Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Succession - Stagione 3 Episodio 6 - "What It Takes"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: delpha
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: Kate
Traduzione: marnisin
Traduzione: Onionring
Traduzione: emiliapond
Traduzione: giada marie
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Signor Roy, ora vorremmo passare alla questione dei pagamenti illeciti.
Ok.
Ne abbiamo già parlato, ma...
In particolar modo della sua...
Versione dei fatti sull'accaduto.
Ok. Sì.
Capito.
Vorremmo ci spiegasse, basandosi su ciò che ha visto e sentito,
come questi pagamenti illeciti siano stati fatti,
- approvati e per mano di chi. - Ok, capito.
Che altro?
Dovrebbe rispondere alla domanda.
Io sono a posto.
Ok, d'accordo.
Beh, ho approvato io i pagamenti illeciti, perché...
Amo gli abusi sessuali e amo insabbiarli.
Che ne dite? Troppo brutto?
- Abbiamo finito. - È brutto?
Ripasseremo l'ordine degli eventi da soli a casa, ma, sì...
- Io sono a posto, voi pure. Giusto? - Bene. Ricordati solo...
- Sii umile, diretto... - Non svelare il nostro secondo fine.
- Non c'è un secondo fine. - Certo.
Sono funzionari del Governo.
Quanto saranno intelligenti?
Non lo dico io. Secondo me è ciò che stai pensando, o sbaglio?
Voglio assicurarmi che i nostri obiettivi siano gli stessi.
In ordine, ecco ciò che desidero. Immunità per il sottoscritto,
una task force contro la Waystar,
- mio padre al fresco. - Non esaudisco desideri. Non sono il genio.
Ma ho capito.
Vieni di qua.
Stanno controllando tutti i documenti.
Buon dì, api operaie.
- Salve. - Buongiorno.
Non so se lo sai,
ma ora la Waystar sta collaborando.
Cerca di rendersi utile offrendo documenti su documenti,
assumendo ex membri del Dipartimento di Giustizia
affinché controllino scrupolosamente tutto,
offrendo la collaborazione dei propri impiegati
e aggiornando i protocolli di sicurezza delle Crociere.
Possiamo raddrizzare il tiro, ma...
Non sarà più una schiacciata.
Ma... abbiamo i documenti.
No?
- Cioè... - Se eliminiamo tutto ciò che rientra
sotto altre giurisdizioni, tipo la legge marittima, le informazioni confidenziali
- o i reati in prescrizione... - Ma se li accusiamo di corruzione,
non avrà più importanza, giusto?
I documenti che supportano quest'accusa sono inferenziali.
- La Waystar è stata scrupolosa. - Quindi i documenti sono inutili?
Dico solo che non sono così sconvolgenti come ci era stato fatto credere.
Beh...
Posso ricontestualizzarli agli occhi del pubblico.
Potrei riuscire...
A far convertire qualcuno.
Ho la sensazione di giocare secondo le regole di mio padre, Lisa.
E non ne capisco il motivo...
Visto che ho, e non lo dico io,
il miglior avvocato della città. Ho la storia migliore.
- Ho le prove, cazzo! - So che sei preoccupato.
Domani sarà una giornata importante, ok?
Succede sempre così la sera prima.
- Riposati, d'accordo? - Grazie. Ascolta...
Apprezzo tantissimo il lavoro che fai, sinceramente.
Ma cerchiamo di fare di più.
Va bene? Facciamo di più.
Grazie.
Fammi sapere. Non è poco... Ancora niente? Fammi sapere se ti arrivano i messaggi. Ehi. Spero sia tutto ok. Novità sul sacrificarmi?
Mi manca lo stivalone. Almeno lo sentivamo arrivare.
- Sicuro scopano. - Papà e Kerry? Ma dai.
Mostrare dei meme a una sottoposta? È la storia più vecchia del mondo.
No, non va a letto con chi vede tutto il giorno.
- Ma sembra adori ancora i pompini. - Disse chi vuole fargliene uno.
- Ehi, Romulus! - È vero.
Guarda, ne vuole uno subito.
Oh, sì.
Ottima mossa, internet.
- Ok. Shiv... - Sei disgustoso.
Tom.
Hugo.
Ok, vostro padre ha stilato una lista di priorità per il weekend.
Vuole che ci andiate giù pesante con quelli contrari alla tecnologia.
- Siate brutali. - Disciplinate e sopprimete.
Stanno diventando troppo potenti.
- Lo sanno tutti. - "Non ci faremo divorare dalla tecnologia".
Ci serve un altro amico nello Studio Ovale,
uno che non ci mandi contro il Dipartimento di Giustizia per colpa...
Di questo caso.
Magari qualcuno che faccia orecchie da mercante sul fatto
che abbiamo accidentalmente cacciato via il suo predecessore.
Non è colpa nostra se il cervello del Presidente è diventato sbobba.
Passate all'attacco. Spargete la voce che se il repubblicano ci dà contro,
è solo per sfruttare la questione delle Crociere a suo favore.
"Che tristezza... il suo Dipartimento di Giustizia ci ha presi di mira".
Potrei aver sentito che la viceprocuratrice generale...
Utilizzi una mia foto come bersaglio a freccette,
il che è...
- Disgustoso. - Davvero...
- L'abbiamo sentito dire? - Sono voci di corridoio.
Già. È buffo come inizino queste voci.
Vero.
Scusa, sto ancora valutando.
È disgustoso.
Papà,
ti dispiace se vengo con te?
Ok, Mignolo.
Si può aumentare il riscaldamento di un grado?
Stai bene?
Terrai il muso ancora per molto?
Cosa? No. No, è solo che...
Dopo l'ultima conversazione decente
mi hai umiliata all'assemblea degli azionisti. Volevo avere novità.
È stata una lunga giornata
e non stavo bene.
Beh...
Volevo dirti che ho paura di chi tu possa appoggiare questo weekend.
- Il vicepresidente, per esempio. - Hai paura di Dave Boyer?
Sì. Nulla è più pericoloso di un tizio mediocre che vede un'occasione.
Devo tenere le mani in pasta.
Va bene.
Comunque...
Non penso che Roman possa fare da portavoce.
- Sta maturando. - Io gli voglio bene, ma...
Ha mandato a puttane la telefonata col repubblicano, un rischio enorme,
e l'unica cosa concreta che ha fatto a Los Angeles
è stata il film "Dottor Clacson", l'uomo che parlava con le auto.
È vero. Abbiamo cento obiettivi diversi,
e io credo servano delle sfumature.
Ma per fortuna abbiamo ancora un'azienda per la quale agire,
grazie a me.
Kerry, dai una medaglia a Shiv.
- Ho capito, basta! - Se ne vada.
Non mi tocchi!
Ok, se andate alla vostra sinistra gli ascensori sono a sinistra.
Ho le chiavi delle stanze. Tra 20 minuti ci saranno i drink di benvenuto.
Si sente l'odore del panico.
- Sembra il bunker di Berlino. - È molto forte.
Signorina sinistroide, le piace esplorare il retto dei repubblicani?
- Sono solo un'osservatrice. - Ok.
Aspetta che finisca il weekend. Ti lasceremo addosso il nostro fetore
- da uomini bianchi cisgender. - È una grande emozione.
Probabilmente sono il più grande Con-genio dell'Oklahoma.
Ma certo! Pete dell'Oklahoma Panhandle!
Le presento Maxim Pierce, mio sostenitore intellettuale.
Il mio Buddha della bretella.
Io spingo lui, lui spinge me e così ricominciamo.
È una mia impressione, o in una una stanza piena di terroristi,
Connor improvvisamente sembra Roosevelt?
Tesoro, è Pete dell'Oklahoma Panhandle!
La musona voleva stare a casa a scrivere il suo spettacolo,
ma il dovere chiama la mia Mary Todd.
No, non importa. Posso benissimo scrivere uno spettacolo dal telefono.
Allora, come vi siete conosciuti?
- Online. - Online.
Buonasera, signore e signori. Vi chiedo un attimo di silenzio.
Voglio ringraziarvi tutti...
Per essere venuti con poco preavviso
e voglio ringraziarvi di aver tenuto segreta la vostra partecipazione.
Ciò che facciamo qui,
al Summit sul Futuro della Libertà, è di fondamentale importanza
per il nostro partito e il nostro Paese.
Io ritengo
che il prossimo presidente degli Stati Uniti
sia in questa stanza.
Vero, e ce l'ha durissimo.
Quindi... che Dio possa guidare questa persona.
Ne va della salute della nostra Repubblica.
E della sicurezza delle mie azioni.
Anche quella.
- Alla Repubblica. - Alla Repubblica!
Grazie.
Alla Repubblica.
Ron Petkus l'ha succhiato al maestro di tiro con l'arco di suo figlio.
Sul serio.
Gliel'ha...
Un tizio rasato mi ha appena detto "effeminato".
Tranquillo, Greg.
Qui non devi far finta che ti piaccia "Hamilton".
- Ma a me piace. - Ma certo. Piace a tutti.
Quindi...
Di che cosa si tratta?
È una piccola conferenza politica
di donatori e intellettuali che hanno le stesse idee.
Ovvero, si sceglie il nuovo Presidente.
- Selecto el presidento. - Non funziona proprio così...
Certo che no. Però sì.
Ma è una cosa costituzionale?
Non lo so, Greg. Vuoi chiamare un giudice?
- C'è un garante? - Bene.
Eccola qua.
La famiglia che ci ha fatto perdere un Presidente.
Come sta?
- Il repubblicano? - Sarà disoccupato fra sei mesi.
Nel frattempo è debole e il partito è in fiamme.
- Stiamo tutti facendo le capriole. - Mi dispiace.
Ha una malattia grave.
Secondo noi, il Paese doveva saperlo.
Che aria tira?
Beh, senza il Presidente ci serve un candidato.
Benvenuti tra i clown.
Mancano sei mesi alle elezioni e non c'è un candidato.
Il Supermartedì è andato, le schede sono già pronte.
I delegati lo sceglieranno durante il Comitato Nazionale Repubblicano, ma...
Dovremmo essere sinceri e dire che prima dovremmo sceglierlo qui.
Facciamo Boyer, giusto? Scegliamo Boyer?
Sì.
La scelta più coerente è il Vicepresidente.
Il partito deve essere unito.
Dato che avete creato questo pasticcio, spero riusciate a risolverlo.
Dave va bene.
- Mi piace Dave. - Anche a noi.
Stabile come un vecchio cavallo da traino.
Ho sentito dire che sua figlia l'ha fatto diventare vegetariano.
- Voi l'avete sentito? - No.
No. Oh, no. Penso di averlo visto mangiare una polpetta.
No.
È un erbivoro in segreto.
Ecco qui.
Boyer, è il suo turno.
Non mi dispiace quel tic del leccarsi le labbra.
No?
- È un male? - Non proprio. È solo che...
Quando uno ci fa caso, ci fa sicuramente...
Caso.
Finché non lo fa durante i dibattiti, dovremmo essere a posto.
Ha le labbra più bagnate di tutta l'America.
È come l'orso dei cartoni animati, quando vede un cestino da picnic.
Già, però Dave è fantastico.
Congratulazioni, a proposito.
Ok.
Per cosa? Che cosa ho fatto adesso?
Per il matrimonio.
Di sua madre.
Sua madre non è Caroline Collingwood?
- Sì... - Sta per sposarsi, giusto?
- Con Peter Munion? - No. No, ha una relazione
con un gentiluomo a forma di canoa di nome Rory.
No, forse era qualcun'altra, allora.
Di sicuro... no!
Ma guarda!
Sa com'è, le famiglie.
Ascolti, potrebbe inoltrarmelo?
Grazie. Ci vediamo. Grazie.
Ok.
- Potresti scusarci un momento? - Certamente.
Grazie mille.
Tu lo sapevi? Che stronza, non dice le cose.
Di che parli?
Hai presente Glyn, quello fissato con la Brexit?
Me l'ha appena mandato.
Sembra che nostra madre sposi un certo Peter Munion.
- Cosa? Chi è Peter Minion? - Che cazzo ne so.
Mi chiedo se quello stronzo del primogenito lo sappia.
Chiamalo.
Scusatemi, ci metto un secondo.
Sì, dimmi.
Sono qui con Shiv. Volevo solo farti sapere che è arrivato un nuovo papà.
- Di che parli? - Mammina si risposa, idiota!
- Lo sapevi? - Non lo sapeva. Ken la annoia a morte.
Ma di che state parlando?
Volete dire...
- Rory? - No. Rory l'ha mandato a fanculo.
Shiv, è vero? Sei alla festa della festa dell'odio?
A bruciare libri e a misurare teschi a Norimberga?
Sì.
Tu che fai durante il weekend?
Pianifichi come mandarci tutti in prigione?
Ok. Volevo farti sapere che mamma continua a non volerti bene. Ciao, Ken.
Ascolta, volevo dirti una cosa.
Spara, Greg.
Beh, ascolta... ho un po' d'ansia...
Ken dice che potrebbe sacrificarmi.
Mi stai minacciando?
- Non puoi minacciarmi. Sono immune. - No, Tom, speravo potessi darmi consigli.
Perché...
Mi sto ossessionando...
Con la "prigione", soprattutto.
E ho bisogno di sapere come smettere di pensarci.
- Già. - È una cosa continua.
Ci ho provato. Non funziona.
No, io preferisco...
Pensarci sempre.
E poi, quando non ci pensi,
per un momento pensi...
"Che bello, qualcuno ha allentato la presa ghiacciata sulle mie budella".
Già.
Bella frase. Bella frase.
Allora, vuoi provarlo?
È lo Spätburgunder.
Dal nostro vigneto!
Oh, c'è il tappo a vite.
- Le élite cosmopolite hanno... - Hai sentito che Boyer sta perdendo terreno?
- E il Partito Democratico... - È biodinamico.
Si sente, in effetti.
Devi andargli incontro, giusto?
- È... - Sì, è...
- Terroso. - Già.
Un po'...
- Tedesco. - Infatti. C'è molto da scoprire.
Non è... non è floreale.
Non è zuccheroso o...
Vegetale.
È...
È molto agricolo, capisci? È...
Non è molto buono il vino, vero, Shiv?
Beh,
se Boyer non va in porto, allora potrebbe essere l'ora...
- Di cambiare partito. - Mi ha chiamato il consulente di prigione.
Quel carcere fuori città potrebbe essere pieno.
- È tutto uguale. - Beh...
Sei stanco. Ti sentirai meglio domani mattina.
Oh, davvero?
Un giorno in meno alla mia incarcerazione, giusto?
A quanto pare, il cibo in carcere è molto insipido.
- Lo so che è uguale, ma... - Tom!
Non capisco perché tu voglia continuare a parlarne.
Ok, mi dispiace.
- Parlare della mia incarcerazione ti annoia? - Dai! Mi stai ossessionando!
Non ce la faccio a sentire sempre la stessa storia, ok?
Tesoro, non so cos'altro c'è da dire.
Mi dispiace.
- Ehi... - Ehi.
No?
Oh, certo.
- Ok. - Anzi, aspetta.
Non c'è alcun motivo.
- Per fare l'amore? - Esatto.
Prendi ancora la pillola. Sarebbe come lanciare...
Una montagna di impasto contro una parete di mattoni.
Alla fine ho capito di non essere così interessata
a essere una sceneggiatrice per pubblicità.
È stato il pubblico a fartelo capire. Non è così, tesoro?
Beh, è bella e intelligente!
Forse non dovrei dirlo.
- Mi boicotteranno? - Oh, no!
No, no. Ma chi lo sa? La notte è ancora giovane.
Già, è che...
Non capisco come faccia. Come fa a inventare delle cose che non sono...
- Ancora accadute? - Roba da non credere.
Parliamo molto di notte.
Di idee...
Letterarie e globali, macro e micro, del cosmo!
Giochiamo alla cavallina.
Beh, mi sembra stupendo.
- Beh... sì. - Con.
Dovreste venire a Pound Ridge un weekend.
Entrambi.
A meno che non siate stanchi o indaffarati. Da soli...
O insieme.
- Ci piacerebbe molto. No, pollastrella? - Non so se sei invitato.
Ok, fatemi fare un giro.
E quando tornerò porterò un altro bicchiere a questa stupenda creatura.
Boicottato!
Brutto...
Che simpatico!
Con, è meglio se non mi lasci da sola con Larry Lech.
- Ok? È strano. - È molto influente.
- Alziamo un po' la gonna. - Certo, la mia gonna.
La gonna di entrambi!
È un grande donatore!
Ma io non voglio donare il mio corpo alla politica.
Peter Munion, amministratore delegato delle case di riposo Lavender Park
Ehilà, che si dice?
Oh, il peperoncino serpente.
Il nuovo gusto piccante, Mencken.
Che posizione hai preso? Qui vogliono scoparmi o uccidermi.
Tu, invece?
Mi è sempre stato difficile preoccuparmi di politica...
Ascolta, ti faccio un giochetto.
Ok.
Dimmi chi è il tuo nemico...
E ti dirò chi è.
Ok.
Me lo appunto.
Ho visto i sondaggi. Sei l'outsider che li sta scalando.
La gente crede al tuo...
Sarà meglio, altrimenti li manderò nei gulag.
Oh, ok. Ora si comincia a parlare.
No, no. Non i campi di lavoro. Saranno come i campi estivi.
- Campi estivi con percosse, giusto? - No, no, no, no. Nessuna percossa.
Bene, mi piace.
Due ragazzi che si divertono dicendo cose disgustose.
Quindi...
Lo sapete già?
Chi gli succederà?
- Ossia? - Quando manderanno il vecchio...
In gattabuia. Tuo padre.
- L'ammiraglio delle navi delle molestie? - No, non...
Non accadrà.
Ok, giusto. Certo.
Questa è la linea ufficiale. Attenersi alla linea. Bene.
Secondo Steven, il mio consulente di prigione...
Questo è più o meno il cibo della prigione.
Mi sto allenando. Com'è la tua omelette?
Non...
È...
Immangiabile.
- È come l'Afghanistan. - Grazie per la chiamata, Tom.
Devi iniziare dal centro. Crei una base operativa.
Poi devi...
- Allargarti per conquistare più territori. - Ok.
Anch'io...
Ho paura di finire in prigione.
Sento...
Che la mia altezza mi faccia diventare il bersaglio per molte brutte situazioni.
E non sarà neppure così buono, ok?
Devi rimuovere dal 30 al 50 percento del sapore...
Di quel salatissimo materassino che ti stai mangiando.
- Grandi labbra del cammello. - Si puliscono il culo con i cuscini.
- Lo so! - È una cosa che fanno.
Ho letto dei blog sulla prigione, Greg.
Lo so.
Senti.
Hai presente...
Hai presente il nomignolo che ti hanno dato in ufficio...
- "Albero di Natale"... - La cosa giusta è rimuovere ogni speranza.
Non ti possono controllare se non hai speranze.
Credo sia perché...
Se hai commesso un crimine lo devi spifferare.
Te lo appendono addosso come una decorazione.
Sono otto giorni che non dormo bene.
Non è un bel nomignolo.
Ma... mi stavo domandando...
Visto che, a quanto pare...
Ci andrai di sicuro...
Dici...
Che sia possibile...
Se lo facessi con me?
Greg, mi stai chiedendo...
Di scaricarmi addosso una valanga di tuoi illeciti aziendali?
Solo in caso...
Non fosse un problema per te.
Ok, va bene.
Addobbami per bene, brutto stronzo.
Nessun quid pro quo, solo...
È...
È incredibilmente gentile da parte tua.
- Posso pagare io? - No.
Greenpeace ti ha fregato tutta la tua eredità.
Inoltre, a breve mangerò sempre gratis, quindi...
Bene, signor Roy.
Ci sono altre condotte illegali di cui lei è a conoscenza,
collegate all'argomento di oggi ma di cui non abbiamo parlato?
No. Nulla che mi venga in mente.
Non al momento.
Signor Roy, grazie del suo tempo.
- Avvocato. - Grazie.
Grazie.
Bene.
Credo...
Tu sia andato bene.
È stato un buon inizio e ci sarà un altro incontro...
Lisa, possiamo dire che è andata male.
- Va bene così. - Ok, rimandiamo...
Rimandiamo a più tardi i commenti.
Cercheranno il pelo nell'uovo in quello che ho detto,
mentre mio padre è uno tsunami di corruzione.
Non ci vanno leggeri, Ken.
Giusto.
Giusto. So come funziona.
Ok? Mio padre li sta riempiendo di soldi e stronzate riguardo il rispetto.
Passeranno cinque anni e diranno: "Ehi!
Che fine ha fatto l'indagine su quei cattivoni?"
- Ken! - Sai perché?
- Perché hanno paura di mio padre. - Basta!
- Lascia stare. - Fingono di essere per la giustizia.
- Fingono di essere per gli informatori. - Non qui.
Ma sono delle merdine.
Non qui!
Questo dovrebbe mettergli un po' di fuoco al culo.
Non vogliamo diventi una cosa politica.
Beh, tutto è politica.
- Quindi... - Kendall...
Pensi di essere più intelligente di me?
Cosa? Credo... cosa? No.
- No. - Perché forse lo sei,
ma io sono un avvocato migliore. Hai agito in modo prepotente e difensivo
e poi oscillavi tra il superficiale e quello che ne sapeva troppo.
A volte minavi il mio status e non sembravi sincero sul tuo coinvolgimento.
Ma facciamo il punto della situazione, ok?
Salve, Logan.
- Dave! Come sta? - Bene. Bene.
Sono contento di averla trovata.
Sembra che non ci sia stato modo di parlare.
- Beh, eccoci qui. - Eccoci qui.
Lo sa che questa giornata è chiamata anche le "Primarie dell'ATN"?
Oh, non mi preoccuperei di quello.
Sa, una delle cose di cui vorrei parlarle...
È il controllo della tecnologia.
Secondo me, è una grossa, grossa seccatura.
Oh, interessante. Molto, molto interessante.
Certo, certo...
A volte temo che il vostro gruppo...
Stia superando leggermente il livello di legalità.
Ha sentito che la viceprocuratrice generale
ha un bersaglio di freccette con la mia faccia attaccata?
Già.
Ma io credo...
Sia solo una diceria.
Per quanto mi riguarda, è una di quelle cose che anche se non fosse vera...
C'è pur sempre qualcosa di reale, no?
Giusto.
Ok. Bene.
Senta, voglio essere diretto con lei.
Mi piace.
Petkus e gli altri ricconi sono indecisi.
Facciamo... facciamo in modo che vada in porto.
Ok? Serve solo che lei...
Mi spinga oltre il limite.
Fantastico. Ho capito.
Ci vediamo a cena.
Credo mi stesse aspettando lì da dieci cazzo di minuti.
Ok, ok. Allora...
Comfrey, Lisa è fuori. Si è rivelata una presenza tossica.
E una volta creato il nuovo team legale,
dovremo far vedere il tutto nel giusto contesto, ok?
- Ok. - Non è niente di che.
È un'occasione. Dobbiamo...
- Fare un nome ed è fatta. - Assolutamente.
- Poi sarà tutto a posto. - Certo. Ok, lo dirò a Barry.
Ok, ragazzi! Per il mio compleanno? Sono i 40.
- Come stiamo andando? - Alla grande!
Lo pensi davvero? Qual era il tema che mi piaceva?
- Qual era? - "Fine dei tempi"?
- Esatto. - Un mix tra Weimar, Cartagine,
- Dante, l'intelligenza artificiale e... - Giusto.
Super batteri resistenti agli antibiotici.
Quella parte è fighissima.
Comunque, Zadie Smith...
Chuck D e Lucas Madsen verranno alla mia festa a tema antibiotici, vero?
Non lo so...
- Verranno? - Non rispondono ai nostri numeri.
- Ok, procuramene dei nuovi. - Ok.
Tu continua a chiamare... continua.
- È la nostra priorità, Jess. - Certo.
Ecco, mio nonno...
Ha donato la mia parte di eredità a Greenpeace.
Qualcuno poi ha postato un commento sul loro sito
che potrebbe contenere un'offesa alla mia persona.
Greenpeace ha poi promosso questo commento,
quindi il mio avvocato pensa che si tratti di diffamazione...
Ecco... per questo motivo sto pensando di far causa a Greenpeace.
- Shiv Roy? - Oh, signor Salgado.
Mi fa piacere vederla.
Ha cambiato idea, finalmente?
Oh, no. Volevo solo sentire che aria tira.
Faccia pure, Shiv. Le piaceranno.
Non vorrei crearle disturbo, ma...
Non è che mi aiuterebbe?
Stanno tutti addosso a suo padre e...
- Sto cercando di non mescolarmi con... - Tutti quei cazzoni?
Non mi fraintenda, sono con loro.
L'energia è straordinaria.
Ma credo di poter portare i conservatori più radicali a un dialogo più vario.
L'ATN non l'ha messa molto in luce, è vero.
Non vorrei essere poco opportuno, ma...
Pensavo che...
Se io fossi alla Casa Bianca e lei ai piani alti dell'azienda,
potremmo fare grandi cose.
È proprio sfacciato.
Davvero?
Convinca suo padre a farmi Presidente
e io farò in modo che lei diventi amministratore,
anche se dovessi mandarlo in prigione.
Caspita... molto divertente.
Quindi siamo d'accordo?
Lei mi fa questo favore
e io mi sbarazzerò di suo padre.
Cioè, a meno che...
- Non si dimetta tra un mese. - Sarà una cosa pulita.
Interessante.
Ok, molto divertente!
Senta, vuole qualche consiglio?
Accumuli scatolette di sgombro.
Lo so, sembra buffo.
Ma le serviranno come merce di scambio.
- Davvero? - Sì.
Greg, potresti... prendere nota?
- Oh, certo. - Ah, il WC.
Il WC sarà utile per fare esercizi, come panchina,
sarà il frigo, sarà...
L'amante, un fratello, il confessore.
Inoltre, cosa importantissima, sarà anche il... gabinetto.
- Ok. - Giusto, giusto.
Sì, beh...
Gioca davvero un ruolo importante, in prigione.
Potrebbe essere un perfetto gentiluomo...
- Così come un dannato bastardo. - Il WC può essere un bastardo?
La chiave è l'unità.
Se abbiamo un prescelto, posso racimolare i soldi,
ma ho bisogno di sapere...
Se i social saranno lì a sostenermi.
Lui mi piace, ma la gente si chiede...
- "Boyer è un combattente?" - Non mi importa del curriculum
o della purezza ideologica, purché...
Ce la faccia e obbedisca.
Se cerca qualcuno che ce la possa fare, ho quello giusto.
Connor Roy. Ha il nome giusto,
i fondi, un fascino populista...
- Ed è un osso duro. - Pete, grazie.
Credo di parlare anche a nome di mio padre
quando vi offro un solido...
No comment.
Certo.
- Potrei vederlo bene. - Sì, concordo.
La spada è stata estratta dalla pietra, mio signore.
Guardateci, come siamo gentili.
- Potrebbero pensare che ci stimiamo. - No, cosa?
Io sono un conservatore, mi piace la tradizione.
Rispetto gli anni di leale servizio del vicepresidente Boyer.
Grazie.
Credevo fosse solito chiamarmi "signor Barboso".
Ma dai! No, la chiamo ancora così.
Io e Mencken potremmo anche essere diversi per alcuni aspetti, ma...
Entrambi concordiamo che questo sia ormai il partito della classe operaia.
Shiv, che c'è?
Tutte le contee più ricche d'America sono democratiche.
I democratici e le aziende tecnologiche possiedono tutta la ricchezza.
Secondo me, alcuni si sentono superiori perché sono ricchi,
- ma si dimenticano di parlare di norme. - Già, Rick ama parlare di norme.
Non fa altro che memorizzare casi del 2012 del "National Review",
per poi recitarceli.
- Bella norma, fratello. - Jeryd odia parlarne perché altrimenti...
- Ne avrebbe. - Pesante, fratello.
No, scherziamo. Andiamo d'accordo. Ascolto i suoi discorsi...
- Tutte le notti. Conciliano il sonno. - Forse è noioso parlare di...
- Soluzioni populiste per i lavoratori. - Suvvia, Rick!
Si è masturbato sui ritratti di Reagan per trent'anni e ora è Tom Joad?
Oddio, che rottura di palle!
- Cos'ha detto? - Cosa?
È che di scene del genere ne ho viste...
- A sufficienza. - Che intende per "scene del genere"?
Cazzate provocatorie di YouTube.
Aristo-populismo.
"Lo stupro è naturale. È la verità, tesoro". È solo che...
Mi sono solo rotta i coglioni.
Ha letto Platone?
Certo...
- Mi rinfreschi le idee. Cosa tratta? - Legga Platone, legga Platone!
Non voglio. Non voglio proprio!
In realtà non vuole fare conversazione per davvero.
- Sì, esatto... - Vuole solo urlare e finire sull'ATN.
No! Fanculo all'ATN!
Sul serio. L'ATN viene vista come un baluardo, ma è finita.
Praticamente è...
Il budino delle cinque in una casa di riposo.
Sul serio... non parlate con me.
Non parlate con le persone con cui parlo.
Sono le solite...
Favole della buonanotte per massimizzare il valore delle azioni.
Senza offesa, Logan Roy...
È stato un'icona.
Ma non è più rilevante.
- Lo riconosci questo coglione? - No.
Quella cazzo di mammoletta smidollata?
L'hai già detto a papà?
- No, ma dobbiamo impedire le nozze, ok? - Cosa?
Non pensare al nuovo marito di mamma. Smettila!
- Chi se ne frega, ok? - Smetterla? Sta succedendo, cazzo!
Mia madre sta sposando...
Un avvoltoio con i denti storti.
- Strano non ti interessi, stronza frigida. - Povero Rome!
I sogni di scoparsi la mamma gli sgusciano dalle manine lubrificate.
Allora!
- Entrate! Entrate! - Sì...
Accomodatevi.
Greg è necessario?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Guarda.
La ringrazio, signore.
Limitiamo i danni di Greg...
Ci sono molte dicerie.
Troppa agitazione.
Ma io e Ron ci vedremo per capire come decidere di supportare la stessa persona.
Dobbiamo essere compatti in questo caso o sarà la fine...
E consegneremo tutto a quei somari dei democratici.
- Giusto. - Quindi...
Chi ci piace?
Non dovremmo aspettare un attimo?
Sembrerebbe un po' una montatura se...
Tu e Petkus vi accordaste e...
- Gli altri donatori vi seguissero. - Esattamente.
Stiamo scegliendo noi.
Non abbiamo tutta la notte.
Mi piace Connor Roy.
Papà, onestamente pensavo votassi i democratici.
- Sì, davvero. - Cristo santo!
A me...
Piace Mencken, ma...
So che è un po' una merda. Se dovessi scegliere ora...
Direi Boyer, ma a me non...
- Piace Boyer. Cosa? Ma che cazzo... - Roman!
Senza offesa, ma Boyer non fa più notizia. I democratici cambieranno idea.
- Lo manderanno a cagare. - Signora Politica!
Quante tornate elettorali da consulente hai vinto?
- Quattro? Tre? Ne hai vinte due? Una? - Roman! Boyer non vincerà e lo sappiamo.
Ok, allora parliamo con Mencken...
- Per vedere se c'è margine di accordo? - Alla base elettorale piace.
Vero?
Sentite, posso dire la mia?
No.
Mencken è un integralista, è una testa di cazzo nativista.
È tossico. Sostiene la sanità pubblica, ma è contro l'aborto.
E la sua idea di diplomazia è andare a caccia con Viktor Orban
e poi iniziare una guerra dei dazi con la Cina.
Lo so, sono rigida. So distinguere uno spettacolo da una fiera, ma...
Lui non rispecchia la tradizione politica americana.
In quanto Waystar, abbiamo la responsabilità verso...
La Repubblica americana e...
- E verso il futuro... fanculo, Roman! - Quattro anni e mezzo.
- No, diceva... - Mia sorella ha portato
- una tazza di catarro. - Hai finito?
- Sì. - Diceva di voler bruciare i Corani
- e di limitare la stampa. - Modifica la finestra di Overton.
- Mi sorprende che tu sappia cosa sia. - Lo so.
- Vuole far fuori i sindacalisti. - Ma piantala.
- Mi fai venire sonno. - Disse quello che parla di svastiche a papà.
- Ah! Ecco che ricominci! - Non dico che sarebbe il Terzo Reich,
ma sono molto preoccupata. Potremmo finire in mezzo...
A un pasticcio russo-brasiliano.
Hai un marito d'oro e molte pellicce.
- Starai benone. - Tom!
Chi preferisci?
Io? Penso che Shiv...
Dica cose sensate.
- Ma anch'io ballerei un jive con Salgado. - Ci balleresti un jive?
- È razzista, Tom. - Posso... scusate, ho diritto di voto?
Certo, tesoro. Tu potrai votare alle elezioni come tutti gli altri.
Ok... ma ho l'impressione che il vostro voto valga di più.
Vacci piano, Castro.
Boyer potrebbe essere accondiscendente sul Dipartimento di Giustizia.
A meno che non vinca, cosa che succederà.
Anche se, da indiscrezioni, pare che la loro accusa si stia indebolendo.
E che nessuno di importante...
- Dovrà finire in galera. - Ottimo.
Con la rilevante eccezione di Tom, naturalmente.
- Scusa, Tom. - Figurati, Hugo. Ho capito.
Papà, se non voterai un candidato democratico, dovremmo almeno...
- Sostenere Salgado. - Il signor senza palle.
Capitano della squadra dei cornuti.
- È Cyd. Scusate. Il dovere chiama. - A me non piace.
È neoconservatore e finge di essere paleoconservatore, ma sa trattare...
Tom?
Dove ti trovi?
In Virginia.
No, dove ti trovi nell'edificio?
Shiv, vorrei dire una cosa. So che siamo diversi,
ma sei stata molto coraggiosa a scegliere l'uomo di colore.
- Dovremmo darti una medaglia speciale. - Assurdo.
- La bianca che ama i neri. - Razzista.
"Sono una brava ragazza. Fingo di amare la gente perché a nessuno importa di me".
A proposito, non dovevi dire una cosa a papà?
Da parte di mamma? Un messaggio che vorresti condividere, Rome?
Certo, grazie. Vaffanculo.
Ho un messaggio, sì.
Mamma si risposa.
Con Bertie Woofter?
No, con Peter... Munion.
- Peter Munion. - Stai scherzando?
Quello che annusa i sedili?
- Le ha fatto la corte per 40 anni. - Sì, e vorrebbe...
Pare desiderino che tu vada al loro matrimonio in Toscana.
E ti hanno mandato come messaggero?
- Ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuto.
Salve.
Allora, io prendo...
La vostra grigliata speciale, con doppia porzione di patate.
E un waffle semplice. Anche un bicchiere grande di acqua a temperatura ambiente.
Grazie.
Io lo guarderò mangiare.
Sai che Rasputin prendeva una dose di arsenico
ogni mattina a colazione per aumentare la sua resistenza?
Allora...
Lo saprai già...
Mi sei sempre piaciuto, Tom.
Anche tu mi piaci, Kendall. Insomma, ho dei dossier.
Oh, no... io ho dei dossier.
- Ma i miei valgono di più dei tuoi. - Non credo...
Ma, ascolta... penso di poterti salvare da questo casino
in cui ti stai cacciando.
Beh...
Niente è sicuro, quindi...
Sai che ti chiamano "Albero di Natale"?
- No? - Forse perché sono alto e gioviale.
Forse. Pensi sia per questo?
Ma non vuoi essere offerto in sacrificio dall'azienda perché non c'è altro modo.
Beh...
Naturalmente preferirei che non succedesse,
ma...
- È complicato. - Già.
Ma ti interesserebbe un'alternativa, in linea teorica?
Nell'ultimo periodo
ho deciso di andarci cauto con la speranza.
Ok, la mia accusa...
È forte. No, anzi...
La mia accusa regge.
Ma ci sono dei buchi.
Qualcuno dovrebbe dire che mio padre prende tutte le decisioni in autonomia.
- E sappiamo entrambi che è la verità... - Non... non ne sono sicuro, Ken.
Sono un umile servo, Ken.
Ti ammiro, bello.
Veramente, lo sai?
Guardati... sei molto lontano da casa.
Sei lontano dall'albero.
Hai giocato bene la tua mano e ora siedi al tavolo dei migliori.
Beh, cavolo. Grazie mille.
Mi sono innamorato di tua sorella, questa è la verità.
Sì, vero.
Giusto, bello.
Il topo di campagna e il tamale caldo.
E tu sei solo...
Cosa? Tu sei un bicchiere d'acqua.
- Non hai un piano? - Credo.
Beh, le cose stanno così.
Ho nuovi avvocati, che sono fantastici, cazzo.
Non sottovaluto la dissonanza cognitiva che stai provando.
Mentire, nascondersi.
Ma molto presto...
Ti concederanno l'immunità.
E non andrai in prigione.
Che ne pensi?
Credo ci siano altri nomi.
Dobbiamo essere uniti.
È un disastro, se ci dividiamo.
- Salgado si presenta bene. - Smettila di leccargli il culo, Shiv!
Ti sostenevamo quando vendevi limonata, ma queste sono le elezioni, è importante!
Roman, ami lo stivale perché ti piace essere preso a calci.
Cosa c'è?
Cosa?
Niente. No.
E Connor, invece?
Interessante.
Credo che questa idea abbia buone speranze.
Veramente.
Ce lo vedrei.
Beh, se è così...
Dovremmo parlarne?
Ragazzi?
Ok, non saprei.
Sì.
Ma diciamo sul serio?
Credo di sì.
Certo. Non lo so. Tanto sono tutti schizzati, quindi perché no?
Senza offesa, Con.
- Tranquillo. - È un bel ragazzo.
È intelligente...
A modo suo.
Joe Kennedy l'ha fatto per i suoi figli.
Facciamolo entrare con un sorriso e le scarpe lucide.
Chiediamo a Ron e agli altri di sostenerlo.
Combatterei coi denti per questa famiglia, papà.
Siobhan?
Come consulente politica, tu che ne pensi?
- Dai. - Beh... ok.
Non è un grande nome, ma il nostro cognome sarà un fattore importante.
- E... - Positivo. Uno dei tanti.
Non ha esperienza.
Niente con cui battermi.
Sono una faccia pulita.
E in termini di...
Capacità di presentazione e collegamento...
Sa camminare e masticare una gomma.
Piscia dritto.
Piuttosto dritto. Piscio come un laser.
Ok, siamo seri?
Stiamo veramente parlando di eleggere Connor Presidente...
Degli Stati Uniti d'America. Quello che se la faceva sotto!
Roman, la tenda grande. Perché non entri anche tu?
Certo, potrei chiederlo al tizio che mi depila le palle. È un'alternativa.
- Cristo! - Greg!
Tu voteresti per Connor?
Io? Se io...
Onestamente.
Onestamente, sì. Io... io...
Dipende... credo.
Penso che mi ci vedrei, a dare il mio voto...
A lui.
Dipende dall'opposizione. Sì.
Che ne pensi, Shiv?
È da pazzi?
Adoro Con. Veramente. Ma...
Se stiamo parlando seriamente, credo che dovremmo...
Pensare a Salgado!
- Posso farlo venire qui? - Ma dai.
Hugo.
Chiama Boyer.
Se lei invita quel vecchio di Salgado, io provo a dominare Mencken, ok?
Oh, porca puttana!
Vivavoce.
Pronto?
Ciao!
Dave!
Sono Logan.
Come sta?
Bene, Logan. Lei come sta?
Sto bene. Stiamo tutti bene.
Sono qui nella mia suite.
Le andrebbe di passare?
È abbastanza tardi, Logan.
Ma... certo. Certo.
Ottimo. Ottimo.
Dave, senta...
Il mio frigo è vuoto.
Crede di potermi portare una Coca Cola?
Voleva chiamare il servizio in camera?
Se non ha la Coca Cola...
Può fare un'altra cosa?
Sì?
Può licenziare la viceprocuratrice generale?
Licenziare la viceprocuratrice generale?
Sto scherzando.
Venga qua!
Chiacchieriamo.
Se le va...
Certo, sarò lì tra qualche minuto.
Grazie, Hugo.
Prendi il ragazzo e va'.
Certo, certo...
Me ne vado, ma prima vorrei dire che penso...
Penso che sia mio dovere verso la nazione dire...
Che secondo me non dovreste incoronare... cioè, eleggere Connor Presidente.
Questo è quanto, grazie. Buonanotte. E scusate.
Quindi... che ne pensi?
- Fammici pensare. - Certo.
- So che è difficile per te. - Già.
Insomma, mio padre sembra potente.
Shiv sembra una roccia.
Ma...
Non so, pensi sarà ancora lì?
Ad aspettarti, dopo la prigione?
Come funzionerebbe, di preciso...
Se venissi dalla tua parte?
Come potrebbe migliorare la situazione...
Per me? Se dico a mia moglie...
Che amo, e a questa famiglia che voglio tradirli?
Come?
Ti rispetterà.
Chiedile cosa sta facendo, convincila.
Logan cadrà...
E Shiv capirà chi cazzo è quello con le palle.
Andiamo, su.
Non voglio insultarti, ma...
Siccome sono nel giro da un po'...
La mia sensazione...
È che ti inculeranno alla grande.
Perché sei già stato inculato un sacco di volte, l'ho visto.
Mentre Logan no.
Grande...
Che classe.
Certo...
Ok, devo andare.
Sai cosa stanno facendo nella suite?
Scelgono il prossimo Presidente.
Greg! Greg! Greg!
- Greg! Greg! Greg! - Fanculo a Greenpeace!
No, a posto...
Va bene...
Com'è ovvio, crediamo fermamente nell'integrità del Dipartimento di Giustizia.
Ma non bisogna spingersi troppo oltre, perciò...
Sì, per quanto riguarda la tecnologia...
La strategia è chiara.
Vi capisco, per Gojo.
Personalmente non credo ci saranno...
Problemi governativi.
Beh...
Grazie, Dave.
E grazie...
Signor Vicepresidente.
Ci ha dato molto a cui pensare.
- È stato bello rivederla. - Altrettanto.
Fantastico rivederla, carissimo avversario.
Voglio chiacchierare un po'. È stato divertente prima.
Quando hai praticamente ballato sulle palle di mio padre.
Quando ho detto che è spacciato? Ti ha divertito?
Certo, mai sentita prima. Una frase da veri duri.
- Il fatto è che questa scimmia non balla. - Questa qui?
- Sì. - Questa scimmia nel bagno di mio padre?
Esatto.
Allora...
Voglio parlarti di una cosa.
E... fanculo, la dirò e basta.
I fascisti sono fighi...
Ma non troppo. È un problema per te?
Sul serio? È solo...
Che non ho molti limiti.
Sant'Agostino, Tommaso d'Aquino...
Schumacher... prendo spunti da chiunque.
Insomma...
Se Franco, H. o Travis Bickle avessero un buon programma...
Fanculo, sarei aperto a tutto.
H.?
Conosco un ragazzaccio che faceva H. di cognome.
Sono un democratico a pieno titolo, da testa a piedi.
Un'elezione ben organizzata
è la frequenza di trasmissione della grazia di Dio.
Porca puttana, sei proprio cristiano, eh?
No, no, a me interessano soltanto gli azionisti.
Mi sono occupato
del mio piccolo orto per cento anni, e poi...
Si sono presentati 40 tizi su un furgone
con il loro stereo portatile.
È stato messo ai voti e si è deciso...
Di dar loro la mia fattoria. Cioè...
Mi viene da dire: "Scusate, che è successo?"
Dovreste seminare, no? Prima di raccogliere.
Allora saprai bene
chi merita di...
Chi merita di unirsi.
Beh...
Le persone si fidano di chi è come loro, è un dato di fatto.
Verseranno più tasse per aiutarli.
Puoi integrare nuovi elementi, certo... ma con calma, cazzo!
Un po' alla volta.
E che cazzo!
Io amo questo Paese.
- Certo. - Prendiamoci...
Un attimo prima di alterarne radicalmente la composizione.
Certo.
E in merito a...
Questo. C'è qualcosa, giusto?
Sì, ho capito. Tu sei il cazzo di 6G e noi siamo...
I nastri magnetici, ma secondo me ma hai bisogno di noi.
Le nostre notizie, il nostro pubblico di quasi-morti, sono una bella fetta.
Beh, se fossi io il candidato...
- Qualcuno che voterà contro di me? - No, ma...
Sarà comunque un cazzo di casino...
Alla convention. Il nostro appoggio ti farebbe comodo.
E io credo che ti farebbe comodo il mio.
Forse.
Tu da che parte stai?
Io, Roman?
Beh...
- Mi arrampico per arrivare alla cima. - Ah, sì?
Sì, ho qualche idea per l'ATN.
Voglio rimpiazzare la sbobba con un po' di peperoncino.
Voglio accaparrarmi quei pazzi che stanno su TikTok,
le e-girl con pistole e sigarette elettroniche, capisci?
Voglio qualcosa di diretto... per i neri e gli ispanici.
Basta con le pubblicità di cuscini e vasi da notte.
Trattiamo solo brodini e viagra.
Una bella cospirazione di Stato, ma con l'occhiolino, no? Divertente.
E tutto lo spettacolo...
È una messa in scena per la star.
Il presidente Jeryd Mencken.
Toc toc.
Ho sentito che ne voleva una.
Grazie.
Eletto con una Coca Cola.
È stato carino.
- Lui è carino. - No, non lo è.
- Non lo è! - Papà?
So che siamo venuti al mercato per comprarti una bella mucca da latte,
ma ci siamo trovati davanti a un cazzo di T-rex, ok?
È come sbancare al botteghino. È un motore diesel.
Ci sa fare con la telecamera, è divertente, sa combattere.
Gli spettatori si fideranno di lui. Nessun problema.
Certo, invadiamo la Polonia, papà. Nessun problema.
No, il suo capo dello staff ha rotto la mandibola di un bimbo a un comizio!
- Cosa? - Se non decidiamo verremo aggirati,
perdendo i soldi che fa l'ATN, quando ci servono per combattere la tecnologia.
E per comprare Gojo.
Shiv vuole una cosa, io un'altra, Connor un'altra ancora. Siamo pari.
Non siamo pari! La mia opinione conta di più!
No... è così! È così e basta, cazzo! Va bene? Lo so, lo so!
La gente lo odia. Odiano questo tizio, cazzo!
Devi guardare al clima.
Il clima diceva che ero spacciato.
Il clima diceva che dovevo farmi da parte.
Immagino di...
Essere un negazionista climatico.
- Scusa, è così che funziona? - Buonanotte.
Papà! Papà, dai, è pericoloso, cazzo!
Scopano sicuramente.
Le tue previsioni sono di nuovo sbagliate, Shiv.
Andiamo.
Comunque ti ho visto.
Sembrava che ti divertissi un mondo...
A volare sopra le ali del potere bianco.
Sì, sì, mi hanno sequestrato.
È stato bello,
quando i fascisti ti agitavano in aria come la Stanley Cup?
Allora, Mencken sarà nei sondaggi di opinione questo fine settimana,
e Petkus ha confermato il suo appoggio.
Bene.
Il "Sunday Show" appoggiava lui stamattina.
Vediamo se questo cavallo sa correre.
Non ho proprio potuto...
Concludere l'affare.
E stavo pensando che...
Sarebbe stato lei a mettere mio padre in prigione.
- Vero. - Siobhan!
Parli del diavolo...
Stia bene. È stato un piacere.
Facciamo le foto.
Foto di famiglia.
Con lui?
No.
- No. - Ci siamo tutti, forza.
Hai già abbastanza gente.
Va bene così.
Vieni a fare la foto, per favore.
Siobhan...
Fai parte di questa famiglia o no?
Non mi metto vicino a lui.
Faccio la foto, ma non voglio stare vicino a lui.
Come vuoi tu, Mignolo.
Come vuoi tu.
Sei stato bravo questo weekend, figliolo.
- Vicino al senatore. - Signor Mencken.
- Roman. - Congratulazioni.
- Ottime valutazioni. - Grazie.
Bene, signori.
Rimanete naturali, rilassati e sorridete.
Abbassi il mento, senatore Mencken.
E uno, due, tre...
Bella! Bella, perfetta.
- Grazie, super. - Bene.
Bene, ok.
Grazie. Potremmo fare... potremmo fare un paio di...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com