Çeviren: Subsession Keyifli seyirler dileriz.
Yasadışı ödemeler konusuna geçmek istiyoruz Bay Roy.
Tamam.
Zaten yaptık ama...
Özellikle de neler olduğunu ilk ağızdan dinlemek istiyoruz.
Tamamdır, anladım.
Gördüğünüz ve duyduklarınız kadarıyla bu ödemelerin...
...nasıl yapıldığı, onaylandığı ve kimin tarafından onaylandığını...
...açıklamanızı istiyoruz. - Tamamdır.
Sonra ne var?
Soruya cevap vermek ister misiniz?
Bence iyiyim böyle.
Tamam, peki.
Yasadışı ödemelere ben onay verdim.
Çünkü cinsel saldırıları seviyorum ve örtbas etmeye bayılıyorum.
Nasıl cevap? Kötü mü?
- Burada bitirelim. - Kötü müydü?
Planlamayı evde kendi aramızda hallederiz.
İyiyim, iyiyiz. Değil mi?
Güzel, evet...
- Alçakgönüllü ve net. - Asıl amacımızı saklayarak.
- Gizli bir amaç olmadan. - Evet.
Devlet memuru bunlar. Ne kadar zeki olabilirler ki?
Öyle düşünmüyorum. Düşündüğümü sandığın şeyi söylüyorum.
Amaçlar konusunda aynı fikirde miyiz acaba?
İstek listesi şöyle: bendenize dokunulmazlık, Waystar için özel görev komitesi...
...babamın işinin bitmesi. - DJ olmadığım için istek kabul etmiyorum.
Ama seni anlıyorum, bak sana ne göstereceğim.
Bütün belgeleri didik didik ediyorlar.
Selam belgeciler!
Waystar işbirliği yapmaya başladı.
Milyarlarca sayfa belgeyi inceleme için sunuyorlar.
Acayip dürüst gözüken bir iç soruşturma yürütmek için...
...tanınmış eski savcılarla anlaşıyorlar.
Adalet Bakanlığının çalışanlarıyla konuşmasına izin veriyor ve...
...Cruise'lardaki güvenlik politikalarını güncelliyorlar.
Uyum sağlamaya çalışırız...
...ama garanti diyemem.
Ama...
...belgeler işte?
Diğer yetki bölgeleri, deniz hukuku ya da muafiyetler altında kalan...
...veya zaman aşımına uğramış her şeyi çıkardığın zaman...
Yutdışı Yolsuzluk Faaliyetleri Kanunu bu itirazları bertaraf etmez mi?
O kanuna ancak dolaylı yoldan başvurabiliriz, Waystar özenliymiş.
Belgelerde bir bok yok yani?
Belgelerde olduğu söylenen vuruculuk eksik diyorum.
Basın önünde içeriği yeniden şekillendirebilirim.
Aileden birini hedef gösterebilirim.
İşlerin babamın temposuna göre gitmesine izin veriyoruz gibi geliyor Lisa...
...ve neden olduğunu anlamıyorum.
Güya "şehrin en iyi avukatı" benimki.
En iyi hikaye de bende.
- Makbuzlar bende anasını satayım ya! - Endişeli olmanı anlıyorum.
Yarın büyük gün. Öncesinde olur böyle şeyler.
- Biraz dinlen, tamam? - Sağ ol.
Şey, bir de...
Yaptığın işe çok değer veriyorum, cidden bak.
Ama daha çok uğraşalım.
Tamam mı? Daha çok uğraşalım.
Teşekkürler.
Selam abi, umarım iyisindir. Yakma konusunda gelişme var mı?
Büyük botlarını özledim, geldiğini sesten anlıyorduk.
Sikiştikleri çok bariz.
Babam ve Kerry mi? Yok artık.
Genç hizmetçisine komik resim gösteriyor, klasik hikaye.
Yakın çevresiyle düşüp kalkmaktan nefret eder.
Saksolara hala çok düşkünmüş.
Herkes senin gibi ona sakso çekmek istiyor sanma.
- Romulus! - İstiyorum evet.
Şu an istiyor gibi.
Evet, evet. İyi dedin internet.
- İğrençsin. - Shiv.
Tom.
Hugo.
Babanız haftasonu için öncelikleri belirliyor.
Herkesin teknoloji karşıtı duruşu sergilemesini istiyor.
Düzene sokmak ve baskılamak gerek.
Çok güçleniyorlar. Herkes de farkında.
"Teknolojinin öğle yemeğimizi çalmasına dur diyelim."
Bizim malum dava konusunda Adalet Bakanlığı'nı desteklemeyecek...
...yeni bir dostumuzu başa geçirelim.
Yanlışlıkla başkanlarını devirdiğimiz için biraz pişmanlık sergilesek iyi olur belki.
Başkan'ın beyninin motoru kapatması bizim suçumuz değil.
Hücuma geçin.
Buruşuk peşimize düşerse, bu işe politika bulaştırmış olacağı lafını yayın.
"Adalet Bakanlığı kin besliyor. Ne kadar üzücü."
Bakan Yardımcısının dart tahtasına fotoğrafımı koyduğunu duydum...
...ne kadar da iğrenç.
Duyduk mu cidden?
Söylentiler bu şekilde.
Aynen, söylentilerin nasıl başladığı da hiç belli olmuyor.
Evet.
- Seçenekleri değerlendiriyorum hala abi. - İğrenç.
Seninle gelsem sorun olur mu baba?
Tamam Pembiş.
Sıcaklığı biraz arttırabilir miyiz?
İyi misin?
- Suratını mı asacaksın cidden? - Ne? Hayır.
Yok, sadece...
En son konuştuğumuzda hissedarlar toplantısında beni rezil etmiştin...
...öyle bir yoklayayım dedim.
Uzun bir gündü ve iyi değildim.
Şey...
Bu hafta sonu kimi destekleyeceğine dair endişelerimi belirtmek istedim.
- Başkan Yardımcısı. - Dave Boyer'dan mı korkuyorsun?
Evet.
Fırsat bulan ikinci kalite bir insan kadar korkunç bir şey yoktur.
Oyunun içinde olmam lazım.
Tamam ama...
Bence Roman'ı sözcü yapmanın zamanı değil.
- Olgunlaşıyor. - Evet, Roman'ı severim...
...ama Buruşuk'la telefon görüşmesini batırdı ki bu varoluşsal bir risk.
Ayrıca Los Angeles'ta yaptığı tek sağlam şey de...
...şu arabalarla konuşabilen adam hakkındaki Dr. Honk filmiydi.
Öyle.
Oraya yüz farklı amaçla gidiyoruz, ince ayarlara ihtiyacımız var bence.
Hala yönetebileceğimiz bir şirketimiz olmasına seviniyorum sadece.
Sayemde yani.
Kerry, Shiv'e madalya siparişi ver.
- Tamam, yeter! - Hadi!
Dokunma bana!
Soldan devam ederseniz asansör solunuzda kalacak.
Oda anahtarlarınız bende, 20 dakikaya içki servisi başlayacak.
Vay be, buram buram panik kokuyor.
- Berlin sığınağı havası var. - Koku çok keskin.
Bayan Liboş, filin makatında gezintiye çıkmak için heyecanlı mısın?
- Kurumsal bir gözlemciyim sadece. - Öyle diyorsan.
Hafta sonu gör sen, yandaş beyaz erkek kokumuz her tarafına siner.
Çok memnun oldum.
Büyük ihtimalle Oklahoma'daki en büyük Condaşım.
Doğru ya! Tava Sapı Pete!
Maxim Pierce ile tanışmış mıydın? Kendisi benim düşünsel danışmanım.
Washington Buda'm.
Ben onu zorluyorum, o da beni. Böyle böyle devam ediyor.
Bana mı öyle geliyor yoksa Timothy McVeigh'lerle dolu bir odada...
...Connor göze Roosevelt gibi mi geliyor?
Tatlım. Bak Tava Sapı Pete!
Buradaki Asık Surat evde kalıp piyesi üzerinde çalışmak istedi...
...ama uzun bacaklı Mary Todd için görev zamanı geldi.
Hiç sorun değil, piyesi telefonumdan da yazabilirim tabii.
İkiniz nasıl tanıştınız?
- İnternetten. - İnternetten.
İnternetten demek.
Selam millet, bir saniye sadece. Bir saniyelik sessizlik.
Bu kadar kısa sürede toplandığınız ve katılımınızı gizli tuttuğunuz için...
...hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Bizim burada...
...Özgür Gelecek Zirvesi'nde yaptığımız çalışmalar...
...partimiz ve ülkemiz için çok önemli bir yere sahip.
Birleşik Devletler'in bir sonraki başkanının bu odada bulunduğuna...
...canı gönülden inanıyorum.
Evet burada, kendisi taş kadar sağlam.
Tanrı bu kişiye rehberlik etsin.
Cumhuriyetimizin sağlığı buna bağlı.
- Benim portföyümün sağlığı da. - Evet o da.
Cumhuriyete!
Teşekkürler!
Cumhuriyete!
Ron Petkus, oğlunun okçuluk eğitmenine sakso çekmiş. Gerçek bir olay.
Okçuluk eğitmenine sakso!
Saçının yanlarını kazıtmış bir adam bana "muhallebi çocuğu" dedi.
Endişelenme, Greg.
Burası Hamilton'u sever gibi yapmak zorunda olmadığın güvenli bir yer.
- Hamilton'ı severim. - Tabii ki seversin, hepimiz severiz.
Burada tam olarak ne oluyor?
Burası aynı kafada olan bağışçılar...
...ve entellektüellerin tatlı siyasi konferansı.
Diğer adıyla sıradaki Başkan'ı seçme yeri.
Selecto el presidento.
Tam olarak öyle olmuyor.
Evet, hayır, tabii ki ama öyle.
Peki bu meşru bir şey mi?
Bilmiyorum ki Greg.
Hakem çağırmak ister misin? Buralarda ombudsman var mı acaba?
- İşte buradalar. - Ombudsman ne ki?
Bize başkanlığı kaybettiren aile.
O nasıl? Başkan yani.
Altı ay içinde işsiz kalacak.
O zamana kadar güçsüz olacak ve Cumhuriyetçi Parti tutuşmuş durumda.
- Hepimizin tersi döndü. - Kusura bakma.
Durumu ciddi. Ülkenin bilmesi gerektiğini düşündük.
Neler işittin?
Başkan çekildiği için bir adaya ihtiyacımız var.
Palyaço Şehri'ne hoş geldiniz.
Seçim gününe altı ay kaldı ama aday yok. Süper Salı geçti, oy pusulaları kesinleşti.
Delegeler, adayı Cumhuriyetçi Parti Kurultayında seçecek tabii ama...
...gerçekçi olalım, önce burada seçmemiz gerekiyor.
Aday Boyer, değil mi? Boyer'ı seçeceğiz?
Evet. En temizi Başkan Yardımcısı olur.
Partinin birlik olması lazım.
Her şeyi berbat ettiğiniz için düzeltmeye yardım edeceğinizi umuyorum.
- Dave iyidir, onu severim. - Hepimiz Dave'i severiz.
Yaşlı ama güvenilir saban atı.
Kızının onu vejetaryen yaptığını duydum.
- Sen duymuş muydun? - Hayır.
Hayır, hayır. Onu köfte yerken gördüm sanırım.
Hayır. Gizli otobur, tam burada.
Boyer'ın sırası geldi.
Dudak yalaması pek umurumda değil.
Değil mi?
- Kötü mü? - Değil aslında. Ama...
...bir kere fark ettin mi gözünü alamıyorsun.
Tartışmalarda fazla yapmadığı sürece sorun olmaz.
Kuzey Amerika'daki en ıslak dudaklar onda herhalde.
Evet, çizgi filmlerde yanlarında hep piknik sepeti taşıyan ayılar gibi.
Evet ama Dave çok iyidir.
- Tebrikler bu arada. - Tamam.
Ne için? Bu sefer ne yaptım?
Düğün için.
Annenin.
Annen Caroline Collingwood, değil mi?
- Evet... - Evleniyor, değil mi?
Peter Munion ile.
Hayır, hayır, Rory diye kanoya benzeyen biriyle ilişkisi var.
Hayır.
Belki başka biridir o zaman. O olduğuna... Ama bak!
Şuna da bakın!
Nasıl olduğunu bilirsin. Aileler işte.
Davetiyeyi bana da atar mısın?
Teşekkür ederim. Görüşürüz yine, teşekkür ederim.
Tamam.
Bize biraz müsaade eder misin?
- Elbette, elbette. - Çok teşekkür ederim.
Bunu biliyor muydun, seni soğuk orospu?
Ne?
Glyn, şu Brexit sapığı var ya?
Evet, bunu o yolladı.
Anlaşılan annemiz Peter Munion diye biriyle evleniyormuş.
- Ne? Peter Mayın da kimmiş? - Biliyorsam siksinler.
- İlk doğan amcık biliyor mudur acaba. - Ara sor.
Pardon, bir saniye.
- Evet, ne var? - Shiv yanımda.
Yeni babamızı haber vermek istedim sadece.
Pardon, ne?
Evet, annem tekrar evleniyor, sik kafalı!
- Biliyor muydun? - Tabii ki bilmiyordu.
- Ken, annemi sıkıntıdan öldürüyor. - Ne diyorsun sen?
Rory'yi mi diyorsun?
Hayır. "Rory'yi sikeyim." fikrinde karar kılmış.
Shiv, doğru mu? Nefretfest'te misin sen de?
Nuremberg, Virginia'da kitap yakıp kafatası mı ölçüyorsun?
Evet.
Sen hafta sonunda ne yapıyorsun?
Hepimizi hapse gönderme planları mı? Seversin sen.
Peki, annemin seni hala sevmediğini söylemek istemiştim. Hoşçakal Ken.
Kanka, sana bir konu açmak istiyordum.
Aç bakalım, Greg.
Peki, evet, bak, ben bayağı huzursuzum.
Ken, beni yakabileceğini söylüyor.
Beni tehdit mi ediyorsun? Beni tehdit edemezsin.
- Bağışıklık geliştirdim. - Hayır, Tom, tavsiye verirsin demiştim.
Çünkü ben...
Her şeyden öte hapis konusuna taktım.
Düşünmeyi nasıl bırakabileceğimi öğrenmek istiyorum.
- Evet. - Hiç durmuyor.
Ben de denedim. İşe yaramıyor.
Hayır, ben sürekli onu düşünmeyi tercih ediyorum.
Sonra bir anlığına düşünmediğimde diyorum ki...
"İç organlarımı sıkıştıran buzdan el gevşemiş."
- Öyle işte. - Bu hoşuma gitti. Beğendim.
Denemek ister misin?
Bu Spätburgunder.
Bizim bağımızdan!
Çevirmeli kapakmış.
...siyah ve kahverengi avatarlar...
Boyer'ın kan kaybettiğini duydun mu?
Demokrat Parti de...
Biyodinamikmiş.
Tuhaf bir havası var.
...teknoloji devlerinin desteğiyle...
...DNC ve LSM tarafından üretildi.
Şimdi, geri kalanlarımız...
Yarı yolda buluşman lazımmış gibi, değil mi?
Tadı sanki...
- ...topraksı. - Aynen.
Biraz...
- ...Cermen tarzı. - Evet.
Katmanlı bir tadı var. Çiçek tadı yok.
Şekerli ya da bitkisel değil.
Tadı, tadı...
Bayağı zirai yani.
Tadı, tadı...
Değil mi?
Bağnaz değilsin yani...
Şarap pek de güzel değil, değil mi Shiv?
Doğru. Bu sözde özür dilemeleri çok gördük.
Boyer'ın ateşi sönerse, belki de partiyi değiştirmenin zamanı gelmiş demektir.
Hapishane danışmanım aradı ve kuzeydekinde yer kalmamış olabilir dedi.
...beyaz işçi sınıfını zayıflatmak...
- Hepsi aynı. - Yoruldun.
- Sabah daha iyi hissedersin. - Öyle mi?
Hapsedilmeme bir gün daha yaklaşmış olurum, değil mi?
Hapisteki yemekler gerçekten tatsızmış.
Yani, sonuçta her gün...
- Tom! - ...aynı ama...
Neden sürekli bu konuda konuşmak istediğini anlamıyorum.
Peki, kusura bakma.
Yakında hapse girecek olmam sıkıcı mı geldi?
Haydi ama ya! Takıntı yaptın bunu!
Durmadan bunu tartışmayı kaldıramıyorum, tamam mı?
Tatlım, söylenecek başka ne var bilmiyorum.
Üzgünüm.
Hayır mı?
Tabii, evet.
- Tamam. - Bak ne diyeceğim?
Cidden bir anlamı yok.
Sevişmenin mi?
Evet, yani hala korunuyorsun. Kek hamurunu alıp duvara atmaya benziyor.
Gişe oyunu yazmakla ilgilenmediğimi fark ettim sanırım.
Yani, izleyici bunu anlamana yardım etti, değil mi bebeğm?
Hem güzel hem akıllı.
Muhtemelen böyle söylememem lazımdı.
Ayıplayacak mısınız beni?
Hayır, hayır, hayır.
Yani, kim bilir? Gece uzun.
Evet, aynen. Nasıl başardığını anlamıyorum.
Var olmayan şeyleri nasıl uyduruyorsun?
Yarısını bile bilmiyorsun.
Geceleri uzun uzun konuşuyoruz.
Fikirler...
...edebi, küresel, makro, mikro, evrensel!
Fikir tokuşturuyoruz.
Kulağa çok hoş geliyor.
- Hayır, yani evet. - Con.
Bir hafta sonu Pound Ridge'e gelsenize.
İkiniz de.
Tabii biriniz yorgun veya meşgul değilse.
İkiniz de.
- Çok isteriz, değil mi kuşum? - Sen davetli misin emin değilim.
Neyse, ben biraz dolaşayım.
Döndüğümde bu harika yaratığın...
...susuzluğunu gidereceğim. - İptal edildin.
Sen yok musun!
Komik adam.
Con, beni Larry Lech'in yanında sahipsiz bırakmasan mı?
- Biraz tuhaf oluyor. - Çok kodaman bir adam.
Birazcık bacak şovu yapıyoruz.
- Evet ama benim bacağım. - Ortak bacağımız.
Adam çok sağlam bir bağışçı.
Belki de ben bedenimi siyaset bilimine bağışlamak istemiyorumdur?
"Peter Munion, Lavender Park CEO'su"
Selam kanka. N'aber?
Vay be, acı biber de burdaymış.
Yeni baharatlı lezzet. Mencken.
Olayın ne? Buradaki çoğu insan beni ya sikmek ya öldürmek istiyor.
- Vay be. - Peki ya sen?
Politikayı umursamak bana hep zor gelmiştir.
Bak ne diyeceğim. Şu oyunda çok iyiyimdir.
- Tamam. - Bana düşmanını söyle...
...sana kim olduğunu söyleyeyim.
Pekala. Bunu bir ara konuşalım.
Senin oy rakamlarını gördüm. Tam bir sürpriz atsın.
İnsanlar senin arkandalar... Değil mi?
Öyle olsalar iyi olur. Yoksa onları Gulag'a gönderirim.
Güzelmiş. İşte şimdi konuşmaya başladık.
Yok, yok, yok. Çalışma kampına değil.
Yaz kampı gibi düşünebilirsin.
- Dayaklı yaz kamplarından ama değil mi? - Hayır, hayır, dayak falan yok.
Çok iyi be.
Janti janti herifler iğrenç bir şekilde eğleniyor.
Peki...
Başa kimin geçeceği belli oldu mu?
Anlamadım?
İhtiyarı kodese gönderdikten sonra diyorum.
Babanı yani, Taciz Gemisi Amirali?
Anladım ama öyle bir şey olmayacak.
Evet. Haklısın, haklısın. Evet.
Metne sadık kalalım tabii, anlıyorum.
Hapishane danışmanım Steven'a göre...
...içerideki yemekler de buna benziyormuş.
Alıştırma yapıyorum. Omlet nasıl?
Pek de...
...iyi...
- Gideri var. - Şeye...
- Aramana sevindim Tom. - Afganistan'a benziyor.
Tam merkezden başlayıp bir harekat üssü inşa etmen gerekiyor.
Daha sonra yeni bölgeler ele geçirmek için...
- Peki. ...ilerlemeye devam ediyorsun.
Şey... Hapishane konusu beni endişelendiriyor.
Sanki fiziksel anlamdaki uzunluğum yüzünden...
...çeşitli felaketlerin hedefi olabilirim gibi geliyor.
Ayrıca tadı da bunun gibi güzel olmayacak, tamam mı?
Şu an yediğin o tuzlu spor matından...
...yüzde 30 ila 50 oranında daha az lezzetli olacak.
Deve dudağı gibi.
Götlerini, insanların yastık kılıfına siliyorlarmış.
- Biliyorum. - Bunu yapmaktan hoşlanıyorlarmış.
Hapishane bloglarını okudum Greg. Biliyorum yani.
Bak.
Ofiste...
...sana taktıkları şu ad var ya... Hani Noel ağacı olan...
İşin özü umudu kaybetmekte.
Umudun yoksa sana bir şey yapamazlar.
Şundan diyorum...
Suçundan kurtulmak isteyen biri, suçunu süs misali sana takıp gidebilir.
Sekiz gündür doğru düzgün uyku çekmedim.
Hoş bir lakap değil. Ama şunu merak ediyorum...
...sen her türlü içeri gireceksen...
...acaba bana da...
...destek çıkabilir misin?
Şu an bana...
...kurumsal suç süsünü dallarımdan birine asıp asamayacağını mı soruyorsun Greg?
Senin için çok bir fark yaratmayacaksa diye dedim.
Tamam, peki. Sen de bana yık piç kurusu.
Karşılığında bir şey istemeden, öylece mi?
Bu...
Bu inanılmaz güzel bir hareket.
- Hesabı ödeyeyim mi? - Hayır.
Mirasına Greenpeace çöktü zaten.
Yakında yemeğe para da vermeyeceğime göre...
Pekala Bay Roy.
Bugün konuştuğumuz konu hakkında hatırladığınız...
...fakat henüz söylemediğiniz başka yasadışı davranışlar var mı?
Hayır, şu an için aklıma gelmiyor.
Yok.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim Bay Roy.
- Avukat Hanım. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Güzel. Sanırım...
...iyi iş çıkardın.
İyi bir başlangıç oldu ve bir kere daha...
Kötü geçtiğini söyleyebiliriz Lisa. Sorun yok.
Her neyse, olan biteni biraz sonra konuşsak daha iyi olacak.
Babamın yolsuzlukları tsunami olmuşken tüm gün benim hikayemde açık aradılar.
- Başını okşayacak değiller Ken. - Doğru.
Ben burada ne döndüğünü çok iyi biliyorum.
Tamam mı? Babam bunlara üç beş kuruş verip uyum süreci zırvalarıyla kandırıyor.
Beş yıl sonra "Kötü insanlar hakkındaki... - Bana bak.
...o büyük soruşturmaya ne oldu?" diyeceğiz.
- Ken! - Peki niye?
- Çünkü babamdan korkuyorlar! - Tamam!
- Adalet timsali gibi davranıyorlar.
Mağdurların yanında gibi davranıyorlar.
- Burada olmaz. - Ama götlerinden korkuyorlar.
Burada olmaz!
Şimdi işleri sike sike hızlandıracaklar.
Bu işe politika karıştırmak istemiyoruz.
Her şey politiktir.
- O yüzden... - Kendall...
Benden zeki olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne, nasıl? Hayır.
- Hayır. - Olabilirsin.
Ama ben daha iyi bir avukatım.
Küstah ve savunmacı bir tavırla başlayıp, lakayıt ve zevzek bir tutum sergiledin.
Yer yer beni hiçe saydın ve meseledeki dahlin konusunda dürüst bir imaj çizmedin.
Bir durum değerlendirmesi yapalım, tamam mı?
Merhaba Logan!
- Dave! Nasılsın bakalım? - İyiyim, iyiyim.
Sana rastladığıma sevindim.
Konuşmaya hiç fırsat bulamıyoruz gibi geliyor.
- İşte buradayız. - İşte buradayız.
Buna ATN ön seçimleri dediklerini duymuş muydun?
Endişelenmeyi gerektirecek bir şey yok.
Seninle konuşmak istediğim konulardan biri de...
...teknolojiyi kontrol altına almak.
Benim için çok çok önemli bir konu.
- İlginçmiş, çok ilginç. - Öyle.
Öyle ve bazen...
...hukuki açıdan siz köklü medya adamlarının üstüne çok gidildiğini düşünüyorum.
Adalet Bakan Yardımcısının, üzerinde benim resmim olan...
...bir dart tahtası olduğunu duymuş muydun?
Evet.
Bence bu sadece bir söylenti.
Gerçek olmasa bile gerçek olabileceğini hissettiren meselelere benziyor, değil mi?
- Doğru. - Tamam, güzel.
Bak, lafı eveleyip gevelemeyeceğim. Seni severim.
Petkus ve varlıklı adamlar kararsız durumdalar. Gel şu işi halledelim.
Olur mu? Eşiği geçmemi sağlasan yeter.
Harika, anlıyorum. Yemekte görüşürüz.
Sanırım son on dakikadır burada beni bekliyordu.
Tamam, tamam. Evet...
Comfrey, Lisa gitti. Toksik olduğunu fark ettim.
Yeni A takımımı bulduğumda doğru şekilde ifade etmeliyiz.
- Tamam mı? - Tamam.
Evet çok önemli değil.
Bu bir fırsat. Büyük bir ismi çizdik sadece.
- Bam! Her şey yolunda. - Kesinlikle.
- Her şey yolunda. - Evet güzel, Barry'e söylerim.
Evet millet! Büyük gün! Büyük kırk.
- Ne alemdeyiz? - Yıkılıyor!
Öyle mi diyorsun? Şu benim beğendiğim hangisiydi?
- Hangisiydi beğendiğim? - "End times" mı?
- Evet? - Weimar, Carthage,...
...Dante, AI ve... - Evet.
...antibiyotiğe dayanıklı süper böceklerin karışımı.
Acayip iyi parça yalnız.
Ama zaten Zadie Smith,...
...Chuck D ve Lucas Madsen antibiyotik partime gelmeyecek mi?
Bilemiyorum...
- Görüşecek mi? - Hiçbir aramamıza cevap vermiyor.
- Başka numaralardan arayalım. - Tabii.
Aramaya devam edelim. Sürekli arayalım.
- Birinci önceliğimiz o, Jess. - Tamam.
İşte dedem mirasımı Greenpeace'e verdi.
Sonra biri şahsıma hakaret sayılabilecek bir yorum yapmış...
...Greenpeace de bu yoruma destek verince...
Avukatım da bunun hakaret olduğunu düşünüyor.
İşte bu yüzden Greenpeace'e dava açmaya çalışıyorum.
Shiv Roy?
- Bay Salgado. - Seni burada görmek güzel.
- Sizi de. - Sonunda doğru yolu buldun mu?
Hayır sadece fikir pazarında alışverişteyim.
Atla Shiv, su çok güzel.
Damdan düşer gibi olsun istemiyorum ama bana yardım edebilir misin?
Herkes babanın etrafına üşüşmüş ayrı durmaya çalışıyorum ama biliyorsun...
Manyaklar sürüsünü diyorsun.
Yanlış anlama ben tabandanım. Olağanüstü bir enerjisi var.
Geleneksel muhafazakarları daha kapsamlı bir diyaloğa çekebilirim diye düşünüyorum.
ATN seni pek yağlamadı. Doğru.
Patavatsızlık etmek istemem ama diyorum ki...
...ben Beyaz Saray'da sen de şirket yönetiminde olsan birlik olabiliriz.
Vay be. Çok cürretkarsınız efendim.
Cürretkar mıydı?
Babanı beni başkan yapmaya ikna edersen onu hapse atmak zorunda kalsam bile...
...senin CEO olmanı sağlarım.
- Çok esprilisiniz gerçekten. - Yapıyor muyuz?
Benim için bunu yaparsan babanı postalarım.
Yani tabii eğer bir aya işi bırakmazsa.
Temiz iş olur.
İyiymiş.
Evet, bayağı komik.
Biraz tavsiye ister misin?
Ton balığı kutularını istifle. Biliyorum, komik geliyor.
Ama takas yaparken lazım olacak.
- Öyle mi - Öyle.
Greg bunu not alabilir misin?
Bir de tuvalet.
Tuvalet var ya senin spor aletin, oturağın, buzdolabın...
...sevgilin, hatta hatta kardeşin ve rahibin olacak.
Tabii bir de en önemlisi tuvaletin olacak.
- Tamam. - Tabii tabii.
Evet yani düşününce hapis hayatının önemli bir parçası o zaman?
Muhteşem bir beyefendi veya amansız bir piç olabilir.
Tuvalet piç olabilir mi?
Önemli olan birlik.
Bir favori çıkarırsak büyül para getirebilirim.
Ama mesajların beni destekleyeceğinden emin olmam lazım.
Onu severim ama bir sürü kişi "Boyer mücadeleci mı?" diye soruyor.
İş bildikleri ve meseleleri hallettikleri sürece...
...özgeçmişi veya ideolojik saflığı umursamıyorum.
İş bilen birini arıyorsan o kişiyi tanıyorum.
Connor Roy. Marka bir ismi, cephanesi, politik karizması var...
- ...ve mücadeleci. - Teşekkürler Pete.
Babam adına konuşacak olursam, sağlam ve güçlü bir şekilde...
..."yorum yok" diyoruz.
Tabii.
- Connor olabilir. - Tabii katılıyorum.
Kılıç taştan çekildi lordum.
Baksana ne kibarız. Millet birbirimizden hoşlanıyoruz sanacak.
- Ne diyorsun be? - Ben muhafazakarım.
Gelenekleri severim.
Başkan Yardımcısı Boyer'in sadık hizmetlerine şapka çıkarırım.
Teşekkürler.
Sanırım bana eskiden "Martin VanSıkıcı" diyordun.
Yapma be. Hala öyle diyorum.
Mencken ve ben bazı konularda farklılaşıyor olabiliriz ama ikimiz de...
...bu partinin artık çalışan kesime hitap ettiğini düşünüyoruz.
Ne oldu Shiv?
Amerika'daki en zengin eyaletler demokrat.
Demokratlar ve teknoloji şirketleri tüm parayı ellerinde tutuyor.
Bazılarımız özgürlüğüne öyle düşkün ki politika konuşmayı unutuyoruz.
Evet Rick politika konuşmaya bayılır.
Yaptığı da 2012'den bir National Review sayısını ezbere okumak.
- Güzel politika. - Jeryd da politika konuşmayı sevmez...
...çünkü o zaman politikası olması gerekirdi.
Fena soktu kanks!
Yok yok. Şakalaşıyoruz.
Birbirimizi severiz. Her gece konuşmalarını dinlerim, uyumamı sağlıyor.
Belki de çalışan aileler için halkçı çözümler üzerine konuşmak sıkıcıdır.
Yapma Rick! Reagan'ın vurulmasını 30 sene malzeme yaptın şimdi Tom Joad mı kesildin?
Tanrım, acayip sıkıcı.
Neymiş o?
Ne?
Hayır sadece senin gibileri çok gördüm.
Nasıl yani? Ne gibi?
YouTube provakatör saçmalıkları.
Aristo-popülizm.
"Tecavüz doğaldır. İşte gerçekler canım."
Ben... Ben sadece bıktım artık.
Hiç Plato okudun mu?
Evet.
Hatırlatsana ne oluyordu?
Plato oku, Plato oku.
İstemiyorum. İstemiyorum lan.
Aslında iletişim kurmak istemiyor.
- Evet. - Yeterince bağırırsa...
- Evet. - ...ATN'e çıkar sanıyor.
Hayıt! ATN'i sikeyim!
Hayır cidden, ATN'e kale duvarı muamelesi yapıyorlardı ama bitti.
Artık sadece akşam saat beşte huzurevinde dağıtılan bir puding gibi.
Gerçekten. Bana hitap etmiyor.
Hitap ettiğim insanlara hitap etmiyor.
Hissedar değerini en üst düzeye çıkarmak isteyen statükocu masallardan ibaret.
Saygısızlık etmek istemem, Logan Roy...
...bir ikondu ama işte...
...artık güncel değil.
- Bu sikiği tanıyor musun? - Hayır.
Siktiğiminin jöle kemikli, siksiz, İngiliz götvereni!
Babama söylemedin mi daha?
Hayır ama düğünü durdurmalıyız değil mi?
Annemin yeni kocasına takmayı bırak. Aş bunu, kimin umurunda?
Aşayım mı? Daha yeni oluyor lan.
Annem sik kafalı, yamuk dişli şalgamın tekiyle evleniyor.
- Asıl sorun senin hiç takmaman donuk orospu. - Kıyamam Rome!
Annesiyle seks hayalleri minik, kaygan parmaklarından akıp gidiyor.
Selam! Gelin, gelin.
- Evet. - Oturun.
Oturun.
Greg'in olmasına gerek var mı?
Çeneni kapalı tut yeter.
- İzle. - Tamam, sağ olun efendim.
Greg penceresini küçültüyorum.
Bir sürü ıvır-zıvır dönüyor.
Bir telaştır gidiyor.
Ama Ron ve ben buluşup aynı isimde buluşmaya çalışacağız.
Burada tek ses olmalıyız yoksa dağılıp işi eşşek siken tayfaya bırakırız.
Evet.
Peki...
...kimi beğeniyoruz?
Önce biraz müzakere etmeliyiz, değil mi? Emin görünmek için...
...yani sen ve Petkus birleşirseniz diğer bağışçılar da sizi takip eder ve...
Aynen öyle.
Biz seçiyoruz işte.
Bütün gece bekleyemeyiz.
Ben Connor Roy diyorum.
Açıkçası bence Demokratları düşünmelisin.
- Vay. - Evet öyle.
Yok artık daha neler.
Ben Mencken'i beğendim gibi ama...
Biliyorum biraz boktan biri. Şu an için herhalde Boyer...
...ama şunu da söyleyeyim Boyer'i sevmem.
- Ne var? Nesi var? - Roman.
Alınma ama Boyer eskidi.
Demokratlar değişime odaklanacak ve onu kenara atacak.
Bayan Politik, danışanlarından kaçı büyük seçim kazanmıştı?
- Dört? Üç? İki tane mi? - Boyer kazanamaz...
...bunu biliyoruz. - Bir miydi?
O zaman Mencken'le konuşup anlaşıp anlaşamadığımıza bakalım mı?
Taban onu seviyor, değil mi?
Bakın, bir şey diyebilir miyim? Hayır.
Mencken, integralist ve nativist bir dallama, toksik herifin teki.
"Herkese sağlık sigortası, sıfır kürtaj."
Adamın diplomasiden anladığı...
...Viktor Orban'la beraber geyik avlayıp Çin'e ticaret savaşı açmaktan ibaret.
Tamam biliyorum önce karnaval çığırtkanlığı, sonra gösteri gelir ama...
Adamın geleneksel Amerikan siyasetiyle alakası yok.
Ayrıca Waystar olarak...
...Amerikan Cumhuriyet'ine ve geleceğine karşı sorumluluğumuz...
- Siktir git Roman! - Seksen küsur sene önce...
- Bahsettikleri... - Kız kardeşim odasından...
...bir bardak balgam getirdi.
- Bitti mi? - Evet, bitti.
Kuran yakıp basın kimliklerini ruhsatlandırmaktan bahsediyor.
- Overton yaklaşımına oynuyor. - Ne olduğunu bilmene acayip şaşırdım.
- Biliyorum. - Adam işyerini açıp...
...sendika yetkililerini dışlıyor. - Tanrım, abartma.
Dinlenmemizi sağlamak istiyor.
Babamın kulağına nazilik fısıldayan pis bücür peri olmayı bırak.
- Yine hücuma geçtin. - Komple Üçüncü Reich olacak demiyorum...
...ama cidden Rus Berlusconi'yle...
...bir Brezilya seks çukuruna düşmekten korkuyorum.
Servet avcısı bir kocan ve birçok kürk manton var.
- Sana bir şey olmaz. - Tom!
Sen kimi beğendin?
Ben mi?
Bence Shiv... Shiv çok mantıklı konuşuyor.
- Aday için gene Salgado'dan yanayım. - Çingene mi? Bu ırkçı bir ifade Tom.
- Pardon, benim oy hakkım var mı? - Herhalde kanka.
- Seçim zamanı herkesle beraber kullanırsın. - Peki, evet.
Tahminimce buradaki oyların işlevi biraz daha fazla.
- Sakin ol Castro. - Boyer, Adalet Bakanı konusunda esnek.
Kazanamazsa olamaz ki kazanamayacak
Yine de dosyanın zayıfladığına dair duyumlar alıyoruz.
Büyük olasılıkla önemli birinin...
...hapse girmesi gerekmeyecek. - Harika.
Tom bu konuda istisna tabii.
- Kusura bakma Tom. - Hayır, lütfen Hugo. Anlıyorum.
Demokratlara oy vermeyeceksen Salgado'yu desteklemek zorundayız.
Sinyor Çüksüz.
- Tampa Bay Buccaneers'ın kaptanı. - Cyd arıyor. Affedersiniz.
- İş bekler. - Adamı sevmiyorum.
Paleomuhafazakar gibi yapan bir neomuhafazakar...
...ama en azından tabanda karşılığı var. - Alo?
Tom?
- Şu anda neredesin? - Virginia.
Hayır, binanın neresindesin?
Shiv, fikir ayrılıklarımız var biliyorum ama...
...bence esmer adamı seçmek çok cesur bir hareket, bir madalyayı hakettin.
- Esmer adam seven beyaz kadın ödülü. - Şu anda ırkçılık yapıyorsun.
Cici bir kızım. İnsanları umursar gibi yapıyorum çünkü kimse beni umursamıyor.
Öyle mi? Babama söylemek istediğin bir şey var mı?
Annemle ilgili. Paylaşmak istediğin bir mesaj belki?
Evet, vay be. Siktir git. Sağ ol, paylaşayım.
Bir mesajım var. Evet. Annem yeniden evleniyor.
Bertie Woofter'la mı?
Hayır, Peter... Şey... Pe... Munion.
- Peter Munion'la. - Taşak mı geçiyorsun lan?
O yavşakla mı?
40 yıldır peşinde geziyordu.
Toskana'daki büyük düğünlerine katılmanı da çok isterlermiş.
Ooh! Lah-di-dah!
Haber vermek için seni mi yolladılar?
- Selam dostum. - Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Merhaba.
Ben Griddle Hero Spesiyalini alabilir miyim lütfen?
Patatesi duble olsun, her şeyden bolca koyun.
Bir de sade waffle ve büyük bir bardak oda sıcaklığında su.
Teşekkürler.
Ben onu izleyeceğim.
Rasputin'in toleransını arttırmak için her sabah...
...kahvaltıda bir doz arsenik aldığını biliyor muydun?
Bak...
Bence biliyorsun ama seni her zaman sevmişimdir Tom.
Ben de seni Kendall. Yani diyeceklerim var.
Hayır, benim diyeceklerim var.
Bence benimkiler seninkilerden daha geniş kapsamlıdır.
Bak, seni içine girmekte olduğun karmaşadan çıkarabilirim.
Peki...
Kesin bir şey yok.
Senden Noel ağacı diye bahsettiklerini biliyor musun?
- Biliyor musun? - Belki de uzun boylu ve neşeliyim diyedir.
Belki. Öyle mi sence?
Ama bence, başka seçeneği kalmadığında şirketin oynadığı kart olmak istemezsin.
Peki...
...tabii ki bunun olmasını tercih etmem...
...ama karışık bir konu. - Öyle.
Ancak şunu sormak için geldim. Diyelim ki başka bir alternatif var. İlgilenir miydin?
Son zamanlarda umut ederek vakit kaybetmemeye karar verdim.
Peki, benim dosyam...
...sağlam. Hayır dosyam...
Dosyam fena değil. Eksikler var.
Ancak babamın izni olmadan hiçbir şeyin imzalanmayacağını söyleyen biri olsaydı...
...ki ikimiz de bunun doğru olduğunu biliyoruz.
Bilemiyorum Ken.
Ben yalnızca mütevazı bir hizmetçiyim Ken.
Sana hayranım adamım.
Harbiden hayranım. Biliyor musun?
Bir bak, evden çok uzaktasın.
Ailen gibi değilsin.
Elini çok iyi oynadın ve en iyilerin masasında oturuyorsun.
Hadi ya, sağ ol.
Kardeşine aşık oldum. Olay bu aslında.
Tabii ki. Evet, doğru. Tabii ki adamım.
Köy faresi ve ateşli tamale.
Ve sen sadece... Ne oldu?
Bir bardak berrak su olduğunu söyleyebiliriz o zaman.
- Gizli bir niyetin de yok? - Sanırım.
Olacakları söyleyeyim. Müthiş yeni avukatlarım var.
Yaşadığın bilişsel çelişkiyi hafife almıyorum.
Yalanlar, sırlar.
Ama çok yakında dokunulmazlık alacak...
...ve hapishaneye gitmeyeceksin.
Nasıl ama?
Sanırım başka isimler de var.
Bu konuda birlik olmalıyız. Bölünürsek felaket olur.
- Salgado'nun harika açıklamaları var. - Salgado'nun götünü yalamayı bırak Shiv.
Başkentteki limon tezgahını destekledik ama artık gerçek dünyadayız, bu önemli.
Roman çizmeleri seviyorsun çünkü tekmelenmeye bayılıyorsun.
Ne oldu?
Ne? Bir şey yok.
Connor'a ne dersiniz?
İlginç.
Bu fikrin umut vadettiğine inanıyorum.
İnanıyorum.
Olabilir.
Peki, olabilirse bu konuda konuşalım mı?
Çocuklar?
Bilmem ki.
Olabilir.
Ama yani, cidden mi?
Belki, olabilir. Bilemiyorum.
Hepsi mal mal tipler zaten, o yüzden neden olmasın?
- Kusura bakma Con. - Sorun yok.
Sonuçta eli yüzü düzgün.
Akıllı da sayılır, kendince.
Joe Kennedy kendi oğullarını desteklemişti.
Parlak ayakkabılarıyla oraya çıkıp gülümsesin...
...biz de Ron ve diğerlerinin onu desteklemesini sağlayalım.
Bu aile için öyle de savaşırım ki baba.
Siobhan?
Bir siyasi danışman olarak görüşün nedir?
Çekinme.
Ünlü bir isim değil ama soyadının etkisi olacaktır.
Birçok artıdan sadece biri.
Geçmişinde bir başarı yok.
Bana karşı kullanılabilecek bir şey de yok. Yüzüm ak.
Kendini iyi sunma, bağlantılar kurma becerileri açısından bakarsak...
Onlar da var.
Yürürken sakız çiğneyebiliyor.
Düz işeyebiliyor.
Hem de nasıl düz. Çok stratejik işerim.
Bu konuda ciddi miyiz?
Ciddi ciddi Connor'u Amerika Birleşik Devletleri başkanı yapmaktan mı bahsediyoruz?
Roman, kapımız herkese açık. Sen de gel.
Taşaklarıma ağda yapan elemanı da çağırayım.
- O da olabilir. - Yok artık.
Greg.
Connor'a oy verir miydin?
Ben mi?
Dürüst ol.
Dürüst olmak yerekirse, yani ben...
Değişir. Bence...
Oy pusulamı onun lehine lekeleme ihtimalim var.
Karşısındaki adaya bağlı. Evet.
Shiv, sence? Çok mu uç olur?
Con'u seviyorum, gerçekten, ama...
Ciddi ciddi bu konuyu konuşuyorsak bence Salgado'ya bakmalıyız.
- Onu buraya getirebilir miyim? - Yok artık.
Hugo, Boyer'ı ara.
Shiv Ayyaş Salgado'yu getiriyorsa ben de Mencken yola gelir mi görmek istiyorum.
Sikicem ama ya!
Hoparlöre al.
Alo?
Selam Dave! Ben Logan.
- Nasılsın? - İyiyim Logan, sen nasılsın?
İyiyim, herkes iyi. Süitimdeyim.
- Uğramayı düşünür müydün? - Saat bayağı geç oldu Logan.
Ama tabii, olur.
Harika, sevindim. Bu arada Dave...
...benim dolapta bir şey kalmamış.
Gelirken bana bir kola getirir misin?
Oda servisiyle karıştırdın herhalde?
Kola yoksa başka bir şey de olur.
Dinliyorum.
Adalet Bakan Yardımcısını kovabilir misin?
Bakan yardımcısını mı kovayım?
Şaka yapıyorum, hadi buraya gel.
Biraz sohbet edelim.
Müsaitsen tabii.
Olur, birkaç dakikaya oradayım.
Teşekkürler Hugo.
Giderken çocuğu da götür.
Gidiyorum ama sadece şunu söylemek istedim...
Bence bunu söylemeyi ülkeme borçluyum.
Connor'u tahta veya başkanlık koltuğuna oturtmaman gerektiğini düşünüyorum.
Hepsi bu. Teşekkürler. İyi geceler. Kusura bakmayın.
O zaman, ne dersin?
- Biraz düşüneyim. - Olur, acele etme.
- Zor bir karar biliyorum. - Evet.
Babam güçlü görünüyor, Shiv güvenilir duruyor.
Ama...
Bilemiyorum. Sence seni bekler mi?
Hapisten çıkmanı?
Dediğin gibi senin tarafına geçersem beni tam olarak ne bekliyor olacak?
Yani aşık olduğum karıma ve ailesine...
...onların karşısına geçtiğimi söylemem benim için nasıl daha hayırlı olacak?
Nasıl?
Sana saygı duymasını sağlayacak.
Ona "kendine gel" deyip, benim tarafıma çekecek ve Logan'ın işini bitireceksin.
Shiv de adam kimmiş görecek.
Hadi kanka.
Seni gücendirmek istemem ama...
...bunca zaman sonra...
...içgüdülerim...
...senin yarrağı yiyeceğini söylüyor, zira senin yarrağı yediğini çok gördüm.
Ancak bir kez bile Logan'ın yarrağı yediğini görmedim.
Şık hareket.
Evet.
Neyse, gitmem lazım.
Yukarıda ne yapıyorlar biliyor musun?
Bir sonraki başkanı seçiyorlar.
Greenpeace'i sikeyim!
Dur...
- Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! - İyiyim.
Tamam, tamam.
Elbette, Adalet Bakanlığı'nın bütünlüğünü...
...oldukça ciddiye alıyoruz.
Ancak aşırı erişim sorunu her zaman söz konusu.
Teknoloji konusunda ise strateji gayet açık.
Gojo konusundan haberim var.
Şahsen mevzuat sorunları olacağını düşünmüyorum.
Teşekkürler Dave.
Teşekkür ederiz, Sayın Başkan Yardımcısı.
Düşünecek çok konu verdiniz bize.
- Sizi yeniden görmek güzel. - Sizi de.
Sizi yeniden görmek güzel, pek muhterem rakibim.
Biraz muhabbet edelim istedim. Bugün çok komiktin ya.
Bizim babalığın taşaklarıyla dans ettin resmen.
Babanı gömdüğüm zaman mı? Geçirdim mi bari?
Evet, daha önce duymamıştım. Sert ve sikko oldu biraz.
Bu maymun dans etmez çünkü.
- Bu maymun mu? - Evet.
Babamın banyosundaki maymun mu dans etmez?
Aynen öyle.
Aslında... Seninle bir konuda konuşmak istedim gerçekten.
Sikerler, direkt konuya gireceğim.
Faşistler iyi sayılır...
...ama o kadar da değil. Bu bir sorun yaratır mı peki?
Açıkçası ben, sadece...
Benim fazla sınırım yoktur.
St. Augustine, Thomas Aquinas, Schumacher.
Herhangi birinden ödünç alırım.
Ve açıkçası...
...Franco, H veya Travis Bickle başarılı olduysa, sikerler!
- Ben her devrin adamıyım. - H mi?
H adında çok yaramaz bir çocuk vardı.
Ben son derece olgunlaşmış bir tatlı su demokratıyım.
İyi düzenlenmiş bir seçim...
...Tanrı'nın lütfunu yayan bir frekans gibidir.
Hasiktir lan, sen de tam bir Hristiyansın, değil mi?
Hayır. Tek ilgilendiğim, menfaatin kimde olduğu.
Yüz yıldır küçük bahçemle ilgileniyorum ama sonra...
...kırk tane yeni adam, bir kamyonetin arkasında çıkageliyor...
...seyyar teyplerini de açmışlar ve oylamayla...
...çiftliğimin onlara verilmesine karar verilmiş gibi.
Ben de, "Pardon da ne oldu şimdi?" derim tabii.
Belki de çıkarmadan önce girmek zorundasındır, değil mi?
Tamam, o zaman...
...peki kimler...
...kimler katılabilecek?
Yani, insanlar kendileri gibi olanlara güvenir.
Bu bilimsel bir gerçek.
Onlara yardım etmek için daha fazla vergi verirler.
Yeni unsurlar da ekleyebilirsin ama yapmayalım abi şimdi!
Yavaşça!
Sikerler ya!
Bu ülkeyi beğeniyorum.
Yapısını kökten değiştirmeden evvel...
- ...biraz durup düşünmeyelim mi? - Evet.
Burası için konuşacak olursak... Burada bir olay var, değil mi?
Anlıyorum da yani. Sen...
Sen 6G'sin, biz de Betamax'iz anasını satayım...
...ama bize ihtiyacın var. Bence.
Haberlerimize, izleyicilerimize, bir gözü toprağa bakanlara. İşine gelir.
Peki ben aday olursam, bana karşı oy verecek olanlar var mı?
Hayır ama...
...yani, kongreye girmek kocaman bir fiyasko olacak zaten.
- Etkimize ihtiyacın olabilir. - Benimki de sizin işinize yarar.
Olabilir.
- Sen ne düşünüyorsun peki? - Ben, Roman mı?
Biliyorsun işte.
- Çaktırmadan yükselmeye çalışıyorum. - Öyle mi?
ATN için bazı fikirlerim de var.
Bu berbat yulaf lapasını döküp, biraz sriracha sos ekleyeceğim.
O TikTok'taki saykoları kapmayı düşünüyorum.
Silahlı ve elektronik sigaralı internet kızlarını filan.
Bana direkt siyahileri ve latinleri verin hatta.
Bu sıkıcı ve eski saçmalıkara yer olmayacak artık.
Biz direkt ilik çorbası ve mavi haplar sunacağız.
Derin devlet komplo saati olacak ama hepsi goy goy için.
Ve bütün program da yıldız için kurgulanmış olacak.
Başkan Jeryd Mencken.
Tak tak.
Bundan istemişsin diye duydum.
Teşekkürler.
Kolayla vaftiz edildim.
Bu iyiydi.
- İyi adam ya. - İyi filan değil.
- Değil! - Baba?
Biliyorum, sana güzel bir süt ineği almak için pazara geldik...
...ama kendimize bir T-rex bulduk, tamam mı?
Adamın gişesi sağlam. Canavar gibi amına koyayım.
Kamerada iyi görünüyor. Eğlenceli, savaşabilir.
İzleyiciler, elinden yemek yer. Dezavantajı yok.
Olur, Polonya'yı da işgal edelim. Dezavantajı yok.
Özel Kalemi mitingde bir çocuğun çenesini kırdı!
Ne?
Uzlaşma sağlamazsak önümüze geçilir...
...teknoloji ve Gojo'yu almak için paraya ihtiyacımız varken...
...darphanemiz ATN'i kaybederiz.
Shiv'in istekleri var, benim isteklerim var...
Connor'ın da istekleri var. Adil yani.
Adil filan değil! Benim fikrim daha önemli.
Daha önemli! Daha önemli amına koyayım!
Tamam mı? Ben biliyorum işte!
Herkes ondan nefret ediyor. Ölesiye nefret ediyorlar!
Halkı dikkate almak zorundasın.
Halk, dibe batacağımı söyledi.
Halk, kenara çekilmem gerektiğini söyledi.
Sanırım...
Halkı pek siklemiyorum.
Pardon da böyle mi olacak yani?
- İyi geceler. - Baba?
Baba yapma ama! Adam tehlikeli amına koyayım!
Kesin sikecek.
Sanırım oylaman yine başarısız oldu Shiv.
Gidelim.
Seni gördüm.
Beyaz gücünün kanatları altına girmekten pek bir keyif almış gibiydin.
Evet, evet. Biraz zorla oldu gibi.
İyi miydi bari...
...faşistlerin seni Stanley Kupası misali kaldırmaları?
Mencken bu hafta sonu kamuoyu yoklamasına girecek...
...ve Petkus da destek vereceğini onayladı.
Güzel.
Sunday Show da onu bu sabah ısrarla çağırdı.
Doğru ata mı oynadık, görelim.
Anlaşmayı tam olarak...
...bağlayamadım.
Ben de babamı hapise tıkacak kişi sen olursun diye düşünüyordum.
- Evet. - Siobhan.
İti an çomağı hazırla. Kendine dikkat et, görüşürüz.
Fotoğraf çekiliyoruz.
- Aile fotoğrafı. - Onunla mı?
Olmaz, hayır.
Hepimiz varız. Gidelim hadi.
Karede yeterince insan var zaten. Ben böyle iyiyim.
Fotoğrafa gir lütfen.
Soibhan, bu ailenin bir parçası mısın, yoksa değil misin?
Onun yanında durmam.
Fotoğrafa olurum ama onun yanında durmam.
Sen kazandın Pembiş.
Sen kazandın.
Bu hafta sonu harikaydın oğlum.
- Mr. Mencken. - Roman.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Tamam, her zamanki halinizle olun. Rahatlayın, gülümseyin.
Çenenizi biraz indirin Sayın Vekilim.
Bir, iki, üç.
Harika! Harika oldu, mükemmel.
Teşekkürler. Süper. Güzel.
Tamam, harika.
Teşekkür ederim. Acaba...
Biraz da şeyi mi alsak...
Çevirenler: barisekara, bir alex değil, ereinion, ladysour, miskinkedi, TomHansen, yirmiuc_
Kontrol: ladysour.