1
00:00:01,024 --> 00:00:05,857
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,403
#NoSpoiler

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,739
Un ultimo giro.

4
00:00:15,749 --> 00:00:16,853
Va bene.

5
00:00:16,863 --> 00:00:18,446
Ok, come le sembra, signore?

6
00:00:18,456 --> 00:00:20,337
Calza come un cazzo di guanto.

7
00:00:20,347 --> 00:00:22,351
Ok, bene. Aspetti, aspetti, l'aiuto.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,344
Ecco fatto.

9
00:00:25,354 --> 00:00:26,513
Pronto.

10
00:00:32,757 --> 00:00:35,348
- Penso di dover andare a pisciare.
- Vuoi tornare indietro?

11
00:00:35,358 --> 00:00:38,900
- Per caso ti serve un altro...
- No, no, andiamo... forza.

12
00:00:38,910 --> 00:00:40,147
Posso farcela.

13
00:00:56,953 --> 00:00:58,559
<i>Prova, prova.</i>

14
00:01:03,071 --> 00:01:05,505
<i>Benvenuti, azionisti</i>

15
00:01:10,986 --> 00:01:13,375
<i>Assemblea annuale degli azionisti</i>

16
00:01:14,469 --> 00:01:17,473
<i>CONTINUANO AD AUMENTARE LE DOMANDE
SU COMPETENZA E CAPACITÀ
DEL PRESIDENTE</i>

17
00:01:17,483 --> 00:01:19,933
Soph! Come stai, apetta?

18
00:01:19,943 --> 00:01:21,267
<i>Ciao...</i>

19
00:01:21,277 --> 00:01:24,790
<i>Bianca non vuole che io dia
un pezzo di bagel a Batuffolo, quindi...</i>

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,555
Ok. Passami... passami Bianca.

21
00:01:28,041 --> 00:01:29,313
- Di qua?
- <i>Salve.</i>

22
00:01:30,018 --> 00:01:31,226
Dimmi.

23
00:01:31,236 --> 00:01:34,087
<i>Ho controllato e i conigli
non dovrebbero mangiare i bagel.</i>

24
00:01:34,806 --> 00:01:35,858
Ok, Bianca.

25
00:01:36,697 --> 00:01:38,247
Fai mangiare il bagel al coniglio.

26
00:01:38,257 --> 00:01:40,410
Quelle sono regole per i coglioni
che vanno in vacanza

27
00:01:40,420 --> 00:01:43,126
e lasciano il coniglio con una soda
e dei biscotti all'uvetta.

28
00:01:43,136 --> 00:01:45,047
Un pezzo di bagel non lo ucciderà, ok?

29
00:01:45,057 --> 00:01:47,883
- <i>La nostra storia di punta del giorno...</i>
- Ok. Ciao, Soph!

30
00:01:47,893 --> 00:01:51,788
<i>È il destino del conglomerato mediatico
Waystar Royco... ormai appeso a un filo.</i>

31
00:01:51,798 --> 00:01:54,843
- Che fantasia, Steve.
- <i>L'anniversario del gruppo mediatico...</i>

32
00:01:54,853 --> 00:01:56,326
Ok, Camera dei Segreti!

33
00:01:56,336 --> 00:01:58,345
Quartier generale della Resistenza.

34
00:01:58,355 --> 00:02:00,456
- Come va? Come ci sentiamo?
- Una favola, dolcezza.

35
00:02:00,466 --> 00:02:03,295
- Sì, cazzo.
- <i>La guerra per procura tra Logan Roy...</i>

36
00:02:03,305 --> 00:02:05,140
- Orario previsto?
- Tuo padre sta arrivando.

37
00:02:05,150 --> 00:02:08,780
<i>In questo momento, è troppo presto
per dire chi vincerà questa battaglia.</i>

38
00:02:08,790 --> 00:02:11,770
<i>Entrambe le parti hanno speso
circa 100 milioni di dollari</i>

39
00:02:11,780 --> 00:02:15,228
<i>per vincere il cuore, la mente
e i voti delle società investitrici</i>

40
00:02:15,238 --> 00:02:16,955
<i>e degli azionisti minori.</i>

41
00:02:16,965 --> 00:02:18,732
- C'è cibo sul tavolo.
- <i>Le posizioni sono salde.</i>

42
00:02:18,742 --> 00:02:21,407
<i>Quindi il voto è nelle mani
degli azionisti.</i>

43
00:02:21,417 --> 00:02:23,938
- <i>Vi informeremo sul voto finale...</i>
- Tappati, Steve Cox.

44
00:02:23,948 --> 00:02:25,609
<i>Appena avremo notizie.</i>

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,036
<i>Yo, yo</i>! La stai tirando per le lunghe?
Abbiamo un accordo oppure no?

46
00:02:32,046 --> 00:02:36,388
Ken, ci tengo a farti sapere, in via
ufficiosa, che sono un po' preoccupato.

47
00:02:36,398 --> 00:02:39,055
Eccolo qui! Hai finito di farti
le treccine con i peli del culo?

48
00:02:39,065 --> 00:02:41,372
Allora, che stronzata
mi rifili oggi, Frank?

49
00:02:41,382 --> 00:02:42,807
Ancora nessuna svolta

50
00:02:42,817 --> 00:02:46,077
e Logan è decisamente disposto
ad andare al voto.

51
00:02:46,600 --> 00:02:48,797
Non manderà davvero tutto a puttane?

52
00:02:48,807 --> 00:02:52,322
Penso solo che, insomma, se ci fosse
bisogno, posso contare su di te?

53
00:02:52,332 --> 00:02:54,133
Sarebbe bello...

54
00:02:54,143 --> 00:02:56,683
Far sapere a Mosca
che intenzioni hanno a Washington.

55
00:02:56,693 --> 00:02:58,943
Così da non scatenare l'Apocalisse.

56
00:02:58,953 --> 00:03:00,934
Va bene... restiamo in contatto.

57
00:03:01,265 --> 00:03:02,541
Passo e chiudo.

58
00:03:06,440 --> 00:03:09,663
Succession - Stagione 3
Episodio 5 - "Retired Janitors of Idaho"

59
00:03:12,464 --> 00:03:14,265
Traduzione: chrissa_argent

60
00:03:16,755 --> 00:03:18,490
Traduzione: emiliapond

61
00:03:20,846 --> 00:03:22,822
Traduzione: AnRoLu

62
00:03:25,284 --> 00:03:27,232
Traduzione: BettinaStinson

63
00:03:29,448 --> 00:03:31,246
Traduzione: delpha

64
00:03:33,253 --> 00:03:34,956
Traduzione: Frncesco82

65
00:03:36,836 --> 00:03:38,792
Traduzione: elrindin

66
00:03:40,575 --> 00:03:42,267
Traduzione: marnisin

67
00:03:44,172 --> 00:03:45,922
Traduzione: RedRuby

68
00:03:47,674 --> 00:03:49,280
Traduzione: PotionFlame

69
00:04:23,793 --> 00:04:26,498
Revisione: PotionFlame

70
00:04:26,508 --> 00:04:29,081
#NoSpoiler

71
00:04:29,091 --> 00:04:32,467
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com

72
00:04:49,472 --> 00:04:51,417
Puoi sederti in prima fila, Kerry?

73
00:04:51,427 --> 00:04:54,092
Devo sapere che aria tira
tra quegli stronzi.

74
00:04:54,102 --> 00:04:55,299
Certo...

75
00:04:55,309 --> 00:04:57,467
In tal caso, ti lascio queste.

76
00:04:57,477 --> 00:05:00,818
- Oh, sì. No, no. Nessun problema.
- Te le ricordi? Non vuoi... ok.

77
00:05:01,508 --> 00:05:02,558
Cazzo.

78
00:05:02,878 --> 00:05:04,457
Ma dove sono?

79
00:05:04,467 --> 00:05:06,807
- Ok, eccoli che arrivano.
- Allora?

80
00:05:06,817 --> 00:05:08,295
Come va con Sandy e Stewy?

81
00:05:08,694 --> 00:05:09,874
Come siamo messi?

82
00:05:10,229 --> 00:05:12,167
- Mandato tutto a puttane?
- Niente da fare.

83
00:05:12,177 --> 00:05:14,329
Vogliono la luna su un piatto d'argento.

84
00:05:14,339 --> 00:05:16,180
Due giorni che facciamo
le 5 del mattino...

85
00:05:16,660 --> 00:05:20,663
Se perdiamo il controllo, svegliatemi e
ditemi che la mia carriera è finita, ok?

86
00:05:20,673 --> 00:05:22,241
Oh, merda. Non...

87
00:05:22,859 --> 00:05:24,590
Non c'era nessun accordo fattibile?

88
00:05:25,504 --> 00:05:26,655
Non lo so.

89
00:05:27,067 --> 00:05:29,668
Zero concessioni.
Vogliono quattro posti nel consiglio.

90
00:05:29,678 --> 00:05:31,615
È ridicolo! Cosa...

91
00:05:31,625 --> 00:05:33,257
Loro vogliono la bistecca

92
00:05:33,598 --> 00:05:35,863
e a noi toccano scarti
e unghie dei piedi.

93
00:05:35,873 --> 00:05:38,259
Penso che l'unico
modo di farli accettare,

94
00:05:38,269 --> 00:05:40,878
quello che alla fine
Sandy vuole per davvero,

95
00:05:40,888 --> 00:05:44,068
è Logan Roy su uno spiedo
per kebab che gira in eterno.

96
00:05:44,078 --> 00:05:45,443
- Già.
- Duro da ottenere.

97
00:05:45,453 --> 00:05:47,529
Beh, allora non ci resta
che andare al voto.

98
00:05:47,539 --> 00:05:50,565
- A bordo della barca votante.
- Che bello. Il voto. Tanto vale...

99
00:05:50,575 --> 00:05:53,993
Donare tutto agli inservienti
in pensione dell'Idaho e fine.

100
00:05:54,003 --> 00:05:55,254
Maya!

101
00:05:55,264 --> 00:05:57,528
- A che punto siamo?
- È ancora incerto.

102
00:05:57,538 --> 00:06:00,215
Alcuni azionisti vogliono sentire
tuo padre prima di votare, quindi...

103
00:06:00,225 --> 00:06:03,497
Quelle femminucce non ci abbandoneranno
quando Dio avrà parlato.

104
00:06:04,396 --> 00:06:05,426
Perderemo tutto.

105
00:06:05,436 --> 00:06:06,980
- Perderemo l'azienda.
- No.

106
00:06:06,990 --> 00:06:09,439
- No, no.
- Se Josh Aaronson si oppone,

107
00:06:09,449 --> 00:06:11,168
è difficile che possiate vincere

108
00:06:11,178 --> 00:06:14,338
- con un buon margine.
- Ma cosa li paghiamo a fare, questi?

109
00:06:14,348 --> 00:06:17,742
Se avessi dato 5 milioni a Greg, avrebbe
detto "Oh, siamo messi male" come loro.

110
00:06:17,752 --> 00:06:18,904
No?

111
00:06:18,914 --> 00:06:21,150
- Ehi, sono qui. Ce l'ho fatta.
- La cavalleria è arrivata.

112
00:06:21,160 --> 00:06:23,545
- Ottimo. La tua presenza è fondamentale.
- Grazie.

113
00:06:24,146 --> 00:06:25,558
Dunque, la novità è che...

114
00:06:25,568 --> 00:06:29,165
Domani andiamo tutti da Target
a cercare lavoro nella stessa filiale.

115
00:06:29,634 --> 00:06:31,273
- Simpatico.
- Già.

116
00:06:31,283 --> 00:06:32,748
- Che bravo.
- Grazie.

117
00:06:32,758 --> 00:06:34,368
Dov'è papà? Devo parlargli.

118
00:06:34,909 --> 00:06:36,778
Magari non oggi, Con.

119
00:06:36,788 --> 00:06:39,413
Non è il giorno adatto per
una chiacchierata. Non abbiamo tempo.

120
00:06:39,423 --> 00:06:40,778
Oh, che peccato.

121
00:06:40,788 --> 00:06:43,545
Immagino che dovrà trovare
il tempo, signora Segretaria.

122
00:06:43,555 --> 00:06:45,253
A meno che non voglia che riveli

123
00:06:45,263 --> 00:06:49,096
tutti i segreti sordidi
della nostra famiglia,

124
00:06:49,106 --> 00:06:51,314
dovrebbe trovare il tempo per me, sì?

125
00:06:51,324 --> 00:06:52,669
- Ok.
- Ho fame.

126
00:06:53,636 --> 00:06:55,147
Ehi, eccolo qui.

127
00:06:55,157 --> 00:06:56,224
La bestia!

128
00:06:56,234 --> 00:06:58,894
Pronto a prendere tutti a calci
con il suo stivale calcia-culi!

129
00:06:58,904 --> 00:07:00,886
Allora, sai come siamo messi?

130
00:07:05,965 --> 00:07:07,714
Karl? Gerri?

131
00:07:09,932 --> 00:07:11,491
Direi di ritardare il voto.

132
00:07:11,501 --> 00:07:15,403
Rubiamo più tempo possibile a Sandy e Stewy,
tiriamola lunga con i nostri discorsi.

133
00:07:15,413 --> 00:07:19,752
Ti ho mandato una lista di azionisti
da provare a convincere all'ultimo minuto.

134
00:07:21,686 --> 00:07:22,908
Ok, bene.

135
00:07:22,918 --> 00:07:24,320
D'accordo, sì.

136
00:07:24,330 --> 00:07:25,581
Tutto qui?

137
00:07:25,591 --> 00:07:28,297
Non c'è altro che possiamo fare?

138
00:07:28,307 --> 00:07:29,673
E il repubblicano?

139
00:07:29,683 --> 00:07:33,031
Beh, la Casa Bianca è furiosa
per il cambio di tono.

140
00:07:33,041 --> 00:07:36,867
La PGN sta tentando la via della
nostalgia e vogliono che rilasci i test.

141
00:07:36,877 --> 00:07:39,905
Abbiamo un sacco di chiamate,
ma stiamo facendo muro.

142
00:07:39,915 --> 00:07:42,421
Bene... bene, dategli qualcosa.

143
00:07:42,431 --> 00:07:44,376
Un'affermazione, un pettegolezzo...

144
00:07:44,783 --> 00:07:47,195
Qualsiasi cosa prima
del voto che sembri una vittoria

145
00:07:47,205 --> 00:07:49,959
e che plachi
il Dipartimento di Giustizia.

146
00:07:49,969 --> 00:07:50,975
Ottimo.

147
00:07:51,355 --> 00:07:54,542
Ok. Oggi è un po' tardi, molto tardi...

148
00:07:54,552 --> 00:07:57,101
Ma potenzialmente è anche più utile.

149
00:07:58,866 --> 00:08:00,021
- Bene.
- Bene.

150
00:08:01,070 --> 00:08:02,213
Ehilà...

151
00:08:02,223 --> 00:08:04,546
Entra pure, lascia il guinzaglio fuori.

152
00:08:04,556 --> 00:08:06,330
Benvenuto alla vera assemblea annuale.

153
00:08:06,697 --> 00:08:07,959
- Come va?
- Come va?

154
00:08:07,969 --> 00:08:12,019
Non dovresti essere su un piedistallo
arcobaleno a urlare "Time's up"?

155
00:08:12,029 --> 00:08:15,501
Beh, senza il controllo della famiglia
non posso cambiare le cose.

156
00:08:15,511 --> 00:08:17,422
Ed è questo quello che voglio.
Il cambiamento.

157
00:08:17,432 --> 00:08:20,206
Questa conservatela
per Vanity Fair, io sono a posto.

158
00:08:21,404 --> 00:08:22,534
Ok, ascolta.

159
00:08:23,019 --> 00:08:24,593
Il mio unico scopo oggi...

160
00:08:24,973 --> 00:08:27,316
Ora... è trovare un accordo
che vada bene a entrambi.

161
00:08:27,326 --> 00:08:29,306
Certo, come no... stronzate.

162
00:08:29,316 --> 00:08:32,328
Sono il tuo alleato più potente
nell'azienda. Io so...

163
00:08:32,338 --> 00:08:34,430
Che i tuoi fondi scarseggiano.

164
00:08:34,440 --> 00:08:37,130
Non vuoi rischiare tutto per dei voti
almeno quanto non lo vogliamo noi.

165
00:08:37,140 --> 00:08:39,817
Beh, se perdiamo, ci muoviamo
verso la prossima azienda.

166
00:08:39,827 --> 00:08:41,718
Sì? Con 50 milioni in meno in tasca?

167
00:08:41,728 --> 00:08:44,710
Tu vuoi ricavarne qualcosa,
Sandy vuole colpire mio padre.

168
00:08:45,339 --> 00:08:46,902
Facciamo in modo che succeda.

169
00:08:46,912 --> 00:08:49,339
Sono in una posizione
di vantaggio rispetto a mio padre.

170
00:08:50,159 --> 00:08:52,914
- È sicuro di voler andare ai voti.
- Cazzo...

171
00:08:53,544 --> 00:08:56,647
- Sarebbe stupido, Ken.
- Stewy, so che volete un accordo migliore.

172
00:08:56,657 --> 00:09:00,199
E non pensate sia rischioso spingervi
al limite, ma non otterrete nulla.

173
00:09:00,209 --> 00:09:01,806
È un narcisista psicopatico.

174
00:09:01,816 --> 00:09:05,550
Pensa di potersi mettere in ballo,
di portare dalla sua gli indecisi con...

175
00:09:05,560 --> 00:09:08,149
I suoi trucchetti di magia
e di vincere, e insomma...

176
00:09:08,159 --> 00:09:10,573
Non so... chi può dire il contrario?

177
00:09:11,939 --> 00:09:13,975
Perciò, pensaci, bello...

178
00:09:13,985 --> 00:09:16,861
Torna a giocare,
stringi un accordo con noi.

179
00:09:17,741 --> 00:09:18,751
E...

180
00:09:19,062 --> 00:09:22,404
Insomma, a questo punto
si tratta solo di gestire gli ego.

181
00:09:26,092 --> 00:09:27,101
Ehi, Logan.

182
00:09:28,080 --> 00:09:29,402
È Stewy Hosseini.

183
00:09:30,175 --> 00:09:31,185
Devo...

184
00:09:33,810 --> 00:09:35,409
Ehi, Stewy, che c'è?

185
00:09:38,869 --> 00:09:40,202
Ok... aspetta...

186
00:09:41,666 --> 00:09:43,185
Vogliono incontrarti.

187
00:09:43,195 --> 00:09:44,612
Hanno delle idee.

188
00:09:50,672 --> 00:09:52,470
Ok, va bene, ci stiamo.

189
00:09:53,839 --> 00:09:58,065
- "Hanno delle idee", che idee?
- Idee per giungere a un accordo.

190
00:09:58,075 --> 00:09:59,271
- Cazzo, sì!
- Sì.

191
00:09:59,281 --> 00:10:00,666
- Facciamolo.
- Sì.

192
00:10:00,676 --> 00:10:03,317
Perché all'improvviso
vogliono un accordo?

193
00:10:04,518 --> 00:10:06,915
Perché sanno che è la mossa migliore?

194
00:10:06,925 --> 00:10:08,879
O perché hanno avuto cattive notizie.

195
00:10:10,252 --> 00:10:12,236
Cosa sanno che noi non sappiamo?

196
00:10:13,160 --> 00:10:14,448
Beh, potremmo...

197
00:10:14,458 --> 00:10:15,999
- Scoprirlo, no?
- No.

198
00:10:16,916 --> 00:10:19,035
Non andrò da nessuno.

199
00:10:19,045 --> 00:10:21,684
Shiv, Karl, Gerri, Romulus...

200
00:10:21,694 --> 00:10:24,098
- Andate e fatemi sapere.
- Buona idea,

201
00:10:24,108 --> 00:10:26,743
ma Gerri dovrebbe rimanere
al timone. Posso andare io?

202
00:10:26,753 --> 00:10:29,008
Buttiamo te avanti, Frank, ok?

203
00:10:29,018 --> 00:10:30,025
Ok...

204
00:10:31,984 --> 00:10:33,205
Sì, faremo...

205
00:10:33,584 --> 00:10:35,755
Faremo fare il lavoro a Sandy.

206
00:10:35,765 --> 00:10:37,173
Ci sta provando.

207
00:10:37,183 --> 00:10:39,579
Facciamo in modo di... smascherarlo.

208
00:10:41,416 --> 00:10:42,901
- Ok...
- Ok...

209
00:10:42,911 --> 00:10:44,476
- Sarà fatto.
- Forza, papà.

210
00:10:48,826 --> 00:10:50,617
Sorellina. Ehi, ascolta.

211
00:10:50,627 --> 00:10:53,711
Ti aiuterò, perché non voglio che
la tua prima assemblea degli azionisti

212
00:10:53,721 --> 00:10:55,831
sia quella in cui ci fai
perdere l'azienda.

213
00:10:55,841 --> 00:10:58,592
<i>Dunque... qualsiasi sarà
il punto di incontro,</i>

214
00:10:58,602 --> 00:11:01,803
<i>Sandy sarà troppo testardo
per dire di sì, ma mantieni la calma.</i>

215
00:11:01,813 --> 00:11:04,148
La figlia, Sandi, è convinta
di poter raggiungere un accordo.

216
00:11:04,158 --> 00:11:06,259
Sa come lavorarsi il padre.

217
00:11:06,269 --> 00:11:07,649
<i>Il burattinaio passa e chiude.</i>

218
00:11:07,659 --> 00:11:10,711
Grazie, ma vorrei
non ricevere più queste chiamate.

219
00:11:13,743 --> 00:11:15,480
Sandy ha davvero la sifilide?

220
00:11:15,490 --> 00:11:17,064
E se avesse piaghe su tutto il corpo?

221
00:11:17,074 --> 00:11:20,516
E se il suo inguine fosse completamente
infiammato e il suo membro cadesse?

222
00:11:21,092 --> 00:11:22,347
Sifilide?

223
00:11:22,681 --> 00:11:25,365
- Mi sa che noi abbiamo sparso la voce.
- Non lo so.

224
00:11:25,375 --> 00:11:28,359
Uno degli ultimi sintomi è
la demenza, se non sbaglio.

225
00:11:28,960 --> 00:11:32,511
Che c'è, Karl, ti sei fatto prendere
dal panico e hai cercato su Google?

226
00:11:36,703 --> 00:11:38,788
Ehi, grazie per essere venuti.

227
00:11:39,882 --> 00:11:40,892
Sandy...

228
00:11:42,034 --> 00:11:43,057
Sandi...

229
00:11:43,974 --> 00:11:46,336
Mio padre è molto contento di vedervi.

230
00:11:47,391 --> 00:11:49,184
Allora, ascoltate...

231
00:11:49,194 --> 00:11:51,438
Dopo averci pensato a lungo...

232
00:11:51,936 --> 00:11:54,063
Se riuscissimo
a giungere a un accordo...

233
00:11:54,692 --> 00:11:57,178
Potremmo accettare una tregua.

234
00:11:57,573 --> 00:11:59,252
Non vogliamo prendere il potere.

235
00:12:01,069 --> 00:12:04,972
E, stabilito che saremo noi a decidere
le clausole degli accordi d'ora in poi,

236
00:12:04,982 --> 00:12:08,843
acconsentiremo a continuare nei ruoli
di presidente e amministratore delegato.

237
00:12:08,853 --> 00:12:10,481
Quindi ora sta a voi.

238
00:12:11,212 --> 00:12:13,523
Mi sembra molto ragionevole...

239
00:12:14,666 --> 00:12:17,358
E... i tre posti nel consiglio?

240
00:12:17,368 --> 00:12:18,529
Incluso il tuo?

241
00:12:18,925 --> 00:12:22,051
Possiamo farlo ora,
ho l'autorizzazione di mio padre.

242
00:12:22,061 --> 00:12:23,526
Possiamo autorizzarlo?

243
00:12:24,736 --> 00:12:25,756
Papà?

244
00:12:36,049 --> 00:12:38,571
E vuole che i nostri costi
siano coperti.

245
00:12:39,552 --> 00:12:41,450
Nonché il diritto di veto

246
00:12:41,460 --> 00:12:45,807
su ogni membro della famiglia Roy
che diventi mai amministratore.

247
00:12:46,890 --> 00:12:47,899
Stewy?

248
00:12:50,035 --> 00:12:52,364
Come dice il vecchio...

249
00:12:52,374 --> 00:12:55,566
È una protezione
molto importante per noi.

250
00:12:56,043 --> 00:12:59,569
Sento... il dovere di...
dire questa cosa...

251
00:12:59,923 --> 00:13:02,823
Visto che ci sono
in ballo 85 miliardi...

252
00:13:02,833 --> 00:13:05,170
Come facciamo
a sapere che non è il tuo...

253
00:13:05,180 --> 00:13:06,785
Burattino in carne e ossa?

254
00:13:07,758 --> 00:13:11,297
Io faccio soltanto quello che
mi dice mio padre, come voi.

255
00:13:11,785 --> 00:13:14,530
- Ti spiace se ci prendiamo una pausa?
- Certo.

256
00:13:14,540 --> 00:13:17,982
Con tutto il tempo che avete...
secondi, interi minuti, anzi.

257
00:13:19,909 --> 00:13:21,879
Era per dire, hanno un sacco di tempo.

258
00:13:21,889 --> 00:13:23,415
- Stewy...
- Ma che cazzo?

259
00:13:24,018 --> 00:13:26,671
Beh, a parte la nuova proposta, è...

260
00:13:26,681 --> 00:13:28,954
Una prospettiva davvero interessante.

261
00:13:29,499 --> 00:13:33,649
Mi dispiace, non c'è nulla da discutere.
Ci inculano e vogliono umiliare papà.

262
00:13:33,659 --> 00:13:35,437
Giusto, ma in pratica...

263
00:13:35,447 --> 00:13:36,997
È per l'apparenza. Insomma...

264
00:13:37,007 --> 00:13:38,425
Non credo reggerebbe.

265
00:13:38,435 --> 00:13:41,874
Probabilmente potreste aggirarlo
se si arrivasse a tanto, giusto?

266
00:13:42,713 --> 00:13:45,160
Con tutto il rispetto, Gerri, fottiti!

267
00:13:45,170 --> 00:13:47,150
Ok, certo, è umiliante.

268
00:13:47,160 --> 00:13:50,091
E sono sicura al 99%
che vostro padre concorderebbe.

269
00:13:50,101 --> 00:13:53,416
Ma considerata la situazione,
devo consultarmi con lui. Scusatemi.

270
00:13:55,081 --> 00:13:56,782
Lei ci inculerà?

271
00:13:56,792 --> 00:13:57,839
Cosa?

272
00:13:57,849 --> 00:13:59,102
No. Non lo so...

273
00:13:59,112 --> 00:14:01,055
Perché cazzo lo chiedi a me? Non lo so.

274
00:14:02,459 --> 00:14:04,684
Esatto, è quello che vogliono. Ok, ciao.

275
00:14:11,057 --> 00:14:13,745
Copriremo i costi, ma niente veto.

276
00:14:19,336 --> 00:14:22,919
- Ci serve il veto.
- Non ci sono soluzioni? Ci siamo quasi.

277
00:14:22,929 --> 00:14:26,403
Andiamo, Sandi. Tutti vogliamo
che vada a buon fine.

278
00:14:27,466 --> 00:14:28,472
Riprova.

279
00:14:32,755 --> 00:14:33,757
Ok.

280
00:14:34,528 --> 00:14:36,048
Sono d'accordo, sì.

281
00:14:36,520 --> 00:14:37,521
Va tutto bene.

282
00:14:41,771 --> 00:14:44,062
Ci dobbiamo pensare. Ma...

283
00:14:44,560 --> 00:14:46,205
Concordiamo che...

284
00:14:46,215 --> 00:14:49,945
Sarebbe un peccato se distruggeste
tutto questo lavoro per un dettaglio.

285
00:14:49,955 --> 00:14:51,232
- Sì.
- Giusto?

286
00:14:51,242 --> 00:14:53,115
Facciamo lavorare gli avvocati.

287
00:14:53,125 --> 00:14:55,421
- Abbiamo spazio di manovra.
- Molto bene.

288
00:14:55,821 --> 00:14:57,766
- Il pouf, cazzo.
- Ecco a lei, signore.

289
00:14:57,776 --> 00:14:59,324
Così va meglio.

290
00:14:59,334 --> 00:15:00,416
Vuole dell'acqua?

291
00:15:00,881 --> 00:15:02,674
Kerry dice che deve idratarsi.

292
00:15:03,055 --> 00:15:04,061
È sicuro?

293
00:15:08,928 --> 00:15:09,934
Ehi, papà!

294
00:15:12,246 --> 00:15:13,305
Hai un minuto?

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,129
Non proprio, figliolo.

296
00:15:15,772 --> 00:15:16,781
Più tardi.

297
00:15:17,239 --> 00:15:18,613
Senti, papà.

298
00:15:18,623 --> 00:15:22,277
Ho sentito che le cose
sono incerte alla Casa Bianca, ma...

299
00:15:22,287 --> 00:15:24,017
Lui vincerà di nuovo.

300
00:15:24,027 --> 00:15:25,361
L'hai sentito anche tu?

301
00:15:27,507 --> 00:15:30,292
Volevo chiederti direttamente

302
00:15:30,302 --> 00:15:33,812
un ruolo molto importante
all'interno dell'azienda,

303
00:15:34,394 --> 00:15:36,657
per imbellire la mia reputazione

304
00:15:36,667 --> 00:15:39,063
- per il futuro.
- Non ti è mai interessato.

305
00:15:39,420 --> 00:15:43,019
Beh... forse non sono
mai stato incoraggiato.

306
00:15:43,926 --> 00:15:46,092
Non mi interessa la storia antica.

307
00:15:46,102 --> 00:15:49,048
Neanch'io voglio parlare
di storia antica.

308
00:15:49,058 --> 00:15:50,082
Quindi...

309
00:15:50,943 --> 00:15:51,950
Possiamo...

310
00:15:52,779 --> 00:15:56,473
- Trovare un compromesso?
- Non penso che tu abbia l'esperienza.

311
00:15:56,483 --> 00:15:58,405
Roman è una testa vuota,

312
00:15:58,415 --> 00:15:59,926
Shiv è falsa,

313
00:16:00,597 --> 00:16:02,313
Kenny è svitato.

314
00:16:02,323 --> 00:16:04,411
- Perché non posso avere io una chance?
- Per esempio?

315
00:16:04,421 --> 00:16:05,581
L'Europa.

316
00:16:05,591 --> 00:16:07,017
Niente di vitale.

317
00:16:07,027 --> 00:16:08,033
Tipo...

318
00:16:08,565 --> 00:16:09,585
La TV via cavo.

319
00:16:11,801 --> 00:16:13,766
- Dov'è il bagno?
- Allora,

320
00:16:13,776 --> 00:16:15,775
purtroppo quello più vicino
è fuori servizio.

321
00:16:15,785 --> 00:16:18,660
Deve andare in fondo al corridoio,
fare le scale e girare a destra.

322
00:16:18,670 --> 00:16:21,480
Che cazzo, per fortuna
indosso le scarpe da ginnastica.

323
00:16:21,967 --> 00:16:22,987
Buona questa.

324
00:16:28,831 --> 00:16:29,932
Pronto?

325
00:16:29,942 --> 00:16:31,709
- Scusami per...
- Per cosa?

326
00:16:31,719 --> 00:16:34,649
Aver cercato di incularmi
per consolidare la tua posizione?

327
00:16:35,183 --> 00:16:36,185
No.

328
00:16:37,221 --> 00:16:39,359
Per gli affari è meglio così.

329
00:16:39,757 --> 00:16:41,696
Abbandonarmi e lasciarmi affogare?

330
00:16:42,746 --> 00:16:45,464
Hai scelto il tuo principe, Gerri.
Non mandare tutto a puttane adesso.

331
00:16:46,381 --> 00:16:49,060
Sì, io... noi ce l'abbiamo fatta, credo.

332
00:16:49,070 --> 00:16:51,749
Quindi... sì, dita incrociate.

333
00:16:51,759 --> 00:16:53,402
Ok, ci vediamo presto.

334
00:16:55,018 --> 00:16:58,190
Non ti dispiace che abbia
trasmesso io la notizia, vero?

335
00:16:58,200 --> 00:16:59,395
No, assolutamente.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,702
È mio padre. Quindi...

337
00:17:02,601 --> 00:17:03,651
Già.

338
00:17:04,092 --> 00:17:05,328
Stewy.

339
00:17:05,338 --> 00:17:08,155
Me lo sento.
Sento delle vibrazioni positive.

340
00:17:08,165 --> 00:17:09,956
Fammi sapere cosa pensi, ok?

341
00:17:10,302 --> 00:17:12,470
- Sigliamo l'accordo e balliamo.
<i>- Ciao!</i>

342
00:17:12,480 --> 00:17:13,955
- Ciao.
- Ehi,

343
00:17:13,965 --> 00:17:16,464
mi chiedevo se saresti stata qui.

344
00:17:16,474 --> 00:17:19,530
- Sì, sono qui. Faccio il mio lavoro.
- Eccolo!

345
00:17:19,540 --> 00:17:21,054
McGregor!

346
00:17:21,064 --> 00:17:22,738
Grande giorno, pezzo grosso!

347
00:17:23,665 --> 00:17:25,979
Allora... senti, volevo solo...

348
00:17:26,737 --> 00:17:28,899
Volevo solo dirti che...

349
00:17:28,909 --> 00:17:30,431
Io... probabilmente...

350
00:17:31,332 --> 00:17:33,554
Sono sicuro che sarai arrabbiato

351
00:17:33,564 --> 00:17:35,925
del fatto che io stia
con con la Waystar per...

352
00:17:35,935 --> 00:17:38,392
- La difesa congiunta. Io...
- No, va tutto bene.

353
00:17:38,402 --> 00:17:41,078
- Non ho avuto scelta. A livello di...
- Sì, lo capisco.

354
00:17:41,088 --> 00:17:42,104
Lo capisco.

355
00:17:44,129 --> 00:17:45,135
Ok...

356
00:17:46,785 --> 00:17:47,787
È...

357
00:17:47,797 --> 00:17:49,596
Un grande sollievo, perché...

358
00:17:50,361 --> 00:17:52,251
Sono stato convocato da mio nonno oggi

359
00:17:52,261 --> 00:17:55,291
e non mi va di farmi fottere
da entrambe le parti.

360
00:17:55,301 --> 00:17:57,170
Ascolta, probabilmente
dovrò sacrificarti.

361
00:17:57,593 --> 00:17:59,398
Tu... scusa, come?

362
00:17:59,818 --> 00:18:00,826
Già.

363
00:18:02,962 --> 00:18:06,641
È così, volevo che venissi qui
per darti un avvertimento, come amico.

364
00:18:07,375 --> 00:18:08,384
Ti sta bene?

365
00:18:09,331 --> 00:18:11,323
Cosa? Essere sacrificato?

366
00:18:11,333 --> 00:18:12,501
Sì, esatto.

367
00:18:13,037 --> 00:18:14,190
Se mi sta bene...

368
00:18:15,272 --> 00:18:17,380
Non presagisce cose belle.

369
00:18:17,792 --> 00:18:19,031
Allora...

370
00:18:19,707 --> 00:18:22,422
Il punto è questo. Mio padre
oggi stringerà un accordo

371
00:18:22,432 --> 00:18:24,035
che rafforzerà la sua posizione.

372
00:18:24,456 --> 00:18:27,245
Lisa dice che il Dipartimento
di Giustizia è cauto riguardo al caso.

373
00:18:27,255 --> 00:18:29,434
Quindi devo lanciargli della carne.

374
00:18:29,444 --> 00:18:31,793
L'idea è di dargli te.
Non è molto, ma è un boccone.

375
00:18:31,803 --> 00:18:34,408
In più probabilmente
guadagneremo Tom, forse Bill,

376
00:18:34,418 --> 00:18:35,646
capisci...

377
00:18:35,656 --> 00:18:38,630
Crea pressione e magari
poi qualcuno tradirà papà.

378
00:18:39,675 --> 00:18:40,688
Capisci?

379
00:18:43,331 --> 00:18:44,351
Amico mio...

380
00:18:44,919 --> 00:18:48,482
- Non è la mia scelta preferita.
- Né la mia. Io... pensavo...

381
00:18:48,492 --> 00:18:51,677
- Avevi detto che non l'avresti mai fatto.
- Che ci avrei provato.

382
00:18:51,687 --> 00:18:53,637
Beh, no, mi avevi detto...

383
00:18:53,647 --> 00:18:54,876
- In aereo...
- Ehi!

384
00:18:54,886 --> 00:18:57,474
Basta con questi giochetti.
Si dicono un sacco di stronzate.

385
00:18:58,888 --> 00:19:00,060
Ascolta,

386
00:19:00,070 --> 00:19:02,230
non sto dicendo
che ti sacrificherò al 100%.

387
00:19:02,240 --> 00:19:04,346
Sto dicendo che potrei sacrificarti.

388
00:19:04,826 --> 00:19:08,831
- Sarà marginale.
- E quanto sarà grave?

389
00:19:08,841 --> 00:19:11,642
Anche se te lo chiedo,
so che non sarà...

390
00:19:15,672 --> 00:19:17,373
Probabilmente te la caverai.

391
00:19:18,567 --> 00:19:20,432
Non vogliono mandare
gli indigenti in galera.

392
00:19:20,442 --> 00:19:23,534
Forse ti useranno
per arrivare ai pezzi grossi.

393
00:19:24,580 --> 00:19:25,582
Ottimo.

394
00:19:26,207 --> 00:19:28,533
Oppure lasci la difesa congiunta.

395
00:19:32,482 --> 00:19:33,489
Ehi, Ken.

396
00:19:36,045 --> 00:19:38,958
Devo seguire l'assemblea,
ma volevo darti un avvertimento.

397
00:19:39,268 --> 00:19:40,284
Mi piaci, Greg.

398
00:19:41,260 --> 00:19:42,431
Mi piaci davvero.

399
00:19:49,041 --> 00:19:50,042
Oh, cazzo!

400
00:19:51,221 --> 00:19:53,663
- È lì.
- Alza il volume.

401
00:19:53,673 --> 00:19:54,689
Ci vediamo.

402
00:19:59,337 --> 00:20:00,997
Ehi! Ehi, ehi!

403
00:20:01,007 --> 00:20:02,366
Ciao, nonno!

404
00:20:02,376 --> 00:20:03,493
Come stai?

405
00:20:05,819 --> 00:20:08,903
Sono un po' in ritardo, ma abbiamo
una bella giornata davanti.

406
00:20:08,913 --> 00:20:10,848
Non cercare di adularmi, ragazzo.

407
00:20:10,858 --> 00:20:12,134
Ok.

408
00:20:12,458 --> 00:20:14,466
Era... qualche parola di saluto,

409
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
ma...

410
00:20:16,942 --> 00:20:18,178
E salve,

411
00:20:18,188 --> 00:20:22,728
- signor Pugh. Come sta?
- Non sono un uomo semplice, Greg. Lo so.

412
00:20:24,006 --> 00:20:28,269
Tuttavia, ho provato, per quanto ho
potuto, a mostrarti amore e compassione.

413
00:20:28,279 --> 00:20:32,285
Sì, certo. Scherzi?
Sei il miglior nonno del mondo.

414
00:20:33,344 --> 00:20:36,750
- E volevo appunto chiederti...
- Tu mi hai chiesto aiuto.

415
00:20:36,760 --> 00:20:38,967
E ho preso la tua richiesta
molto seriamente.

416
00:20:40,632 --> 00:20:44,430
E ora ho sentito che hai rinunciato
ai servizi di Roger,

417
00:20:44,440 --> 00:20:47,444
presumo per unirti a mio fratello

418
00:20:47,756 --> 00:20:50,260
e alla sua banda di maledetti bastardi,

419
00:20:50,733 --> 00:20:53,193
senza farmi nemmeno una telefonata?

420
00:20:53,203 --> 00:20:54,209
Giusto.

421
00:20:54,546 --> 00:20:55,901
Mi stavo giusto chiedendo...

422
00:20:55,911 --> 00:20:58,792
Se potessi fare un giretto

423
00:20:58,802 --> 00:21:02,859
- con il vecchio signor Pugh...
- Conosco Roger Pugh da 55 anni.

424
00:21:02,869 --> 00:21:06,325
Tu non lo porti proprio
da nessuna parte, cazzo.

425
00:21:07,265 --> 00:21:09,881
- È un mio amico!
- Io... voglio dire...

426
00:21:13,642 --> 00:21:15,849
Ok, suppongo che l'altra strada

427
00:21:16,272 --> 00:21:19,653
sia di vedere se c'è la possibilità

428
00:21:20,951 --> 00:21:25,709
che tu mi possa fornire un piccolo
aiuto finanziario per aiutarmi

429
00:21:25,719 --> 00:21:28,387
- a mantenere la mia neutralità tra...
- Roger?

430
00:21:28,397 --> 00:21:31,208
Sto aiutando tuo nonno a trasferire

431
00:21:31,218 --> 00:21:33,626
il suo intero patrimonio

432
00:21:34,062 --> 00:21:36,512
ad associazioni benefiche.

433
00:21:36,522 --> 00:21:37,552
Cosa? Cosa?

434
00:21:38,271 --> 00:21:40,627
Darò tutti i miei soldi
a Greenpeace, Greg.

435
00:21:42,426 --> 00:21:44,447
Cosa? Anche la mia parte?

436
00:21:44,457 --> 00:21:45,944
Quella è stata la prima.

437
00:21:46,790 --> 00:21:48,096
Perché? Perché?

438
00:21:48,851 --> 00:21:52,029
Perché è stata la prima parte?
Voglio dire, come...

439
00:21:52,039 --> 00:21:53,712
Come fai a dirlo?

440
00:21:53,722 --> 00:21:54,758
Voglio dire...

441
00:21:55,484 --> 00:21:57,884
- Perché?
- Perché, Greg...

442
00:21:59,150 --> 00:22:01,555
La tua vita non è una stupidaggine.

443
00:22:02,417 --> 00:22:06,425
Perché ti stai mettendo al servizio
di un'impresa mostruosa.

444
00:22:07,114 --> 00:22:08,122
Perché...

445
00:22:14,158 --> 00:22:17,674
Perché hai bisogno
di prenderti sul serio, ragazzo.

446
00:22:21,862 --> 00:22:23,160
Ora dovremmo entrare.

447
00:22:25,889 --> 00:22:29,363
Ok, vai liscio come l'olio.
Riduci il dissenso al minimo.

448
00:22:29,373 --> 00:22:30,912
Appena l'accordo sarà concluso,

449
00:22:30,922 --> 00:22:34,664
te lo faremo sapere e potrai annunciare
che il voto è stato annullato.

450
00:22:35,278 --> 00:22:37,768
Ger ha mandato il suo discorso,
quindi ti copriamo le spalle, ok?

451
00:22:37,778 --> 00:22:39,345
- Sì.
- Bene. In bocca al lupo.

452
00:22:45,857 --> 00:22:46,874
<i>Salve,</i>

453
00:22:47,510 --> 00:22:50,043
<i>sono Frank Vernon, vicepresidente.</i>

454
00:22:50,053 --> 00:22:52,905
<i>Benvenuti alla 46esima assemblea annuale</i>

455
00:22:52,915 --> 00:22:55,164
<i>degli azionisti della Waystar Royco.</i>

456
00:22:56,212 --> 00:22:59,214
- Salutate gli eroi conquistatori!
- Ehi!

457
00:23:00,789 --> 00:23:04,919
L'accordo... non è ancora concluso, Con.

458
00:23:05,670 --> 00:23:06,948
Ma ci siamo quasi.

459
00:23:06,958 --> 00:23:09,377
Penso che gli avvocati
possano pensare al resto, no?

460
00:23:09,387 --> 00:23:10,511
Sì.

461
00:23:10,521 --> 00:23:14,010
Papà, lo avresti adorato, cazzo.
Sandy è vivo a malapena.

462
00:23:14,020 --> 00:23:15,208
Avresti potuto dirgli

463
00:23:15,218 --> 00:23:18,242
di mangiarsi il suo cazzo di pannolone
e la sua unica risposta sarebbe stata...

464
00:23:19,015 --> 00:23:22,298
- Cazzo...
- Cosa? L'hai fatto? Ci siamo?

465
00:23:22,308 --> 00:23:25,368
- Beh, forse...
- Già. Tanto non hanno altro da manovrare.

466
00:23:25,378 --> 00:23:28,122
Beh, avrebbero potuto
dirci di si in Grecia.

467
00:23:28,132 --> 00:23:30,598
- Già.
- Ci avrebbero risparmiato la rottura.

468
00:23:30,608 --> 00:23:31,645
Si, ma...

469
00:23:31,655 --> 00:23:33,877
- Logan, sono comunque buone notizie.
- Oh, sì.

470
00:23:34,636 --> 00:23:35,747
Buon per loro,

471
00:23:36,436 --> 00:23:38,040
e male per noi.

472
00:23:38,050 --> 00:23:40,605
Papà, come può essere un male per noi?

473
00:23:40,615 --> 00:23:42,349
Avrebbero patteggiato comunque.

474
00:23:44,061 --> 00:23:46,134
Sta succedendo qualcosa di strano.

475
00:23:46,144 --> 00:23:48,175
Li vogliamo ripagare
con la loro stessa moneta?

476
00:23:49,602 --> 00:23:52,633
Facciamo sapere a tutti
che si inginocchiano davanti a me?

477
00:23:53,605 --> 00:23:56,020
Riaprire la negoziazione, papà?

478
00:23:56,030 --> 00:23:58,730
No, o ci accordiamo ora
o andiamo al voto e perdiamo.

479
00:23:58,740 --> 00:24:01,803
Digli che non deve
mettere piede nell'edificio!

480
00:24:02,519 --> 00:24:06,084
Ascolta, Logan, so quando è doloroso,
ma ne abbiamo bisogno.

481
00:24:06,094 --> 00:24:09,123
Cristo, papà! Hai detto che è più o meno
quanto abbiamo offerto noi all'inizio.

482
00:24:10,928 --> 00:24:14,068
Se mandiamo a monte questo accordo
poi non ce ne saranno altri.

483
00:24:21,539 --> 00:24:22,545
Ok.

484
00:24:24,462 --> 00:24:25,468
Ottimo.

485
00:24:26,255 --> 00:24:27,261
Ok, grazie.

486
00:24:27,271 --> 00:24:29,193
Papà. È... è una mossa intelligente.

487
00:24:29,679 --> 00:24:30,701
Lo è.

488
00:24:32,402 --> 00:24:33,599
- Ben fatto.
- <i>Ben fatto.</i>

489
00:24:33,609 --> 00:24:35,303
- Grazie.
- Ben... fatto.

490
00:24:35,313 --> 00:24:36,319
Le pastiglie.

491
00:24:37,102 --> 00:24:38,648
Mi scusi, signore. L'aspirina?

492
00:24:39,190 --> 00:24:40,290
Tu che ne pensi?

493
00:24:41,160 --> 00:24:42,172
Signore?

494
00:24:43,004 --> 00:24:44,106
Dell'accordo?

495
00:24:45,942 --> 00:24:47,124
Potrebbe essere buono.

496
00:24:50,073 --> 00:24:51,265
Prendo l'aspirina?

497
00:24:52,008 --> 00:24:53,206
Prendo l'aspirina.

498
00:24:53,216 --> 00:24:55,388
<i>Vorrei inoltre invitare
sul palco, Richard...</i>

499
00:24:55,398 --> 00:24:56,945
Frank lo stronzo.

500
00:24:57,935 --> 00:24:59,239
Che umiliazione.

501
00:25:01,115 --> 00:25:04,491
Dopo tanti anni, fa ancora la parte
del <i>maitre'd</i> al Bistrot delle Stronzate.

502
00:25:08,263 --> 00:25:09,712
Che c'è? Sono occupato.

503
00:25:09,722 --> 00:25:13,328
<i>Signor Roy, mi dispiace disturbarla,
ma il coniglio è sta male.</i>

504
00:25:14,621 --> 00:25:15,798
Cosa significa?

505
00:25:15,808 --> 00:25:17,144
Il coniglio sta male?

506
00:25:17,513 --> 00:25:19,252
Come male?

507
00:25:19,609 --> 00:25:21,772
Hai... hai chiamato il veterinario?

508
00:25:22,405 --> 00:25:24,662
Qua... quanti bagel gli hai dato?

509
00:25:25,290 --> 00:25:29,304
<i>Non così tanti, ma le avevo detto
che forse non doveva mangiarne.</i>

510
00:25:29,314 --> 00:25:31,683
Ok, beh, vedi di occupartene.

511
00:25:31,693 --> 00:25:33,768
Ok? Chiama il nostro dottore.

512
00:25:36,624 --> 00:25:39,020
Se ci riesce con le persone,
ce la farà anche con gli animali.

513
00:25:40,017 --> 00:25:41,644
- Gerri!
- No!

514
00:25:41,998 --> 00:25:43,252
Ciao, comunque.

515
00:25:43,781 --> 00:25:45,008
È per lavoro o personale?

516
00:25:45,018 --> 00:25:46,966
- Oh, scusa. Stavo...
- Ehi, Karolina.

517
00:25:46,976 --> 00:25:49,704
- Come va? Come sta venendo il comunicato?
- Un attimo, ci siamo quasi.

518
00:25:49,714 --> 00:25:51,597
E chi... farà l'annuncio?

519
00:25:51,607 --> 00:25:52,810
- Lo farò io.
- Io posso.

520
00:25:53,228 --> 00:25:54,229
Beh...

521
00:25:55,427 --> 00:25:56,602
È Sandi.

522
00:25:56,612 --> 00:25:58,016
- Cosa?
- Quale?

523
00:25:58,726 --> 00:26:00,183
Quella che riesce a parlare.

524
00:26:01,442 --> 00:26:02,475
Rispondo?

525
00:26:03,538 --> 00:26:04,552
Ehi, Sandi.

526
00:26:07,212 --> 00:26:08,496
Ne sei sicura?

527
00:26:09,068 --> 00:26:10,171
Beh, continua.

528
00:26:10,896 --> 00:26:11,962
D'accordo, ma...

529
00:26:12,830 --> 00:26:13,842
Sul serio?

530
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
Ok.

531
00:26:17,495 --> 00:26:19,357
Hanno un'altra condizione.

532
00:26:19,367 --> 00:26:21,637
Vogliono prendersi i jet privati.

533
00:26:21,647 --> 00:26:23,193
I jet privati? No.

534
00:26:23,203 --> 00:26:25,927
- "Elitari e irraggiungibili".
- Beh, certo, ma no.

535
00:26:25,937 --> 00:26:27,434
È solo... cercano di umiliarlo.

536
00:26:27,444 --> 00:26:30,778
Faceva sul serio, o sta solo
montando una scena?

537
00:26:30,788 --> 00:26:32,279
Beh, beviamocela.

538
00:26:32,289 --> 00:26:33,983
Papà, puoi mandarli a fanculo più tardi.

539
00:26:33,993 --> 00:26:35,691
Sì, possiamo offrirci...

540
00:26:35,701 --> 00:26:38,682
Di tagliare l'uso personale o mettere
un limite di chilometraggio.

541
00:26:38,692 --> 00:26:42,940
Cazzate! No! Prima con la storia
dei jet privati non ho detto niente.

542
00:26:42,950 --> 00:26:45,726
Poi verranno fuori con
gli indennizzi smisurati, sai?

543
00:26:45,736 --> 00:26:49,366
No, una cazzata. Faranno marcia indietro.
Non faranno saltare l'accordo per questo.

544
00:26:49,376 --> 00:26:50,387
Giusto?

545
00:26:50,796 --> 00:26:51,797
Papà?

546
00:26:53,944 --> 00:26:55,357
Devo pisciare.

547
00:26:55,996 --> 00:26:59,316
- Shiv.
- Certo. Hai bisogno di qualche...

548
00:26:59,326 --> 00:27:01,652
Aiuto... o posso chiamare...
per chiedere di...

549
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Tu.

550
00:27:03,994 --> 00:27:05,019
Andiamo.

551
00:27:05,029 --> 00:27:06,909
- Resta.
- Tu... tu...

552
00:27:06,919 --> 00:27:09,805
Vuoi decidere ora? Prima o...

553
00:27:14,913 --> 00:27:15,940
Papà?

554
00:27:17,970 --> 00:27:19,495
- Papà?
- Karl!

555
00:27:19,505 --> 00:27:21,754
- Che c'è?
- Frank sta per presentarti.

556
00:27:21,764 --> 00:27:24,452
Ma... cosa devo dire? Capo...

557
00:27:24,825 --> 00:27:26,147
Che... che cosa...

558
00:27:26,157 --> 00:27:27,161
Ok...

559
00:27:27,807 --> 00:27:30,045
- Cosa...
- Stewy non risponde.

560
00:27:30,652 --> 00:27:31,970
Karl, improvvisa!

561
00:27:32,436 --> 00:27:35,338
- Grandioso. Karl che improvvisa.
- Puoi farcela!

562
00:27:43,382 --> 00:27:48,046
<i>Senza prolungarci oltre, dato che
ha cose interessanti, credo, da dirvi,</i>

563
00:27:48,056 --> 00:27:52,608
<i>diamo il benvenuto al nostro
direttore finanziario, Karl Muller.</i>

564
00:27:57,569 --> 00:28:00,828
Rallenta. L'accordo potrebbe
essere saltato.

565
00:28:01,353 --> 00:28:05,571
C'è... c'è bisogno
di me altrove, quindi...

566
00:28:05,914 --> 00:28:06,935
Improvvisa!

567
00:28:07,450 --> 00:28:08,757
<i>Bonne chance</i>, Franco.

568
00:28:09,648 --> 00:28:10,649
<i>Eccellente!</i>

569
00:28:11,217 --> 00:28:12,457
<i>Stupende notizie.</i>

570
00:28:13,241 --> 00:28:16,189
<i>Beh, ascolteremo il nostro...</i>

571
00:28:16,199 --> 00:28:19,635
<i>Direttore finanziario
tra un po', ma prima,</i>

572
00:28:20,708 --> 00:28:22,110
<i>un po' di prolungamento.</i>

573
00:28:22,735 --> 00:28:24,099
<i>Anzi...</i>

574
00:28:24,109 --> 00:28:26,403
<i>Molti indugi. Molti indugi su...</i>

575
00:28:27,145 --> 00:28:28,165
<i>Qualcosa.</i>

576
00:28:31,758 --> 00:28:32,759
Logan!

577
00:28:33,800 --> 00:28:35,863
Logan, non possiamo più aspettare.

578
00:28:35,873 --> 00:28:37,498
- Cosa diciamo?
- Già. Cosa, papà?

579
00:28:37,508 --> 00:28:38,815
Ci serve una risposta.

580
00:28:39,901 --> 00:28:41,797
Cosa pensi, Logan? Sì o no?

581
00:28:46,647 --> 00:28:47,986
Mandiamoli a fanculo.

582
00:28:51,776 --> 00:28:52,780
Io...

583
00:28:53,329 --> 00:28:54,330
A fanculo!

584
00:28:55,716 --> 00:28:59,261
Sei sicuro, papà?
Che... sei sicuro di volerlo fare?

585
00:29:02,474 --> 00:29:03,495
Non...

586
00:29:04,190 --> 00:29:07,454
Stai... stai bene, papà?
Sai qualcosa, o...

587
00:29:07,875 --> 00:29:08,998
Questa è...

588
00:29:09,365 --> 00:29:10,768
Questa è grossa.

589
00:29:10,778 --> 00:29:12,010
Siamo contenti?

590
00:29:12,020 --> 00:29:13,398
Le pastiglie!

591
00:29:13,408 --> 00:29:17,130
Gliel'ho già data, signore.
Ha bisogno di altro?

592
00:29:17,140 --> 00:29:18,210
Tylenol?

593
00:29:18,783 --> 00:29:21,151
Sta bene? Cioè, ha senso?
Lui... lui sta bene?

594
00:29:21,161 --> 00:29:22,865
Sì, ha senso. E sta bene, cazzo.

595
00:29:22,875 --> 00:29:24,993
Si sta giocando l'azienda
perché è uno cazzuto.

596
00:29:25,003 --> 00:29:26,096
Sa quello che fa.

597
00:29:26,106 --> 00:29:29,547
Quello... era chiaramente
un "no", giusto?

598
00:29:29,557 --> 00:29:31,982
Cazzo, è sicuro che ha
detto "no". Nessun accordo.

599
00:29:31,992 --> 00:29:34,251
- Sicuro?
- Era un "no", per certo.

600
00:29:34,760 --> 00:29:38,409
Cioè, se vinciamo senza accordo,
è tutto di guadagnato.

601
00:29:38,419 --> 00:29:42,034
- Ce la giocheremo ai dadi?
- È classico di papà.

602
00:29:42,044 --> 00:29:45,020
Se ce la facciamo,
questa è da ricordare. Cioè...

603
00:29:45,030 --> 00:29:47,983
- È proprio eccitante.
- È un'enorme cazzo di scommessa!

604
00:29:47,993 --> 00:29:49,836
- Per cosa?
- S'è già fidato del suo istinto.

605
00:29:49,846 --> 00:29:52,881
- Ha sempre funzionato.
- Oh, Cristo, vorrei sapere come la pensa.

606
00:29:53,296 --> 00:29:56,133
Certo, ci è già passato, quindi...

607
00:29:56,143 --> 00:29:58,834
- Ha ricevuto una chiamata prima.
- Da chi?

608
00:29:58,844 --> 00:30:01,420
- L'avresti potuto dire.
- Ok, forse sa qualcosa.

609
00:30:01,430 --> 00:30:04,865
Sa sempre qualcosa. È papà, cazzo.
Sta sempre sei mosse avanti.

610
00:30:04,875 --> 00:30:08,369
Ok, beh... lo stiamo facendo davvero?

611
00:30:08,379 --> 00:30:09,470
A fanculo.

612
00:30:09,480 --> 00:30:11,483
Ok, bene. A fanculo.

613
00:30:11,493 --> 00:30:12,724
- A fanculo.
- Io...

614
00:30:13,222 --> 00:30:15,609
Farò questa cazzo di chiamata.

615
00:30:24,655 --> 00:30:26,706
- Siobhan?
<i>- Ehi, alla fine...</i>

616
00:30:26,716 --> 00:30:29,942
No. O vi piegate sui jet
o correremo il rischio al voto.

617
00:30:29,952 --> 00:30:32,233
No. Non si piegherà sui jet.

618
00:30:32,243 --> 00:30:33,362
E allora...

619
00:30:33,372 --> 00:30:35,628
- Andremo al voto.
- Davvero? Perché?

620
00:30:36,205 --> 00:30:38,986
Non lo so.
Faccio ciò che mi dice mio padre.

621
00:30:47,833 --> 00:30:48,845
Greg!

622
00:30:49,670 --> 00:30:51,255
Hai... hai detto "Greg"?

623
00:30:51,265 --> 00:30:52,694
Portalo a Frank.

624
00:30:54,004 --> 00:30:56,150
Subito. È sul palco,
portalo subito a Frank.

625
00:30:56,160 --> 00:30:57,275
Ok, capo.

626
00:30:58,404 --> 00:31:01,590
<i>E dopo un'importante revisione
delle politiche aziendali,</i>

627
00:31:01,600 --> 00:31:04,448
<i>continuiamo a impegnarci per far sì...</i>

628
00:31:04,458 --> 00:31:07,124
<i>Che il settore Crociere
sia un posto sicuro e speciale,</i>

629
00:31:07,134 --> 00:31:09,754
<i>che possa lasciare ai nostri clienti</i>

630
00:31:09,764 --> 00:31:11,441
<i>dei meravigliosi ricordi.</i>

631
00:31:14,261 --> 00:31:17,448
<i>Il tutto aggiunge valore
al già florido futuro dell'azienda.</i>

632
00:31:21,107 --> 00:31:23,178
Beh, allora...

633
00:31:24,048 --> 00:31:25,764
Cazzo, è fatta.

634
00:31:26,134 --> 00:31:27,763
Bene. Deciso.

635
00:31:27,773 --> 00:31:29,243
Beh, se è fatta...

636
00:31:29,253 --> 00:31:32,983
- Se vinciamo, va bene.
- Che succede con... con...

637
00:31:34,911 --> 00:31:36,094
Con il repubblicano?

638
00:31:39,500 --> 00:31:40,680
Scusa, con...

639
00:31:40,690 --> 00:31:42,922
- Con il Presidente?
- Possiamo chiamare Ravenhead?

640
00:31:42,932 --> 00:31:44,881
Adesso? Ravenhead...

641
00:31:44,891 --> 00:31:46,880
- Siamo in programmazione diurna.
- Chiama Michelle-Anne.

642
00:31:46,890 --> 00:31:49,250
Dille di chiedere alla Commissione
per i Titoli e gli Scambi

643
00:31:49,260 --> 00:31:51,504
di far chiudere questa assemblea.

644
00:31:53,339 --> 00:31:56,256
Ok, va bene, ce ne occuperemo.

645
00:31:58,163 --> 00:31:59,345
Devo pisciare.

646
00:32:01,555 --> 00:32:04,180
- Dov'è?
- Io? Di nuovo? Ok.

647
00:32:04,691 --> 00:32:05,803
Certo, ok.

648
00:32:09,655 --> 00:32:10,673
Bene.

649
00:32:11,038 --> 00:32:12,932
Andate in bagno?

650
00:32:13,751 --> 00:32:16,662
- Di qua.
- Che cazzo te ne frega?

651
00:32:16,672 --> 00:32:18,010
Oh, no, no. Stavo...

652
00:32:18,020 --> 00:32:20,541
Stavo... sì, penso sia da questa parte.

653
00:32:20,551 --> 00:32:23,164
- Bene. Ci penso io.
- Ok. Ok. Ci pensa lui.

654
00:32:23,174 --> 00:32:25,349
- Sì.
<i>- Ora vorremmo prenderci qualche minuto</i>

655
00:32:25,359 --> 00:32:28,378
<i>per parlarvi della nostra
divisione sui film e la TV</i>

656
00:32:28,388 --> 00:32:30,298
<i>e delle nostre ambizioni
per i contenuti...</i>

657
00:32:30,308 --> 00:32:33,545
Senti, non mi frega di cosa pensano, ok?
Siamo... siamo nella merda.

658
00:32:33,963 --> 00:32:36,281
Fantastico.
Dovevi essere il mio informatore.

659
00:32:36,978 --> 00:32:39,507
Beh... da dove è uscita
la storia degli aerei?

660
00:32:39,517 --> 00:32:40,815
Perché è meschina.

661
00:32:40,825 --> 00:32:43,588
La nostra coalizione è complessa.

662
00:32:43,598 --> 00:32:46,302
E Sandy è quello che vuole
metterla in culo più di tutti.

663
00:32:46,312 --> 00:32:48,778
Ok, senti, posso salvare la situazione.

664
00:32:48,788 --> 00:32:50,913
- Sto andando a parlare con loro.
<i>- Buona fortuna!</i>

665
00:32:50,923 --> 00:32:53,314
Questa testa di cazzo
in stato vegetativo

666
00:32:53,324 --> 00:32:55,995
sta per chiudere una volta
per tutte i negoziati.

667
00:32:56,005 --> 00:32:57,801
Ok, non... non fare niente.

668
00:32:58,675 --> 00:33:00,025
Ci pensa il burattinaio.

669
00:33:04,320 --> 00:33:05,765
Logan, tutto bene?

670
00:33:05,775 --> 00:33:06,873
Ti serve una mano?

671
00:33:08,719 --> 00:33:10,109
Stai bene, grand'uomo?

672
00:33:10,871 --> 00:33:13,172
Tutto bene? L'hai... l'hai fatta tutta?

673
00:33:15,907 --> 00:33:17,589
No. Dammi una mano.

674
00:33:17,599 --> 00:33:19,880
Ok. Sì. Per caso... vuoi...

675
00:33:19,890 --> 00:33:22,618
Non vuoi che ti tenga...
lo scettro, vero? No.

676
00:33:23,339 --> 00:33:24,546
Ok.

677
00:33:24,556 --> 00:33:26,297
Ok. Fai con calma.

678
00:33:26,865 --> 00:33:28,093
Fai pure con calma.

679
00:33:28,103 --> 00:33:31,932
Va tutto bene? Stai tremando.
Credo sia meglio che ti veda qualcuno.

680
00:33:31,942 --> 00:33:33,010
Credo...

681
00:33:34,762 --> 00:33:36,423
Grazie, figliolo.

682
00:33:36,987 --> 00:33:38,077
Nessun problema...

683
00:33:38,856 --> 00:33:39,896
Papà.

684
00:33:40,502 --> 00:33:41,542
Papino.

685
00:33:43,655 --> 00:33:45,060
Oh, cavolo.

686
00:33:48,437 --> 00:33:49,494
Ehi.

687
00:33:52,160 --> 00:33:55,044
Aspettate, è Michelle-Anne.
Vuole parlare con tuo padre.

688
00:33:55,054 --> 00:33:58,268
- Dice che non risponde.
- Si lamenta ancora del servizio?

689
00:33:58,278 --> 00:34:00,227
Dice che è urgente.

690
00:34:00,237 --> 00:34:03,185
- Dille che la richiamiamo.
- Dille che avrebbe tempo,

691
00:34:03,195 --> 00:34:05,812
se non dovesse star dietro
al Dipartimento di Giustizia.

692
00:34:05,822 --> 00:34:07,265
- Salve, Michelle-Anne.
- Ehi!

693
00:34:07,275 --> 00:34:10,013
Ok, allora, per noi va bene.
Lo... troveremo.

694
00:34:10,023 --> 00:34:11,980
- Ehi, Shiv.
- E poi vi richiameremo.

695
00:34:11,990 --> 00:34:14,033
Shiv, tuo padre è fuori di sé.

696
00:34:14,043 --> 00:34:15,244
Cosa?

697
00:34:15,254 --> 00:34:16,573
- Papà, tutto bene?
- C'è Shiv.

698
00:34:16,583 --> 00:34:18,263
- No, signore, non si alzi.
- No, no.

699
00:34:18,273 --> 00:34:19,674
Marcia, Marcia.

700
00:34:20,563 --> 00:34:21,659
- Cosa?
- Non ora.

701
00:34:22,077 --> 00:34:23,132
Non ora.

702
00:34:23,142 --> 00:34:24,289
Devo...

703
00:34:24,299 --> 00:34:25,871
Ripensare al mio discorso.

704
00:34:26,206 --> 00:34:27,996
E ci vorrà del tempo.

705
00:34:28,006 --> 00:34:30,279
Quindi mi serve del tempo.
Grazie, Marcia!

706
00:34:30,289 --> 00:34:31,358
Va tutto bene.

707
00:34:32,381 --> 00:34:34,306
- Merda. Come?
- Va tutto...

708
00:34:34,970 --> 00:34:36,250
Ok.

709
00:34:36,260 --> 00:34:37,328
Ciao a tutti.

710
00:34:38,066 --> 00:34:41,643
A quanto pare,
Logan non è del tutto in sé.

711
00:34:43,695 --> 00:34:45,105
- Pronto.
<i>- Ciao, Kerry.</i>

712
00:34:45,115 --> 00:34:47,445
Per caso papà prende delle medicine?

713
00:34:47,455 --> 00:34:50,861
<i>Ha la cistite. Perché? Sta bene?</i>

714
00:34:51,307 --> 00:34:53,726
Le medicine
potrebbero renderlo... confuso?

715
00:34:54,142 --> 00:34:56,289
Non dovrebbe succedere,
a meno che non le prenda.

716
00:34:57,092 --> 00:34:59,496
Ok, le ha con lui? Dove sono?

717
00:34:59,506 --> 00:35:00,930
<i>Le ho lasciate...</i>

718
00:35:00,940 --> 00:35:02,732
Gliele ho lasciate, ma...

719
00:35:02,742 --> 00:35:03,941
Arrivo subito.

720
00:35:03,951 --> 00:35:06,971
<i>- Ne ho un po' e chiamo il suo medico.</i>
- Ok. Ok.

721
00:35:08,981 --> 00:35:11,039
Ha la cistite.

722
00:35:11,049 --> 00:35:13,527
Cosa? Davvero? Beh, non è...

723
00:35:13,537 --> 00:35:15,684
Non è una cosa pericolosa, giusto?

724
00:35:15,694 --> 00:35:18,135
Cosa? Alla sua età
lo può far dare di matto.

725
00:35:18,145 --> 00:35:19,960
Reagan ne aveva spesso.
Quasi attaccò il Belgio.

726
00:35:19,970 --> 00:35:21,564
Cazzo, cosa?

727
00:35:21,574 --> 00:35:23,283
Da quando... è così?

728
00:35:23,293 --> 00:35:25,139
Era in questo stato
quando ha detto di no?

729
00:35:25,149 --> 00:35:28,264
- Quando ha messo a rischio l'azienda?
- Nessuno deve saperlo.

730
00:35:29,346 --> 00:35:31,262
Stagli dietro. Tom... Tom!

731
00:35:31,272 --> 00:35:32,824
- Vieni, su, vieni.
- Sì, sì.

732
00:35:32,834 --> 00:35:34,476
Che facciamo? Ha la cistite.

733
00:35:34,486 --> 00:35:36,828
- La cistite?
- Dovremmo chiamare un medico.

734
00:35:36,838 --> 00:35:39,192
Gli diamo un succo
e gli richiediamo dell'accordo?

735
00:35:39,202 --> 00:35:42,572
- Chiedeva di Caroline.
- È impazzito perché non riesce a pisciare.

736
00:35:42,582 --> 00:35:46,536
No, ma quando... mi ha offerto la TV
via cavo europea stava ancora bene.

737
00:35:46,546 --> 00:35:48,659
Quando l'ha detto?
Perché di sicuro era fuori di testa.

738
00:35:48,669 --> 00:35:50,696
No, in quel momento...

739
00:35:50,706 --> 00:35:52,463
- Ne era convinto.
- Ti garantisco di no.

740
00:35:52,473 --> 00:35:55,428
- Allora è fuori di testa da un po'.
- Non lo possiamo sapere.

741
00:35:55,438 --> 00:35:58,387
Ok? Che mi dici della telefonata?
Forse ha preso la giusta decisione.

742
00:35:58,397 --> 00:36:00,355
Non sappiamo quando è impazzito.

743
00:36:00,365 --> 00:36:02,305
No, potrebbe esser stato
chiunque, telemarketing,

744
00:36:02,315 --> 00:36:03,705
- o magari l'urologo.
- Sì.

745
00:36:03,715 --> 00:36:06,125
No, no, no, sospetto
sia così già da un po'.

746
00:36:06,135 --> 00:36:09,765
Oh, davvero?
Abbiamo il Poirot del piscio, qui.

747
00:36:09,775 --> 00:36:13,185
Shiv, forse è meglio scavalcarlo e dire a
Sandy e Stewy che abbiamo cambiato idea.

748
00:36:13,195 --> 00:36:15,445
Sì, credo dovresti proprio farlo.
Papà adora queste cose.

749
00:36:15,455 --> 00:36:17,523
- Sì, infatti, non posso farlo.
- Dai, scavalcalo.

750
00:36:17,533 --> 00:36:21,505
Ragazzi, lui...
insiste per fare il suo discorso.

751
00:36:21,515 --> 00:36:23,655
- Cosa ne pensate?
- È in grado di farlo?

752
00:36:23,665 --> 00:36:25,075
- Può...
- Ce la fa a parlare?

753
00:36:25,085 --> 00:36:27,315
Il cazzo di re d'Inghilterra impazzito?

754
00:36:27,325 --> 00:36:29,625
Potrebbe dire qualsiasi cosa,
anche che è Barbra Streisand.

755
00:36:29,635 --> 00:36:33,435
- Credo che dovremmo lasciar perdere, no?
- Dovrebbe almeno salire sul palco.

756
00:36:33,445 --> 00:36:37,165
- Sì, sarebbe ottimo farlo almeno salire.
- Ok, cerchiamo di ritardare il più possibile

757
00:36:37,175 --> 00:36:39,995
e forse riusciremo a farlo salire
sul palco... dite che basterà?

758
00:36:40,005 --> 00:36:43,525
Oh, sì, magari facendolo passare da
una botola circondata da ghiaccio secco.

759
00:36:43,535 --> 00:36:45,225
A proposito, dov'è finito il medico?

760
00:36:45,235 --> 00:36:47,355
Lui... è preoccupato

761
00:36:47,365 --> 00:36:50,315
che ci sia un gatto morto
sotto la sua sedia.

762
00:36:50,325 --> 00:36:52,735
- Oh, fantastico.
- C'è qualcosa sotto la sedia?

763
00:36:52,745 --> 00:36:55,035
- Greg... ok, bene. Dà questo a Frank.
- No.

764
00:36:55,045 --> 00:36:57,265
Insiste sulla cosa e...

765
00:36:57,275 --> 00:36:58,805
Dice che...

766
00:36:58,815 --> 00:37:00,295
Non vuole che Rose lo veda.

767
00:37:00,305 --> 00:37:02,695
E vuole che Colin lo tolga di mezzo.

768
00:37:02,705 --> 00:37:04,471
Va bene, di' a Colin di toglierlo.

769
00:37:04,805 --> 00:37:07,258
- Ok.
- Bene! Grazie, Hugo, grazie.

770
00:37:08,435 --> 00:37:10,205
- Ok!
- Il dottore sta arrivando.

771
00:37:10,215 --> 00:37:12,025
Perché cazzo non ce l'hai mai detto?

772
00:37:12,035 --> 00:37:13,945
Non voleva che nessuno lo sapesse.

773
00:37:13,955 --> 00:37:15,855
Ok, beh, direi che ha funzionato, vero?

774
00:37:17,215 --> 00:37:18,417
Oh, cazzo!

775
00:37:18,745 --> 00:37:21,105
Oh, fantastico! Chi ti ha invitato?

776
00:37:21,115 --> 00:37:22,754
- Grazie.
- Che cazzo sta succedendo?

777
00:37:23,085 --> 00:37:24,995
- Ci pensiamo noi.
- Vuole rifiutare l'accordo?

778
00:37:25,005 --> 00:37:27,383
- Abbiamo tutto...
- Dovete ritrattare all'istante!

779
00:37:27,715 --> 00:37:30,085
- È tutto sotto controllo, ok?
- Esatto, ci stiamo lavorando.

780
00:37:30,095 --> 00:37:31,668
Grazie per l'interessamento.

781
00:37:35,275 --> 00:37:36,861
Cosa... cosa sta succedendo?

782
00:37:37,425 --> 00:37:39,035
- Il medico sta arrivando.
- Che succede?

783
00:37:39,045 --> 00:37:41,235
- Va tutto bene, ora te ne vai?
- Quello cos'è?

784
00:37:41,245 --> 00:37:44,105
È un gatto immaginario,
ora puoi andare fuori dalle palle?

785
00:37:45,265 --> 00:37:47,475
- Ascoltatemi attentamente. Tutti.
- Ok.

786
00:37:47,485 --> 00:37:49,803
State gettando tutto al vento.

787
00:37:50,745 --> 00:37:52,825
Credete stiano scherzando?
Beh, non è così.

788
00:37:52,835 --> 00:37:55,645
State per gettare al vento tutto ciò
per cui ho lavorato duramente

789
00:37:55,655 --> 00:37:58,125
- e non permetterò che questo accada, capito?
- Sì.

790
00:37:58,135 --> 00:37:59,865
- Non sei il benvenuto qui.
- Rimediate!

791
00:37:59,875 --> 00:38:01,705
- Vedete di rimediare!
- Ora vattene.

792
00:38:01,715 --> 00:38:03,275
- Non sei gradito, vattene.
- Già, vai.

793
00:38:03,285 --> 00:38:05,085
- Grazie per l'interesse.
- Ora vattene.

794
00:38:05,095 --> 00:38:06,235
Vai, grazie.

795
00:38:06,245 --> 00:38:07,375
Vattene, demente.

796
00:38:07,385 --> 00:38:10,335
- Il demente sta uscendo dalla stanza!
- E chiamate un medico, o manderò il mio!

797
00:38:10,345 --> 00:38:12,575
- Vattene di qui.
- Grazie ancora per l'interesse.

798
00:38:12,585 --> 00:38:14,015
Come se t'importasse!

799
00:38:14,025 --> 00:38:16,575
Probabilmente l'hai
avvelenato tu, Putin. Cazzo!

800
00:38:17,835 --> 00:38:18,883
Papà.

801
00:38:21,225 --> 00:38:24,136
- Di' a Frank di guadagnare tempo.
- Perché Frank era così arrabbiato?

802
00:38:24,745 --> 00:38:28,415
- Oh, era Kendall.
- Frank è arrabbiato?

803
00:38:28,425 --> 00:38:30,375
Qualcuno si è comportato male con Frank.

804
00:38:30,385 --> 00:38:32,065
- Alcuni pazzi urlavano.
- Ora sta bene.

805
00:38:32,075 --> 00:38:33,985
- Chi è stato?
- No, no, rimani seduto.

806
00:38:33,995 --> 00:38:36,405
- Non preoccuparti, sta bene.
- Nessuno dovrebbe farlo...

807
00:38:36,415 --> 00:38:38,631
Io sono l'unico
che dovrebbe comportarsi così.

808
00:38:38,641 --> 00:38:41,503
No, erano solo alcuni sciocchi.
Ma ora se ne sono andati.

809
00:38:42,145 --> 00:38:43,214
Merda.

810
00:38:46,435 --> 00:38:48,695
<i>E lavoreremo tutti insieme,
come una squadra</i>

811
00:38:48,705 --> 00:38:52,026
<i>per guidare l'azienda
verso un futuro più radioso.</i>

812
00:38:59,735 --> 00:39:03,265
<i>E ora do la parola a Gerri Kellman,</i>

813
00:39:03,275 --> 00:39:05,317
<i>il nostro amministratore delegato
ad interim.</i>

814
00:39:09,915 --> 00:39:11,519
Coglione vigliacco!

815
00:39:15,815 --> 00:39:17,034
<i>Grazie, Frank.</i>

816
00:39:20,575 --> 00:39:23,665
<i>Vorrei iniziare riflettendo...</i>

817
00:39:23,675 --> 00:39:26,869
<i>Su alcuni dei numerosi
cambiamenti che ho visto</i>

818
00:39:26,879 --> 00:39:30,017
<i>nei miei trent'anni alla Waystar.</i>

819
00:39:31,715 --> 00:39:32,759
Ehi!

820
00:39:33,214 --> 00:39:36,135
Ora ha la flebo e si sta reidratando.

821
00:39:36,145 --> 00:39:38,765
- Dovrebbe riprendersi in fretta.
- Quindi starà meglio?

822
00:39:38,775 --> 00:39:40,907
- Ma... quanto velocemente?
- Beh,

823
00:39:41,245 --> 00:39:44,175
- non stiamo parlando di noodle istantanei.
- Sì, ma possiamo velocizzare?

824
00:39:44,185 --> 00:39:46,935
Magari con una sacca di sangue,
o un'iniezione di adrenalina.

825
00:39:46,945 --> 00:39:48,185
Vacci piano, cazzo.

826
00:39:48,195 --> 00:39:50,175
Vuoi dargli anche
una supposta al tabasco?

827
00:39:50,185 --> 00:39:53,525
- Vaffanculo, è ciò che vorrebbe.
- Vacci tu, dobbiamo prenderci cura di lui.

828
00:39:53,535 --> 00:39:55,995
- Beh, questo è ovvio, Roman.
- Oh, sì? Davvero?

829
00:39:56,005 --> 00:39:57,845
Sembrava volessi
far ripartire nostro padre

830
00:39:57,855 --> 00:40:00,094
come si fa col motore di un pick-up.

831
00:40:01,325 --> 00:40:02,695
Oh, cazzo.

832
00:40:02,705 --> 00:40:04,765
Potete chiamarmi quando è meno...

833
00:40:04,775 --> 00:40:05,815
Inquietante?

834
00:40:07,055 --> 00:40:08,255
<i>La giusta direzione.</i>

835
00:40:08,265 --> 00:40:11,207
<i>Esamineremo delle alternative
per la nostra Divisione Crociere,</i>

836
00:40:11,217 --> 00:40:13,397
<i>compresa una possibile cessione.</i>

837
00:40:13,785 --> 00:40:16,895
<i>E avvieremo un piano
di riacquisto delle azioni</i>

838
00:40:16,905 --> 00:40:18,635
<i>e un dividendo straordinario.</i>

839
00:40:18,645 --> 00:40:21,485
- <i>E svilupperemo...</i>
- Il medico dice che starà meglio, ma non so.

840
00:40:21,495 --> 00:40:23,735
- Va bene.
- Sta bene, ma si è addormentato.

841
00:40:23,745 --> 00:40:27,216
<i>Il nostro visionario
direttore operativo, Roman Roy.</i>

842
00:40:29,275 --> 00:40:31,999
Ehi, sì, sì. Mi chiedevo...

843
00:40:32,385 --> 00:40:34,735
Se secondo te...

844
00:40:34,745 --> 00:40:37,625
Pensi sia possibile
far causa a una persona,

845
00:40:37,635 --> 00:40:39,959
ad esempio a un nonno,

846
00:40:40,935 --> 00:40:42,404
in un modo che sia...

847
00:40:43,175 --> 00:40:45,092
Tipo, in modo affettuoso?

848
00:40:45,425 --> 00:40:47,215
Una cosa che trasmetta
un messaggio tipo...

849
00:40:47,225 --> 00:40:49,825
"Ti voglio bene, e sono felice
che tu faccia parte della mia vita,

850
00:40:49,835 --> 00:40:52,635
ma sto intentando
un'azione legale contro di te"?

851
00:40:52,645 --> 00:40:54,245
- Stiamo solo...
- Non è...

852
00:40:54,255 --> 00:40:56,795
Questo non ci aiuterà
a ottenere i voti incerti.

853
00:40:56,805 --> 00:40:59,156
Dovremmo lanciare un allarme bomba?

854
00:41:00,185 --> 00:41:01,925
- Ehi!
- Ok, allora...

855
00:41:01,935 --> 00:41:04,055
Continua a vaneggiare.

856
00:41:04,065 --> 00:41:06,242
Ok, ma può farcela sul palco?

857
00:41:06,575 --> 00:41:08,375
- Come faccio a saperlo?
- Merda.

858
00:41:08,385 --> 00:41:12,145
Dobbiamo far ballare l'orso
impazzito con dei cazzo di pungoli.

859
00:41:12,155 --> 00:41:13,825
Dobbiamo stargli dietro, ok?

860
00:41:13,835 --> 00:41:15,865
Quindi non lo facciamo intervenire?

861
00:41:15,875 --> 00:41:16,915
Beh...

862
00:41:16,925 --> 00:41:19,585
- Farà... il suo discorso?
- E come va a finire? Che facciamo?

863
00:41:19,595 --> 00:41:22,295
Scendiamo giù... e ci arrendiamo così?

864
00:41:22,305 --> 00:41:23,714
- No.
- No.

865
00:41:24,625 --> 00:41:25,885
Maya!

866
00:41:25,895 --> 00:41:26,895
Parlami.

867
00:41:28,284 --> 00:41:30,015
- Dai!
- Vi...

868
00:41:30,025 --> 00:41:33,095
Vi consiglio vivamente di fare
il possibile per trovare un accordo.

869
00:41:33,105 --> 00:41:36,088
Ok, torniamo da Sandy e Stewy
per provare a salvare l'affare.

870
00:41:36,098 --> 00:41:39,975
- No. Non puoi. Papà ha detto niente accordi.
- Papà non ha detto un cazzo, Rome.

871
00:41:39,985 --> 00:41:42,931
No, non è vero! La sua uretra
gli ha fatto perdere la testa!

872
00:41:44,135 --> 00:41:46,255
Vado almeno a parlarci, ok?

873
00:41:46,265 --> 00:41:47,965
- Va bene.
- Ok.

874
00:41:47,975 --> 00:41:51,835
Perché se andassimo ai voti,
probabilmente... perderemmo. Karl?

875
00:41:54,811 --> 00:41:56,583
- Che altro?
- Frank?

876
00:41:56,593 --> 00:41:57,645
- Tom? Ok?
- Sì.

877
00:41:57,655 --> 00:42:00,461
- Io dico di sì.
- Ok. Rome? Approvi?

878
00:42:05,225 --> 00:42:08,025
Ok, dai, sì.
Manda tutto a puttane, idiota.

879
00:42:11,467 --> 00:42:14,305
Ciao... possiamo fare
un'altra chiacchierata?

880
00:42:14,315 --> 00:42:16,894
Noi due, prima della chiusura
della votazione?

881
00:42:17,308 --> 00:42:19,165
<i>Grazie per il vostro sostegno.</i>

882
00:42:19,805 --> 00:42:22,908
<i>È questa... la forza della Waystar.</i>

883
00:42:23,465 --> 00:42:27,969
<i>Un nuovo brillante inizio,
ma la direzione sarà sempre quella.</i>

884
00:42:33,065 --> 00:42:37,311
- <i>Noi della Waystar Royco.</i>
- Non sa più che dire. Non ce l'ha fatta.

885
00:42:37,321 --> 00:42:40,475
Ha una buona presenza scenica, ma...
dobbiamo chiudere la votazione.

886
00:42:40,485 --> 00:42:41,655
È il momento.

887
00:42:43,155 --> 00:42:44,975
Ho la Casa Bianca in linea.

888
00:42:44,985 --> 00:42:48,055
Certo, ci chiamano da tutte le parti
da quando gira tutto intorno all'ATN.

889
00:42:48,065 --> 00:42:50,515
Non è Michelle-Anne. È il Presidente.

890
00:42:50,525 --> 00:42:52,825
Richiede un colloquio urgente.

891
00:42:53,541 --> 00:42:55,455
È... al telefono, ora?

892
00:42:55,465 --> 00:42:59,149
Sì... cioè, su muto. Ma è il centralino.

893
00:42:59,159 --> 00:43:00,534
Vuole parlare con Logan.

894
00:43:00,544 --> 00:43:02,758
Beh, non è proprio l'ideale.

895
00:43:02,768 --> 00:43:05,527
Non possiamo...
dire semplicemente di no?

896
00:43:05,537 --> 00:43:09,029
Beh, che ne pensate di dire di no
al Presidente in questo momento?

897
00:43:09,039 --> 00:43:11,432
A me piacerebbe tanto
dire di no al Presidente.

898
00:43:11,442 --> 00:43:15,143
Non può parlare con papà.
Possiamo mandarlo a fanculo?

899
00:43:15,153 --> 00:43:17,833
- Tanto se lo scorderà prima di domani.
- Mi chiedo...

900
00:43:17,843 --> 00:43:22,095
Se riguardi il Dipartimento
di Giustizia e tutto il resto.

901
00:43:22,785 --> 00:43:26,135
Beh, è un po' tardi, cazzo, ma...

902
00:43:26,145 --> 00:43:30,805
Se smorziamo un po' la tensione
e facciamo trapelare la notizia...

903
00:43:30,815 --> 00:43:33,786
Poi rimandiamo Gerri sul palco
e la facciamo parlare...

904
00:43:33,796 --> 00:43:35,665
- Potrei farlo io.
- Forse... no.

905
00:43:35,675 --> 00:43:38,425
Forse è meglio Shiv.
Possiamo mandare Shiv, Frank?

906
00:43:38,809 --> 00:43:40,216
Gerri! Gerri!

907
00:43:40,226 --> 00:43:43,375
Gerri, abbiamo bisogno di qualcuno
ragionevole che possa parlare al...

908
00:43:43,385 --> 00:43:45,967
- Presidente, un affare urgente e riservato.
- Posso fare io.

909
00:43:45,977 --> 00:43:48,855
- Roman, tu l'hai conosciuto, vero?
- Beh, diciamo che tra...

910
00:43:48,865 --> 00:43:51,605
Scusate, Roman e Gerri,
direi sicuramente di...

911
00:43:51,615 --> 00:43:53,525
Ci parlo io con lo stronzetto.

912
00:43:53,535 --> 00:43:55,925
Dovremmo sbrigarci, no?
Perché credo che sia parecchio urgente.

913
00:43:55,935 --> 00:44:00,645
Ok, posso farlo io, ma...
Roman, poi continui tu, giusto?

914
00:44:01,085 --> 00:44:04,255
Beh, se qualcuno è la copia Logan,

915
00:44:04,265 --> 00:44:05,318
Roman...

916
00:44:07,605 --> 00:44:08,715
Ok, passamelo.

917
00:44:08,725 --> 00:44:11,205
Digli che lo fai in segno di rispetto
e girerai il messaggio...

918
00:44:11,215 --> 00:44:14,245
- Sì, sì. Ho capito. È solo il Presidente.
- Lui? Dice solo parolacce!

919
00:44:14,255 --> 00:44:15,735
Stiamo scherzando? Siete sicuri?

920
00:44:15,745 --> 00:44:17,365
- Non imprecare!
- Ma davvero?

921
00:44:17,375 --> 00:44:19,535
Non è carino chiedere
al Presidente di succhiarmelo?

922
00:44:19,945 --> 00:44:22,765
Salve, Signor Presidente. Sono... scusi.

923
00:44:23,095 --> 00:44:26,134
Certo, no... non voglio interromperla.
Prego, mi dica.

924
00:44:27,185 --> 00:44:30,545
No, in realtà. Sono il figlio, Roman.

925
00:44:30,935 --> 00:44:32,515
Esatto, proprio lui.

926
00:44:32,525 --> 00:44:35,225
Senta, non può parlare
in questo momento, ma...

927
00:44:35,585 --> 00:44:36,915
Come va?

928
00:44:38,605 --> 00:44:42,295
Certo, sicuramente gli farò sapere
della sua indignazione.

929
00:44:42,305 --> 00:44:44,865
Ciao, non posso lasciare
solo mio padre... che c'è?

930
00:44:45,265 --> 00:44:49,949
Senti. Dopo aver riflettuto bene, siamo
decisi ad accettare la vostra proposta.

931
00:44:50,615 --> 00:44:53,171
- I jet possiamo lasciarli.
- Ok...

932
00:44:53,181 --> 00:44:55,113
- Come mai?
- Tranquilla.

933
00:44:55,123 --> 00:44:58,025
Abbiamo riesaminato tutto e pensiamo
che sia la migliore soluzione.

934
00:44:58,035 --> 00:45:00,695
E... ed è quello che vuole vostro padre?

935
00:45:00,705 --> 00:45:02,665
Certo, è ciò che vuole mio padre.

936
00:45:03,085 --> 00:45:04,714
Ok, bene. Fantastico.

937
00:45:04,724 --> 00:45:06,380
Ottimo, allora siamo d'accordo?

938
00:45:06,390 --> 00:45:08,995
Saremo... saremo d'accordo, vero?

939
00:45:09,315 --> 00:45:10,725
Certamente...

940
00:45:11,926 --> 00:45:14,425
Beh, sinceramente, sapendo da dove...

941
00:45:14,435 --> 00:45:18,245
Viene mio padre, mi chiedevo
se potessi chiedere un'altra cosa.

942
00:45:18,255 --> 00:45:20,575
- Non spegnere il cellulare.
- Ok, dai...

943
00:45:20,585 --> 00:45:22,935
Possiamo risolverla in questo momento?

944
00:45:23,295 --> 00:45:26,305
- Insomma, ora o mai più.
- Beh, non... non saprei.

945
00:45:27,345 --> 00:45:29,525
Sandi, ascolta, non...

946
00:45:31,431 --> 00:45:34,775
Non credo sia giusto il modo in cui
tuo padre ti stia estromettendo.

947
00:45:35,825 --> 00:45:38,256
E potrebbe essere vantaggioso

948
00:45:38,832 --> 00:45:41,822
per me avere qualcuno che la pensi
allo stesso modo nel consiglio.

949
00:45:44,082 --> 00:45:45,387
Che ne pensi di...

950
00:45:46,845 --> 00:45:48,325
Un quarto posto...

951
00:45:49,075 --> 00:45:50,307
Nel consiglio...

952
00:45:50,805 --> 00:45:51,805
Per te?

953
00:45:53,495 --> 00:45:55,295
Gli puoi dire

954
00:45:55,305 --> 00:45:57,443
che ce l'hai estorto e...

955
00:45:57,453 --> 00:45:59,798
Che mio padre ha perso il controllo
e l'ha quasi ucciso.

956
00:45:59,808 --> 00:46:02,945
- Quattro posti? Sono tanti. Sarà contento.
- Già.

957
00:46:02,955 --> 00:46:04,655
- Infatti.
- Sì.

958
00:46:04,665 --> 00:46:07,202
Se ho contato bene, sono più di tre.

959
00:46:07,212 --> 00:46:10,283
Quindi, alla Waystar, per equità,
ne servirà un altro.

960
00:46:11,635 --> 00:46:12,911
Per me.

961
00:46:12,921 --> 00:46:13,945
Capisco.

962
00:46:15,115 --> 00:46:16,485
Questo non gli piacerà.

963
00:46:16,495 --> 00:46:19,096
Ok, digli soltanto che...

964
00:46:19,106 --> 00:46:21,362
In questo schifo di settore,
io e i miei fratelli

965
00:46:21,372 --> 00:46:24,294
- non saremo mai amministratori delegati.
- No, dai. Ci credi davvero?

966
00:46:26,687 --> 00:46:29,095
Mi interessa solo
che ci creda tuo padre.

967
00:46:34,335 --> 00:46:35,795
Ora devo andare.

968
00:46:35,805 --> 00:46:39,010
Vedo se riesco a convincerlo.
Ma... starebbe bene a Logan?

969
00:46:39,020 --> 00:46:40,325
Posso convincerlo.

970
00:46:40,665 --> 00:46:41,900
E tu lo convincerai?

971
00:46:50,973 --> 00:46:53,496
Certo, glielo riferirò.

972
00:46:53,506 --> 00:46:57,001
Non si candiderà più,
e spera che ne siamo felici.

973
00:46:57,011 --> 00:46:59,452
- No, ci serve!
- No!

974
00:46:59,462 --> 00:47:01,327
Ed è già tutto deciso?

975
00:47:01,337 --> 00:47:03,058
Perché, penso che...

976
00:47:03,682 --> 00:47:06,143
Qualsiasi sia il problema tra noi,

977
00:47:06,153 --> 00:47:07,829
vorremmo insistere che lei...

978
00:47:07,839 --> 00:47:09,653
Non si faccia da parte.

979
00:47:12,376 --> 00:47:16,641
Certo. Ma no, io faccio solo da tramite.
Felice di far da tramite. Ma penso...

980
00:47:16,651 --> 00:47:18,278
Penso che la nostra posizione,

981
00:47:18,288 --> 00:47:20,658
e parlo anche per mio padre ora...

982
00:47:20,668 --> 00:47:25,141
Gli amici possono essere duri
con le loro critiche costruttive, ma...

983
00:47:25,151 --> 00:47:28,448
Diremmo... e penso che lei sia...

984
00:47:28,458 --> 00:47:31,004
Una figura storica davvero significativa

985
00:47:31,014 --> 00:47:32,782
che ha ancora molto da dare.

986
00:47:32,792 --> 00:47:35,265
Sì, tutta la famiglia
dell'ATN può radunarsi.

987
00:47:35,275 --> 00:47:36,629
Sarebbe un peccato...

988
00:47:36,639 --> 00:47:38,690
Davvero, perderla...

989
00:47:38,700 --> 00:47:39,859
Assolutamente.

990
00:47:47,021 --> 00:47:49,308
Beh, in questo caso...

991
00:47:49,763 --> 00:47:53,128
Signor Presidente, è stato
un privilegio avere l'opportunità... sì.

992
00:47:54,307 --> 00:47:56,879
In bocca al lupo a lei... e, ok!

993
00:47:56,889 --> 00:47:58,100
Bene, allora...

994
00:47:58,817 --> 00:48:01,133
Voleva solo farci sapere
che non si ricandida.

995
00:48:01,143 --> 00:48:02,629
- Se ne va via.
- Cazzo!

996
00:48:02,639 --> 00:48:05,234
Già. Con il suo piccolo
problema neurologico

997
00:48:05,244 --> 00:48:06,891
che i mass media...

998
00:48:07,236 --> 00:48:09,572
Partendo da noi, hanno
ingigantito a dismisura,

999
00:48:09,582 --> 00:48:12,115
e non vuole che sua
moglie e i figli e...

1000
00:48:12,464 --> 00:48:14,157
La famiglia si trovi in mezzo.

1001
00:48:14,167 --> 00:48:15,931
E fanculo a papà e a me,

1002
00:48:15,941 --> 00:48:18,370
e fanculo all'ATN, e a Ravenhead,

1003
00:48:18,380 --> 00:48:19,465
e buona fortuna

1004
00:48:19,475 --> 00:48:22,447
ad avere lo stesso accesso
con chi sarà il prossimo Presidente.

1005
00:48:22,457 --> 00:48:24,944
Che, se sceglierà lui,
potrebbe essere un... pollo.

1006
00:48:24,954 --> 00:48:26,387
Cazzo.

1007
00:48:26,397 --> 00:48:27,581
Merda.

1008
00:48:27,591 --> 00:48:29,390
<i>Boom shaka laka</i>! Evvai!

1009
00:48:29,400 --> 00:48:32,212
Evvai, Connor. Abbiamo perso
il nostro alleato migliore.

1010
00:48:32,222 --> 00:48:34,789
Beh, non è male sapere che possiamo...

1011
00:48:34,799 --> 00:48:37,836
Controllare il progetto
americano repubblicano, ma...

1012
00:48:37,846 --> 00:48:39,105
Oh, Shiv!

1013
00:48:40,234 --> 00:48:41,307
Shiv!

1014
00:48:43,963 --> 00:48:45,011
Quattro posti?

1015
00:48:45,756 --> 00:48:47,748
- Cosa?
- Facciamo fuori i jet.

1016
00:48:47,758 --> 00:48:49,806
Abbiamo un posto. Un posto.

1017
00:48:50,315 --> 00:48:52,627
Sì, è stato difficile
rifinire l'accordo, ma...

1018
00:48:52,637 --> 00:48:54,896
Sandy e Sandi ci stanno...

1019
00:48:55,490 --> 00:48:56,862
Sicuramente, quindi...

1020
00:48:56,872 --> 00:48:59,009
- Gerri, va bene?
- Quattro posti?

1021
00:48:59,019 --> 00:49:02,457
Oh, cazzo!
Vorrei accettare, sinceramente.

1022
00:49:02,467 --> 00:49:03,520
Solo che...

1023
00:49:03,913 --> 00:49:05,853
- Dovremmo dire sì, Gerri.
- Posso...

1024
00:49:05,863 --> 00:49:08,652
Prima o poi, papà
uscirà da lì, quindi...

1025
00:49:08,997 --> 00:49:10,103
Siamo d'accordo?

1026
00:49:10,113 --> 00:49:11,191
Io... noi...

1027
00:49:12,855 --> 00:49:13,988
Siamo d'accordo?

1028
00:49:15,526 --> 00:49:17,191
Quattro posti. Niente jet.

1029
00:49:20,247 --> 00:49:22,650
D'accordo. Va bene.
Nessun voto. Ferma la votazione.

1030
00:49:23,709 --> 00:49:24,989
- D'accordo.
- Sì.

1031
00:49:24,999 --> 00:49:27,495
- Va bene. È un sì da parte nostra.
- Ok.

1032
00:49:27,505 --> 00:49:28,697
Siamo d'accordo!

1033
00:49:28,707 --> 00:49:30,787
Gli va bene se siamo d'accordo, è fatta!

1034
00:49:30,797 --> 00:49:32,535
- Fantastico.
- Bene. Perfetto.

1035
00:49:32,545 --> 00:49:34,760
Dobbiamo parlare con gli avvocati...

1036
00:49:34,770 --> 00:49:38,325
Devono sistemare i dettagli e le firme
e poi parlare con gli azionisti.

1037
00:49:38,335 --> 00:49:40,991
Beh, Frank, hai fatto tanto finora.

1038
00:49:41,001 --> 00:49:43,113
Sarei felice di farlo io.

1039
00:49:43,123 --> 00:49:46,506
Allora, faremo un comunicato
stampa come Karl...

1040
00:49:46,516 --> 00:49:49,139
Come se lo annunciasse lui. Esatto.

1041
00:49:49,149 --> 00:49:50,671
Un cazzo di supereroe sei!

1042
00:49:51,975 --> 00:49:53,392
Stai spaccando il mondo!

1043
00:49:53,402 --> 00:49:54,818
Grazie!

1044
00:49:55,326 --> 00:49:57,614
- Grazie, tesoro.
- Andiamo in hotel stanotte?

1045
00:49:57,624 --> 00:49:59,688
- Hotel? Penso ci sia una...
- Sì.

1046
00:49:59,698 --> 00:50:02,090
Stanza nell'appartamento
dove non siamo mai...

1047
00:50:02,542 --> 00:50:05,995
- Entrati.
- Penso ci sia qualcosa nel tuo...

1048
00:50:06,360 --> 00:50:08,768
Profumo e nel tuo corpo
in questo periodo...

1049
00:50:08,778 --> 00:50:11,649
- Sono come un cane.
- Che periodo?

1050
00:50:11,659 --> 00:50:12,940
- Quale?
- Penso...

1051
00:50:12,950 --> 00:50:15,335
Mi eccita di più quando sei più fertile.

1052
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
- Funziona così?
- È per...

1053
00:50:17,691 --> 00:50:20,070
Tom, è per questo che mi
hai chiesto quando ho il ciclo?

1054
00:50:20,080 --> 00:50:21,435
- No!
- Mi controlli?

1055
00:50:21,445 --> 00:50:24,219
No, siamo come una confraternita.
Siamo sincronizzati.

1056
00:50:24,229 --> 00:50:26,765
Mi sto connettendo
al tuo momento più sexy.

1057
00:50:28,244 --> 00:50:30,645
Tom, mi stai controllando?

1058
00:50:30,655 --> 00:50:33,595
Guardi le fasi della luna
per sapere quando accoppiarti?

1059
00:50:33,605 --> 00:50:36,335
No, ho solo... contato
i giorni sul mio calendario.

1060
00:50:36,345 --> 00:50:37,910
- Non è strano.
- Oddio!

1061
00:50:37,920 --> 00:50:39,344
Non lo è... dai.

1062
00:50:39,354 --> 00:50:42,185
Ho ancora... sei ovulazioni prima che...

1063
00:50:42,195 --> 00:50:44,737
- Sia sesso in prigione.
- Non è il momento.

1064
00:50:44,747 --> 00:50:48,128
È il momento. Credo starò dentro
tra i 9 e i 12 mesi.

1065
00:50:48,138 --> 00:50:49,664
Penso sia un buon incastro.

1066
00:50:50,087 --> 00:50:52,926
- Farne uno per quando uscirai?
- No, no! È...

1067
00:50:52,936 --> 00:50:54,288
Ti farebbe...

1068
00:50:54,298 --> 00:50:56,218
- Cosa?
- Non compagnia, ma...

1069
00:50:56,821 --> 00:50:58,680
Avrò bisogno di qualcosa, Shiv.

1070
00:50:59,066 --> 00:51:00,745
Ok? Se no, qual è il punto?

1071
00:51:00,755 --> 00:51:03,554
- Qual è lo scopo?
- Tom, non sarò la tua incubatrice...

1072
00:51:03,879 --> 00:51:06,948
Finché sarai in prigione
a testa alta leggendo...

1073
00:51:06,958 --> 00:51:09,141
- Knausgaard.
- Così sembra orribile.

1074
00:51:09,151 --> 00:51:10,825
Ma è bello.

1075
00:51:10,835 --> 00:51:12,829
- Oh, mio Dio.
- Dovrebbe essere bello.

1076
00:51:13,230 --> 00:51:14,288
Cazzo.

1077
00:51:17,523 --> 00:51:18,998
Dovrei essere lì.

1078
00:51:19,008 --> 00:51:20,520
Mi sto nascondendo.

1079
00:51:20,530 --> 00:51:23,251
Sembra che stia perdendo,
quando in realtà sto vincendo.

1080
00:51:23,261 --> 00:51:25,591
- L'assenza...
- Stewy dice che c'è un accordo,

1081
00:51:25,601 --> 00:51:29,129
- quindi siamo al sicuro.
- La tua stessa assenza è potere.

1082
00:51:30,287 --> 00:51:32,673
La mia assenza mi fa
sembrare un codardo.

1083
00:51:32,683 --> 00:51:34,554
<i>Penso che questo piano d'azione</i>

1084
00:51:34,564 --> 00:51:37,630
<i>riporterà la sicurezza
al marchio Waystar</i>

1085
00:51:37,640 --> 00:51:39,635
<i>sia per i nostri consumatori,</i>

1086
00:51:39,645 --> 00:51:41,449
<i>che per i nostri dipendenti.</i>

1087
00:51:41,459 --> 00:51:45,020
<i>Abbiamo trovato i problemi
che ci hanno colpito nel passato.</i>

1088
00:51:45,030 --> 00:51:48,136
<i>E promettiamo di fare
di meglio d'ora in poi.</i>

1089
00:51:48,146 --> 00:51:51,924
<i>Perché alla Waystar, abbiamo
sempre tenuto alle donne...</i>

1090
00:51:53,465 --> 00:51:57,533
<i>Posso... interrompere per un momento...</i>

1091
00:51:57,543 --> 00:52:00,931
<i>Siamo davvero, davvero contenti di dirvi</i>

1092
00:52:00,941 --> 00:52:03,634
<i>che è stato trovato un accordo,</i>

1093
00:52:03,644 --> 00:52:07,145
<i>con Maesbury Capital
e Furness Media Groups,</i>

1094
00:52:07,155 --> 00:52:09,284
<i>che sarà... grazie.</i>

1095
00:52:09,294 --> 00:52:11,801
<i>Siamo tutti davvero contenti.</i>

1096
00:52:12,237 --> 00:52:14,856
<i>E Logan, Logan Roy...</i>

1097
00:52:14,866 --> 00:52:17,371
<i>Voleva essere qui a tutti i costi,</i>

1098
00:52:17,381 --> 00:52:20,596
<i>per comunicarlo ai suoi azionisti
in questo momento così importante.</i>

1099
00:52:20,971 --> 00:52:23,061
<i>È un uomo pazzo per i dettagli.</i>

1100
00:52:23,071 --> 00:52:25,416
<i>E ha lavorato sodo per questo.</i>

1101
00:52:25,426 --> 00:52:26,968
<i>Sicuramente lui...</i>

1102
00:52:27,552 --> 00:52:29,390
<i>Contatterà gli azionisti...</i>

1103
00:52:29,400 --> 00:52:30,928
- Oh, cazzo!
- Oh, mio Dio!

1104
00:52:30,938 --> 00:52:33,223
Ma fermatelo! Schiacciategli
le palle! Basta!

1105
00:52:33,233 --> 00:52:34,877
Non abbiamo qualcuno...

1106
00:52:34,887 --> 00:52:36,288
- Sì, sì.
- La sicurezza?

1107
00:52:36,298 --> 00:52:38,010
Scusami, posso?

1108
00:52:38,020 --> 00:52:39,842
Che cosa... cosa vuoi fare?

1109
00:52:39,852 --> 00:52:41,752
- Continuo io.
- No, no, no, no.

1110
00:52:41,762 --> 00:52:42,875
No, no.

1111
00:52:42,885 --> 00:52:44,690
- Fatti da parte.
- Ken, non farlo.

1112
00:52:44,700 --> 00:52:46,965
<i>Karl Muller, signore e signori.</i>

1113
00:52:46,975 --> 00:52:48,811
Non possiamo farci niente.

1114
00:52:48,821 --> 00:52:50,562
- Dov'è Colin?
- Non possiamo malmenarlo.

1115
00:52:50,572 --> 00:52:52,185
- Colin è...
- O sì?

1116
00:52:52,195 --> 00:52:54,397
- Colin è con papà.
- È con... Logan.

1117
00:52:54,407 --> 00:52:56,445
<i>Beh, in realtà...</i>

1118
00:52:56,995 --> 00:52:59,375
<i>Non sono in scaletta oggi.</i>

1119
00:53:00,306 --> 00:53:01,992
<i>Ma vorrei dire una cosa.</i>

1120
00:53:02,797 --> 00:53:04,700
<i>Vorrei chiedere a tutti voi</i>

1121
00:53:04,710 --> 00:53:06,710
<i>di unirvi a me...</i>

1122
00:53:07,229 --> 00:53:09,083
<i>In un momento di silenzio</i>

1123
00:53:09,093 --> 00:53:12,434
<i>per tutte le vittime dei crimini
perpetrati sotto la nostra guida.</i>

1124
00:53:17,530 --> 00:53:18,532
<i>Keira Mason.</i>

1125
00:53:18,542 --> 00:53:20,704
- Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio.

1126
00:53:20,714 --> 00:53:22,752
- Spegnetegli il microfono.
- Quanto è noioso...

1127
00:53:22,762 --> 00:53:25,461
- Deve stare zitto.
- Quanto cazzo è narcisista!

1128
00:53:25,471 --> 00:53:27,604
- Sentite, sembra un pazzo.
- Sì, subito.

1129
00:53:27,614 --> 00:53:29,611
Potremmo usarlo a nostro vantaggio.

1130
00:53:29,621 --> 00:53:31,277
<i>Iris Versppuci.</i>

1131
00:53:33,763 --> 00:53:34,983
<i>Kelly Rob...</i>

1132
00:53:37,919 --> 00:53:38,970
Kelly...

1133
00:53:40,048 --> 00:53:41,904
Kelly Robinson-Kellis.

1134
00:53:42,635 --> 00:53:44,448
- Gliel'hanno...
- Sì, ok.

1135
00:53:44,458 --> 00:53:46,949
- Ma si sente ancora.
- Perché sta urlando.

1136
00:53:46,959 --> 00:53:48,497
Lo sentiamo.

1137
00:53:48,507 --> 00:53:51,237
- Spegnete tutti i microfoni.
- Non ha nemmeno la cravatta.

1138
00:53:53,414 --> 00:53:56,963
Vorrei annunciare
la nascita di una fondazione

1139
00:53:57,605 --> 00:53:59,367
a nome delle vittime

1140
00:53:59,377 --> 00:54:03,326
che sono state abusate mentre
lavoravano per l'azienda di famiglia.

1141
00:54:04,215 --> 00:54:05,241
Grazie!

1142
00:54:31,051 --> 00:54:33,392
Avremmo dovuto abbatterlo.

1143
00:54:34,382 --> 00:54:35,614
Beh...

1144
00:54:36,052 --> 00:54:38,217
Sarebbe stato un po' sospetto.

1145
00:54:38,227 --> 00:54:40,350
Come distruggere un documento umano.

1146
00:54:40,360 --> 00:54:41,827
Quattro posti...

1147
00:54:41,837 --> 00:54:43,326
E il repubblicano è fuori.

1148
00:54:44,161 --> 00:54:46,954
E se il Dipartimento di Giustizia
diventasse più aggressivo?

1149
00:54:47,575 --> 00:54:49,021
Ti senti meglio?

1150
00:54:49,031 --> 00:54:51,970
Ero lì a pensare
alla TV via cavo europea

1151
00:54:51,980 --> 00:54:54,308
e poi "boom", apriti sesamo!

1152
00:54:54,318 --> 00:54:55,633
Ci credete?

1153
00:54:55,643 --> 00:54:57,903
- È difficile crederci.
- Macché.

1154
00:54:57,913 --> 00:54:59,590
- Buon proseguimento.
- Grazie.

1155
00:54:59,600 --> 00:55:02,348
Dunque, ho qualche novità.

1156
00:55:02,358 --> 00:55:07,333
Praticamente non posso
fare causa a Ewan finché è in vita,

1157
00:55:07,343 --> 00:55:10,050
ma posso fare causa a Greenpeace.

1158
00:55:10,060 --> 00:55:12,211
Farai causa a Greenpeace?

1159
00:55:13,657 --> 00:55:15,296
Bel modo di pensare, Greg.

1160
00:55:15,796 --> 00:55:18,673
Il tuo prossimo obiettivo qual è?
Save the Children?

1161
00:55:19,787 --> 00:55:21,570
Scusate.

1162
00:55:23,831 --> 00:55:25,327
Credo...

1163
00:55:25,337 --> 00:55:27,311
Che chiunque abbia partecipato

1164
00:55:27,321 --> 00:55:30,468
all'assemblea degli azionisti
di oggi sia stanco...

1165
00:55:30,478 --> 00:55:33,094
Di sentirmi parlare, ma...

1166
00:55:33,104 --> 00:55:36,762
Volevo fare i complimenti a tutti.
Complimenti a Logan.

1167
00:55:36,772 --> 00:55:41,689
Complimenti a Shiv,
a un salvataggio strepitoso.

1168
00:55:42,230 --> 00:55:43,520
A noi!

1169
00:55:45,238 --> 00:55:47,441
Beh, congratulazioni.

1170
00:55:47,451 --> 00:55:48,785
Ce l'hai fatta.

1171
00:55:48,795 --> 00:55:52,109
- Voglio vedere i dettagli.
- Papà, va tutto bene.

1172
00:55:52,119 --> 00:55:56,737
- Il posto era l'unico modo.
- Dice sempre chi si è fatto inculare.

1173
00:55:56,747 --> 00:55:58,026
Quattro posti.

1174
00:55:58,036 --> 00:56:01,347
Ma ho pattuito che ne avremmo
avuto uno anche noi e...

1175
00:56:01,357 --> 00:56:03,453
Ne abbiamo già parlato, no?

1176
00:56:03,463 --> 00:56:07,219
Aggiungere qualcuno al consiglio.
Tipo me, o Connor...

1177
00:56:07,229 --> 00:56:08,620
È uguale.

1178
00:56:10,211 --> 00:56:12,131
Non potevamo rischiare
di andare al voto.

1179
00:56:12,519 --> 00:56:13,713
Papà...

1180
00:56:15,065 --> 00:56:16,587
Eri fuori di testa.

1181
00:56:18,107 --> 00:56:20,526
Tu... come ti saresti comportato?

1182
00:56:21,099 --> 00:56:22,229
Non così.

1183
00:56:22,755 --> 00:56:25,629
- Ok, ma cosa avresti fatto?
- Avrei trovato una soluzione.

1184
00:56:29,704 --> 00:56:32,675
Ora pensiamo alle prossime mosse.

1185
00:56:33,296 --> 00:56:36,216
Non vuoi goderti un po' questo momento?

1186
00:56:36,226 --> 00:56:39,149
Brindiamo all'esserne usciti vivi, no?

1187
00:56:39,159 --> 00:56:41,976
Nell'acqua c'è sangue.
Gli squali stanno arrivando.

1188
00:56:42,698 --> 00:56:46,170
- Sbrighiamoci con un'acquisizione.
- Brinda con questo, ok?

1189
00:56:46,180 --> 00:56:47,453
Cristo!

1190
00:56:48,010 --> 00:56:51,296
Shiv, sto cercando di parlare con Gerri

1191
00:56:51,306 --> 00:56:53,588
di una cosa importante.

1192
00:56:53,598 --> 00:56:57,927
Smettila di ronzarmi intorno, cazzo!

1193
00:56:59,009 --> 00:57:01,503
Beh, qualcuno si sente meglio.

1194
00:57:04,113 --> 00:57:05,800
A noi.

1195
00:57:07,041 --> 00:57:08,109
A noi.

1196
00:57:12,428 --> 00:57:13,765
Ehi, ehi.

1197
00:57:14,672 --> 00:57:15,897
Vieni qui.

1198
00:57:16,359 --> 00:57:18,402
Dai, mica voglio montarti.

1199
00:57:18,412 --> 00:57:21,155
Voglio abbracciarti.
È solo un abbraccio.

1200
00:57:21,165 --> 00:57:22,266
Su.

1201
00:57:23,269 --> 00:57:25,386
- Ok.
- Tutto bene, papà?

1202
00:57:27,892 --> 00:57:29,475
Sempre la solita troia?

1203
00:57:36,656 --> 00:57:39,065
Le risposte sono abbastanza positive...

1204
00:57:39,075 --> 00:57:41,062
Hai fatto bene a parlare
della fondazione.

1205
00:57:41,072 --> 00:57:43,386
- Hai parlato delle persone.
- Il feedback generale?

1206
00:57:43,396 --> 00:57:46,744
Qualcuno l'ha chiamato
"Il sermone dal Marriott".

1207
00:57:46,754 --> 00:57:48,632
- Ken?
- "Sermone dal Marriott"?

1208
00:57:48,642 --> 00:57:50,605
- Ma è...
- Spopolerà, secondo me.

1209
00:57:50,615 --> 00:57:52,950
- Salve. Scusate.
- In... senso buono?

1210
00:57:52,960 --> 00:57:54,406
- Che c'è?
- Ciao.

1211
00:57:54,416 --> 00:57:57,231
Puoi restare nei paraggi?
Tuo padre vorrebbe parlarti.

1212
00:57:57,241 --> 00:57:59,333
Cos'ha da dirmi?

1213
00:57:59,343 --> 00:58:00,940
O vuole frustarmi?

1214
00:58:00,950 --> 00:58:03,705
- C'è una stanza pronta.
- Mi ha messo in castigo, Kerry?

1215
00:58:03,715 --> 00:58:06,150
- C'è una stanza pronta. Ok.
- Andiamo.

1216
00:58:07,153 --> 00:58:08,196
Andiamo.

1217
00:58:27,633 --> 00:58:28,776
Sì?

1218
00:58:29,603 --> 00:58:31,227
- Ciao, Ken.
- Sì?

1219
00:58:31,672 --> 00:58:33,095
Volevo soltanto...

1220
00:58:33,105 --> 00:58:34,813
Dirti che tuo padre...

1221
00:58:34,823 --> 00:58:36,765
Se n'è già andato.

1222
00:58:36,775 --> 00:58:37,800
Ah, davvero?

1223
00:58:38,786 --> 00:58:39,802
Ok.

1224
00:58:40,636 --> 00:58:41,941
Ok.

1225
00:58:41,951 --> 00:58:43,198
Chiamo l'autista.

1226
00:59:11,493 --> 00:59:13,179
Bloccami questo numero.

1227
00:59:15,447 --> 00:59:17,588
- Sicuro?
- Per sempre.

1228
00:59:29,477 --> 00:59:31,705
#NoSpoiler

1229
00:59:31,715 --> 00:59:36,145
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com