- Sono dentro, finalmente. - Negli episodi precedenti...
Oggi tua sorella starà qui.
- Oh, davvero? - Solo per osservare.
Rhea. È con noi.
La famiglia si fida di lei. L'hai convinta a collaborare.
Voglio Pierce, ma funzionerà solo se agiremo in fretta.
A nome della famiglia Pierce,
il messaggio è un equilibrato, sottinteso e obiettivo...
"Vai a farti fottere".
- Un cecchino! - Scusate. Scusate!
- Cosa sta succedendo? - La vogliamo al sicuro.
Dov'è Kendall? È al sicuro?
Produceva segmenti per l'ATN. Si è suicidato.
Dovevamo menzionare una cosa importante.
Ventiquattro miliardi di dollari. E possono fidarsi di me.
Andrebbe bene se andassi a lavorare per qualcun altro?
- Smettila di lanciarmi cose! Sicurezza! - Cazzo!
Non costruirai una giostra che ti è venuta in mente
al tuo primo giorno di formazioni manageriale, Roman.
Tecnicamente, sono io il tuo capo.
Vai a letto e masturbati pure con le tue idee.
- Forse lo farò. - Brutto maiale disgustoso.
Che cazzo sta succedendo tra te e papà?
- Ti ha fatto una proposta? - Non sarò io.
Ciao. Grazie, Richard.
Ehi!
- Ehi! - Ciao!
Ehi, come stai? Ce l'hai fatta! Com'era Londra?
- Bene. Sì. - Davvero? Stai bene?
Sì, sto bene.
Dov'è... c'è Ken?
- Non lo so. Non lo so. - C'è Rom?
Allora... stai bene? Che cosa hai fatto? Chi hai incontrato?
- Era tutto molto confuso. - Stai bene?
Sto bene.
- Sono solo preoccupata. - Ok.
- Ma non pensi che... - Cosa?
Non pensi che potrebbe essere oggi che...
- Cosa? No. - Ti annunci?
Ma...
Beh, alla riunione, prima di andare dai Pierce, ci sarà tutta la famiglia...
- Lì potrebbero annunciarmi... sì. - Sì.
- Ok. Allora perché non l'hai detto? - Perché forse non succederà, rilassati.
- Sono rilassato. Sono solo eccitato. - Richard!
Gran stacanovista. Sono tornato dalla vera America con il dono della vista.
Com'era il campo estivo?
Cosa? Non ti sento.
Sono stato così tanto tempo nelle miniere di sale col mio amico, il signor Nessuno,
che non parlo più per i super ricchi.
Roman, vendevi mele caramellate, non scavavi il Canale di Panama.
Ho visto il mondo per com'è realmente, Siobhan,
e la cosa mi ha cambiato. Sono il ragazzo che gira i popcorn
e sono qui per mostrarvi la verità, frivoli cazzoni. Ciao.
Ciao, Con. Come sta la prostituta dal cuore d'oro?
Penso che potrebbe essere un modo...
Ciao a tutti!
Grazie mille.
Le macchine ci stanno aspettando.
Ma prima...
Alcuni annunci.
Frank.
Come sapete,
la buona notizia è che i Pierce sono interessati alla nostra offerta, ma...
Da questa settimana hanno iniziato a indagare sui vostri comportamenti.
- Vogliono esaminarci a fondo. - Sì. Voglio i ventiquattro miliardi,
ma vogliono anche poter garantire integrità nei loro notiziari in futuro.
E io voglio una cipolla che sappia di pesca, ma non è possibile.
Prima di sprecare il fine settimana,
posso chiedere perché questa volta sarà diversa, papà?
Non hanno pubblico.
La PGM è accerchiata, ormai. L'organizzazione sta crollando.
Il che vuol dire "Ciao, ciao, ciao!"
- Sto scherzando. Ho capito. - Persino Nan,
l'ape regina, percepisce la tensione.
Il fondo fiduciario della famiglia Pierce si è rotto.
Per far sì che tutto fili liscio, ecco una lista di cose da fare e non fare.
Tipo? Non cagare nella zuppiera?
Argomenti da evitare.
Ravenhead, l'ATN, Israele, Brighstar e i pettegolezzi sulla divisione Crociere.
Parlate di gossip, investimenti...
Arte, film...
Pettegolezzi. Interessi culturali più ampi.
E se il tuo più grande interesse fosse masturbarsi su Instagram?
- Chiedo per un amico. - Sono io!
- Parla di me. - Cos'altro?
Al massimo due drink.
Non sono grandi bevitori.
Va bene. Tanto nessuno ha...
Un problema di dipendenza che ha quasi mandato all'aria l'azienda, giusto?
Tom, dovremmo scuoterti un po', comandarti un po' a bacchetta.
Odiano l'ATN, odiano i nostri giornali.
Sei il fantoccio dei peccati dell'ATN.
Dovrai stare un po' sui ceci, ok?
Ok.
Non potremmo, ad esempio, scaricare la responsabilità su Syd?
No, no, no, no. So cosa intendi, ma no.
Dobbiamo indossare il cilicio, dire che sei uno stronzo,
- e che non la guardiamo mai. Ok? - Ok. Capito. Cilicio.
Rhea e io ci occuperemo del quadro generale.
Scusa, ma Rhea lavora per l'azienda?
Sì, scusa...
Tu, invece?
Insomma, vogliamo affidare la sorte della nostra azienda a un altro amministratore?
- Possiamo fidarci di Rhea. - Beh, non la conosciamo.
- Io la conosco. - Chi cazzo è Rhea?
- Esatto. - Ragazzi, papà vuole dirvi...
Eseguite gli ordini.
Beh, io temo che Kendall possa sembrare troppo figo e simpatico...
Grazie per il tuo aiuto.
Ne abbiamo bisogno.
Se riusciamo a prenderci Pierce...
Quella sarà l'arma chiave della nostra difesa dalla procura.
E la difesa è la vita stessa.
Ci vediamo alla Roccia di Plymouth.
- Stai bene? - Sì. Un'ora di ritardo,
e non nascondere dove sei stato.
- Sì, a posto. - E...
Non bere e non fumare niente questo fine settimana, ok, caro?
Richard...
- Scusa. No, prego, mia signora. - Dopo di te.
Sì. La cavalleria non è... sai...
Prima la merda, poi la vanga.
Permettimi di essere la merda.
- Mignolo! - Sì.
Loro si occuperanno della feccia, noi ci lavoriamo... Nan.
Ok. Alla "poliziotto buono, poliziotto misogino"?
Come vuoi definirla.
Sai, la cosa della donna?
- Sì. Beh, sì. - A loro piacciono le tue idee.
Ok.
- Sì. - So che quest'acquisto non ti piace.
No, no, io...
Capisco la logica. Sì.
- Credo. - Bene, bene.
Comunque, presto sarà il mio bambino.
Succession - Stagione 2 Episodio 5 - "Tern Haven"
Allora...
Come sta andando?
Il corso?
Beh, in realtà...
È una cazzata, ma va bene.
Già.
Beh, sono fiero di te, figliolo. Ti stai rimettendo in carreggiata.
Grazie, papà.
Ma non parlarne, questo fine settimana.
Sembra che tu sia tornato agli affari dell'asilo.
Giusto. Grazie.
Gente...
Sorridete.
- Sto sorridendo. - Sì, ma non come un pervertito.
Cristo, guardatelo. Sembra Grande Puffo.
È già troppo assurdo, cazzo.
San Francesco d'Assisi!
Sei pronta per la vendita di beneficenza?
Mi hai portato degli animali.
Benvenuti a Tern Haven, la nostra città sulla collina.
- Nan Pierce. - È un piacere.
Credo che tu abbia aspettato questo momento da un secolo. No, ingordo?
- Beh... - Scherzo. Scherzo!
Beh, grazie per averci invitato a casa tua.
Beh, penso che ci divertiremo...
A conoscervi tutti, no?
Nan, smetti di parlare e lasciaci alla canapa.
Venite, venite verso casa.
Promesse da mantenere e miglia da percorrere prima di dormire.
- Sarà una lunga serata. - Sì.
- Ciao, è un piacere conoscervi. - Ciao, Connor.
- Connor. - Sono Marnie.
Piacere di conoscerti.
- Come stai? - Shiv.
- Grazie per essere venuti. - Allora...
Come andiamo?
Problemi?
Naomi...
È arrivata in aereo da Marin, ed è...
Una bella sorpresa.
Quindi, che significa per i conti?
Ha delle quote? Che significa?
Beh,
complica la questione.
Allora perché non ne ero a conoscenza?
Perché non è compito mio?
Perché non lo chiedi ai tuoi?
Quindi?
Di solito resta fuori da questi affari.
Ha molte risorse con Nan.
Possiamo farlo senza Nan?
- Marnie! - Sì?
- Io, te e un Martini, subito! - Sì!
Gatto del cazzo.
"Questo vino è trionfante"?
No?
"La tua vagina strombazza".
Sarebbe "trionfo nella verità".
Giusto, certo, la verità.
Adoro. La migliore, vero?
La verità.
Sembra uno in gamba.
Signori. Prometto di non interrompervi a lungo,
ma volevo ritagliare un momento
per darvi il benvenuto nella nostra simpatica casetta
e dire ai nostri ospiti che quello che state bevendo
è il Bumper di Hank Pierce!
Il Bumper!
La ricetta è la stessa, e nessuno ci crede,
presa dal portafoglio del domestico di Teddy Roosevelt.
- Salute, a tutti voi. Salute. - Salute.
Benvenuti.
Sì, al momento sto prendendo un secondo dottorato in...
Studi africani alla Brown.
Allora sarai un dottore bis?
Beh, il secondo dottorato è molto più difficile.
Cinque anni sono una sfida vera e propria.
Certo. Ma pensa che, una volta che avrai finito,
non dovrai sprecare i dodici secondi che servono a cercare qualcosa su Wikipedia.
No, davvero,
complimenti, è un bel traguardo.
- Sì, grazie. - Connor Roy!
- Maxim Pierce. - Ciao.
L'uomo che diventerà re, no?
Il Don Chisciotte dell'Iowa, incline ai sondaggi!
Già. Ho una grande vecchia dimora, e tutti sono i benvenuti.
- Allora, sei in politica? - Più o meno. Istituzione Brookings.
Brookings!
Certo, un'ottima istituzione d'élite.
Non credevo fossi un fan!
Credevo fossi uno tutto
"abolire le riserve federali", "il fluoruro è veleno",
dalla parte di chi piscia nei barattoli.
No, in realtà sono dalla parte per la libertà e la giustizia per tutti,
ma, ehi, sono punti di vista diversi.
Arriva Ken.
In picchiata.
Rom, ti ricordi di Naomi?
Sì, giusto! Dal... dall'affare.
Oh, l'affare.
Quando hai ordinato l'eredità della mia famiglia al telefono, come su Uber Eats.
- Certo. - Affondato.
- Come stai? - Questo è il punto.
Sto bene. Sto molto bene.
Sto lavorando duramente.
- Davvero? - Sì, no. Non molto in realtà.
- Forse. Chissà. - Intende dire che è davvero interessato
a mantenere l'integrità dei legami con la clientela.
Hai una famiglia interessante.
Sì, mi scuso per il ritardo di mio figlio.
Sta facendo volontariato.
Davvero? È sorprendente.
Ha il tempo per farlo, anche nel mezzo di una gara d'acquisizione?
- Beh... - È molto abile.
È molto elastico.
È magnifico avere una tale elasticità,
dopo tutto quello che... beh.
No, grazie, sono...
Rosa! Rosa, bevi qualcosa con noi.
- Devo finire la cena, signora. - No, lo so, ma solo...
- Solo uno. Puoi fare una pausa, vero? - La cena...
Va bene. Va bene. Non ti regali mai nulla.
Kendall!
Ciao! Ce l'hai fatta!
Ci sei mancato, figliolo.
Grazie, papà. Mi sei mancato anche tu.
Va bene se prendi di mira Peter?
Ficcagli...
Un lingotto d'oro in gola, ok?
Sì, certo. Capito.
Scusatemi...
Come la mia famiglia...
Ben sa, io non...
Non sono un grande esperto nel fare discorsi,
ma vorrei...
Mi piacerebbe ringraziare i Pierce per la loro ospitalità.
Come romani in mezzo a voi greci, sono certo che ci troviate alquanto...
Insomma, grandi, volgari e chiassosi.
Noi...
Apprezziamo la vostra tolleranza.
E...
Beh, sapete, in quanto uomo di vecchi tempi, sarei negligente se...
Se non mi congratulassi con tutti voi
per come avete gestito la PGM,
perché, qualunque sia la nostra posizione
nella scena politica,
siamo tutti d'accordo
che decennio dopo decennio,
i vostri organi di stampa...
Sono stati essenziali
per il funzionamento della nostra grande repubblica.
Che possa...
Durare a lungo.
- Alla salute. - Alla salute.
Vorrebbe uccidervi e cagarvi addosso.
Mi piace questa versione di papà. Perché non riesce a essere sempre così?
Stai proprio bene.
Come stai?
Sto bene. Bene.
Come stai veramente?
Beh.
Già.
Mi fa piacere vederti.
Ci farebbe comodo l'aiuto.
"Ci"?
Tu, loro, noi.
Quello che è.
Ovvio che sta andando bene. Cioè, nessuno ha scopato Nan
o ucciso il suo gatto per sbaglio, quindi direi che va piuttosto bene.
- Hai visto quel tipo? - Scusami.
Che cosa cazzo hai detto a Mark?
Hai fatto battutine sul suo dottorato?
Beh, era una battuta.
- Ha riso. - Sì, non sembra l'abbia trovata divertente.
È un sì, Shiv.
È convinto. Anzi, perché perdi tempo con lui?
Abbiamo perso di vista Maxim? Chi se ne sta occupando?
Io, e devo dire
che se contraddice altri punti della mia filosofia politica,
- piscerò nel suo bicchiere di Bumper. - Ehi. Ehi.
Lui sta dalla parte del non vendere.
Piantala con le stronzate. Fai la tua parte.
- Sì, papà. - E...
Shiv, voglio che ti occupi di Nan.
- Papà, non dobbiamo essere così schematici. - Romulus,
quando ridi, ti prego, fallo allo stesso volume di tutti gli altri.
Non ti abbiamo preso da una fattoria di iene.
- Grazie, papà. - Almeno Nan già immagina di spendere,
ma potrebbe ancora essere influenzata dalla sua famiglia.
- Quindi ogni cugino conta. - Credo che Marnie sia per la vendita,
- perciò... - Marnie non è un problema.
Allora, tutti quanti, ognuno ha il proprio compito.
- Chi si occupa di Peter? - Sì, ci penso io, papà.
- Ci pensi tu? Sono colpito. Ma stai zitto. - Parla un po' del Lincoln Center, ok?
È preoccupato che siamo barbari.
- E Naomi. Prendi Naomi! - Sì.
- Ricevuto. - Ok, andiamo avanti.
- Non riesci ad affrontare Maxim? - Tabs, mi aiuti con lui?
- È uno stronzo. No, no, no. - Cosa non gli piaceva?
No, tutto. Ha respinto tutto.
Bene...
Bel lavoro, finora.
Merci beaucoup.
Sono davvero entusiasta di prendere ottimi voti
come gli altri tuoi pupilli.
Brava.
Smettetela.
Ora...
Rendiamo grazie.
Siamo diventati così unitariani che ci siamo dimenticati del povero Gesù
e abbiamo iniziato a venerare Shakespeare.
Il tuo scettro.
"Il più puro tesoro...
"Di nostra vita mortale è una reputazione senza macchia.
"Perduta quella,
"gli uomini non sono che argilla dorata,
"o creta dipinta.
"Il mio onore è la mia vita,
"sono cresciuti insieme.
"Toglietemi l'onore,
e la mia vita è finita".
Buon appetito, gente.
È stato fantastico.
- Sono Kendall. - Lo so.
Naomi.
Sì, lo so.
Dunque...
Sei tipo...
Un'attrice, o una poetessa?
O roba simile? Perché sei stata straordinaria.
Faccio volontariato in un centro per la tossicodipendenza a Mill Valley
e continuo anche il mio percorso di guarigione.
È...
È fantastico. Io...
Anche io mi sto disintossicando.
- Lo so. - Ok.
La mia...
Reputazione non proprio immacolata...
Mi precede.
No, l'ho solo dedotto.
- Ok, certo. - Vorrei scrivere tre romanzi,
e un'autobiografia, contemporaneamente.
È selezione naturale.
- Hai ragione, fratello. - Leggi molto?
Io?
Sì, assolutamente.
Sai consigliarmi
qualsiasi cosa non promossa da Oprah?
Nuova narrativa?
Vero?
Sì, certo che posso...
Ho apprezzato molto "The Electric Circus".
Chi è l'autore?
Chiedo scusa?
Chi è l'autore?
Oh, cavolo. Mi pare fosse... cazzo.
Chi cavolo era? Era... ah, sì. Timothy Lipton.
Di cosa parla, Rom?
Di cosa parla "The Electric Circus"?
Parla... di un ragazzo,
che cerca di farsi strada,
ma in due periodi storici diversi. Va avanti e indietro nel tempo.
Il circo è una specie di metafora.
Per cosa?
Per l'ansia della vita moderna, Siobhan.
Non lo trovo su Google. Hai detto che si chiama "The Electric Circus"?
Sì. Oddio, credo... era "The Electric Circus"?
- Credo si chiami... - Tutto molto interessante, ma...
- Accettiamo di essere in disaccordo, ok? - Certo!
È il tipo di analisi dettagliata
che ci si aspetta da uno statista nerd con le labbra
ancora incollate alla tetta di Soros.
Non puoi cambiare Washington senza conoscere Washington.
Sai nominare un membro della commissione per il commercio?
Sì, dovrei conoscerne uno.
Il rappresentante Ferdinand D. Chissenefotte
dello Stato del "Non Sbatte il Cazzo a Nessuno".
Mi sono convinto.
Facciamo spazio sul monte Rushmore, gente!
Sì, sì, beh... facciamo partire la palla demolitrice.
Volevo solo dire...
Quello che stai facendo, i dottorati... è fantastico.
- Scusa se... - No, no! Era un vero e proprio colpo.
So stare agli scherzi.
Giusto. Perché era uno scherzo.
- Certo. - È bello non esser più in politica, Siobhan?
Oh, sì.
L'ho lasciata alle spalle come si fa con l'influenza intestinale.
Cose sporche entrambe.
Rese ancora più sporche da un certo gigante televisivo.
Dai, Rhea, andiamoci piano, dai.
Possiamo parlare dell'elefante nazionalista bianco nella stanza, no?
Gli tiriamo un po' la proboscide?
Non sono coinvolto operativamente.
Ma per favore.
No, no, no, lascio che siano i miei dipendenti a lavorare.
Cioè, se... se vuoi...
Se vuoi parlare dell'ATN, è Tom il barbaro.
Sì, salve. Sono il...
L'orco di estrema destra, al vostro servizio.
Sul serio?
Non credi nemmeno a quel che dici?
Ho sempre voluto equilibrare il curriculum della Waystar con...
Con una certa...
Voce.
Di sinistra?
No. Pierce non è...
La vostra gente segue la verità ovunque essa porti, giusto?
Beh, sapete...
Anche i nostri fanno...
I politicanti.
- Ma ci piacciono. - Ma dai.
Voglio dire, anche i nostri...
Cercano di seguire la verità, Shiv.
Voi date ciò di cui hanno bisogno, noi gli diamo ciò che vogliono.
È un bel connubio.
Ma certo, sì, credo...
Credo che noi... che papà voglia solo...
Qualcosa di più grande.
Ovvero più profitti
e più investimenti.
Quindi questo mi rende una...
Matrona compassata se mi oppongo
al venire "palpeggiata" dalla mano del mercato?
Cosa? No... non intendevo quello.
Ma certo,
uno scambio equo non è un furto
e il denaro fa girare la ruota mondiale quindi...
Il denaro? Il denaro è un concetto sociale
mentre la virtù
e l'integrità sono valori che esistono davvero.
Beh, in realtà questa mattina sono andato in un negozio
e ho comprato mezzo chilo di prosciutto e ho pagato
dicendo di essere preoccupato per l'ambiente.
Non ascoltate Tom, prende l'integrità della gente come un affronto.
Ebbene sì, grazie, sono un pezzo di merda.
Già, lo accetto.
Bravo!
Aspetta un attimo,
Tom, se ci fosse
un'acquisizione,
come direttore delle notizie, saresti responsabile dei gioielli della corona?
Beh, questo sarebbe da vedere.
Sentito, Tom? Sembra rischioso.
- Hai un piano? - Tom,
tutto dipende da quello che dirai.
Lasciatelo in pace!
Aspettate un attimo, non ho...
Sentito. Quindi...
Rimarrebbe lui il direttore del notiziario?
Il re dell'erba commestibile, sua altezza lo spinacio.
Ascoltate...
Credo che...
L'azienda, i valori giornalistici...
Siano condivisi da molti in questa famiglia. Tutto qui.
Come tutti i neo convertiti,
Shiv...
È una fanatica.
Credo che possiamo tutti concordare
sul fatto che sia fantastico che si comunichi, non importa che cosa.
Credo sia stato Thoreau che parlando del telegrafo disse
"Il Maine potrà parlare con il Texas,
ma cosa succederà se non avranno nulla da dirsi?"
Andrebbe inciso su tutti i dannati iPhone del mondo.
Alla salute!
Hai parlato con Shirley?
Scusate... mi scusate due secondi? Sono davvero in ansia per...
- Per il nostro... scusate, è una fesseria. - Cane, Mondale.
- Ha un virus, è molto malato. - Artrite, crediamo abbia l'artrite.
- Ha problemi alle anche. - Scusate.
Hanno un cane. Un cane di nome Mondale.
- Utile, no? - Sì, certo.
Questo è quello che succede. Hai le chiavi del castello
e ti paralizzi fissando gli occhi del cobra.
Ci stavi andando giù pesante con me.
- Avrei dovuto risponderti? - Ma no, è che...
Sente l'odoro dell'incertezza e poi ti prende e sei finito.
- Ha spolpato un altro limone. - Potresti essere più gentile con me.
- Cosa? - Potresti smetterla di mordere anche me.
Cosa? Cosa stai...
Non vuol dire niente.
- Non importa a nessuno. - Beh, importa a me.
Beh, a volte dici cose stupide.
E lui mi fa dubitare di me.
Dubito di una strategia enorme che nemmeno mi piace.
- Lo voglio davvero! - Lo so.
Davvero. Voglio sedermi a quel tavolo.
Ehi, ehi, ehi.
Ascoltami.
Sei già a quel tavolo.
Ci sei.
- Ok, sto bene. - Sicura?
Andiamo.
Vogliono adottare, ma la lista d'attesa è assurda.
Se non riescono ad avere un figlio entro sei mesi
credo gli offrirò il mio utero.
Perché no? Sono giovane, resistente.
Ho un'amica che l'ha fatto. È stato bellissimo.
Scusate, non vorrei sembrare rude, ma e voi due?
Vuoi dire un bambino nostro?
No, non abbiamo in mente di avere un bambino perché...
Implicherebbe fare sesso.
Ehi, ehi.
Chiedo scusa. Non volevo ficcare il naso.
Oh, sì che volevi.
No, no, no. Non c'è problema, è che... come dire...
Non fa per noi.
Noi non siamo così.
Siamo tipo... due amiconi asessuali.
- Io non la metterei così. - E ci va bene.
È una battuta, ovviamente. Scherza. In realtà...
A tal proposito siamo pressoché inarrestabili. Del tipo...
Scopa-landia.
Bunga bunga.
Ad ogni modo...
- Non avete figli, giusto? - No.
Rinfrescato?
Sì.
Sì, altroché.
Marcia, raccontami.
Tu... sei cresciuta a Beirut.
Com'è stato?
Ecco... non le piace tanto parlarne.
O forse non piace a te fare domande a riguardo.
Ok...
Quando ci siamo conosciuti, la prima o la seconda notte...
Siamo rimasti svegli e...
Mi ha raccontato la storia della sua vita.
Se avessi un anno, non basterebbe per raccontarla tutta.
Va bene.
Interessante.
Un altro bicchiere per entrambi?
- Veramente di solito non siamo molto... - Sì, grazie.
Prego?
La sua cantina è piena di vini del Nuovo Mondo e a me non piacciono.
Perché non me l'hai mai detto?
Se vanno bene per te andranno bene anche per me.
Visto? Non sono una persona difficile.
Dunque, a patto che restiamo sul piano informale,
credo che sarei negligente
a non menzionare il fatto che tu stesso sei bersaglio per l'acquisizione, giusto?
Ecco, beh... vedi, è tutto finito.
- Più o meno. - Sandy non sta bene.
Sifilide,
se riesci a crederci.
Io... sì. Non ho...
Mai creduto che l'offerta pubblica di acquisto fosse reale, dall'inizio.
Una messa in scena.
Sentite, devo chiederlo.
Le differenze interne.
Sono state...
- Appianate? - Assolutamente.
E ci sono idee su chi possa prendere in mano il timone?
Signora, al momento è prematuro.
E tu sei una noia.
Qui siamo tutti amici ora, no?
Dunque...
Gerri per ora tappa i buchi occupandosi delle scartoffie ma...
Credo ammetterebbe lei per prima di non essere in grado di ricoprire quel ruolo.
Diciamo per seconda.
C'è un nome.
Ma il fatto è...
Che a me non piace parlare sul piano ipotetico.
È un enigma.
Beh, un giorno.
Quanto mistero, gente.
Dimmelo all'orecchio.
Beh...
Comincio a pensare che nessuno vuole che resti io.
Ok,
potresti...
Ecco...
Cristo santo, papà, di' che sarò io.
- È così? - È così.
Roman, che succede?
La mia vita è appena finita.
Ne stiamo discutendo,
ma non credo che sia ancora il momento di...
- No. - No, siamo decisamente lontani.
Abbiamo parlato...
- Della transizione e di alcuni accordi. - Non vi annoieremo.
No.
Però pensavo che...
Comunque, doveste essere informati
tutti.
In quanto amici.
Già.
Forse questa cena è stata un po' prematura.
Ho l'impressione che abbiate ancora diverse cose da definire.
No, no, Peter, tranquillo, queste sono solo...
Incomprensioni di famiglia, come al solito.
- Va tutto bene. - Ma davvero?
La vuoi smettere?
Ok,
comunque, stavo...
Stavo pensando che è una notte chiara e bellissima.
Mark...
Mark?
Ho detto: "Eh?"
Vorresti farci fare un piccolo tour sotto le stelle?
Sotto le stelle?
Mi piacerebbe mostrarvi il nostro piccolo angolo di cielo.
Splendido.
Stivali per tutti, per sicurezza.
Tu lo sapevi?
No.
No, non lo sapevo.
Andiamo?
Tenete presente che ho preso il dottorato alla Columbia nell'89,
quindi non sono quello che Whitman chiamerebbe "un astronomo erudito".
No, ma... vorrei che guardaste...
Dal telescopio, ma ad occhio nudo...
Ti stai divertendo?
Certo.
Mi sto...
Divertendo.
Anche io.
Anche tu?
Guardarvi andare a picco è...
La cosa più...
Gratificante su questo pianeta.
Ah, sì?
- Grazie. - Di nulla.
Quando vuoi.
Il nostro...
Il nostro obiettivo è soddisfarvi.
No, io...
Mi sento quasi inutile.
Voglio dire, sono venuta per togliervi qualsiasi speranza per un accordo, ma...
Sembra... che vi siate fottuti da soli,
perciò...
Quindi...
Hai intenzione di chiedermelo?
Chiederti cosa?
- Vuoi farti di qualcosa con me? - Sì, volentieri.
Bene.
Da questa parte.
Ok, buonanotte!
Cazzo, che bella merda!
Che bel regalo del cazzo. È stata...
È stata la cosa più da Roy che abbia mai visto!
- Come se mi fosse caduto sopra un Roy. - Sì!
- C'è dell'alcol? - Scherzi? No, c'è solo...
Emily Dickinson e delle lenzuola scadenti.
Shiv, cosa...
Cos'è successo?
- Spiegami la mossa strategica. - Non, non lo so... ho solo...
L'ho... cazzo, l'ho detto e basta.
L'hai detto e basta? Senza un piano?
No, veramente no. Ho...
Credo di aver pensato, "fanculo"!
"Fanculo per avermi preso in giro".
- Ho tagliato la testa al toro. - Capito.
Capito.
Ma, sai, non credo di aver pensato così tanto come...
Come, sai, come...
Oh, mio Dio, la testa.
Perché non ho ben capito quanto amore ci sia per me
in una versione così indipendente...
Della tua persona, capisci?
Sì, a mio padre non piace essere spinto.
- No. - No, quindi ci saranno delle ripercussioni.
- Ad esempio? - Sì...
Non lo so, beh...
È come se avessi rovinato tutto.
Rovinato tutto?
D'accordo.
Va bene.
Una volta ero una pazza.
Un animale, ma...
Ora per me è diverso.
Ok.
Dovresti sentirti.
- Vaffanculo. - Sì.
Ok?
- Ci sono vari livelli. - Certo. No, è vero.
Sì, prima la mia vita era appesa ad un cazzo di filo.
Ci sto uscendo, lo sai?
Voglio dire,
Mi sto controllando.
Sì, anche io.
So che può non sembrare, ma...
È vero.
- Non posso neanche... lavare... - Quelle stelle sono fantastiche!
I denti adesso, cazzo!
- Grazie per il fine settimana divertente. - Dentifricio.
Beh...
Sono stupido? Sono un idiota del cazzo? Sono stupido?
- Ro? - Sì?
Ho un incontro lunedì.
Sai? E quindi... vorrei davvero...
Mettere fine alle tue nevrosi, parlarne e tutto il resto, ma...
Se hai intenzione di impazzire,
posso vedere se Naomi può lasciarmi, voglio dire,
- farmi stare da lei. - Ok.
Scopiamo.
Sì, decisamente sì.
Scopiamo davvero bene, quindi...
- È una grande idea. - Dai, muoviti.
Vieni, vieni qui! Stupida stronza sexy!
Ok, ok, ok, piano!
- Vacci piano, uomo lupo. - Scusami.
- Cristo! - È stato fantastico!
- Sono così bravo in queste cose! - Cristo!
- Scusami. - È stato come...
- Lo so. - Se avessi infilato molto forte il dito.
È stato molto sexy.
Il modo in cui ti ho preso.
È stato grandioso.
Vuoi... vuoi comunque... possiamo? Hai voglia?
- Ok. Se ho voglia di... - Sì?
- Di fare l'amore con te? - No, caspita!
Ehi, ehi.
Non è che...
Non è che non mi interessa aiutarti.
Ah, sì?
- Sì. - Pensi...
Che ci sia un modo in cui potremmo...
Farla, non so...
Andare male?
Ehi, elicottero.
Cazzo!
Fammi vedere cosa sai fare!
D'accordo.
Altimetro... controllato.
Leva... leva ondulazione, leva rotazione...
Controllato. L'acceleratore...
Turbo acceleratori.
Dobbiamo metterci queste.
Turbina, turbina, dai che si parte!
Non sai minimamente ciò che stai facendo!
Cristo santo!
Aspetta!
No.
No, no! Annulla tutto! Spegni tutto, spegni, spegni, spegni.
Tutto ok. Sto bene. Stiamo bene.
Tutto ok.
Sì.
Stiamo bene.
Va benissimo.
C'è solo un problemino tecnico
con quello che mi piace chiamare...
"Il propunsore".
- Il propulsore? - Il propulsore.
Sei proprio un buono a nulla, non è vero?
Può darsi.
- No... accendo... accendo la luce. - Non farlo.
- Ok, speravo non lo facessi. È... - Lo so... è che sono una a cui serve...
- Tabs, devi fingerti morta. Ho capito. - Uno stimolo visivo per concentrarmi.
- Ci aiuterà, promesso. - E dei miei bisogni? Ma...
- Su, potremmo provare. Chiudi gli occhi. - Non... certo, ma tu...
Non dovresti essere eccitata, perché le donne morte non sono bagnate.
- Bene, ok... - Ho rovinato...
- Il realismo? - Allora... fammi solo...
Ok. Ok.
Vuoi far sembrare...
Che io sia morta...
- E tu mi violentassi? - Evitiamo una lite semantica.
Oh, mio Dio, no. Lo vorrei un po' meno, tipo...
"Sesso! Hurrà".
Già. Io... io...
Penso che l'obitorio chiuderà per la serata.
Ok. È che, sto... sto dicendo che se, tipo,
garbatamente fossimo d'accordo su una cosa sbagliata, non è più sbagliata.
Cioè... sono le basi dell'aritmetica dell'erezione.
Io... già, no, grazie per la lezione,
professore Non-Riesco-A-Scopare. Io...
Me ne vado qui dentro e...
Se dovessi sentire il mio...
Spazzolino elettrico a lungo, è perché mi sto masturbando, quindi...
D'accordo.
Grazie.
Quando ho avuto la mia...
Grande...
La mia...
Più grande... crisi,
mia madre morì.
E...
Non riuscii a venire dal Sud Africa...
Fino... a qui.
E la tua...
Famiglia,
e i vostri bastardi...
Giornaletti,
tipo, per tutto il tempo,
l'avete usata e venduta,
fino a che io...
Ho messo la ciliegina sulla torta e...
Ho...
Spiaccicato la mia cazzo di Audi contro lo spartitraffico dell'autostrada.
Quindi, sì.
Fanculo.
Fanculo la tua famiglia.
E fanculo la vostra pipa della pace.
- Sai qual è la cosa divertente? - Che il polso non mi guarirà mai del tutto?
O che ci sono foto in cui sono coperta di sangue col femore che spunta fuori?
Tutti abbiamo qualche problema,
giusto?
Questo accordo non cambierà nulla di tutto ciò.
- Cioè, voglio dire... - Hai tutto preparato.
Non rovinare la tua stessa via d'uscita.
Immaginati solo di...
Uscire...
Da tutto questo.
Ok? Puoi prendere i soldi...
E puoi andartene a fanculo.
E poi?
Poi sei libera.
- Ciao. - Santo cielo.
Speravo potessimo parlare del mio futuro saltato in aria.
È proprio da me.
Entra o vai a fanculo. Stai vagabondando.
- Non sono sempre disponibile come i bancomat. - Lo sapevi?
Di Shiv?
No.
Cioè...
Non lo sapevo "davvero", ma...
Persino un perfetto idiota se ne sarebbe accorto, già.
Capito. Hai dell'alcol?
Ecco qui.
Grazie.
Mi dispiace.
Grazie.
Se per caso hai dei...
Suggerimenti su cosa dovrei fare...
Per il resto della mia vita, sono tutto orecchie.
Beh, hanno fatto una buona relazione su di te dal corso.
Davvero?
Fantastico! Sì!
Evvai, cazzo! Corso di formazione!
Forse un giorno potrei essere il responsabile di una montagna russa...
Va bene, su, bevi che è ora di dormire.
- Avanti. - Ok.
A meno che tu non voglia programmare una delle nostre...
Teleconferenze speciali, diciamo, adesso?
- Come, scusa? - Pronto?
Aspetta, è per questo che sei qui?
No, non lo so. Forse. Non lo so, no.
Cristo santo.
Roman, è inaccettabile.
- È del tutto inappropriato. - Dici?
Cosa direbbe la tua famiglia se sapesse che sei qui?
Beh, la mia famiglia è un casino e non mi interessa.
Invece ti importa.
- No. - Invece so che è così.
Si vergognerebbero di te
e farebbero bene.
- Ok, Gerri, mi spiace molto, come... - No, non devi parlare.
Sei sempre stato una delusione, ma ora...
Hai oltrepassato il limite.
- Davvero? - Oh, sì.
Sai cosa sei?
Cosa sono?
Sei un malato del cazzo.
Sei uno schifoso animale del cazzo.
Sì?
Sì e non guardarmi così.
Entra in quel bagno.
Subito!
Forza, vai.
Starai lì dentro
finché non ti sarai ripreso.
Roman, hai un problema.
Un disgustoso problema di testa.
Per questo non sei mai stato altro se non un disonore,
un piccolo e disgustoso nessuno.
Cristo santo, Roman... sei un classico fallito.
Cosa possiamo fare con te?
E se ti vedessero adesso?
Dio mio.
Allora, qualcuno... qualcuno si è...
Si è divertito ieri sera, o...
- Divertito? - Mi sono fatto una sega nel bagno di Gerri
ieri sera.
Proprio un uomo di classe.
Tranquilla, non preoccuparti. In realtà è stata una sua idea.
Credo di aver fatto davvero eccitare questa vecchia ragazza.
È una cosa rivoltante, anche se detta solo per scherzo.
Riguardo alle dinamiche famigliari...
Penso che voglia essere lui il successore.
Con.
Stavo facendo il punto.
È andata male con Maxim?
Un pochino.
Ma poi abbiamo aperto una bottiglia di Porto...
E... io...
- Non lo so... - Cos'è successo?
Ero un po' brillo e gli ho offerto il Dipartimento di Stato.
- Davvero? - Sì.
Bene.
Allora...
La famiglia ha una riunione a porte chiuse
questa mattina.
È un bene o un male?
Mi spiace, ma...
Non ne so molto nemmeno io stavolta. Sai, io...
Credevo avessi più tempo a disposizione e io...
Pensavo sarei riuscita a intrufolarmi e influenzarla, ma...
Non sempre mi ascolta.
- Quindi? - Ma...
Nan vorrebbe incontrare
te, Marcia, Gerri, Shiv,
e Kendall...
Dopo colazione.
Tranquillo.
È solo questione di vita o di morte.
Prego, accomodatevi.
Marcia non viene?
È andata a fare una passeggiata.
Le rende onore.
Molti uomini come te cercano
un certo tipo...
Di donna.
Comunque sia,
siamo tutti riusciti a passare una piacevole serata.
Ma non è per questo che siamo qui, giusto?
No,
infatti.
Non mi faccio certo illusioni su Logan Roy.
O sui suoi figli... non sono un'idiota.
Beh, è necessario fare qualcosa. Otto trimestri consecutivi di perdite
è la dura verità e non possiamo fare bene il nostro lavoro
senza i fondi necessari.
Datemi pure della sentimentale, ma ogni tanto mi capita di credere
che sia stata la presenza delle nostre telecamere a fermare
le guardie di confine della Germania Est dall'aprire il fuoco nel 1989.
Abbiamo contribuito a tirare giù quel muro.
Sì.
È lodevole.
Forse non ci crederai, ma io sì.
Ma ora,
eccoci qui.
Da una parte
direi che non mi piaci molto.
E di certo non mi piace la tua politica.
D'altra parte,
questa mattina ho parlato con mia cugina Naomi,
e lei crede che vendere...
Sia l'unico modo per assicurarsi che la Pierce Media...
Possa svilupparsi.
E questa potrebbe essere la nostra posizione.
Rhea, cosa ne pensi?
Penso...
Penso... penso che valiamo molto di più.
Abbiamo fatto un'offerta molto generosa in termini di valore di mercato.
- Non importa. - Non mi piace essere spremuto,
pensavo avessimo un accordo.
Già.
E...
Voglio dire...
Posso arrivare a venticinque.
Ma dovrà essere una cosa veloce.
Allora in quel caso...
Se devo essere onesta, considerando il punto di vista della famiglia...
Con un po' di tristezza nel cuore...
Sì.
Molto bene.
Se riusciamo a...
Chiarire le nostre preoccupazioni di carattere etico, possiamo parlarne.
Vorremo mantenere delle posizioni nel Consiglio
e contratti di protezione editoriale inattaccabili.
Credo si possa fare.
Inoltre...
Inoltre.
Credo che dovremmo anche discutere...
Riguardo l'amministrazione.
Non voglio che quell'uomo controlli il nostro notiziario.
È semplicemente intollerabile.
Per questo non c'è problema.
Ma soprattutto,
vorremmo...
Che nominassi pubblicamente...
Un successore.
E vorremmo che questa persona che nominerai...
Sia Siobhan Roy.
Beh...
Non è esattamente il mio modo di fare.
Beh, dovrà essere così,
o non ci sarà nessun accordo.
Vorremmo annunciare la vendita e la nomina di Shiv contemporaneamente,
perché, francamente, sarà pure una dei vostri,
ma è giovane, è una donna
e le sue convinzioni politiche si adattano meglio con i valori...
Della nostra azienda di famiglia.
Quindi...
Questa è l'offerta.
Beh, per essere onesti,
non hai alcuna offerta.
Io ne ho una.
E se...
Dovessi annunciare la nomina di mia figlia,
la sua nomina sarà fatta...
Quando lo deciderò io.
Ok.
- Lascia che ti spieghi una cosa. - Oh, ti prego.
Non puoi dare un prezzo...
Su quello che facciamo.
Che cosa divertente, l'ho già fatto.
Beh,
se non vuoi cambiare idea,
allora mi spiace, ma non c'è nessun accordo.
Allora abbiamo chiuso.
Vorresti sentire il mio passo preferito di Shakespeare?
"Prendi quei cazzo di soldi".
Che famiglia strana.
Vuoi parlarne?
Se vuoi dire qualcosa, fai pure.
Che è successo?
- Cristo Santo, papà! - Che c'è?
È pericoloso!
- Tutto bene? - Pilota questo cazzo di elicottero!
Sì?
Sì.
Cazzo se hai ragione!
Dovremmo andare?
Sì. Non parlerà.
Ci facciamo un altro bicchiere e ce ne andiamo.
Ehi, Richard.
Oh, mio Dio!
Ragazzi!
Ce... ce l'avete fatta! È...
Vai, congratulazioni!
- Ehi, di nulla. - Grazie.
Ciao, Greg.
In realtà... ora preferisco Gregory,
ma...
Sì, non importa.
Grazie, Richard.
Marcia, come stai?
Bene, grazie. Bene.
E... com'è stato?
È... è andata alla grande?
- È stato movimentato. - Sì, è andata bene.
È andata bene.
Grazie per essere passato, amico.
Figurati.
È una cosa enorme per noi!
E forse, questo ci salva dall'acquisizione.
- Greg! - Ehi! Gregory!
Prenditi un drink, bevi qualcosa, bellissimo Ichabod Crane!
Fanculo!
Sì!
Beh, devo... devo dirlo...
- Ben fatto, ha vinto. - Già.
Già.
I soldi vincono sempre.
- Alla nostra! - Alla nostra.
- Alla nostra.
Aspettate il promo...
Ehi, bella giacca, Wambsgans, è bella gonfia.
È piena di tutte le tue speranze e dei tuoi sogni?
Nel prossimo episodio...
C'è una possibile crisi in arrivo.
C'è un giornalista che indaga sulle crociere ed...
È in arrivo un bell'articolo.
Finiamo il lavoro prima che si venga a sapere.
Quanto tempo abbiamo? Ore, forse. Minuti.
Riesci a convincerla
a firmare mentre siamo qui, domani?
Se Nan si tira indietro e non riesci a comprarci,
tuo padre potrebbe perder il controllo.
#NoSpoiler