Tom, è per la Waystar. L'ha offerto a me, di essere la prossima.
Credevo fosse una cosa che volevamo avessi io.
Io sono solo una modifica del piano.
È una... modifica abbastanza grande.
Negli episodi precedenti...
Vivi dentro una specie di bolla
e i tuoi legami con Tom, con l'ATN... sono una distrazione.
Sai cosa ti dico? Mi dimetto.
Mi serviva un posto in città perché mi sto ancora candidando
per il ruolo di presidente degli Stati Uniti.
Dal non aver mai fatto niente al lavoro più importante del mondo?
Cosa ne pensi di Pierce?
Comprare... la PGM?
Staremmo cacciando la balena bianca.
Credi sia saggio licenziare il consiglio?
Prendi la notizia da uomo.
Avete provato a farmi fuori, ma avete fallito.
Ci serve una soluzione per il problema Vaulter,
prima degli incontri con gli investitori tra due giorni.
Non è in linea con la nostra essenza, i nostri valori.
Quindi credo che dovremmo chiudere con questa merda.
- Ci farà sembrare deboli. - No, ci farà sembrare spietati.
Tuo fratello ha ragione, sviscerali.
Mi dispiace dovervi informare che siete tutti licenziati.
Siamo già completamente operativi al settimo piano.
Perché?
Perché me l'ha ordinato mio padre.
Hai fatto un buon lavoro, figlio mio. Fa' come se fossi a casa tua.
Ovviamente...
Scrivere una biografia intimorisce.
Un esame accurato di un uomo come Logan Roy...
La ringrazio per aver accettato di incontrarmi.
Certo.
Ma, per essere chiari,
questo non è un incontro, è solo un anticipo,
per capire se voglio davvero un incontro.
Certamente.
È stato molto chiaro riguardo alle sue preoccupazioni.
Perché se fosse un vero e proprio incontro, sarebbe un passo importante.
Sono un manager con poco tempo,
quindi, prima ancora che arriviamo a considerazioni etiche,
posso guadagnare dai miei impegni?
Naturalmente.
Dall'altro lato, io...
Non credo sia troppo arrogante
pensare di avere dei consigli da impartire.
- Non c'è momento più adatto, non crede? - Dovrà essere una cosa discreta.
Non voglio far arrabbiare mio zio, perché a volte...
Beh, può far paura, sa essere vendicativo,
- paranoico, violento... - Oh, sì.
Fa paura, vendicativo...
Aspetti, mi scusi.
No, no, no. Niente di tutto ciò.
Non sto davvero affermando questo.
Non ancora.
Vuole che questo incontro
rimanga privato?
Ma questo non è...
Non può riportare nulla di ciò che ho detto.
Ma l'ha detto.
Senta, Greg,
se voleva che questo rimanesse anonimo,
doveva dirlo dall'inizio.
- Non può tornare indietro ora. - Ma no,
perché questo non è un incontro.
Questo... non può... questo non è giusto.
- Non è giusto. - Greg, scriverò questa biografia.
Descriverò...
La vita e il lavoro di Logan Roy.
E non ho alcun dubbio
che lei sia stato a numerose riunioni
e che abbia fatto un sacco di cose.
Quindi la mia domanda è...
Vuole riportare anche la sua versione,
oppure le sta bene che siano tutti gli altri a dare la propria?
Ok, devo pensarci. Devo... ora vado.
Io, io... ma il fatto che me ne stia andando...
Il mio aspetto, la mia fuga
e tutto il resto resteranno tra di noi, ok?
Grazie, signora.
Succession - Stagione 2 Episodio 3 - "Hunting"
#NoSpoiler
Quindi si sente ancora indolenzito?
Collo e spalle.
Mi hanno detto anche dei dolori al petto.
Dolore.
Al singolare. Questo perché mi fa fare troppi esercizi del cazzo.
Non sono mica un atleta olimpico.
E le medicine che le sono state prescritte...
Beh, mi faccia sapere
se soffre di ansia, paranoia,
- nervosismo... - Oh, fanculo.
Stanno cercando di distruggere il mio lavoro di una vita.
Maria ha appena chiamato per Mo. Vuole sapere se andrà all'ospizio.
Oh, glielo farò sapere.
Devo programmare una visita?
Dice che probabilmente sarà questione di una settimana o due.
No, ricordamelo tra una settimana o due.
E inoltre, c'è Shiv al telefono.
La richiamerò dopo l'incontro col procuratore.
- Segnalo per mezzanotte. - Posso suggerirle
di concedersi del tempo libero?
Può considerare un ritiro aziendale quest'anno?
Lasciare che partecipino alle riunioni senza di me?
Quando il gatto non c'è... non credo proprio, cazzo.
Allora...
- Come andiamo? - Ho bruciato villaggi
e rovesciato governi in tuo nome.
E sono convinto che,
con la proposta giusta, formulata in modo appropriato,
potremmo esserci quasi.
Quasi?
Allora?
Ci siamo presi cinque minuti per riorganizzarci.
Ho tre banche,
cinquanta avvocati, due agenzie di pubbliche relazioni,
la DF Kings e un esercito di investigatori privati
che provano a fermare questa scalata, ma prendetevi pure cinque minuti...
Per mangiarvi con calma i miei pasticcini, perché no?
In realtà siamo a una sorta di vicolo cieco...
Ci sono alcuni dubbi sul fatto...
Sai, sul fatto se un'acquisizione è quello che ci serve ora.
Ci serve.
Più grandi siamo meglio è.
Decido io.
Prenderemo la PGM.
Pierce.
Ok.
Lo dico di nuovo... fantastico.
Una mossa sfrontata.
Sfrontata ma bella.
Facciamo grandi investimenti e ci mangiamo Pierce.
Saremo troppo grossi perché Sandy e Stewy ci attacchino.
Gli andrà di traverso il boccone.
Potrebbe essere un'ottima mossa.
È... una sfida interessante perché l'ultima volta che ci abbiamo provato
i loro agenti ci hanno definiti "vandali culturali"
e "veleno nel pozzo del dibattito pubblico".
Beh...
I tempi sono cambiati.
Non... non vorrei parlare troppo.
- Uno dei tuoi cugini vuole uno yacht? - Beh, è una cosa delicata.
Come baciare con la lingua un armadillo.
Ce li mangeremo, cazzo.
- Giusto? - Sì, facciamolo.
- Mi piace. - Vai a fare in culo, fratello.
Non fare il lecca culo, è patetico.
Che ne pensi, Romulus?
Adoro l'idea, cazzo, ma è quello che penso io.
Fantastico. Avanti.
Veloci.
- L'idea sta bene a tutti? - Oh, sì. Ok.
- Sì, certo! - Mangiamoceli!
Quindi Pierce...
Perché ci torna sempre?
È che... sapete, vorrei capire.
Perché è un moltiplicatore di forza.
Un singolo settore, ma con molti marchi. In aggiunta la PGM...
- Fa le nostre stesse cose. - Sì, sì, sì.
È perché la guarda lo zio Ewan.
È il suo notiziario preferito, lo vuole per farlo incazzare.
Cosa, per venti miliardi?
Beh, non può semplicemente togliergli le batterie dal telecomando?
Beh, Pierce possiede anche il New York Mail e noi odiamo il Mail, cazzo.
Logan ha prestato alla Villa Getty un gran numero
di antichi artefatti militari greci e ha organizzato un ricevimento.
Il Mail ha scritto un editoriale dicendo che ha servito del vino bianco caldo
e che pensava che Platone fosse uno di fratelli Marx.
E per vendicarsi di quelle poche righe su carta da giornale noi...
Stiamo sfidando la sorte con un salto nel buio da venti miliardi di dollari.
Quindi...
Ok, cioè...
Se... se ci sono dubbi, sentiamoli.
- No, io... - No, perché hai ragione,
se i debiti di un'acquisizione del genere diventassero ingestibili
entreremmo in una spirale di morte e la nostra nave affonderebbe.
Sia dal punto di vista della reputazione sia da quello finanziario...
Potrebbe essere un disastro per tutti noi, giusto?
Cosa stai dicendo, Ken?
No, sto solo confrontando le idee.
No, comunque è estremamente interessante.
Oh, sì. No, no. Mi... mi... mi piace l'idea.
- Bene. - Bene.
Ok. Bene. Fantastico.
Allora...
Impacchettiamo questo elefante per papà.
Sì. Facciamolo.
Sì, disossiamo questo bel tacchino.
Quindi, Pierce è la soluzione.
Quei sangue blu del cazzo.
La soluzione aziendale. Si mettono in difesa.
Questo è tutto.
La prossima mossa?
La parte difficile è mettersi in contatto con la famiglia.
Ci serve qualcuno di fidato.
Qualcuno di delicato con maniere eleganti.
Chi è il nostro coglione più geniale?
Beh, è un peccato...
Ma una volta avevi un peso massimo che gli piaceva.
- Il vecchio Gore Vidal. - Oh, sì.
Cazzo come adoravano Shakespeare Frank.
Traditore.
Cosa? Frank?
Hai proprio ragione, cazzo!
Papà, no.
Frank ha amici nei posti giusti.
È amico di Nam Pierce...
Di Naomi.
Pensi tornerà?
Sì, forse.
È assetato di potere e ossessionato dallo stato sociale e...
- Lo sai, è avaro, quindi... - Praticamente il tuo padrino
- e il tuo amico d'affari più caro... - Sono solo fatti.
Sono solo stronzate, Cristo!
Penso che sappia che ha sbagliato.
Cazzo. Papà, giuro su Dio che se lo fai tornare, me ne vado.
Me ne vado nel mio ufficio...
- A tenere il broncio. Cazzo! - Ok.
Non me ne frega un cazzo.
Ospite d'onore al cazzo di ritiro.
Proviamoci. Va bene?
Ritiro aziendale? Lo vuoi ancora fare?
Non vuoi... rimandare?
No, mi tira su il morale.
- Dov'è? - In Ungheria.
Ok.
Terrà unita la squadra finché non concordiamo una strategia.
- Nessuna fuga di notizie. - Ok.
Logan...
Si tratta di Connor.
Dirigo un ranch, cavalco, guadagno...
E dono.
Proprio come voi.
Ma, ding-dong.
Chi è?
Lo zio Sam.
E dov'è la sua mano?
- Nelle mie mutande. - Ehi, c'è qualcuno a casa mia?
Ehi. Hai visto che roba?
Sì.
Aveva detto che avrebbe tastato il terreno
prima di pubblicare su Instagram ed entrare nelle idee delle primarie.
Forse è un genio.
Sì può dire così.
- Un contadino genio. - Quello che voglio...
È una tassa giusta e fissa, uguale per tutti i cittadini,
ma che entro un decennio o giù di li si azzeri.
Che cosa farò? Beh, te lo dirò.
- Non pagherò. - Oh, mio Dio.
E se volete arrestarmi, fate pure. No, davvero. Venite e provateci.
Domanda veloce. Pensi che sappia almeno cosa sia una prigione?
La conosce solo dal Monopoli.
Non lo pubblicherà davvero, giusto?
Penso che papà se ne stia occupando. Però ho una domanda per te.
Sei...
Amica di Naomi Pierce, vero?
Sì. Perché?
Papà vuole comprare la PGM.
Pierce.
Ma non può farlo.
Giusto?
Voglio dire è quello... lo guardano i miei genitori. Sono notizie vere.
Può fare il cazzo che gli pare. È l'Arabia Saudita umana.
Quindi che c'è, vuoi...
Vuoi usare Naomi per negoziare un accordo?
Bingo.
E penso che sia un buon piano.
Concludo l'accordo...
Uccido Kendall. Vengo incoronato re.
Come in Amleto.
Se finisce così. Non mi interessa.
- Come in Amleto. - Ok.
Questo è l'indirizzo...
Di Naomi. È una in gamba, penso che ti piacerà.
Sì?
Come la conosci, comunque?
Te la sei scopata.
C'è qualcuno che non ti sia ancora fatta?
Te.
Papà. Ehi. Finalmente.
- Pronto. - Ti stai godendo il tuo tempo libero?
Sto rileggendo il report annuale.
Dobbiamo parlare di Pierce.
Non se ne dovrebbe parlare. Chi te l'ha detto?
Non dovrei saperlo?
Ehi, stavo pensando che forse dovremmo pensare a una ragione per il mio ritiro,
nel caso stessimo parlando di strategia.
Ascolta.
Ho bisogno che tu vada a vedere Connor.
Come, adesso sono la babysitter di Connor?
Sei disoccupata. Questo è un lavoro.
Può danneggiarci.
Non può mettersi a parlare di tasse.
Abbiamo degli accordi.
- Parleremo quando sarò tornato, ok? - Papà...
Ehi.
Ehi. Che cazzo sta succedendo?
- Sai qualcosa sul voler prendere Pierce? - Certo, ero a quella riunione.
- Come fai a sapere di Pierce? - Ho parlato al telefono con Gerri.
Pensa che papà sia impazzito e sono d'accordo.
Tuo padre ti ha aggiornata?
Questo è un disastro. Chi ha detto cosa e chi vuole fermarlo?
Penso possa essere una cosa buona.
Già. Caghiamo in testa a Pierce,
caghiamo in testa Sandy e Stewy, ci espandiamo del doppio.
Nessuno vorrà affrontare un pesce palla arrabbiato che caga in testa a tutti.
Tom. È matto da legare. È un'ossessione.
- Cosa? - Riesci a immaginare le ripercussioni?
Noi che proviamo a comprare Pierce, il nome più rispettabile nell'attualità?
Ma diamo già notizie, no? Sono solo notizie in più. Sono sinergie.
Sì, ma se possediamo tutte le notizie,
mi domando dove mi procurerò le mie notizie.
Perché poi, qualcuno dovrà tenersi aggiornato su cosa succede nel mondo.
- Chi è andato dove, chi aveva un cappello. - Penso che sarà un marchio separato.
Tenendo il vero, ricco brand.
Sì, ma la Repubblica Americana non è in ottima forma.
Hai i redattori del Times, del Post, gli editor di Pierce
e un paio di centinaia di donne arrabbiate su Twitter...
- Tutto qui. È... - Per favore.
No! Tom.
Ormai non c'è più trippa per gatti, e noi ce ne divoreremo un altro?
Beh... vuoi dirlo a lui?
Tom, è una cosa seria.
È un serpente che mangia un coccodrillo.
Non ci entra, è troppo grande.
È un'acquisizione da venti miliardi di dollari
che o ci distruggerà o ci vorrà mezzo decennio per recuperarla.
Dobbiamo fermarlo. Quindi...
Parlaci in Ungheria.
- Cosa? - Sì.
Non... non penso di volerlo fare, Shiv.
Pronto? Ufficio resi?
Il mio pupazzo in carne e ossa non funziona più.
Shiv... Shiv.
Tom, sto scherzando.
Però non sto scherzando.
La gente farà bene a ricordare che un giorno ci sarà un nuovo sceriffo in città.
Quindi...
Raduna l'opposizione,
vice sceriffo.
Ehi, Gerri, come mai proprio l'Ungheria?
È un buon posto per sparare senza che a nessuno importi cosa colpisci.
Ti sei portato il tuo?
- La pistola ad acqua? - Sì.
Io ho il mio. Un Blaser.
Non voglio fare a gara a chi ce l'ha più lungo,
ma il mio è più grande e potente del tuo.
E non gli dà giustizia.
Ken.
Vieni con me.
Parliamo del programma.
Non ci credo, sono su un aereo privato.
È come se fossi in una band.
Una band molto bianca...
E molto ricca.
È come se fossi negli U2.
- Benvenuto nel santuario interno. - Sì, sì... è bello.
Molto meglio di essere tenuto a distanza.
Beh...
Spero che ti piaccia il vino rosso e distruggere gente.
- Riguardo al... - Cosa...
Perché cazzo state sussurrando?
Carolina ha brutte notizie, temo. Riguardo al libro.
La biografia.
Ti avevo detto di fermare tutto.
Lo so. Mi dispiace.
- Eravamo stati chiari, niente collaborazioni. - Non voglio che esca.
Ok... capito.
Beh...
Uscirà.
In questo Paese non posso ancora...
Bloccare la pubblicazione di un libro, purtroppo.
Sì che possiamo.
Beh, possiamo minacciare e molestare delle persone,
possiamo spaventare chi potrebbe collaborare e diventare rischioso.
Fate tutto.
L'autrice, Pantsil.
Non possiamo metterla a scrivere un film per il prossimo decennio?
- Datele una bella strigliata. - Lascia fare a noi.
Chiunque parli con lei...
È fottuto.
È morto per me.
Nessuno si metterà a curiosare tra le mie cose, cazzo.
Beh, temo che...
Da ciò che ha il suo amico possiamo dedurre...
Che abbia già incontrato qualcuno vicino a te.
- Chi? - Beh, non lo sappiamo.
Ma qualcuno all'interno.
Ken, sei stato tu?
Sono stato io?
Papà.
- Andiamo. Cristo. - Beh, è che...
La storia mi ha insegnato che di solito, quando qualcuno mi tradisce, sei tu.
Sto scherzando, figlio mio. Sto scherzando.
Posso dire a Sam di cercare.
Di smanettare, di cercare tra le mail, nei cellulari dell'azienda.
Sì.
Cazzo!
Che carogne!
Carogne!
Cosa sta succedendo?
Qualcuno sta cercando di scrivere la biografia di papà.
Merda... ok.
Non lo sapevo. Interessante.
Non è un fan del vecchio tipo...
Di biografia...
Già, non ne è un fan.
E...
Sembra che qualcuno abbia parlato.
Ok.
Non va bene.
Quindi, sì. Qualcuno ha parlato.
Qualcuno...
Della cerchia intima.
Sam lo troverà...
E papà lo...
Farà a pezzi e lo butterà nel Danubio, cazzo.
Certo.
Non sarà più blu.
No, perché...
Sono in una residenza di caccia.
Pierce.
- Possiamo iniziare a fare pressioni? - Beh, sarebbe insistente.
Beh...
- Andare troppo lenti non è una difesa. - Troppo veloci e li spaventeremo.
- Pierce. - Questo è...
Mon Dieu!
Bello, vero?
Buono per il morale.
Com'è il tuo morale?
Fantastico. Siamo davvero felici.
Bene.
Voglio le mie menti migliori per Pierce.
Voglio anche l'arrosto, oltre al fumo.
Pensate di riuscirci, geni?
- Certo. - Bene.
Siamo d'accordo?
Sì, sì.
Ecco a te.
Ottimo.
Bene.
Salve.
È questo il posto giusto per le punizioni corporali?
Frank! Come stai? Vieni qui, vecchio bastardo!
Forza!
Kendall, dov'è la cosa?
Vado.
Mi dispiace che non abbiamo avuto modo di parlare al matrimonio, ma...
Mi hai ignorato minimo quattro volte.
Ero occupato, occupato, occupato.
Kendall, la cosa.
Eccola qui.
Frank.
- Per te. - Cos'è?
Il retro, il retro.
"Qualche lavoro
"di nobile natura può ancora essere fatto.
Uomini “non” non attraenti che lottavano con gli dei."
È bello.
È un bel pensiero.
Stai bene?
Ho Sandy e Stewy attaccati ai coglioni.
Ma Frank,
tu puoi darmi una mano a tirarli via.
Davvero un'immagine disgustosa.
Ehi, Kenny.
Felice di vederti, Frank.
Frank.
Non è stato lo stesso senza di te.
È stato meglio.
Ti sto prendendo per il culo.
- Ok. - Sto...
Sto scherzando, signore.
Signori,
è ora di cambiarsi.
Ora le norme di sicurezza.
Norme di sicurezza?
Ecco le norme di sicurezza.
Se ti rivolterai contro di me,
ti piazzerò un buco dietro la tua testa di cazzo.
Grazie.
Connor?
Ehi!
- Ehi! - Eccoti.
- Eccomi. - Ciao.
Ciao.
- Cos'è? - Beh...
Ok, grazie. Ehi, senti.
Vieni con me.
Ti presento i miei consulenti.
Conosci Eric Schulman e Bud Henley, sicuro.
- Si sono uniti alla squadra. - Wow, Eric.
- Ehi. - Bravi ragazzi.
Hai visto il video?
Sì.
Ehi, Connor...
Questi non scherzano.
Sono dei pezzi di merda.
Proprio così.
Sono i miei pezzi di merda.
Willa sta finendo una riscrittura. Ti va qualcosa da bere?
- No. Sto bene così. Grazie. - Ok.
Cosa...
Cosa c'è lì dentro?
Borgogna.
Scusa?
Lo faccio iper-decantare.
Tu non lo iper-decanti?
Lo decanti normalmente e basta?
Se con questo intendi versarmelo in bocca, sì.
Dovresti iper-decantarlo.
Addolcisce i tannini. Esalta gli aromi.
Puoi invecchiare il vino di cinque anni in dieci secondi.
Davvero.
Connor...
Sai cosa fanno ai ricchi in carcere.
Sì, li fanno uscire prima per diminuire il rischio di controversie.
Finire in carcere non ti aiuterà.
Non molti manifesti elettorali usano foto segnaletiche.
Il mondo è cambiato, Shiv.
I vecchi demoni stanno crollando.
E sai cosa? L'élite è spaventata.
Riesco a vederli laggiù,
cadere a pezzi e riconfigurare,
non avendo idea del turbine che hanno causato gli araldi.
Non credi che forse se guardi giù
l'élite da quest'attico,
può essere indice di qualcosa?
Intelligente.
La mia sorellina è intelligente, vero?
- Lo è. Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Connor,
non rilasciare il video. Ok? Ti prego?
Perché?
La famiglia. Temiamo che potrà umiliarci,
e umiliare anche te.
- Ok. Papà? - Già.
Papà vuole fermarmi.
Beh, digli di mettersi in fila dietro i Bezos e i Clinton.
Connor, ti sto chiedendo un favore.
Ti prego.
Bene, e se facessi una controfferta?
Vorrei farti una proposta indecente.
Scommetto che non hai visto quel film.
Sì, invece. È il suo preferito.
Ho saputo che hai una questione in sospeso.
Shiv, vieni a lavorare per me.
Cosa? No.
No. No.
È una grande offerta. Grande.
Una grande offerta, Shiv. Dirigerai tutta la baracca.
E se Gil ti avesse licenziato, sarebbe
- difficile assumerti ora. - Non mi ha licenziato.
- Me ne sono andata. - Ok.
- Io... io... - No. Ok.
Cosa ti farebbe cambiare idea?
Una lobotomia.
E un riassetto totale della politica moderna.
Connor, il video è da pazzi.
Ok.
Ne discuterò...
- Con la mia squadra. - Ok.
- Ciao.
Ragazzi, ho bisogno di una pausa.
Quando torno giriamo quella roba.
Ehi, cosa...
Cosa ne pensi di questa cosa?
Scusa, devo...
Devo... devo andare. Vado... a bere qualcosa col mio cast.
Ok.
Sembra divertente.
Già. Sì, insomma...
In pratica è solo un gruppo di attori,
sai, che si lamenta in un bar di merda.
Posso...
Cosa? Vuoi venire?
Beh, sì, sai, mi piacerebbe un pubblico con la futura first lady.
Va bene. Sì, andiamo.
- Tutto bene? - Sì.
Che bello.
L'Europa.
Una bellissima Europa distrutta dalla guerra,
inquietante,
antisemita,
vampiresca
e autoritaria.
Già.
Ehi, Greg, è bello vederti, amico.
Stai passando troppo tempo insieme a Kendall,
una ragazza inizierebbe a preoccuparsi.
No...
No. No.
Ascolta...
Dunque... posso chiederti una cosa?
Da... da amico.
Certo.
Sei preoccupato per quello che hai fatto nel settore Crociere?
Quello che abbiamo fatto? No.
No.
No, volevo chiederti di quel Sam. Lo conosci?
Sam scova carogne? Sì, certo.
Sai che ha fatto dei controlli su di me quando ho iniziato a uscire con Shiv?
Ok, allora, cosa... cosa...
Cosa... è...
Com'è di carattere?
È... è gentile?
Se è gentile? Mi chiedi della moralità di uno che si chiama Sam scova carogne?
È un maledetto pezzo di merda del cazzo, ecco cos'è.
Sì. Che succede, Greg?
Ne abbiamo passate tante, vero?
Posso fidarmi di te?
Sì. Certo che puoi fidarti di me.
Fino a un certo punto, sì.
Allora, sai che...
Logan è arrabbiato perché qualcuno ha parlato con la sua biografa?
- Greg. - Dunque...
Vorrei sapere se Sam potrà mai scoprire
chi è la persona...
- Che ha inviato la mail da un'email privata. - Che cazzo, amico. Seriamente?
Non l'ho nemmeno incontrata. Non... l'ho pre incontrata.
Ha... ha provato a trasformare il pre incontro in un incontro,
- quindi me ne sono andato. - Ok, beh...
Se... se lo dici a Logan...
Potrebbe ucciderti.
Ok, devi tenere la bocca chiusa
e non...
Dirlo a nessuno.
E prega di poterti fidare di me, perché hai sganciato una bella bomba.
Greg.
Amico, non fidarti di nessuno.
Mai.
Ok.
Sagge parole.
No, non è il mio campo. Mi sento... fuori posto.
Già.
Ehi, ti posso chiedere un favore?
Riguarda Con.
Sì, certo.
Potresti...
Dirgli di darci un taglio con quel video?
E tutta quella cosa di voler essere il leader del mondo libero.
Già, ha dei progetti a cuore. Io...
Sì. No, lo so, ma...
Insomma, sei sveglia. Sei...
Una donna di mondo.
- Puoi farcela. - Ok.
Insomma, credevo andasse bene, ma...
E tra te e Con... va tutto bene, vero?
È... tutta questa...
Certo. Insomma...
Noi...
Sosteniamo i sogni l'uno dell'altro.
Il suo sogno è la Casa Bianca.
Il mio è Broadway.
Beh, sai che quei tipi che ha lì sono tipi seri?
Cioè, potrebbero fregargli dieci milioni e non se ne accorgerebbe.
E quanto costerà il tuo spettacolo?
Ok, ci penserò su.
Lo farò.
- Grazie, Shiv. - Willa.
Ciao!
- Che piacere vederti. - Anche per me.
Ciao. Sono Chris.
Shiv.
E tu, Shiv?
- Io? - Sì.
Stai bene? Sei...
Felice, tranquilla e tutto?
Oh, sì. Sì.
Sì, cazzo.
Ho tutto quello che volevo.
Ottimo.
Cin cin.
Ehi.
A Tom: Novità?
Il fucile ti dona.
Come stai, bello?
Tu?
Credo che il mio uomo stia lavorando il porco.
Ehi, senti, ho una domanda.
Detto tra noi,
hai ricevuto una chiamata
dalla biografa?
Cioè...
Sì, ovvio. Sono quello interessante.
Tu?
Sì...
Certo.
Pensi di parlarle?
Non lo so.
Forse.
E tu?
No. Cioè...
Se tu vuoi parlarle, credo che dovrò farlo anche io
per correggere le tue stronzate.
Perché sei così interessato a Pierce?
Secondo me, noi sappiamo ci sappiamo fare.
Pensiamo agli affari nostri. A te piace?
Lo amo, cazzo.
Sì, le sinergie sono fantastiche.
Esatto. Carneficine...
Licenziamenti e cagate del genere.
Scusami, è privata.
Pronto?
Roman in linea.
Come stai?
Ah, sì? E cosa sarebbe?
Ottimo. Restiamo d'accordo così.
Grazie... per... l'informazione.
Ci sentiamo. Grazie di avermelo detto. Ciao.
Buone notizie?
- Sì, certo. - Dai, bello.
Cosa c'è?
Lascia stare cazzo. Roba della stampa, non è nulla.
Guardami.
Ti conosco. Dai.
Stai dicendo stronzate.
Beh, io conosco te.
Perché menti su Pierce?
Siamo pronti a partire ora.
Ok. Vai avanti.
Andiamo a uccidere un mammifero terrorizzato.
Ok.
Facciamo così schifo come cacciatori che spariamo solo a cinghiali recintati.
Facciamo prima a tirare una granata.
Fermi. Fermi.
Bene.
- Grazie. - Grazie.
- Ehi, senti, Karl. Pensavo... - Sì?
Sarebbe bello scambiare due parole.
A proposito di una mossa interessante per te.
- Giusto. Gerri? - Sì?
Sì. Volevamo... volevamo scambiare...
- Due parole con te, Tom. - Già.
Non so cosa ne pensi di Pierce,
ma alcuni di noi
stanno avendo un po' di dubbi.
- Ok. - Già.
Ok. Interessante. È...
Fantastico. Perché non lo riferite?
Ok. Anche se pensavamo che potesse...
- Essere meglio se gli parlassi tu? - Sì.
Ok. Va bene. Anche se...
Non sarebbe meglio se venisse...
- Da vecchi colleghi... - Certo.
- Persone fidate? - Cosa saggia.
Interessante, Karl. Dovremmo farlo noi?
Sarebbe bello.
Non è importante chi lo dice, in realtà.
Sei la sua famiglia, e tratta la famiglia diversamente.
Sì. No, certo.
Anche se una volta mi ha chiamato "Conte di Monte Cristo".
Stava scherzando!
In un certo senso, dimostra la vostra unione.
- In un certo senso... - Gli piaci.
Gli piaci. Sei brillante, eloquente,
- un leader forte. - Sono eloquente?
Sei gentile, sai?
Sono così lusingato, che mi fionderò nella tana dell'orso.
Ho parlato con Shiv e so che ha chiesto a te di parlargli.
- Hai parlato con Shiv? - E se non lo farai,
e lei chiedesse...
È così che si diventa eroi, Tom. Sul campo di battaglia.
Di solito è anche dove muoiono, Gerri.
Ti copriremo le spalle.
Dunque...
Logan, ascolta.
Odio fare il guastafeste,
ma devo farlo.
La banca dei Pierce ha chiamato per dire che sanno che stai tramando qualcosa.
Li ha spaventati. Dobbiamo fare un passo indietro.
Dovevamo coordinarci.
Eravamo coordinati come un cane che viene montato sui pattini a rotelle.
- C'è stata una fuga di notizie? - Siamo stati cauti.
- Forse è stato accidentale. - No.
No, no. Nessun incidente.
Qualcuno vuole fregarmi.
Chi lo sapeva? Nessuno.
È qualcuno all'interno.
C'è una cazzo di talpa qua dentro!
Vuoi che listi gli obiettivi della rilevazione?
No!
Voglio Pierce!
Torna in città e trova una soluzione.
Alcuni di questi stronzi vogliono fermarci.
Stupidi pigmei!
Parassiti bastardi!
Da Shiv: Fatto?
Come sta andando?
Vi state divertendo, con i soldi dell'azienda?
Gerri, tutto bene? Sembri stanca.
No, sto... bene, grazie.
Bene. Voglio le opzioni pensionistiche dei Pierce immediatamente.
Ok... dovrei andare.
Resta.
Dobbiamo alzare il morale.
Ok, fantastico. Sento sta già migliorando.
Logan? Solo... un avvertimento,
un avvertimento di famiglia... solo per...
Per anticiparti che tra un attimo potrei dire qualcosa,
ma non preoccuparti perché non è reale.
Ok?
- Cosa... - Sappi solo che dirò qualcosa, ma...
Ignorami.
Credo la gente mi consideri una sorta di leader
perché c'era una questione che volevano venisse sollevata,
ma non credere che...
Che io sia contro a ciò che dirò di essere contro, ok?
- Pierce. - Cosa?
Pierce. Sono tutti contro, ma perché sono spaventati.
Credono io sia coraggioso,
cosa che sarei se dovessi esserlo, ma non devo, quindi...
Bene così.
Un brindisi.
Musicisti?
Pianissimo.
Alla nostra migliore squadra.
- Alla migliore squadra. - Alla migliore squadra.
E ancora! Bevete, su!
Mangiate tutti, e bevete.
Coraggio, è una festa, no?
Coraggio, da bravi.
Ehi, Ray, dove vai?
A fare pipì.
Siamo tutti insieme ora.
Se devi fare pipì,
piscia in un secchio.
Voglio dire...
Siamo in isolamento.
Va tutto bene, siamo colleghi, dai.
Giusto.
Cristo santo, Ray. Ti sto prendendo per il culo.
Metti giù quel secchio, brutto bastardo disgustoso.
Oh, mio Dio.
Dove li troviamo?
Musicisti! Riprendete, prego.
Bene, ecco il cibo.
Sedetevi, prego.
Quindi cosa fai? Qualcosa d'importante?
No... per niente.
Beh, un giorno lo farai.
Alla speranza.
Devo fare una telefonata.
Fidanzato geloso?
No.
Solo un tizio che lavora per me.
- Lavora di sabato? - Gli conviene.
Caspita, sembra tu gli stia addosso.
Beh, forse gli piace.
Stai flirtando con me?
L'ho sentito fin dentro ai pantaloni.
Torno subito.
Ehi, Tom. Solo per controllare tu abbia parlato con lui.
Non deludermi, soldato.
Shiv?
Ecco...
Connor Roy, il primogenito del magnate dei media,
- Logan Roy, - Cristo.
ha annunciato di preferire di andare in prigione,
piuttosto che pagare l'imposta federale sul reddito ai livelli attuali.
IL CANDIDATO POTUS CONNOR ROY PUBBLICA MINACCIA DI EVASIONE SU INSTAGRAM
Ehi, sono Connor Roy.
Sembra carino, però.
Direi che il cinghiale sa di pollo.
- No! Il cinghiale è cinghiale. - Sa di porcellino.
Prova quella...
- Salsiccia nera sanguinosa. - Coraggio gente, dovreste divertirvi!
Bevete!
Tom, è arrivato il momento.
- Tu credi? - Sì.
Ho pagato abbastanza.
Un brindisi.
Frank, ti va?
Ok.
Scusate.
- Ai vecchi amici. - Bellissimo.
Ai vecchi amici.
Perché sei venuto, Frank?
- Cosa... qui? - Sì.
Perché mi hai invitato.
Non è una ricognizione per i tuoi vecchi amici presuntuosi?
Logan, siamo vecchi,
cerco di non lasciare cose in sospeso.
Sei un fottuto maniaco.
Come, prego?
Hai fatto domanda per tre lavori e non ne hai ottenuto nessuno.
La tua vigna era alla frutta
e ora la tua ragazza trofeo sta...
Succhiando il cazzo di qualche cameriere a Palermo, perciò sei...
Tornato indietro strisciando
come un verme schifoso.
Un po' sono contento che sia tornato.
Cosa sta succedendo?
Ken,
Parlagli, Tom, dai, ora.
Vaffanculo.
Qualcuno
ha parlato
con Michelle Pantsil.
Abbiamo delle talpe a bordo.
E Pierce.
Che succede?
Chi mi sostiene?
Chi è davvero con me?
Nessuno? Scusi. Nessuno vuole farsi avanti?
Nessuno vuole stanare la talpa?
Cyd?
Sei tu la talpa?
- No. - E tu invece?
No. No.
Karl, hai qualcosa da dirmi?
- Del tipo? - Non saprei,
dov'è il bordello cittadino, magari.
Non ne ho idea.
La tua signora lo sa?
No.
Sai...
Lei sa che ho un che di libertino, però...
Oh, quindi sì?
La mettiamo in vivavoce e glielo chiediamo?
Avanti. Logan, per favore. Ma che cazzo...
Tutti quanti:
cellulari sul tavolo.
Sia aziendali che personali, avanti. Cellulari sul tavolo, subito.
È davvero necessario? Non credo nemmeno...
- Che sia legale chiedere di... - Sì, beh,
stiamo arrivando al cazzo di nocciolo della questione.
Tom,
tu e il tuo fragile ego avete parlato con Pantsil?
No. No, signore.
No. Logan, perché non ci atteniamo alla strategia?
Ecco la strategia, Tom.
Perché non chiudi la bocca e la riapri quando dovrai dirmi
che avrò un nipote?
O non sai come si fa?
- Karl? Ti piace l'accordo per Pierce? - Sì?
Sì.
Sì, mi piace. Mi piace.
Stronzate.
Porco a terra.
Ehi!
- Ok. - È un gioco.
All'angolo, laggiù. Stai lì.
Vai, vai, vai, vai.
Bene.
Tom?
- Io? - Sì.
- Pierce? - Sì.
Ok, ci sono molti...
Fattori, e...
Però...
Sì. Personalmente... mi piace. Mi piace.
Porco a terra, laggiù.
Gerri, in piedi.
In piedi!
Pierce?
Ma che facciamo...
- Ci avevi mai giocato? - No!
Beh, in realtà...
Parlando con onestà ho... ho avuto qualche dubbio.
Onestà.
Avete sentito tutti? Sentito?
Onestà.
Greg, alzati.
Hai ricevuto ordini da mio fratello,
la cazzo di Coscienza delle Praterie?
- Io? - Sì.
Io...
Non...
Sì. Ecco... è che...
Anch'io ho avuto dei dubbi.
Scettico del cazzo. Laggiù.
Ma la regola dice che devi risparmiarmi se dico la verità,
e ho detto la verità!
Ci sono regole?
La sai una cosa, Greg?
Non c'è nessuna regola del cazzo.
Laggiù.
Va bene.
Roman!
- A me piace sul serio, papà. Voglio... - In piedi, cazzo.
Ok.
Kendall ha parlato al telefono con la biografa.
- Ci ha chiamati tutti, Rome. - Ok, sì, ma tu...
Era come se volessi proprio parlare con lei.
Volevo smascherarti, per papà.
Cosa? Fanculo. Perché cerchi di smascherarmi?
Io cercavo di smascherare te.
Perché non ci racconti della tua misteriosa chiamata?
La telefonata?
Sì. Era Frank.
Voleva chiamare te. Voleva sapere se il piano per deporre papà è ancora valido.
Qualcuno ha spaventato Pierce.
Chi è stato di voi porci?
- Tom! - Sì?
Siediti a terra!
È divertente.
- Sul serio? - Sì, è un gioco.
- Porco a terra! - Ecco, io... penso...
Giù!
Porco a terra.
Kendall, dirigi il coro.
Porco a terra.
- Ragazzi... - Porco a terra.
- Karl! Sta' giù! - Porco a terra.
Greg! A terra, porco.
- Porco a terra. - Porco a terra.
Avanti, Frank!
- Perché ci sono anch'io? - Che cazzo ne so io, Greg?
Credi ci sia una spiegazione razionale?
Frank!
Nutri i maiali, gli ospiti d'onore!
Così. Porco a terra!
Porco a terra.
Grugnite per le salsicce, maiali.
Cristo santo.
Grugnisci se vuoi la salsiccia, Tom.
No. No.
Non essere timido.
Non ho intenzione di farlo.
Al mio tre...
L'ultimo maialino...
Che mangerà la salsiccia...
Sarà la talpa.
Non mi sembra un buon metodo...
Chi ha parlato con Pantsil?
Per favore.
Ehi!
Strisciate in circolo e chiudete gli occhi.
Tre...
Greg, grugnisci!
Due...
Uno...
Mangia la salsiccia, Tom!
Ce l'ho!
Ce l'ho! Ce l'ho!
È la mia cazzo di salsiccia!
Togligliela dalle mani!
- Avanti! - Karl ha rubato la mia salsiccia!
Karl ha rubato la mia salsiccia!
Sei tremendamente lento.
Ti do il tuo premio di consolazione.
Mangiate, maialini!
Credo abbia detto "mangiate, maialini".
Voglio vedere voi maialini del cazzo mangiare.
- Mangiate! - Il risarcimento,
- idiota del cazzo! - Sei serio? Quanti anni hai?
Ridammi quel cazzo di telefono!
- Cosa nascondi? - Che?
- Nascondi? Niente! Ridammelo! - Il codice?
Cosa? Ma sei serio?
Il mio codice? Il mio codice è...
Vaffanculo.
Cosa?
Il cazzo di riconoscimento facciale...
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Ok, ecco! Va bene?
Contento? Non c'è niente.
Coglione del cazzo!
Ehi, vuoi mangiare?
A dire il vero sono solo...
Le ultime cose che mi erano rimaste messe in una ciotola, temo.
Wow, buono. No. Ma...
Grazie comunque.
Va bene.
Quindi... niente televisione?
Sei un tipo da PC portatile?
No, niente schermi.
Nessuna... nessuna notizia?
Oh, non seguo l'informazione.
Di questi tempi, le notizie vere arrivano dai comici.
Non impazzisco all'idea di sentire cosa stai per dire.
Posso semplicemente baciarti?
Per essere chiari.
Ho una relazione, ma...
È una relazione aperta.
Sembra anticonformista e complicato, ma in realtà è molto semplice.
Tu...
Hai qualche domanda?
Non credo.
Bene.
Dammi il mio telefono.
Dammelo, cazzo!
Vuoi... ti piace attaccarti?
Attaccati a sto cazzo! Eccoti servito, succhiacazzi!
Ok, hai visto un numero di telefono, allora?
Tutti riceveranno un premio!
Cosa c'è lì? Qual è il premio?
Ehi, papà?
È stato Roman.
Roman ha parlato con Pierce.
Ha ricevuto una chiamata da Naomi Pierce.
Papà.
Roman.
Qualcuno è arrivato a te?
Papà, non ti ho tradito.
E allora cos'è questa chiamata di oggi?
Perché le parli?
Andiamo, dai.
Non cercavo di rovinare l'accordo, cercavo di concludere l'accordo.
Cercavo di essere d'aiuto. Io...
Pensavo che sarebbe stata una bella sorpresa.
Roman.
Sei un coglione.
Porco a terra?
- Per dire. - Vaffanculo!
Non sono un coglione, papà.
A quanto corrisponde un gallone di latte?
- Cosa? - A quanto corrisponde un gallone di latte?
Non... lo so.
Voglio dire, chi cazzo lo sa, papà? Non lo sa letteralmente nessuno.
- A chi cazzo importa? - Ray!
- Sì? - A quanto corrisponde
un gallone di latte?
Cosa? Voglio dire, latte normale o...
Sono circondato
da serpi e coglioni del cazzo!
Siete un branco di mezze calzette del cazzo!
Chi mi sosterrà contro Pierce?
Chi?
Nessuno di loro lo farà, papà.
Sono tutti contrari.
Ok? Karl...
Sta mentendo.
Ray sta mentendo. Gerri sta facendo il doppio gioco.
Bene.
Ecco cosa faremo.
Noi...
Lo faremo comunque.
E c'è di più.
Io...
Ci...
Riuscirò.
Ehi, buongiorno.
Come state? Che serata.
Non so voi, ma io ne ho bevuto uno di troppo e non mi ricordo niente.
Buongiorno, Tom.
- Salsiccia? - No, grazie.
Mangerò io la tua salsiccia, Tom.
Ne sono sicuro, Cyd.
È andata come ti aspettavi?
Non proprio.
Ha detto che ti ha offerto di nuovo il tuo lavoro.
Sì.
Ci sto pensando.
Perché?
Mi servono dei soldi per pagare uno per uccidere un tizio a Palermo.
Alla bambina servono...
Delle scarpe...
Come una falena con la fiamma.
Non lo so.
Ehi.
Buongiorno. Buongiorno, buongiorno.
Del caffè?
No. Il solito.
Venite qui.
Unitevi a me.
Io sono...
Dispiaciuto se l'atmosfera ieri sera è diventata un po'...
Intensa.
Ma, sapete...
Il jet lag, le medicine, i brutti scherzi, giusto? Giusto?
Il jet lag...
Mi fa la stessa cosa.
Ho appena saputo con chi ha parlato Michelle Pantsil.
Si tratta di Mo.
Pezzo di merda!
Ho parlato anche con Maria.
Mo è morto la scorsa notte.
Come?
Mo adesso?
Santo cielo!
Invia a...
Maria le mie...
- Condoglianze. Certo. - Anche da parte mia.
Io... infatti vorrei mandarci Sam.
Decifriamo la sua email.
Voglio sapere che cazzo ha detto.
Mo...
- Ciao, Greg. - Ciao, Tom.
Grazie, amico.
No... grazie, no. Posso fare da solo. Grazie.
Ti... ti stanno aspettando.
- Quindi? - Quindi... sbrigati.
Quindi Frank è di nuovo il mio babysitter.
Papà mi sta uccidendo.
Mi sta tagliando le mie cazzo di...
Palle. Non riesco ad abbottonarmi.
Che cazzo, sono fatti di sapone?
Vieni qui.
Se fossi capace di muovermi un minimo...
Ti salterei addosso.
- Davvero? - Sì.
Me lo dicevano in molti.
Generalmente uomini sulla novantina.
Abbottonati da solo quello.
Come stai?
Da schifo.
Piuttosto...
Orrendo.
Comunque do tutta la colpa a Tabitha.
È stata una sua idea.
La prossima volta che ti serve un consiglio d'affari,
chiedi a qualcuno che sa di cosa si parla.
- Tipo? Te? - Esatto. Tipo me.
Ok. Allora...
Come posso convincerlo a prendermi sul serio?
Farmi crescere i baffi e leggere il Journal? Lo farò, cazzo.
Ok, Roman, se proprio lo vuoi sapere...
Segui il programma di formazione manageriale, parti dal basso.
Trova lavoro in un mattatoio.
Impara il prezzo di un gallone di latte.
Che cazzo è questa fissa con il latte?
Sai chi beve il latte?
Gattini e maniaci.
Ehi, Logan.
L'amministratore di Pierce, Rhea Jarrell, ha scritto dicendo...
Di aver sentito del tuo approccio.
Può aiutarci.
Quindi...
Puoi portarmi la sua testa su un vassoio?
Posso portarti la sua testa ancora attaccata al resto del corpo.
Ottimo.
Ancora meglio.
Buon lavoro, Frank.
Grandioso.
Ehi.
Com'è andata?
È stata piuttosto...
Piuttosto dura.
- Davvero? - Sul serio, sì.
Nessuno ti ha raccontato?
No. Cos... cosa... cos'è successo?
Tuo padre è stato un tantino...
Piccante.
Mi dispiace, Tom.
Forse non è stata un'ottima idea...
Quello che mi hai mandato a fare.
Che è pressoché il contrario di ciò...
Che volevo fare.
- Ok. - Cioè...
- Siamo una squadra, giusto? - Sì.
Ma io... non voglio essere uno stronzo, ma
forse dovrei...
Avere un po' più autonomia nelle tattiche di squadra.
Ok, sicuro. Certo.
Grazie.
Allora...
- Com'è stato il tuo weekend? - Io?
Sì. Nulla da raccontare?
D'accordo. Ok.
Vuoi saperlo?
Io non...
Forse più tardi.
Vieni qui.
Ehi, papà.
Ciao, Mignolo.
Scusa se non ti ho risposto.
Ho avuto molto da fare.
Le termiti sbucano da ogni parte. Ribelli.
Sul serio?
Da dove vengono?
Prima fila, ultima fila, da ogni cazzo di parte.
Non da me.
Che stai facendo in questo momento?
Sono libera.
Fissiamo una data.
È ora di farti entrare.
Aspettate il promo...
Papà è ad un incontro segreto
e io sono qui con il libro da colorare.
Che c'è, Gerri?
Nel prossimo episodio...
Voglio Pierce,
ma funzionerà solo se ci spicciamo.
Rhea, sta arrivando.
La famiglia si fida di lei, se la convinci a collaborare, sarà grandioso.
Per conto della famiglia Pierce...
Ho un messaggio per voi.
- Cos'è? - Cosa, cosa?
Signore, la prego, mi segua.
- Scusi. - Aspetta.
Dov'è Kendall, è al sicuro?