Så jävla imponerande att du fixade det här.
Hördu, jag ville bara säga att du var grym.
- Det var du verkligen. - Tack.
Hur är läget? Kul att se dig.
Du ligger fan på topp just nu.
"American diablo" är ditt bästa album.
- Tack, hörni. Det uppskattas. - Okej.
- Ska vi följa efter honom? - Ta det lugnt.
Han är väl en av dina grabbar, eller hur?
- Ja. Kan vi prata om en sak? - Visst.
Nu kommer hon. - Vad händer?
Han måste hämta andan, men vill gärna träffa er.
Måste han hämta andan?
Har han varit nere på botten av rap-havet?
Konserten var skitkass. Kom igen.
Skivbolaget har ordnat ett rum åt er här borta.
Så bra. Förlåt, vad heter du?
- Jess. - Just det, ja.
Påminn honom om att han här äger företaget som äger företaget -
- som äger skivbolaget som betalar honom.
- Absolut. - Men använd inte de orden.
Jösses, kolla här.
Räkor. Kolla bara.
De har värmts upp i en lufttät låda i sex timmar.
Är det här gegga? Är det nån utsökt jävla gegga? Titta bara.
Jag har nåt att berätta. När det är sagt är det sagt -
- och det är ingen stor sak, men det är känsligt.
- Har du kört företaget i botten? - Nej.
- Är det scientologi? - Vi har varit vänner länge.
- Visst kan jag lita på dig? - Nej.
- Okej, men när det gäller pengar? - Nej.
Vi ska begära en omröstning om att misstroendeförklara pappa.
Vad fan?
- Det är enda vägen framåt. - Det här är hemskt.
Du kör företaget i botten. Tänk på mina pengar, Ken.
Jag lovar att det blir bäst så. Han har tappat greppet.
Han ska till Washington och slarva bort vårt politiska kapital.
- Han placerar oss i en döende sektor. - Kan du vinna?
Självklart. Det är så gott som klart. Jag ville bara tala om det.
- Jag måste jobba med efterträdaren. - Precis, med mig.
Är allt bra mellan oss? Kan jag räkna med din röst?
Jag lovar att jag själsligt, känslomässigt, etiskt -
- och moraliskt stödjer den som vinner.
- Vad är det? - Det gör mig förbannad...
...att jag måste åka. Varför kommer inte han till oss?
Eftersom han är president, förmodar jag.
Vilket litet jävla russin. Jag har sett tio andra som honom.
Han är inte bättre än en jävla praktikant.
- Har du koll på det här, Karl? - Javisst.
- På lagen? - Ja, och Gerri gick igenom allt.
Om ändå hon var här istället.
Tack för det.
Hon behövde förbereda inför styrelsemötet.
Jag skämtade bara, Karl.
Om jag ber om en cortado med mandel -
- tycker du säkert att jag är en idiot, eller hur?
En kopp svart kaffe. Tack så mycket.
- Kan vi tala ostört här? - Här stöter vi knappast på nån.
- Hur gick det med Stewy? - Jättebra. Han är ombord.
Jaha, det var ju väldigt bra.
Jag tror att vi är redo.
Ska vi gå igenom det en gång till -
- innan vi offentliggör det?
Vad vet vi säkert? Logan.
Vid omröstningen måste han avsäga sig sin rätt att rösta.
Vi har Kendall, Roman och Frank. Tre som röstar för.
Hur är det med Asha?
- Det är bergsäkert. - Okej.
Paul, Dewi och Datu tillhör det gamla gardet.
- De stödjer Logan. - Ja, visst.
Jag menar... Men, visst.
Farbror Ewan är en möjlighet, eller hur?
Man kanske kan elda på den gamla osämjan?
Du kan visst slå in en kil.
Det här är ingen jävla picknick, Roman. Det är ett blodbad.
- Lawrence? - Pappa bryr sig inte om Vaulter.
- Lawrence måste stödja mig. - Men han avskyr dig.
Tre som röstar för Logan, fem som röstar mot och tre osäkra.
Vilket skitsnack.
Om vi anstränger oss kan vi säkra Lawrence, Ewan och Ilona.
Gerri får inte rösta, men prata med ledningen. Inga problem.
Är man för försiktig slösar man tid.
Man måste planera för värsta tänkbara scenario:
Lawrence, Ewan och Ilona röstar allihop.
Med en till vinner vi säkert.
Ja, då tar vi Lawrence.
Jag fick precis veta att kärnreaktorn är avspärrad.
- De påverkade delarna är avstängda. - Så bra.
Jättebra. Tack.
- Tack så mycket. - Allt är under kontroll.
- Hej då. - Hej då.
- För alltid. - Det hoppas jag.
Tre män äger hälften av USA: s tillgångar.
Jag har precis fått besked om att allt är löst.
Jag kan andas igen. Jag menar det.
Det känns som att en enorm gorilla äntligen har slutat sätta på mig.
Gäller det saken jag inte vet nåt om?
Ja, och allt är löst.
Jag tror att jag klarar mig. Greg och jag, cirkeln håller.
Han gör ett bra jobb. Han är min egen lilla R2-D2.
Jag vet inte.
Jag vet fan inte.
Borde jag hålla mig till henne? Är hon en president?
Kanske det. Jag vet inte.
Kan vi prata om var vi ska ha bröllopet?
Jag älskar Comosjön, men jag oroar mig för dimman.
Jag vet att folk inte förändras.
En kandidat kan inte förändras. Man kan snygga till dem -
- men man kan inte förändra nån i grunden.
Ska vi ha nåt elegant, som gammaldags New York?
Ja, förlåt.
Jag bråkade med mamma på telefon häromdagen -
- och för att bli sams med henne sa jag att vi gifter oss i England.
Vad sa du?
- Ja. Spelar det så stor roll? - Ursäkta? Vad fan?
Det är bara ett bröllop. Det löser sig.
- "Bara ett bröllop?" - Ja.
- Det är ju vårt bröllop. - Sluta.
- Det blir bara ett. - Inte nu, Tom.
- Okej. Nej... - Jag försöker tänka på jobbet.
Jag ser fram emot det, men jag kan inte ägna för mycket tid åt det.
- Okej. - Varenda liten detalj.
Kanske gifter vi oss i England, kanske inte.
Okej, förlåt.
Jag tar hand om Lawrence, så kan du prata med de andra igen.
Ingen fara, jag pratar med honom.
Jag känner honom. Vi ses på en massa posörers fester och invigningar.
Vi är lika som metrosexuella bär.
Ska vi göra det här? Ska vi driva ett företag tillsammans, eller?
Jag är ingen pajas bara för att jag gillar att skämta.
- Jag försöker bara... - Jag löser det.
- Du är ingen pajas. - Nej.
- Det är känsligt. - Jaså, det förstod jag inte.
Alla nyanser... Lawrence avskyr dig. Det gör han.
- Men han gillar dig? - Ja, folk gillar mig.
Jag liknar en matador. Alla vill ligga med mig.
- Jag känner honom. Lita på mig. - Okej.
Enligt Gerri pekar mycket på att han vill vara positiv till vår expansion.
Det menar du inte? Om han godkänner det får han hundratals tv-kanaler -
- där de pratar om hur jävla bra han är.
Bara han är beredd på en del politiskt motstånd.
Om fyra år är vi nyheternas Procter & Gamble.
Hej, Tom. Jag åker till Washington. Gör det nåt att jag missar middagen?
- Nej då. - Det gäller Joyce.
Ingen fara. Om du behöver tänka över ditt engagemang för Joyce, så åk dit.
- Åk, du. - Jag undrar om jag har satsat rätt.
Jag förstår, det gör jag.
- Granska henne ordentligt, raring. - Ja.
- Jag älskar dig. - Och jag dig. Hej då.
- Hej på dig. - Hej.
- Är allt bra, Greg? - Javisst.
Bra. Så bra.
Du vet väl att du kan... Att du kan prata med mig om vad som helst?
Ja, tack. Vilken fantastisk... tillgång.
Okej.
Shiv ska åka till Washington, så...
...vad säger du om att följa med mig ut i kväll?
Inte?
På riktigt?
Jag trodde att du skulle säga: "Följa med mig ut och få stryk."
Eller: "Följa med ut och få en kula i huvudet."
- Eller nåt annat, på skämt. - Nej, jag är väl inget monster.
- Jag har faktiskt äntligen fått lön. - Bra jobbat.
De betalar inte elräkningen här, men...
Men jag har faktiskt fått lön, så jag funderade på att gå till...
Har du varit på California Pizza Kitchen?
Nej, verkligen inte.
- De har väldigt god mat där, Tom. - Nej, det har de inte, Greg.
Du tycker kanske att det är gott, men...
Deras kycklingpasta är perfekt.
Det borde du inte tycka.
Du är antagligen ganska obildad när det gäller smaker.
Följ med mig ut så lär jag dig om sånt.
Jag visar dig hur man är rik. Okej? Det blir roligt.
Fortsätt genom hallen, mr Roy.
Jag har varit här förut och jag vet hur en hall fungerar.
Nån kommer alldeles strax.
Det har man hört förut.
Mr Roy. Jag beklagar, men presidenten bad mig att framföra hans ursäkter.
En fråga gällande nationens säkerhet dök upp.
Ni har säkert förståelse för att han måste anpassa sig efter situationen.
"Anpassa sig?" Vad fan ska det betyda?
Jag kan dra ner byxorna, så får du anpassa dig efter det.
- Blev jag avsnäst? Ta reda på det. - Jag tror inte att du blev avsnäst.
Var det en avsnäsning? Ta reda på det, för fan!
Jävlar. Wamsgans! Är det där en blåtira?
- Ni skulle se den andra killen. - Fick du hans kuk i ögat?
Det hände när jag låg i sängen med Shiv, så...
- Vad då? Slog hon dig? - Nej.
Det gick vilt till, helt enkelt.
När du satte på vår syster? Schyst.
Det känns konstigt att du pratar om det.
Nej, jag vill gärna höra dig prata om hur det är att ligga med vår syster.
Vad händer här? Berätta.
- Vi blev precis klara. - Japp.
- Jag ska äta en hel jävla älg. - Vi ses senare.
Hördu, Tom.
Jag vet att du ofta har täckt upp för mig utan att jag har märkt det -
- och... det uppskattar jag. Du ska veta att jag gillar dig.
Du står på min sida. Det är mycket som händer nu, men du är med mig.
Tack.
- Skål för oss. - För oss.
Jag måste fråga en sak, men... Visst är allt bra?
- Vi skapar fan kaos, eller hur? - Ja.
Men vad skulle du säga...
...om jag sa att vi ska rösta om en misstroendeförklaring i morgon.
Sparka ut gamlingen och ersätta honom med mig och brorsan.
Tänker du och Kendall göra slut på er pappa?
- Vilken grekisk tragedi. - Ja, Oidipus.
Har jag påstått att jag tänker ligga med Marcia? Nej.
Men det skulle jag absolut göra. Hon är sexig.
Men det får bli fas två.
- Hej. - Hej.
- Förlåt att jag är sen. - Ingen fara.
Det här stället har förändrats.
Ja, men jag menar, allt förändras ju. Vi har förändrats.
Försöker du vara djupsinnig? Det klär dig inte.
Det är som att du har på dig polotröja och lösmustasch.
Jaha, men jag har faktiskt känslor.
- Grattis till senator Miller. - Tack.
Det krävdes väl knappast nån taktik för att få judar, svarta -
- och akademiker att rösta på en demokrat i New York, men ändå...
- Du har sett siffrorna. - Ja.
De kan analyseras på många sätt.
Jag gjorde ett jävligt bra jobb trots skandalen.
Jag kunde inte ha lyckats bättre, så skål för mig.
- Hur har du det med Gil Eavis? - Oerhört bra.
Berätta nu, Shiv. Vad handlar det här om?
Okej. Jo...
Jag vill att du slår dig samman med mig och Joyce.
Varför då?
Eftersom jag behöver en skitstövel på min sida. Vad säger du?
Är det en så bra idé?
- Du och jag? - Ja, varför inte?
Historiskt sett har vi haft svårt att låta bli att ligga med varann.
- Roligt att träffa dig så oväntat. - Tyst. Ät.
Jag har nästan ätit upp, morfar.
Din mamma säger att du är pank.
Ja, tills nyligen, men nu har jag fått lön och är otroligt rik.
- Jaså? - Ja, det är trevligt.
- Du blir säkert väldigt lycklig. - Tack.
Hon sa även åt mig att se till att du fick mat, så ät upp.
Ärligt talat tror jag att min magsäck krympte medan jag var fattig.
Mängden svinn i den här stan är skamlös. Ät upp.
Hur kommer det sig att du är i stan, om jag får fråga?
Jo...
...du är vuxen nu, påstås det.
Sånt här gör vuxna.
Kendall tänker begära en omröstning om misstroendeförklaring -
- mot sin egen pappa vid nästa styrelsemöte.
Det låter allvarligt, men det kanske brukar gå till så?
Det är en hänsynslös, oerhört självisk handling -
- som står i samklang med allt jag börjat förakta med den här familjen.
Just det.
Tänker du säga nåt till Logan?
Jag tänker hålla mig undan, tackar som frågar.
Jag råder dig att sköta dig själv.
Hallå?
- Kendall? - Marcia.
Jag undrade om du vill äta middag med din pappa, om du har tid.
Vill han att jag äter middag med honom?
Ja. Han är ensam hemma och jag måste i väg på nåt jag inte kan missa.
- Bara han och jag? - Ja.
Hinner du inte? Har du andra planer?
Nej, visst inte. Jag kommer.
Tack. Det finns ångkokt fisk. Merci beaucoup.
Okej, visst.
Att äta marulk här var som att skita ner sig, kräkas och komma samtidigt.
Det låter... utsökt.
Men jag är inte så hungrig.
Bäst att du blir det, då. Det här är en väldigt exklusiv restaurang -
- och vi ska ha avsmakningsmenyn.
Varför står det inga priser i vinlistan?
Eftersom de är skyhöga.
En sak ska du veta om hur det är att vara rik.
Det är jävligt härligt.
Det är som att vara en superhjälte, men bättre.
Man kan göra vad man vill.
Man får ha kostymer från Armani...
- ...som man inte ser uppblåst ut i. - Okej.
- Tack. - Tack.
Om jag skulle stödja dig, vad har du då för vision?
- Det är jag och Kendall. - Åt helvete med Kendall.
Du. Vad har du för vision?
Vet du vad? Jag var i en bokaffär häromdagen...
- ...och blev full i skratt. - Jaha.
Jag tittade på böckerna som trängdes på väggarna -
- och började tänka på den gamla goda tiden.
Alla jävla kloster, biblar, predikningar -
- och tolkningar av Jesus ord -
- och alla krig och sånt. Allt det är förbi. Ingen bryr sig.
Så böcker är på utdöende?
Folk kommer att fortsätta läsa, men den gamla världen är borta.
Papper och nyheter försvinner.
Det är slut med att nyheterna säger åt en vad man ska tycka.
Allt handlar om små munsbitar.
Ge mig goda munsbitar. Håll mig intresserad.
Det är dit vi är på väg. Goda munsbitar från häftiga hubbar.
"Goda munsbitar från häftiga hubbar."
Hör på. Jag är dum, men samtidigt smart.
Jag är för dum för att kunna fokusera på företaget.
Det här är det mest spännande som hänt mig -
- och ändå tänker jag på annat.
Men jag är smart nog att förstå vad som behöver förändras -
- och smart nog att hitta dem som kan hjälpa oss, Lawrence.
Är du ombord?
Tja...
- Jag står på förändringens sida. - Precis.
- Ursäkta. Fan. Kan jag svara? - Gör det, du.
Ursäkta mig. Fortsätt vara sexiga. - Ja?
Marcia bad mig att äta middag med pappa.
- Han vet. Vet han? - Jag vet inte.
Nämnde han mig?
- Vad sa Lawrence? - Han är ombord.
- Menar du det? - Ja. Dra åt helvete.
Bra. Okej, toppen. Tack.
Gode gud, vad kommer nu?
- Ortolansparv. - Vad är det?
- En sångfågel som ska ätas hel. - Herregud.
- Det är ett privilegium och olagligt. - Jag har...
Syftet med att dölja ansiktet är omtvistat.
Vissa menar att man döljer skammen, andra att man förhöjer njutningen.
Herregud så gott.
Har du ätit den än, Greg?
- Nej, inte än. - Ät den, Greg.
Vilken... unik smak.
Det är smaken av vilt och hjärna, min vän.
- Kan vi få lite mer vin? - Försöker du förföra mig?
Ja, det stämmer, Greg.
Allt vi har sett och gjort...
- Vi står på samma sida. - Jaha.
Är det därför vi är här? Handlar det om den där grejen?
- Det finns ett band mellan oss. - Gör det?
Jag kände mig också utanför förr. Jag var ung och ensam i storstan.
Det var tufft. Man bygger upp ett skyddade skal -
- men under det är vi alla bara nakna små sköldpaddor.
Okej.
Jag måste vara ärlig, för om jag äter fler sångfåglar spyr jag.
Min morfar har redan bjudit mig på middag.
Vad gör din morfar här i New York?
Han är här för omröstningen om misstroendeförklaringen mot Logan.
- Visste du om det? - Va? Menar du allvar?
Ja, han är här att rösta.
- Det är väl allvarligt? - Ja, vänta lite.
Du påstår att du vill ha mig, men det vill du inte.
Tänk att du vet mer om mig än jag.
Du vet att jag är vass, till skillnad från henne.
Du borde jobba för en vinnare, som Gil.
Jag är en långt mer framgångsrik politisk strateg än du.
Man får jobba med det man har, och det du har är...
- Jag har jobbat med henne i tre år. - Hon tilltalar alla.
- Exakt. - Och samtidigt ingen. Hon är trevlig.
Vilken hemsk sak att säga om nån.
Hör på. Kendall berättade -
- att du ska gifta dig med nån... kille.
- En enkel kille från landet. - Tom, han är en bra person.
Visst, en bra och fyrkantig person.
Och du jobbar för en trevlig, svart kvinna.
- Vad försöker du bevisa? - Ditt as.
Välj nån mer spännande, som jag.
Jag försökte leka med dig, men du höll inte.
Er far sitter i ett samtal.
- Kan ni tänka er att vänta en stund? - Javisst.
Tom. Kan det här vänta tills i morgon?
Det är viktigt. Ewan är i stan. Han vet, han är här för att rösta.
Va? Vänta lite.
- Vem är din källa? - Det kan jag inte avslöja...
...men det är Greg.
- Okej. Säg inget om det här till nån. - Mina läppar är förseglade.
- Tack, det uppskattar jag. - Ingen orsak, jag står på din sida.
Herregud, det händer verkligen på riktigt.
Trupperna intar Saddams palats.
Vid den här tiden i morgon är du och jag... Jag kan bli...
Jag kan bli företagets tredje viktigaste personen.
Det här är stormningen av Bastiljen.
Nu äter vi tårta.
Jag förstår inte vad vi pratar om.
Tack, Richard.
- Hej, pappa. - Hej.
Du borde inte äta sån där skit.
Du bestämmer inte över mig.
Ville du prata om nåt? Marcia sa att du ville träffa mig.
Marcia?
Hon spelar sitt eget spel.
- Vad ska det betyda? - Det vet du.
Du spelar ditt eget spel...
...och jag spelar mitt.
Vad spelar du för spel?
Alla spelar spel.
Så, vad händer? Vad pågår? Nåt nytt?
Vad som händer?
Har du hört om mitt möte? Vet du om det var en avsnäsning?
Va? Jaha.
Ja, jag hörde...
Jag hörde att säkerhetshotet var på riktigt, men det är svårt att avgöra.
Titta bara.
Jag skulle kunna göra nåt åt det där.
Är allt bra?
Jag har inte ätit en sån här på... jag vet inte hur länge.
- Tänker du äta den? - Ja.
Så bra.
- Skål. - Skål.
Helvete! Varenda jävla gång.
- Ska jag köpa öl? - Det behövs inte.
Jag har beställt en flaska vodka. Kom.
Fortsätt bara.
Är det sånt här du gör? Du går till en klubb -
- och sen vidare till ett annat rum än klubben?
Ja, precis!
- En flaska kostar 2 000 dollar. - Varför då?
Den bara gör det. De blåser oss.
Är det här guld? Är det guldblad?
Drick guldet nu, så kan vi pissa 24 karat sen.
- Nåt nytt? - Lawrence är med oss.
Då kan jag sova gott. Inte för att jag kommer att somna.
Jag ska nog ringa Sarita och höra om Ilona är uträknad.
Är det nödvändigt? Det kan röra till saker i onödan.
Jag vill ha koll på läget. Du, Frank...
Hör på, är det här...
Är det här hemskt, rent objektivt? Vi kan vänta med det ett tag.
Göra det nästa kvartal.
Ken, det var du som ordnade det här.
Det är svårt nog att samla fem personer till en middag.
Det här kan vara din enda chans, och det är rätt beslut.
Var stark. Du är en bra son.
- God natt, Ken. - God natt.
- Hallå? - Hej, Sarita.
Ledsen att jag ringer så sent.
Jag funderade bara, och...
- Det är skönt att höra din röst. - Detsamma.
Jag hade dåligt samvete och ville höra hur din mamma mår.
Jag antar att hon inte kan komma på styrelsemötet i morgon.
Nej. Jag måste lägga på, Kendall.
Berätta mer om träskallen.
Tom? Han är underbar.
- Så roligt att höra. - Allt är jättebra.
Jag känner mig övertygad. Det funkar att banka in det.
- "Tom är toppen." - Det är han.
Vi ska inte ligga med varann i kväll, va?
Jag ska också gifta mig.
Jaså? Är hon modell eller misslyckad skådis?
Aj. Nu känner jag igen dig.
- Hon är fransk och läkare. - Så trevligt.
Men rent teoretiskt kan vi ändå göra andra saker.
Jag ska gifta mig i mars.
Jag ska gifta mig i maj.
- Det är ingen tävling. - Nej, visst...
...men bara en av oss gifter sig när syrenerna blommar. Det är inte du.
- Lägg av. - Vad är det?
Jag måste medge att jag känner mig...
Hur då, Nate?
- Vi kan onanera i varsitt rum. - Herregud.
- Det är modernt. - Nej, kom igen.
Eller, för gamla tiders skull, en allra sista gång.
Jag skulle kunna göra på det vanliga sättet.
- Helt enkelt... stoppa in den. - Ja.
Som på en bensinmack. Stoppa in den, bara.
Fransk och läkare, alltså? Hon låter för trevlig och intressant för dig.
Hon är inte så trevlig.
Innerst inne är hon besatt av status och pengar, som du.
Nu har vi trevligt. Det känns som att vi är vänner.
Det var från Gil. Han är väldigt intresserad.
Jag tycker att du borde göra det.
Du är eftertraktad.
- Det är du verkligen. - Lägg av.
Nate. Vi borde vara bra människor.
Jag vet.
Vore det inte skönt att vakna på morgonen...
...och inte känna sig som ett jävla kräk?
- Hej, Shiv. - God morgon.
Du vet väl om att du är otrolig?
Jag antar det.
Träffa Gil. Han är mer än en fantasi. Han kommer att gå hela vägen.
Okej. Vi uppförde oss.
Man kommer att skriva sånger om oss.
Shiv, du är ett blont odjur.
- Du borde göra som du vill. - Hej då, Nate.
Det blir nog jämt, men...
- ...allt pekar åt vårt håll. - Ja.
- Vad är det, Jess? - Miss Shenoy ringer.
Okej.
- Sarita? - Hallå?
Hej, Ilona. Hur mår du? Vad skönt att höra din röst. Mår du bättre?
- Fick du presenten? - Ja.
Enligt min dotter vill du inte att jag röstar -
- vid styrelsemötet. Stämmer det?
Nej, så är det inte. Det är...
Får jag förklara? Det är...
Jag kommer att delta via telefon.
Okej. Det finns en del problem.
Jag vet att du inte har... Kan jag komma förbi och prata med dig?
Kendall, jag deltar via telefon.
Jag kommer om en timme. Toppen. Tack, Ilona.
- Ska du åka ända till Long Island? - Ja, jag...
- Hinner du det? - Ja, det gör jag. Jag måste nog åka.
Hej, är du redo? Nu åker vi.
Tyvärr, luftrummet är avstängt.
Det finns ett hot om terrorattentat.
Nej, jag måste åka. Jag betalar böterna. Kom nu.
Det går inte. Mitt certifikat skulle upphävas.
Okej, jag tar hand om det. Vem ska jag prata med?
Jag täcker din förlorade inkomst för all framtid.
Sir, om vi lyfter nu kan vi bli nedskjutna av ett F-16-plan.
Men inte på riktigt, väl?
Luftrummet är avstängt. Vi kan inget göra.
Hur lång tid tar det till finansdistriktet?
Vi borde beställa shots.
- Fixa det. - Det ska jag.
- Trevligt att se krigsförbrytaren. - Ja.
- Han ser riktigt proper ut. - Han är härlig.
Är allt bra? Allt som det ska?
Logan lär ha hållit tiden även när han flögs in från Aspen -
- med ett brutet lårben.
Det är sant. Ja, det stämmer.
Fungerar din mobil? Kan du ringa en motorcykeluthyrare?
- Vad som helst? - Ingen mottagning.
De utrymmer fem kvarter i alla riktningar från börsen.
Polisen har stängt av West Side Highway...
- Kom igen. Hör du mig, Gerri? - Var är du?
Jag är nästan framme. Trafiken står still. Uppehåll alla.
Vad sa du? Det hackar, jag hör dig dåligt.
Gerri... jag är i tunneln. Uppehåll alla.
Va? Hur långt...?
Skit också.
- Vad är det? - Han sitter fast i trafiken.
- Nej. - Han bad oss att uppehålla alla.
- Hur länge klarar vi det? Helvete. - Toppen.
- Ordnar det sig? - Ja då.
Nu så. Det här är stort.
- Det ska bli spännande. - God morgon.
- Så många som är här. - Ja.
Är du också här, Frank?
Jag fick precis höra att Kendall blir några minuter sen. Kan vi vänta lite?
Nej. Han kommer i fatt.
Var fan är han?
Jag vet bara att han sitter fast i trafiken.
- Okej, kom igen. Sätt igång. - Ja.
Klockan är tolv och nu påbörjas mötet på Waystar Royco.
- Närvarokoll. - Va? Närvarokoll?
- Ja. - Det gör vi aldrig.
Vi gör det i dag.
- Varför kollar vi närvaron? - För att vi gör så. Eller hur, Noah?
- Logan Roy är här. - Här.
- Frank Vernon. - Här.
Kendall Roy, frånvarande.
- Roman Roy. - Ja.
Ewan Roy, frånvarande.
Ilona Shenoy, frånvarande.
- Datu Kasuna. - Här.
Dewi Swann. Paul Chambers.
Glad att vara här.
- Asha Khan. - Här.
- Lawrence Yi. - Sir!
- Stewy Hosseini. - Jag är här.
Vi har kvorum, herr ordförande.
Vi välkomnar även vår chefsjurist Gerri Kellman till mötet.
Alla har en kopia av dagordningen...
...och protokollet från förra mötet, eller hur?
Har nån av er några frågor efter att ha sett det?
Jag undrar över ett par saker som vi kanske kan se över.
- Vad då för saker? - Vänta lite, jag kommer dit.
Jaha, vem är det där?
Ewan? Du kan visst inte hålla dig borta.
Jag tänkte dyka upp för en gångs skull och se hur roligt ni har.
Roligt att ha dig här.
Det var nästan omöjligt att bli insläppt. Har ni börjat?
Kendall. Var är du? Vi har redan börjat. Vi har börjat.
Be Jess att koppla mig till högtalartelefonen.
Vi går vidare med punkt 3.1.
Frank. Vad betyder "problem med utförande"? Det låter jävligt vagt.
Varför står det så högt upp på dagordningen?
Jag vet inte om vi hinner med den punkten i dag.
Kan vi ta det en annan gång?
Ja, det gör vi.
Vad fan är det som pågår?
Jag tror att Kendall vill säga nåt.
Han har nåt att säga. Ilona kommer nog också att ringa.
- Jag kopplar honom. - Vad fan är det här?
Kendall?
Hej, hör ni mig? Jag ber om ursäkt.
Jag kommer strax. Hur långt har ni kommit?
Vi är på din punkt: "Problem med utförande."
Ska vi vänta? Var är du?
Fan heller, vi går vidare.
Gerri, Nora, om vi vill vänta...
Vi väntar inte med nåt. Vi går vidare.
Nej, det går bra. Jag klarar det här.
Det här är nåt stort, pappa.
Hör på... Jag älskar min pappa. Min pappa är legendarisk.
Jag avgudar honom.
Inget kan förringa det han har byggt upp och åstadkommit -
- men han är oförmögen att leda det här företaget.
- Tala högre. - Han vägrade ta ledigt...
...efter allvarliga problem med hälsan.
Varje dag han vägrar att gå i pension -
- kommer han en dag närmare att förstöra sitt eftermäle.
Han drog på sig skulder som hotade företagets existens.
Han gör förvärv inom en sektor han alltid har respekterat -
- men som inte är ett tillväxtområde.
Vi står inför enorma utmaningar och han är på väg åt helt fel håll.
Han fattar beslut gällande en framtid han inte förstår -
- och vi har inte tid med misstag.
Inom några år kommer istäcket som vi står på att ha smält.
Han satsar våra sista slantar på en häst som är redo för slakt.
Jag begär en omröstning om misstroendeförklaring mot honom.
- Så fan heller. - Tyvärr.
Eftersom vi röstar om dig måste du avsäga dig rätten att delta.
För guds skull. Det här är så jävla amatörmässigt.
Du får varken rösta eller kommentera saken.
- Du borde lämna rummet. - Då så, rösta då.
Ursäktar du?
Är han där? Är han kvar i rummet?
Jag är sjuk och kan inte gå. Jävla omröstning.
Han får inte stanna där inne. Hör ni det?
Notera i protokollet att Logan ombads att avsäga sig rätten att delta.
Notera i protokollet att Logan Roy...
...sparkade Frank i röven.
Vilka är för en misstroendeförklaring mot Logan Roy?
Jag. Jag räcker upp handen.
- Jag är mer ledsen än arg. - Det menar du inte, Judas?
Frank! Trevligt att se att du är med igen.
- Asha? Jag ser dig. - Jag ser dig också, Logan.
Jösses, det här är helt jäkla otroligt.
Stewy? Stewy?
Jag? Okej.
Hör på. Som stor aktieägare -
- utan nån ordentlig insikt -
- anser jag att det här är en familjeangelägenhet. Jag avstår.
- Mot. - Kraftigt mot.
Vi har Ilona på tråden.
Hej, Logan. Ja.
Efter att ha rådgjort med min familj röstar jag för förslaget.
Tack för inget, Ilona. Dra åt helvete.
Ewan?
Ut med språket. Vad står det? Fyra mot två?
Kom igen, anslut dig till råttorna. Nu avslutar vi det här.
Jag röstar för Logan.
Jag tycker att vi borde tänka över det här när alla är på plats.
Vi röstar nu, Datu.
Lägg dig inte i samtalet, Logan.
I så fall håller jag mig till Logan.
Har du hållit räkningen, Kendall? Är allt bra?
Fyra mot fyra. Nu har du chansen.
Lawrence?
Jag har inget att vinna på det här. Jag avstår.
Så för närvarande har vi fyra röster för-
- att Logan stannar, fyra för att han avgår och två har avstått.
Gerri, vill du säga nåt som kan ändra ledningens inställning?
Stäng de jäv...
Jag är en oberoende iakttagare.
Som chefsjurist får jag inte rösta, så det passar sig nog inte.
Just det. Tack.
Det var väldigt professionellt sagt.
Roman.
Hör du mig, Roman?
Kendall? Är du där?
- Roman. - Jag hör dig ganska dåligt.
Roman.
Samtalet bröts. Se så, min son.
Roman.
Kom igen, kom igen.
Bäst att du svettas ordentligt nu, Romulus.
Det är svårt. Jag tycker... Det är svårt. Men kanske...
- Roman röstar för mig. - Det där räknas inte.
- Roman. - Mot.
Han började rösta. Jag vet inte om han får ändra sig.
- Det får han. - Du borde inte ens vara här.
Det är olagligt att du är här.
Visst. Utan honom blir det oavgjort. Kontinuitet har företräde.
Jag är ordförande och röstar. Jag vinner. Det är över, för fan.
Vad står det?
Kunde du inte bättre än så? Du förlorade.
Det är oklart om han gjorde det.
Kendall, Frank, Asha och Ilona får sparken omedelbart.
- Så kan du inte göra. - Vakter!
Jag försöker vända ett tankfartyg.
- Vakter behövs inte. - Jag har vissa tvivel...
Jag försöker vända ett jävla tankfartyg!
Hör du det?!
Frank, du får sparken utan avgångsvederlag. Hej då, Asha.
Meddela Ilona att hennes tjänster inte längre efterfrågas.
Vi behöver nog en paus.
- Vilket jävla pladder. - Sluta, Logan.
Är det verkligen klokt att avskeda styrelsen när aktiekursen är så låg?
Ta det som en man, för fan. Du är ute. Du är rökt.
Du försökte göra slut på mig, men du misslyckades.
Dra åt helvete.
Ska jag tycka synd om dig nu? Stick härifrån. Raka vägen ut!
- Vi skickar era saker. - Jag hämtar några grejer.
Inga avsked! Tack!
Släpp mig, för fan.
Och vad fan ska jag göra med er?
Jag vet inte, pappa.
- Får jag hämta några saker? - Nej.
Hej.
Vilken fruktansvärd resa. Taxin stod helt still i en halvtimme.
Älskling?
Tom?
- Hej. - Hej. Hur mår du, raring?
Jag tror att jag har blivit förgiftad. Jag jobbar hemifrån.
Har du blivit förgiftad? Av sprit?
- Hej. - Hej.
Jag har nåt åt dig.
- Tack. - Jag har saknat dig.
Du har bara varit borta i 14 timmar.
Förlåt att jag saknade dig, då.
Ja, vad är det?
- Vad i helvete? - Va? Vad har hänt?
Mer, berätta mer.
Vad har hänt? Hände det?
Ring upp mig direkt.
Världen har rasat samman. Helvete!
Vad menade du? Visste du om det här?
- Va? Nej... - Jävla Kendall.
Hände det?
Hände det? Vänta!
Ring mig, Kendall.
- Visste du om det här? - Ja.
Jag fick ont i magen av det ätbara guldet.
Har du hört, Connor?
Ja, Kendall begärde en omröstning om misstroendeförklaring.
Kendall? Vilka kände till det här?
- Roman gjorde det. - Gjorde han?
Jag förstår inte varför du är så förvånad.
Ingen av dem berättade det. Vilken skit.
Du vet att jag inte gillar att välja sida, men jag är på din sida.
Fan.
- Visste du om det? - Jag försökte ringa.
Han avskedade halva styrelsen.
- Vem? Kendall, då? - Avskedad.
Frank och Asha är också avskedade.
De skjuter rebellerna på torget. Vi hörs senare, Tom.
Är vi rebellerna?
- Ja? - Samtal från Vita huset.
Presidenten ansluter när ni tar samtalet. De ber om ursäkt.
- Säg att jag kan ta samtalet. - Ja, sir.
Han har tid. Han kommer alldeles strax, mr President.
Han kommer strax.
Tack.
Mr President.
Ja, mycket bättre. Ni behöver inte be om ursäkt.
Så det var verkligen ett terroristhot.
Jag har själv just tillintetgjort en terrorist.
Min son.
Så... kan ni hjälpa mig med FCC: s onödiga byråkrati?
Bra.
Detsamma, mr President. Detsamma.
Tack.
Text: Sanna Gillberg www.sdimedia.com