:48,444 --> 00:43:51,196
Satu pelayan pergi,
itu masuk akal. Itu...

861
00:43:52,655 --> 00:43:55,158
Butuh waktu lama bagiku
untuk dapat minuman di pernikahannya.

862
00:43:56,451 --> 00:43:57,619
- Kumohon, Bung.
- Baiklah.

863
00:43:57,702 --> 00:43:58,953
Aku tak bisa melakukan ini.

864
00:43:59,829 --> 00:44:04,542
Kau benar. Kurasa aku hanya
mencoba mengatakan...

865
00:44:05,459 --> 00:44:06,502
Siapa korban sebenarnya di sini?

866
00:44:06,585 --> 00:44:08,921
Aku menunggu tiga perempat jam
untuk gin dan tonik.

867
00:44:13,841 --> 00:44:14,925
Baiklah.

868
00:44:20,388 --> 00:44:26,603
Baiklah. Maaf mengatakan ini, Ken,
tapi sudah dikonfirmasi.

869
00:44:28,437 --> 00:44:30,397
Laird terlibat kesepakatan...

870
00:44:30,689 --> 00:44:33,150
Tapi ditendang dari kepemimpinan,
jadi, dia getir dan kesal.

871
00:44:33,483 --> 00:44:35,569
GoJo membeli Waystar.

872
00:44:36,695 --> 00:44:39,739
Mereka membayar premi,
Ayah menjual, tunai, dan saham...

873
00:44:39,823 --> 00:44:42,367
Dan Ayah mungkin
mempertahankan jabatan.

874
00:44:42,451 --> 00:44:44,952
Dan mengambil beberapa aset...

875
00:44:45,036 --> 00:44:47,080
Tapi ini dewan direksi Matsson.

876
00:44:47,163 --> 00:44:49,456
Bisa kita percaya itu?
Apa itu sungguhan?

877
00:44:49,540 --> 00:44:50,958
Kendall, aku tahu ini tak ideal...

878
00:44:51,042 --> 00:44:52,501
Tapi kita harus membicarakan ini
sekarang.

879
00:44:52,584 --> 00:44:54,377
Dengar, aku sudah pesan mobil,
ayo pergi dari sini.

880
00:45:20,193 --> 00:45:21,277
Di mana kau ingin menunggu?

881
00:45:21,361 --> 00:45:23,404
Boleh aku bersama kalian?

882
00:45:23,487 --> 00:45:24,738
- Ya. Tentu saja.
- Baiklah.

883
00:45:47,340 --> 00:45:50,718
Kita harus hentikan ini.

884
00:45:56,433 --> 00:45:57,935
- Ya.
- Apa-apaan?

885
00:45:58,018 --> 00:45:59,102
Ya.

886
00:46:00,103 --> 00:46:02,812
Jadi, kita temui dia dan katakan
kita tidak akan menerimanya, bukan?

887
00:46:18,327 --> 00:46:19,661
Rome.

888
00:46:21,204 --> 00:46:22,372
Baiklah.

889
00:46:38,636 --> 00:46:39,804
Ini rumor.

890
00:46:40,263 --> 00:46:43,224
Jadi, aku harus
bicara langsung dengannya, hanya aku.

891
00:46:43,474 --> 00:46:44,975
Kau pikir kau dekat dengan Ayah?

892
00:46:45,267 --> 00:46:46,852
Kau hanya pesuruhnya.

893
00:46:46,936 --> 00:46:48,979
Aku hanya bilang, faktanya...

894
00:46:49,062 --> 00:46:51,230
Bahwa Ayah dan aku
bekerja sama belakangan ini.

895
00:46:51,314 --> 00:46:52,856
Aku tak mau masuk terlalu agresif.

896
00:46:52,981 --> 00:46:57,196
Aku tak mau masuk
dan berteriak "Tim Shiv".

897
00:46:57,362 --> 00:46:59,364
Kita belum tahu hasil akhirnya.

898
00:46:59,572 --> 00:47:01,865
Kau pikir Ayah melindungimu?

899
00:47:01,949 --> 00:47:05,285
Kita biarkan Matsson ambil alih,
itu artinya Ayah membanting pintu.

900
00:47:05,452 --> 00:47:07,705
Itu artinya dia tidak pernah berpikir
bahwa kita akan...

901
00:47:07,788 --> 00:47:08,955
Atau harus mengambil alih.

902
00:47:09,039 --> 00:47:10,498
Kurasa kita tak perlu agresif.

903
00:47:10,581 --> 00:47:13,000
Apa kita bisa menghentikannya?

904
00:47:13,751 --> 00:47:14,961
Ya...

905
00:47:15,462 --> 00:47:18,631
Perubahan kendali butuh mayoritas
super di perusahaan induk...

906
00:47:18,714 --> 00:47:20,549
Ibu memberi kita itu saat bercerai...

907
00:47:21,133 --> 00:47:22,593
Jadi, mereka butuh persetujuan kita.

908
00:47:23,135 --> 00:47:27,472
Benar. Aku tak yakin ingin melakukan
gerakan seperti itu.

909
00:47:28,139 --> 00:47:29,723
Mungkin kupertahankan yang ada.

910
00:47:29,807 --> 00:47:31,975
Apa itu?
Diska keras penuh foto penis?

911
00:47:32,058 --> 00:47:33,811
Bagus. Yaitu...

912
00:47:34,229 --> 00:47:36,064
Kurasa dengan bantuan Ayah...

913
00:47:36,147 --> 00:47:39,024
Menurutmu di mana posisi kita
dalam organisasi baru Matsson, Rome?

914
00:47:39,316 --> 00:47:42,360
Dia akan membunuh,
membawamu ke rubanah dan berakhir.

915
00:47:44,070 --> 00:47:46,406
Rome, kau tahu Ayah tak akan
pernah memilihmu...

916
00:47:46,573 --> 00:47:48,407
Karena dia pikir
ada yang salah denganmu.

917
00:47:50,367 --> 00:47:53,077
Maaf, tapi mungkin sudah saatnya
kita saling mengatakan ini...

918
00:47:53,161 --> 00:47:55,997
Alih-alih membicarakannya
dengan <i>Vanity Fair</i>.

919
00:47:58,998 --> 00:48:00,708
Dan perusahaan induk bergerak.

920
00:48:01,834 --> 00:48:03,169
Jika kita melakukan itu,
itu sungguhan?

921
00:48:03,253 --> 00:48:06,338
Dia tak bisa setujui kesepakatan
tanpa kita, itu fakta hukum.

922
00:48:06,922 --> 00:48:08,298
Jika dihalangi, habislah dia.

923
00:48:08,381 --> 00:48:12,679
Baiklah, saatnya membuka plester.

924
00:48:14,055 --> 00:48:16,056
Kita mendorong Ayah keluar.

925
00:48:16,389 --> 00:48:18,599
Kita melawannya
dan bilang soal saluran kemih...

926
00:48:18,683 --> 00:48:20,100
- Di rapat pemegang saham.
- Benar...

927
00:48:20,184 --> 00:48:22,269
Dia hampir mati di rumah Josh.

928
00:48:22,353 --> 00:48:24,104
Ya, dia sudah tak sadar.
Dia meniduri gadis 20 tahun...

929
00:48:24,187 --> 00:48:25,689
Dan merencanakan membuat bayi
dalam tabung.

930
00:48:25,773 --> 00:48:28,358
Kau tahu, dia menjadi gila
dan mencoba menjual toko.

931
00:48:28,441 --> 00:48:30,402
Bahkan hanya soal
meniduri asistennya...

932
00:48:30,485 --> 00:48:32,237
Kita katakan itu kepada dewan,
Ayah tamat.

933
00:48:32,321 --> 00:48:33,572
Kita dorong Ayah keluar.

934
00:48:33,905 --> 00:48:35,198
Kudeta penuh.

935
00:48:36,949 --> 00:48:39,410
Ya. Geser Ayah keluar.

936
00:48:39,618 --> 00:48:41,244
Katakan, Ken, kursi...

937
00:48:41,369 --> 00:48:44,538
Kau, atau aku, Rome, CEO...

938
00:48:44,622 --> 00:48:47,082
Dan yang lain mengambil apa pun
yang mereka inginkan...

939
00:48:47,165 --> 00:48:48,958
Seperti studio, film, TV...

940
00:48:49,668 --> 00:48:51,671
<i>Streamer</i>, tapi setara.

941
00:48:52,046 --> 00:48:55,090
Baik, tapi benar-benar setara.
Jika kita melakukan ini...

942
00:48:55,173 --> 00:48:57,550
Aku tak mau kalian berdua
mencoba mengambil...

943
00:48:57,633 --> 00:48:59,134
Dari bagianku, paham?

944
00:48:59,510 --> 00:49:01,762
Tidak, kita bisa berebut.
Itu akan menyenangkan.

945
00:49:02,304 --> 00:49:04,098
Itu akan menyenangkan.

946
00:49:06,766 --> 00:49:09,561
Kita bawa Mussolini pergi
dengan van ke rumah sakit...

947
00:49:09,644 --> 00:49:11,188
Dan mengambil alih stasiun radio.

948
00:49:11,813 --> 00:49:13,148
Sial.

949
00:49:15,566 --> 00:49:18,861
Kurasa meski ini
membuatku ingin muntah...

950
00:49:18,944 --> 00:49:21,197
Dan aku ingin membunuh kalian
setiap hari dan berakhir buruk...

951
00:49:21,280 --> 00:49:23,865
Kurasa kita...

952
00:49:24,366 --> 00:49:27,451
Bisa menjadi tim yang cukup bagus.

953
00:49:27,701 --> 00:49:32,291
Bagaimana perasaan kita
soal membunuh Ayah?

954
00:49:33,208 --> 00:49:34,375
Perasaan campur aduk?

955
00:49:35,668 --> 00:49:37,461
Berikan aku senapannya.

956
00:49:37,544 --> 00:49:41,588
Baiklah. Rome, kau ikut?

957
00:49:43,758 --> 00:49:46,009
Baiklah. Sial. Baiklah.

958
00:49:51,265 --> 00:49:53,433
Con, aku sedang melibatkanmu.

959
00:49:53,516 --> 00:49:54,810
Tapi aku tidak bisa
membicarakan ini sekarang...

960
00:49:54,893 --> 00:49:56,394
Karena ini rumit
dan aku tak punya waktu.

961
00:49:56,477 --> 00:49:58,521
- Kau juga agak lamban.
- Ya, terima kasih sudah bicara.

962
00:49:58,605 --> 00:50:01,148
Aku hanya ingin memastikan lagi
hukum perusahaan.

963
00:50:01,232 --> 00:50:03,108
Ya, kami sudah bicara.
Kami bersama. Kami punya senjata...

964
00:50:03,191 --> 00:50:04,609
Memveto perubahan kendali.

965
00:50:04,734 --> 00:50:06,569
Ini dari perceraian,
jadi, hentikan itu...

966
00:50:06,653 --> 00:50:09,198
Dan kesepakatan gagal, dia impoten.

967
00:50:09,282 --> 00:50:10,491
Kita akan memaksanya keluar.

968
00:50:10,574 --> 00:50:13,243
Sial, baiklah. Ya.

969
00:50:13,701 --> 00:50:15,619
Tapi di mana posisiku, Shiv?

970
00:50:15,703 --> 00:50:17,620
Tinggi, Tom, entahlah. Itu...

971
00:50:17,705 --> 00:50:20,583
Kita akan mencari tahu.
Banyak yang terjadi.

972
00:50:20,666 --> 00:50:24,627
Tentu. Tapi tinggi?

973
00:50:24,711 --> 00:50:26,463
Tapi, Tom,
begitu kita langsung melakukannya...

974
00:50:26,629 --> 00:50:28,298
Kita akan menawarkan kartu medis...

975
00:50:28,382 --> 00:50:30,008
Amankan pendukungnya.

976
00:50:30,258 --> 00:50:34,387
Katakan dia perlu istirahat
dan serahkan kepada anak-anaknya.

977
00:50:34,470 --> 00:50:35,888
Kita minta ATN mengonfirmasinya.

978
00:50:36,555 --> 00:50:38,224
<i>Misalnya seperti...</i>

979
00:50:38,307 --> 00:50:39,933
"Pendiri Logan Roy Sakit."

980
00:50:40,016 --> 00:50:42,226
"Doa Untuk Sang Pengusaha",
"Berpikir Untuk Mundur".

981
00:50:42,560 --> 00:50:45,021
Agar kami bisa mengutip kalian
sebagai sumber?

982
00:50:45,104 --> 00:50:46,941
Ya. Kami akan membenarkannya.

983
00:50:48,859 --> 00:50:50,026
Bersiaplah.

984
00:50:50,110 --> 00:50:52,986
Astaga. Baiklah. Semoga berhasil.

985
00:50:53,445 --> 00:50:54,571
Sampai jumpa.

986
00:50:57,699 --> 00:50:58,742
Dia ikut?

987
00:50:58,826 --> 00:50:59,910
Ya.

988
00:51:05,623 --> 00:51:06,916
Hei, Tommy.

989
00:51:07,750 --> 00:51:09,335
- Hei.
- Hei.

990
00:51:10,002 --> 00:51:15,256
Sapalah seseorang yang bisa menjadi
sepupu ipar mantan istri Logan...

991
00:51:15,340 --> 00:51:18,468
Dan pewaris Grand Duchy Luxembourg.

992
00:51:19,052 --> 00:51:20,803
Dua belas kali dihapus.

993
00:51:20,969 --> 00:51:23,305
Kemungkinan sebagai count
di suatu tempat...

994
00:51:23,389 --> 00:51:26,893
Dan klaim sah
atas takhta Dormant Italia.

995
00:51:27,393 --> 00:51:28,728
Apa, Greg?

996
00:51:29,061 --> 00:51:30,354
Aku dan sang Contessa.

997
00:51:30,687 --> 00:51:31,770
Kami mulai akrab.

998
00:51:31,854 --> 00:51:34,522
Dia mengalami krisis eksistensi
tentang merek pribadinya...

999
00:51:34,607 --> 00:51:36,941
Dan aku ada di sana untuk membujuk.

1000
00:51:37,025 --> 00:51:38,360
Bagaimana dengan...

1001
00:51:39,361 --> 00:51:40,403
- Comfry?
- Ya.

1002
00:51:40,486 --> 00:51:44,115
Comfry mungkin membantunya
menyegarkan merek pribadinya.

1003
00:51:44,741 --> 00:51:48,619
Kurasa Comfry tak begitu menyukaiku,
kami pisah ranjang.

1004
00:51:48,994 --> 00:51:50,621
Ini perubahan tanpa rasa bersalah.

1005
00:51:50,871 --> 00:51:52,164
Kasus ditutup.

1006
00:51:52,581 --> 00:51:53,916
Kututup rapat.

1007
00:51:54,208 --> 00:51:56,001
Keputusannya adalah cinta,
Yang Mulia.

1008
00:51:58,835 --> 00:52:00,086
Greg, dengar.

1009
00:52:04,509 --> 00:52:05,593
Ada apa?

1010
00:52:06,176 --> 00:52:07,385
Jadi...

1011
00:52:09,887 --> 00:52:12,055
Keadaan mungkin sedang berjalan.

1012
00:52:12,431 --> 00:52:13,641
Maksudnya...

1013
00:52:14,099 --> 00:52:16,102
- Apa ada yang akan dipenjara?
- Tidak.

1014
00:52:18,727 --> 00:52:21,147
Tidak.

1015
00:52:22,356 --> 00:52:25,442
Kau mau ikut denganku? Sporus!

1016
00:52:25,943 --> 00:52:27,860
Boleh aku minta informasi lagi?

1017
00:52:28,319 --> 00:52:31,155
Tidak. Kurasa tidak.

1018
00:52:33,616 --> 00:52:36,618
Aku mungkin membutuhkanmu
sebagai anjing penyerang.

1019
00:52:38,036 --> 00:52:40,247
- Benar.
- Seperti Greg-weiler.

1020
00:52:40,455 --> 00:52:41,749
Ya.

1021
00:52:42,000 --> 00:52:43,709
Anjing penyerang Tom.

1022
00:52:45,294 --> 00:52:46,545
Bagus.

1023
00:52:46,920 --> 00:52:48,171
Maksudku...

1024
00:52:49,130 --> 00:52:51,716
Aku punya Brightstar Buffalo
di kantongku...

1025
00:52:52,133 --> 00:52:54,469
Aku orang penting.

1026
00:52:54,594 --> 00:52:56,762
Kau merugikan dirimu sendiri
di depan Kongres, Greg.

1027
00:52:57,429 --> 00:52:59,180
Itu pendapatmu.

1028
00:52:59,263 --> 00:53:01,182
"Tapi aku tak ingat,
Yang Mulia, aku tak ingat..."

1029
00:53:01,267 --> 00:53:02,601
Kau konyol, Bung.

1030
00:53:05,436 --> 00:53:10,816
Siapa yang pernah merawatmu
di keluarga ini?

1031
00:53:15,820 --> 00:53:17,613
Baiklah, dalam hal...

1032
00:53:18,572 --> 00:53:23,077
Di mana aku bisa berada,
jika aku ikut?

1033
00:53:23,160 --> 00:53:27,121
Kau bisa menjauh
dari karier tengah tanpa ujung...

1034
00:53:27,497 --> 00:53:30,166
Dan menuju bagian terbawah
dari jabatan atas.

1035
00:53:30,792 --> 00:53:32,126
Bagian terbawah dari jabatan atas.

1036
00:53:35,462 --> 00:53:38,090
Apa aku bisa punya...

1037
00:53:38,966 --> 00:53:41,468
- Untukku sendiri...
- Gregmu sendiri?

1038
00:53:41,552 --> 00:53:43,470
- Ya.
- Kau bisa punya 20.

1039
00:53:45,722 --> 00:53:47,765
Dengar, aku ada urusan.

1040
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
Apa kau mau membuat kesepakatan
dengan iblis?

1041
00:54:00,736 --> 00:54:02,821
Apa yang akan kulakukan
dengan jiwaku?

1042
00:54:06,031 --> 00:54:08,033
Jiwa itu membosankan.

1043
00:54:08,241 --> 00:54:09,535
Jiwa itu payah.

1044
00:54:10,702 --> 00:54:11,954
Tentu saja.

1045
00:54:19,628 --> 00:54:21,838
- Baiklah.
- Baiklah.

1046
00:54:39,980 --> 00:54:41,397
Mungkin dia sedang tidur.

1047
00:54:42,732 --> 00:54:44,566
Kalau begitu, bangunkan dia.

1048
00:54:52,073 --> 00:54:53,866
- Siap?
- Ya.

1049
00:54:55,118 --> 00:54:56,870
Baik. Kau tak apa, Rome?

1050
00:54:56,953 --> 00:54:59,122
Ya. Kau bisa menangani ini?

1051
00:54:59,580 --> 00:55:01,832
Kita sudah merencanakan ini
sejak usia empat tahun.

1052
00:55:03,500 --> 00:55:05,335
Bagaimana jika Ayah mengedipkan
matanya padamu, Rome?

1053
00:55:05,585 --> 00:55:08,171
- Kau akan meleleh?
- Aku? Tidak.

1054
00:55:08,922 --> 00:55:11,547
Selama kalian tak memainkan
pistol air di Bali.

1055
00:55:11,630 --> 00:55:13,256
Pistol air di Bali?

1056
00:55:13,339 --> 00:55:14,466
Ya, pistol air di Bali...

1057
00:55:14,550 --> 00:55:17,220
Saat kita akan menyemprot Ayah
di bawah kanopi?

1058
00:55:17,303 --> 00:55:19,805
Aku masuk dan kalian meninggalkanku
untuk mati?

1059
00:55:19,888 --> 00:55:21,223
Aku tak ingat.

1060
00:55:21,306 --> 00:55:22,640
Mudah sekali bagimu.

1061
00:55:26,227 --> 00:55:27,478
Hei, Ayah.

1062
00:55:28,063 --> 00:55:29,981
Shiv Roy. Kami akan masuk.

1063
00:55:33,901 --> 00:55:35,319
Baiklah, ya.

1064
00:55:35,403 --> 00:55:37,821
Permisi, Pengacara,
boleh kulihat itu?

1065
00:55:37,904 --> 00:55:39,531
- Tidak.
- Baiklah.

1066
00:55:39,614 --> 00:55:40,949
Di mana ayahku? Logan?

1067
00:55:41,033 --> 00:55:42,575
- Entah, aku belum melihatnya.
- Kau belum melihatnya.

1068
00:55:42,659 --> 00:55:44,452
Itu bagus, dia belum melihatnya.

1069
00:55:45,662 --> 00:55:46,746
Semuanya.

1070
00:55:51,290 --> 00:55:52,917
Lihat siapa ini.

1071
00:55:56,255 --> 00:55:57,464
Hei, kami akan masuk.

1072
00:56:00,550 --> 00:56:01,717
Biarkan mereka masuk!

1073
00:56:06,973 --> 00:56:08,640
- Hei.
- Hei.

1074
00:56:09,766 --> 00:56:11,935
Halo. Apa-apaan ini?

1075
00:56:12,019 --> 00:56:13,687
Hai, Semuanya.

1076
00:56:13,771 --> 00:56:15,397
- Hei, Karl.
- Hai.

1077
00:56:15,480 --> 00:56:17,982
Kami hanya merasa
sedikit terkucilkan, Ayah.

1078
00:56:18,065 --> 00:56:20,776
Tentu, semua berjalan sangat cepat.
Silakan masuk.

1079
00:56:21,068 --> 00:56:24,655
Ya, kami mungkin salah...

1080
00:56:24,738 --> 00:56:25,989
Tapi kami...

1081
00:56:26,073 --> 00:56:28,074
Mendengar rumor tentang GoJo?

1082
00:56:28,157 --> 00:56:31,285
Ya, kita mungkin menjadi
targetnya sekarang.

1083
00:56:31,536 --> 00:56:33,039
Benarkah, Ayah?

1084
00:56:33,122 --> 00:56:35,664
Baiklah. Aku sudah melihat
beberapa pilihan.

1085
00:56:35,748 --> 00:56:38,041
Benar. Kami mungkin terpengaruh,
posisi kami...

1086
00:56:38,124 --> 00:56:39,750
Jadi, kami ingin
mendapatkan kejelasan.

1087
00:56:39,834 --> 00:56:42,085
Tentu saja. Tapi bisa tidak bicara
dengan dia di sini...

1088
00:56:42,169 --> 00:56:44,254
Yang membuatku tidak nyaman?

1089
00:56:45,965 --> 00:56:47,508
Bisakah kau mengusirnya, Romulus?

1090
00:56:48,175 --> 00:56:50,677
Aku akan memberi tahu adikmu
dan memberimu sudut pandangnya.

1091
00:56:50,761 --> 00:56:53,347
Aku tak memercayainya.

1092
00:56:58,685 --> 00:56:59,769
Roman.

1093
00:56:59,977 --> 00:57:01,770
Ayah bisa memberi tahu kami bersama.

1094
00:57:02,979 --> 00:57:04,480
Kukira kita sudah sepakat.

1095
00:57:05,606 --> 00:57:10,110
Ya. Mungkin lebih baik
jika kita semua mendengarnya.

1096
00:57:11,696 --> 00:57:16,742
Baiklah. Jadi, kapitalisasi pasar
firma kita sedikit bergerak.

1097
00:57:16,825 --> 00:57:18,493
Bisnis kita menurun.

1098
00:57:18,576 --> 00:57:20,828
Ada gelombang konsolidasi...

1099
00:57:20,911 --> 00:57:25,291
Itu berarti ini saat yang optimal,
menurutku...

1100
00:57:26,417 --> 00:57:31,380
Untuk membuat kesepakatan dengan
operasi teknologi seperti GoJo.

1101
00:57:31,839 --> 00:57:34,507
Itulah yang sedang kucari tahu.

1102
00:57:34,591 --> 00:57:38,261
Baik, aku akan mengatakan,
mewakili kami semua...

1103
00:57:38,386 --> 00:57:41,180
Bisakah Ayah melunak
dan biarkan kami masuk...

1104
00:57:41,264 --> 00:57:43,474
Menghentikan ini sampai kami
melihat persis dampaknya?

1105
00:57:43,557 --> 00:57:45,725
- Tidak, harus sekarang.
- Kenapa?

1106
00:57:45,809 --> 00:57:47,601
Karena aku bisa merasakannya.

1107
00:57:47,685 --> 00:57:49,772
Tak bisa mendebat itu?

1108
00:57:49,855 --> 00:57:51,982
Pada akhirnya,
hanya itu yang kupunya.

1109
00:57:52,066 --> 00:57:53,483
Ayah tahu itu omong kosong.

1110
00:57:53,567 --> 00:57:56,610
Dengar, ini momen terbaik
untuk menjualnya.

1111
00:57:57,194 --> 00:57:59,321
Jika aku tak melakukan
kesepakatan terbaik...

1112
00:57:59,404 --> 00:58:00,531
Apa gunanya semua ini?

1113
00:58:00,614 --> 00:58:01,782
Aku tidak keluar...

1114
00:58:01,865 --> 00:58:03,867
Aku mendapat lima miliar penjualan.

1115
00:58:03,951 --> 00:58:06,494
Apa yang akan Ayah lakukan
dengan lima miliar itu?

1116
00:58:06,953 --> 00:58:10,540
Taruh di tumpukan
dengan tagihanmu yang lain?

1117
00:58:11,666 --> 00:58:13,292
Mungkin. Ya.

1118
00:58:13,376 --> 00:58:14,627
Apa yang harus kami lakukan?

1119
00:58:14,710 --> 00:58:18,046
Buat tumpukan sendiri.

1120
00:58:19,548 --> 00:58:22,050
Aku tahu ini penyesuaian...

1121
00:58:22,134 --> 00:58:25,301
Tapi kita sedang kesulitan
dan aku harus bertindak cepat...

1122
00:58:25,385 --> 00:58:27,053
Untuk mengendalikan situasi...

1123
00:58:27,137 --> 00:58:29,599
Dan membuat diriku dan kalian...

1124
00:58:30,433 --> 00:58:32,559
Terjamin untuk masa depan.

1125
00:58:32,643 --> 00:58:35,853
Ayah, begitu Matsson
pegang kendali, habislah kita.

1126
00:58:35,936 --> 00:58:37,854
Tidak, dia menilaimu.

1127
00:58:37,938 --> 00:58:40,190
Ini kesempatan bagi kalian...

1128
00:58:40,274 --> 00:58:43,485
Untuk mendapatkan pendidikan
di kehidupan nyata.

1129
00:58:43,569 --> 00:58:45,278
Dengan Ayah memegang kendali,
kami bisa mengambil alih...

1130
00:58:45,361 --> 00:58:47,197
Tapi tanpa Ayah, kami dalam masalah.

1131
00:58:48,782 --> 00:58:50,074
Ayo, Roman.

1132
00:58:52,367 --> 00:58:54,828
Mari menjauh
dari para Jacobin sialan ini.

1133
00:58:54,911 --> 00:58:56,829
Aku bersamamu, mari kita bahas.

1134
00:58:56,913 --> 00:59:00,625
Ayah, aku tahu yang dia katakan,
aku ada di sana, tapi...

1135
00:59:01,250 --> 00:59:03,001
Dengan Matsson
sebagai pengambil keputusan...

1136
00:59:03,085 --> 00:59:04,877
Kami terjebak di alun-alun kota.

1137
00:59:04,961 --> 00:59:07,674
Tidak, dia menilaimu...

1138
00:59:08,216 --> 00:59:10,051
Aku berjanji.

1139
00:59:11,093 --> 00:59:12,886
Ini kesempatan, Nak.

1140
00:59:13,595 --> 00:59:15,012
Sedikit kerja keras.

1141
00:59:15,638 --> 00:59:17,348
Kesulitan, seperti aku.

1142
00:59:17,640 --> 00:59:18,891
Kau bisa memercayaiku.

1143
00:59:18,975 --> 00:59:21,060
Kau tak bisa memercayainya.

1144
00:59:29,818 --> 00:59:31,737
Kami bertiga di sini
untuk mengatakan...

1145
00:59:31,820 --> 00:59:34,655
Untuk meminta dan berkata...

1146
00:59:36,074 --> 00:59:37,950
Tolong jangan lakukan ini.

1147
00:59:44,582 --> 00:59:46,626
Bagaimana jika aku memutuskan
tak bisa mendengarkanmu?

1148
00:59:46,709 --> 00:59:49,419
Kami bisa dan akan menghentikan Ayah.

1149
00:59:49,503 --> 00:59:50,795
Mengumumkan ini.

1150
00:59:50,878 --> 00:59:52,755
Ayah butuh suara kami
untuk perubahan kendali.

1151
00:59:52,838 --> 00:59:54,923
Ya. Ayah membutuhkan kami semua...

1152
00:59:55,424 --> 00:59:57,175
Ayah butuh suara mayoritas...

1153
00:59:57,259 --> 00:59:59,887
Dan kami bisa membatalkannya
dan akan kami lakukan.

1154
01:00:00,345 --> 01:00:02,931
Kalian bermain-main!

1155
01:00:05,476 --> 01:00:06,726
Silakan.

1156
01:00:07,018 --> 01:00:08,311
Enyahlah!

1157
01:00:09,478 --> 01:00:11,898
Aku akan mengalahkan kalian!

1158
01:00:12,231 --> 01:00:14,525
Dasar bodoh!

1159
01:00:15,359 --> 01:00:18,069
Tidak, karena Ayah butuh
suara mayoritas super...

1160
01:00:18,153 --> 01:00:21,071
"Tidak. Karena kau harus punya
suara mayoritas..."

1161
01:00:26,203 --> 01:00:27,787
Dia masih mendengar?

1162
01:00:28,037 --> 01:00:29,163
Sudah selesai.

1163
01:00:29,455 --> 01:00:30,956
Bisa kita panggil dia lagi?

1164
01:00:34,668 --> 01:00:35,878
Ayah, apa ini?

1165
01:00:37,963 --> 01:00:41,799
Ya. Halo.

1166
01:00:43,342 --> 01:00:45,093
<i>Halo, ya. Logan?</i>

1167
01:00:45,302 --> 01:00:48,847
Caroline, kau bicara
dengan Roman, Kendall, dan Siobhan.

1168
01:00:48,930 --> 01:00:50,765
- Hai, Ibu.
- Ibu?

1169
01:00:51,057 --> 01:00:54,434
<i>Baiklah, aku tak ingin</i>
<i>melakukannya lagi malam ini, Logan.</i>

1170
01:00:57,686 --> 01:01:01,732
Ibumu dan aku telah meninjau
persyaratan...

1171
01:01:02,149 --> 01:01:03,818
Perjanjian surat cerai.

1172
01:01:03,902 --> 01:01:06,153
- Ibu menghancurkan kami.
- Dan kami sudah sepakat...

1173
01:01:06,237 --> 01:01:09,614
Bahwa pengaturannya sedikit kuno.

1174
01:01:09,697 --> 01:01:11,782
Sial, Bu, Ayah memengaruhi Ibu.

1175
01:01:11,865 --> 01:01:13,909
Yang benar saja, Bu, sudah?

1176
01:01:14,076 --> 01:01:16,162
- Apa yang kau...
<i>- Dengar, tak bisa kujelaskan...</i>

1177
01:01:16,245 --> 01:01:19,539
<i>Kurasa semua akan baik-baik saja.</i>

1178
01:01:19,874 --> 01:01:21,876
<i>Rex Hendon sudah mengatasi semua</i>
<i>itu.</i>

1179
01:01:21,959 --> 01:01:23,544
Ibu baru saja menggorok leher kami.

1180
01:01:23,627 --> 01:01:25,253
<i>Tolong jangan marah. Aku...</i>

1181
01:01:25,795 --> 01:01:29,465
<i>Kurasa ini yang terbaik.</i>
<i>Peter sangat bersemangat.</i>

1182
01:01:29,549 --> 01:01:31,968
Benarkah? Peter bersemangat, bagus.

1183
01:01:32,051 --> 01:01:33,928
<i>Aku tak yakin ini baik</i>
<i>untuk kalian...</i>

1184
01:01:34,011 --> 01:01:37,429
<i>Tapi maafkan aku. Maafkan aku.</i>

1185
01:01:37,512 --> 01:01:38,763
<i>Aku sayang kalian semua.</i>
<i>Sampai jumpa.</i>

1186
01:01:38,847 --> 01:01:41,101
Kita baru memergoki Ibu dan Ayah
menghancurkan kita.

1187
01:01:41,185 --> 01:01:42,727
Terima kasih, Caroline.

1188
01:01:49,273 --> 01:01:50,399
Ayah...

1189
01:01:53,028 --> 01:01:54,529
- Kumohon.
- Kumohon?

1190
01:01:54,612 --> 01:01:55,696
Kumohon.

1191
01:01:55,780 --> 01:01:58,115
Si pengkhianat akhirnya bicara.

1192
01:01:59,283 --> 01:02:00,868
Itu kesepakatannya.

1193
01:02:01,077 --> 01:02:03,162
Apa yang kau punya?

1194
01:02:04,037 --> 01:02:05,121
Apa yang aku punya?

1195
01:02:06,248 --> 01:02:08,833
Entahlah. Cinta?

1196
01:02:09,584 --> 01:02:10,752
Cinta?

1197
01:02:12,795 --> 01:02:15,755
Kau mendatangiku dengan cinta.

1198
01:02:16,631 --> 01:02:19,260
Kau masuk ke sini, membawa senjata...

1199
01:02:19,636 --> 01:02:22,221
Dan kini senjata itu tidak berguna...

1200
01:02:23,555 --> 01:02:26,974
Kau bicara tentang cinta?

1201
01:02:31,060 --> 01:02:32,854
Kau seharusnya memercayaiku.

1202
01:02:34,605 --> 01:02:35,773
Ayah, kenapa?

1203
01:02:35,856 --> 01:02:37,025
Kenapa?

1204
01:02:38,150 --> 01:02:39,485
Karena itu berhasil.

1205
01:02:42,321 --> 01:02:45,574
Aku menang.

1206
01:02:47,033 --> 01:02:49,703
Ayo. Enyahlah.

1207
01:02:49,786 --> 01:02:52,121
Dasar orang-orang lemah.

1208
01:02:52,204 --> 01:02:54,456
- Ayah.
- Hei.

1209
01:02:58,003 --> 01:03:00,880
Tuan Roy, tunggu sebentar.
Aku ingin kau menandatangani...

1210
01:03:00,963 --> 01:03:02,339
Siapa yang memberitahunya?

1211
01:03:02,631 --> 01:03:04,591
Siapa yang memberitahunya
kita akan datang?

1212
01:03:04,799 --> 01:03:06,175
Gerri...

1213
01:03:07,176 --> 01:03:08,219
Dia tidak sehat.

1214
01:03:08,302 --> 01:03:10,138
Kau bisa membantu kami, bukan?
Bantu kami menghentikannya?

1215
01:03:10,221 --> 01:03:13,807
Aku fokus pada hasil apa pun
yang terbaik...

1216
01:03:13,890 --> 01:03:16,560
Untuk bunga keuangan
pemegang saham perusahaan.

1217
01:03:17,353 --> 01:03:19,188
Tapi itu tidak sesuai
dengan kepentinganku.

1218
01:03:19,646 --> 01:03:21,481
Bagaimana itu menguntungkan
kepentinganku?

1219
01:03:24,400 --> 01:03:25,485
Nanti.

1220
01:03:36,829 --> 01:03:39,206
Hei, Shiv. Kau baik-baik saja?

1221
01:03:40,123 --> 01:03:41,291
Hei.

1222
01:03:45,293 --> 01:03:47,004
Ya.

1223
01:03:47,087 --> 01:03:48,506
Kau baik-baik saja?

1224
01:03:52,217 --> 01:03:53,342
Ya.

1225
01:03:54,011 --> 01:03:55,053
Apa yang terjadi?

1226
01:03:55,136 --> 01:03:56,513
Ibu menghancurkan kita.

1227
01:03:56,597 --> 01:03:57,681
Apa?

1228
01:04:10,358 --> 01:04:11,609
Hei.

1229
01:04:15,739 --> 01:04:16,865
Hei.