Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sembra a posto.
# Se sei in cerca di dolcezza #
# Non è così difficile scovarla #
# Puoi avere l'amore # # che ti serve per vivere #
# Ma se sei in cerca di onestà #
# Brancolerai nel buio #
# È sempre #
# Così difficile da donare #
# Onestà #
# Una parola così sola #
# Sei circondato da bugiardi #
Sì, siamo a posto. Bene.
- Sì, vero? - Sì.
- Sì? - Sì.
Sì, direi...
Niente male.
Era divertente, vero?
Proprio niente male.
E poi farai quel...
- La tua... esibizione? - Sì. Chi se ne frega.
Farò quello che mi pare.
Punterò all'estremo, il più opulento possibile.
Certo.
- Dici di no? - Non...
Va bene, penso.
Dai, ormai sono indistruttibile.
Incasso qualsiasi cosa.
- Se inizio a dubitare, andrà tutto a rotoli. - Giusto.
Penso che tu...
Abbia ragione.
Sarà una serata spaziale, cazzo.
Sarà una bomba.
Sarà una serata spaziale!
Succession - Stagione 3 Episodio 7 - "Too Much Birthday"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: delpha
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: marnisin
Traduzione: Onionring
Traduzione: emiliapond
Traduzione: giada marie
Traduzione: AnRoLu
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
ISTITUTO CORRETTIVO FEDERALE RAY BROOK
Va bene, sì? Ha senso?
Sì, ottimo lavoro, Rome.
Beh, ovviamente la cosa principale...
È l'organizzazione dal punto di vista culturale.
Beh...
Tutti sanno che puntare su GoJo è un bene. Non dobbiamo convincere nessuno.
Ah, beh.
Quasi mi pento di aver passato la notte con quei coglioni dei miei collaboratori.
Ma no, è solo che...
Ci siamo noi, che sappiamo le cose
e che dobbiamo assicurarci che fili tutto liscio come l'olio.
Ovvio. Sappiamo gestire il lato umano della questione senza troppi problemi.
Non dovremmo preoccuparci. Anzi, direi che viene naturale...
Ad alcuni di noi.
Quindi mi sono incentrato sui benefici dell'integrazione e i dettagli dell'accordo.
- Ok, ma devi guardare il quadro generale. - Già.
Il quadro generale è composto dai piccoli dettagli.
- Ragazzi, siete solo nervosi. - Impara la lezione.
Avete fatto un ottimo lavoro. Andiamo da vostro padre.
- Chiudiamo l'accordo. - Sì.
- D'accordo. Bel discorsetto, Braveheart. - Faccio del mio meglio.
- Stasera ci andrai? - Alla festa di Ken?
- Sì. - Direi proprio di no.
Se ci va Matsson, forse. Giusto per restare informata.
Sarà terrificante. Vostro fratello...
Che rotola via in un bagno chimico.
Ci andrò giusto per vedere che disastro sarà.
- Che bravo fratellino. - Non dire cazzate, voglio solo curiosare.
Ok.
Che succede?
Forse Matsson è arrivato prima?
Oppure Kerry sta per partorire il figlio di papà mentre facciamo un rito satanico.
Sembra abbia una crisi di mezza età a 80 anni.
Va tutto bene.
Per niente, Rome.
Si scopa l'assistente che ha 50 anni meno di lui.
Non è una crisi, è normale. È l'opposto di una crisi.
Magari fosse così per tutti noi.
- Ehilà! - Che ridere!
Va bene, champagne?
Avete già concluso? Hai già acquisito GoJo senza di noi, papà?
Non stiamo festeggiando.
C'è ancora molta strada.
Un'adorabile lunga strada sconfinata davanti a noi, con il vento nei capelli.
Nei tuoi capelli, dici?
Ci hanno riferito una sensazione.
Sto parlando con una persona che ha dei contatti nel Dipartimento di Giustizia.
- Laurie? - Beh, abbiamo molti amici.
E sta girando la voce
che hanno controllato tutto quanto.
Hanno rivisto tutto,
sono soddisfatti dalla nostra collaborazione,
e stanno giungendo alla conclusione che Kendall...
Ha promesso cose che non ha.
Che, forse, alcuni uomini all'epoca sono stati dei bricconi,
ma non c'è niente di sistemico, di autorizzato.
Dovremo solo pagare.
Solo una sanzione?
Niente detenzione.
- Per nessuno. - Niente... prigione?
No, niente, non pensiamo.
- A noi! - A noi!
E...
Alla giustizia.
- Alla giustizia. - Alla giustizia, sì.
Me ne ricorderò.
Beh, congratulazioni, papà.
Ce l'hai fatta di nuovo.
È fantastico.
Speriamo che non ricapiti un'altra volta, vero?
No, hai imparato la lezione.
E a Tom!
C'è molta strada da fare. È presto per festeggiare.
Assolutamente, amen.
- Riempimi il bicchiere, che dici? - Che la lunga strada ci riporti a casa.
Vado un attimo in bagno.
Ok, ok. Basta, finitela. Basta fantasticare,
basta darci le pacche sulle spalle. Pensiamo a GoJo!
A GoJo! A GoJo!
Ciao.
Ehi.
- Puoi spostarti un po' più in là? - Certo.
Grazie, Greg.
Sì!
Sì! Sì!
- Sì! Sì! Sì! - Ehi! Ehi!
Sì, cazzo, sì!
Cosa c'è? Cosa c'è?
Che sta succedendo?
Stai bene?
Scusa, Greg, mi sono lasciato trasportare.
Ma ho fatto un salto per dirti...
Che nessuno andrà in prigione.
Gerri ha parlato con il Dipartimento di Giustizia...
E i due della Waystar...
Sono liberi.
Ok.
Davvero?
Erano buone notizie.
Come siamo messi... con le risposte?
Circa l'80% della tua lista VIP ha detto di sì
e il 15% di forse.
Ok, i "forse" sono "no", non siamo idioti.
Ma... chi viene?
Da che mi ricordi, molti.
Dion, Barry, JP,
- David... - Ottimo.
Anna, Tom, Tory,
Jeff, Elon, Lukas,
Jennifer ed Emma hanno detto sì.
Chloe è ancora in forse.
E...
I fratelli?
Sì...
Ok, non fa niente. Va bene.
Va bene.
È una figata, Comfrey. Ehi, ascolta...
Divertiti anche tu, ok?
Come tutti gli altri.
I camerieri, gli scenografi, il team di DJ...
Capisci, è uguale per tutti.
Fai il tuo lavoro, ma prenditi un cazzo di drink e fai un po' di casino.
Non ci sono limiti, se per te va bene.
Missione controllo finita!
La festa sta per cominciare, cazzo!
Festa!
È il mio compleanno, stronzi!
Ehi, ehi.
Potrebbe esserci un problema con GoJo.
Ok.
Dov'è Matsson?
Ha mandato degli esperti.
Lui non viene.
Ok.
È saltato.
Dite a quei tizi di andare a fanculo. La riunione è annullata.
Ok, qual è il lato negativo, papà? Vai a parlare con loro.
- Saresti scontroso, altrimenti. - Se manda dei signor Nessuno...
Beh, il suo direttore finanziario e un'intera squadra di...
Andrà a quella cazzo di festa, vero?
Dov'è?
A farsi le unghie? A farsi sbiancare il buco del culo?
Potremmo doverlo corteggiare un po', è questo il punto.
No, no, no, no. Non va bene iniziare così, cazzo.
Non possiamo almeno...
- Parlare un po' con i signor Nessuno... - No! No. Abbiamo altre scelte.
Davvero? Può essere l'ultima occasione per evitare il funerale dei media.
Frank ha chiesto a Nan di Pierce.
Cosa? Sul serio? Diamo di nuovo la caccia a Pierce e alla PGN?
È entusiasmante.
Ok. Basta così. Tornate tutti al lavoro.
L'accordo ha senso. È un ottimo accordo.
Ma non lo chiuderà perché è un cazzone arrogante.
Ok, Matsson è uno stronzo. Certo che lo è, cazzo.
Ma ha senso bruciare il nostro unico paracadute?
Bisogna investire con intelligenza, Shiv.
Non voglio pagare troppo.
Alla fine, sarà il mercato a spingerlo a chiudere l'accordo.
A meno che qualcun altro non faccia un'offerta migliore.
Già, papà. È così.
Dobbiamo agire in fretta.
La nostra piattaforma fa cagare e... sembra che non ci sia crescita.
Ora miriamo allo streaming, ma poi finiremo con le scommesse sportive,
con i social media.
Se perdiamo questa piccola opportunità,
finiremo per rosicchiare gli ossicini di Bezos.
Kerry? Cos'è che mi hai detto su Matsson?
Pensa di essere un genio.
Ha creato una bella piattaforma. Fanculo a lui.
Apprezziamo il tuo contributo, Kerry, ma questa non è una buona tattica.
È una buona tattica.
Papà, per favore, se non vuoi parlare con Matsson va bene,
- ma lascia che lo faccia io. - O io. Potremmo andarci insieme.
Andrà alla festa, giusto?
Tu ci vai?
Male non fa.
Va bene.
Ma non andarci troppo pesante.
È una scatola nera e io non voglio pagare troppo.
Ok, ci penso io.
Devo riorganizzare i miei impegni, ma ci penso io.
Visto che ci andrai...
Potresti dargli questo,
- di persona. - Certo. Va bene.
Che ne pensi? Pensi che gli piacerà?
Ora mi sento alla grande, capisci?
I miei sensi sono amplificati, l'aria è più dolce.
E, sai, riesco quasi a vedere la poesia e tutte le piccole cose banali.
È che...
Mi ubriacherò di brutto.
Ok. Va bene per te?
Certo, non ti serve il mio permesso.
Ma quanto ubriaco?
- Ciao. - Ciao.
Tom Wambsgans!
Non andrò in prigione.
- Ciao. - Chiediamo a tutti
di lasciare i cappotti e i telefoni.
Kendall vorrebbe come regalo che tutti siano partecipi.
- Fanculo. Io non lo faccio. - Dovrai usare il taser su di noi.
- Il suo cappotto? - No... ho il diritto di tenerlo, grazie.
Dai, andiamo. Che ti è successo?
Cose da ranch.
Un cavallo non voleva farsi scopare?
- È caduto. - Non dire "è caduto".
Sembra che abbia 90 anni. No!
Io e Maxim abbiamo ricevuto gli esiti di alcuni sondaggi.
Abbiamo bevuto e sono scivolato mentre facevo un balletto irlandese.
- Ok, cose da ranch. Sei un vero cowboy. - Già.
Oh, mio Dio. È molto kendalliano.
Dov'è Tabitha? Aveva da fare?
Sì.
- Di nuovo? L'hai uccisa? - Sì.
Va alla grande, per tua informazione.
È un po' noiosa, tutto qui.
Ok. Va tutto bene, a letto? E per la questione intimità...
- Sì, amo l'intimità. - Beh.
Amo che le persone mi capiscano.
Già.
Da che pulpito viene la predica. Sei peggio di me.
Complimenti!
Siete appena nati nel mondo di Kendall Roy!
Ok. Teatro immersivo. Potevano consultarmi, però.
Oh, Cristo.
Se siamo appena nati, allora...
Ok, quindi ora sto entrando nella vagina di mia madre?
- Ho capito bene? - Fredda e inospitale...
Giusto.
Sto... penetrando ripetutamente mia madre.
Non... è una cosa carina.
Questa è la figa di mia madre
e tu stai insinuando che sia enorme, quindi...
- Stringila un po', ok? - Ehi...
- Tom Wambsgans, uomo libero, come va? - Gregory Hirsch,
che non andrà in prigione.
Piacere di conoscerti!
Ma guardati. Tutto agghindato, piccolo stronzetto.
- Beh, grazie. Già. - Che bello.
Mi sento a mio agio. Senti, hai visto Comfrey?
La PR di Ken?
Con i capelli sempre un po'...
- In disordine... - Gregory John Hirsch.
Ti sei preso una cotta?
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Sembra molto carina.
Sì, ma è fuori dalla tua portata.
È come se uno spaventapasseri chiedesse di uscire a Jackie O.
- È una missione suicida. - Certo, Tom.
No, no.
Non sto scherzando.
Greg, è una dea.
E tu sei un Homo sapiens alto tre metri, cioè...
Non dovresti neanche pensare a lei.
La metteresti in una brutta posizione.
Beh, non è che non sappia...
- Che siamo molto diversi fisicamente. - C'è un abisso.
Beh, tenterò un approccio iniziale.
Del tipo...
"Sei un libro affascinante che vorrei aprire".
Ok, tu come hai conquistato Shiv?
Anche lei è fuori dalla tua portata.
- Irascibile, Greg! - Allora?
Te lo dico subito. Ho il cazzo grosso come una sequoia
e scopo come un treno. Ok?
Soddisfatto?
Dimostramelo.
Che cosa?
Ok, dov'è Matsson?
Sarà da qualche parte a monitorare i suoi dati biometrici dall'orologio.
Facciamo un saluto veloce a Ken? Così l'abbiamo fatto.
Sì.
- Ehi, ehi, Berry. - Ciao.
Dov'è Ken?
Zona VIP.
Ok.
Che serata iconica, cazzo.
Già.
Aspetta un secondo. Chi vi ha fatto entrare?
È solo per gli amici.
Dovrebbe essere vuoto, allora.
Mi hai battuto sul tempo.
Buon compleanno, vecchietto.
Sono qui solo perché ho sentito dire
che sarà una catastrofe enorme e voglio vederti schiantarti.
- Vieni qui. - Oh, ok.
Un abbraccio.
Sembri decrepito.
Sicuro di averne solo 40? Stai da schifo.
Nessun bigliettino?
Che delusione, di solito mi scrivi letterine così amorevoli.
Non ne ho trovato uno con sia "Buon Compleanno"...
Sia "Guarisci presto".
Beh...
Sono contento che siate venuti.
- Significa tanto. - Erano solo 10 minuti di strada.
Ok, dammi un abbraccio prima di metterti a piangere.
Sono contenta.
- Ciao, Kenny. - Porca puttana.
- Porca puttana, ci siete tutti? - Già.
- Buon compleanno. - Grazie.
Cos'hai fatto al braccio? Che ti è successo?
Beh...
Ero molto contento per un risultato politico e...
- Ok. - Già.
Ma perché hai il giubbotto? Non resti?
È un giubbino. Mi piace.
Allora...
- Che ne pensate? - Una figata.
Ma hai chiesto il permesso a mamma per l'uso della sua...
- Patatina? - Intendi per il copyright?
Beh...
Sarò all'antica, ma avresti dovuto avvisarla
prima di costruire una replica gigante della sua vagina, no?
Roman, calmati. Sì, puoi portartela a casa.
Ok, allora... dai, dicci chi c'è.
- Chi non c'è? - Tuo padre.
- Tua madre. - Tua moglie e i tuoi figli.
E nessun amico vero.
Se parliamo di imprenditori... Stewy?
In effetti potremmo fare qualche accordo.
Chi, Lawrence Yee? Lukas Matsson?
Sì, certo, ci sono. Da qualche parte.
- Devo farvi vedere una cosa. Venite. - Ottimo.
- Ehi, Will. - Ciao.
Ciao, Nay.
Nay, gli faccio fare un giro.
Ehi! In realtà devo darti una cosa da parte di papà, e mia, credo.
- Cos'è? - Oh, sono...
I tuoi dentini e una carta regalo di iTunes.
È una cosa carina. No, è carina...
Speriamo ti piaccia.
- Ok! Vi mostro una cosa. - Ok.
Allora, ho parlato con Gladwell e Harari,
con Lovelock e Popcorn e...
Questa qui è una cosa molto tecnica,
ma è il meglio che possiamo fare, considerando come si muove la società...
È un po' diretta, ma...
- Direi che è accurata. Sì, accurata. - Presidente.
PRESIDENTE DELLA WAYSTAR, KENDAL ROY ELETTO PRESIDENTE DELLA FEDERAZIONE MONDIALE
Non male come morte.
FRATELLO FALLITO MUORE IN TRAGICO INCIDENTE MENTRE SI SEGA
In più c'è gente...
Che mi immagina mentre mi sego. Chi è il vero vincitore, alla fine?
Dai, fratello.
CONNOR ROY ELETTO PRESIDENTE (DELLA MERDA NEI PANTALONI.)
E se McCartney ci facesse un tweet?
Non è...
Cioè, gli scherzi sono divertenti...
Ma dai, sto andando alla grande.
Ken, non so se lo sai,
ma Conn è molto vicino all'1 percento, quindi...
- All'1 percento? Congratulazioni! - Davvero?
Sono quattro milioni di persone.
E bastano per influenzare la corsa alla carica.
Sono molto curioso a chi verrà da me in ginocchio per primo.
La Merkel che mi implora di difendere la democrazia,
o Soros che mi fa una serenata dagli alberi.
In effetti ti sei proprio cagato addosso.
Sai perché? Perché ho portato due stronzi come voi in campeggio
perché a papà non fregava un cazzo!
- Ok, ok, ok. - E ho mangiato dei pesci di merda!
- Ehi! Ok, ok. - È una stronzata!
Ehi, scusa. Potete togliere il cartellone di Connor?
Conn? Conn?
Conn?
Lo stano togliendo. È uno scherzo, ok?
- Dai, sciogliti. - Sto bene.
- Ok, ok. - Sbottonati un po', ok?
Bene. Devo farmi vedere in giro. Ci sentiamo dopo.
- Sì, certo. A dopo. - A dopo.
Che serata fantastica. Sono contento che ci siate.
Il miglio compleanno di sempre, cazzo!
Ok.
A dopo!
Buon compleanno
PRENDI I SOLDI E LEVATI DAI COGLIONI
OFFERTA FINANZIARIA Protocollo Acquisto Azioni
Ehi.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Credo ci sia la coda alla casa sull'albero. Puoi pensarci tu?
Grazie.
- Come va? - Ehi! Sono contenta di averti trovato.
Sì, sì, anch'io.
Bene, perché dovrò aizzarti contro la stampa.
Tutta... tutta... la stampa?
Sì. Kendall...
Sta dando tutto se stesso e...
Tu sei dell'altra squadra.
Ma vedo di fare in modo che facciano domande mirate...
Piuttosto che lasciarli sparare a zero.
La ringrazio molto.
Molto gentile da parte sua.
Come posso ringraziarti?
- Ehi, Comf? - Sei proprio una bella fanciulla...
Per questo tipo di lavoro, per questo tipo...
Una fanciulla molto equilibrata.
Tutto bene?
Sì, certo.
Dunque...
Mio padre mi ha mandato una cosa per il mio compleanno.
Tipo?
È un giochetto mentale in stile cavallo di Troia.
Cerca di infilare un verme dentro una mela caramellata.
Si è offerto di comprare la mia parte dell'azienda.
Ok, wow!
E quanto sarebbe?
In termini di soldi?
Due miliardi.
Ma è solo un giochino mentale.
È preoccupato che non gli permetterò più di controllarmi...
Anche qui dentro.
- E? - Che vada a fare in culo.
Sbaglio?
Potrei rifiutarmi di accettare.
Questo sì che è un giochino mentale, stronzo.
Sì, ottimo.
Ma...
Magari...
Potresti...
Accettare.
Forse.
Non so.
Sì, forse...
Forse ti compro...
Un diamante delle dimensioni del Ritz-Carlton
e un paio di giornali illustri.
Il "Globe and Mail", il "LA Times",
e per un anno metto in prima pagina mio padre che succhia cazzi di cane.
Mentre noi andiamo a vivere a Marrakesh.
Ti scopo per bene, fumiamo erba
e impariamo a lavorare il legno col tornio?
Ok. Ma sappiamo dove sia Lukas Matsson?
Shiv e Roman stanno chiedendo dove sia Matsson allo staff
e chiedono in modo discreto di avere uno spazio dove incontrarsi. Ti va bene?
Ok.
Ok. Riuscite...
Riuscite a trovare Matsson per dirgli di incontrarci nella casa sull'albero?
Certo.
Riesci a trovare Lukas Matsson per dirgli...
Ehi! Ho trovato un posto.
- Ottimo, andiamo! - Sì.
- Ma non mandare tutto a puttane. - Dai.
- No, davvero. - Dai, dove andiamo?
Di sopra.
- Che cazzo... - Sì, lo so.
Credo che un quarantenne che decide di ricostruire la sua casa sull'albero
dovrebbe essere inserito all'istante nel registro dei molestatori sessuali.
Ehi.
Mi fai entrare o cosa?
- Ha il braccialetto arcobaleno? - Certo.
Sono un arcobaleno vivente.
- Eccolo. - Oh, ehi.
- Ciao. - Ok.
- Non ci fa entrare. Sì, già stati. - Siete stati di sotto?
Ehi, Ken, possiamo sbirciare nel tuo disturbo mentale?
- Divertente. - Grazie.
Ok.
- Scusate, non è possibile. - Eh?
Ok, perché?
Beh, perché la casa sull'albero...
È forte e voi non lo siete.
Oh, già. Non ne vedevo da un po', di case sull'albero così forti.
Ok.
Davvero, ragazzi. Venite un momento qui.
Venite qui. Solo un secondo.
Mi spiace, ma...
- Scherzi a parte... - Scherzi divertenti.
- È davvero un problema... - Ok.
E devo essere discreto, perché ci sono un sacco di celebrità
e se vi facessi accedere alla casa sull'albero, ecco...
Non sarebbe più una casa sull'albero,
capito?
Tu sei una nazista.
E lo sei anche tu.
Mentre io difendo la democrazia liberale.
- Ok. - Questo legno appartiene al ciliegio
- di George Washington, quindi... - Che cazzo dici?
Davvero non ci fai entrare o ci stai solo...
Prendendo un po' in giro prima di farci passare?
Per farvi incontrare Matsson?
- Per questo siete qui, per un accordo. - Allora?
A chi importa? Voglio solo parlargli.
Un comportamento fantastico.
- Davvero. - Che differenza fa?
- Voglio parlargli, e allora? - Sai cosa potrebbe succedere?
Magari assolutamente nulla.
Ma se va bene, la Waystar ne trarrà beneficio e il tuo patrimonio
- crescerà di diversi milioni di dollari. - Prego.
- Certo, ma... - Sì.
Dovete anche capire che i perdenti non sono ammessi in quest'area.
- Oh, mio Dio. - Io entro.
- Rome... ehi, ehi. - È stupido. Ehi, guarda.
Oh, mio Dio.
Hai visto? Mi ha spostato.
Va bene.
- Oh, mio Dio! Che c'è? - No, Rome. Rome.
- Calmo. Ti stai incazzando? - Vuoi davvero fermarmi?
- Sì. - Non vedi quant'è ridicolo?
Ehi, vieni. Dagli un braccialetto.
- Sì, daglielo... come si chiama? Chi è? - Non ne ho idea.
- Fantastico, davvero fantastico. - Vedi questi due?
Non lasciarli passare, ok?
- Sì. - È la mia casa sull'albero.
Non dovreste stare qui.
- Che diavolo è successo? - Oh, Rome. Grazie per l'offerta.
Davvero forte. Bella trovata da parte tua e di papà. Grazie.
Incredibile, incredibile.
- Di che parla? Che offerta? - Spero che muoia. Cosa?
Oddio, niente di che.
- Cos'è? - Non è... era un tentativo
di farlo uscire dall'azienda.
Tu e papà?
Beh, può vendere solo alla famiglia. Per questo credo papà abbia pensato a me.
- Oh, tu credi? - È solo un nome su un pezzo di carta, Shiv.
- Non è niente. - Ok, allora posso metterci il mio di nome?
Non ha alcun valore, è solo fittizio.
Scusa, ma dovrebbe importare chi possiede questa cazzo di azienda.
Ci abbiamo pensato io e papà. Vuoi parlare di finanze?
- Ci avete pensato tu e papà? - Sì.
Che carini.
Sì, mi piace.
Fantastico, davvero fantastico, cazzo.
Vaffanculo a te e a tutto questo.
Eccolo qui, Lukas Matsson.
Il dio della programmazione.
Il mio uomo, il mio mito, la mia roccia. Come va?
- Ehi. - Ti stai divertendo?
- Ho la faccia di uno che si sta divertendo? - No.
No, infatti.
Non hai ancora chiacchierato con nessuno, eh?
Dovresti farti sistemare il codice dal tuo tecnico.
Senti, tieni gli occhi aperti.
I miei fratelli ti stavano cercando.
Allora dovrei spostarmi in un'area più esclusiva.
Tipo un seminterrato.
- Sì, forse. - Sì.
Sono emissari del grande vecchio.
Papà vorrebbe comprarti. Ha mandato i suoi paladini alati a lusingarti.
Meglio che non dica nulla.
Persino il mio sguardo è commercialmente sensibile.
Ma non avrebbe senso, giusto?
La Amtrak sta comprando la Tesla.
- Cioè, dovresti essere tu a comprare lui. - Davvero?
Apprezzo il tuo giudizio imparziale.
- Sì? - Rava vorrebbe salutarti.
Certo.
- Ma non adesso. Ti dico io quando. - Ok.
Senti, tu rimani qui, ok?
Non mischiarti alla folla.
Ti serve qualcosa? Che ti posso portare?
Privacy, passera, pasta.
Consideralo fatto. Reece ti può aiutare per trovare passera, cocaina,
orologi, i garganelli... sarà il tuo dark web.
Ehi, Reece! Reece...
Ho un cliente per il tuo negozio di caramelle.
Non è una brava persona.
Divertiti.
Ok, grazie.
- Ciao. So che mi stavi cercando. - Ciao, sì. Buon compleanno.
- Grazie. - Volevo...
Volevo salutarti prima che fossimo tutti troppo fatti.
Giusto.
Noi tra poco ce ne andiamo, quindi...
Non potete andare via. No, no, sto per esibirmi.
Abbiamo i piccoli Wu-Tang Clan.
Abbiamo trovato dei giovani che fanno cover dei Wu-Tang.
Devi sentirti dal vivo. Fidati.
Ok.
- Che c'è? Non ti diverti? - Sì, è che...
C'è troppa gente.
È immenso.
Crudele. Cosa farai tu per il tuo?
Inviti Sarah e Orla e vi fate un piatto di pasta?
Tre bicchieri di Chablis se vuoi osare e luci spente entro le 23?
Effettivamente mi sembra allettante.
- Ok. - Ma senti, Gary... conosci Gary?
- Sì, lo conosco. - Ok.
Quel pupazzetto snodabile.
- Ha i genitali? - Oh, sì, sì.
- Bene. - Sì, ce li ha.
Gary deve svegliarsi presto.
- Ok. Gary dev'essere bello riposato. - Ok.
Grazie. Buon compleanno.
Hai... hai visto il regalo dei bambini?
Ti hanno fatto una cosa.
Cosa? No.
Mi hanno fatto qualcosa? No, non l'ho visto.
Cosa... quando?
- Quando siete arrivati, a chi l'avete dato? - Beh, l'ho...
Non so. L'abbiamo lasciato a uno di loro. Mi ha detto che te l'avrebbe dato...
- Ok, tranquilla. Lo trovo io. - Ok.
Ci penso io a trovarlo... sarà segnato.
Com'è... com'è fatto?
Come... un regalo.
Aveva una carta regalo con i conigli.
Ok, bene. Ho capito.
- Bene, grazie per essere passata. - Figurati.
Sai che potrei uscire...
Dall'azienda... definitivamente?
Dovremmo... parlare meglio.
Ottimo, così forse...
La smetteranno di mandare i loro scagnozzi al parco
per parlare con la babysitter di quante volte perdi la pazienza con i bambini.
Scusa. Certo... non è piacevole.
Me... me ne occuperò io.
- Scusa. - Scusami, non volevo...
- Rovinare l'atmosfera del mio compleanno? - No.
- Beh, complimenti. - Ok.
Ok. Coniglietti. Carta con i coniglietti.
- Coniglietti. - Capito.
Dai un bacio a Kevin.
Gary.
Perché non mi è stato consegnato?
Possiamo trovare quel regalo, per favore?
- Priorità assoluta. - Certamente.
Ehi, belle scarpe...
Sono ortopediche?
Stanno seguendo la playlist che avevo scelto nella sala principale?
Perché quella che avevo preparato era tutta fighissima.
Ok? Tutta fighissima.
- Credo di sì. - Sì?
- Si sono fermati. Verifichiamo. - So che non è importante. Non...
Non è niente, ma possiamo chiedere a Connor di togliersi il cappotto?
- Certo. - Non è niente.
Ma sta rovinando l'atmosfera.
E fa venire freddo a tutti. Non fa freddo, vero?
- No, è la temperatura giusta. - Appunto.
Allora chiediamogli di togliersi il cappotto, se vuole.
Creiamo atmosfera.
Sembra proprio... la festa di compleanno di un coglione.
Quello che volevo, da subito,
era che non sembrasse la festa di un coglione.
Infatti.
- Ciao, Ken. - Ciao, Greg! L'infame traditore.
Sei... beh...
Ne ho bevuto già troppo.
Posso parlarti un attimo?
- Sto per esibirmi, quindi... - Sì, certo. Andiamo.
Beh, stavo pensando...
Volevo chiedere a Comfrey di uscire e lei mi ha detto...
Una cosa un po' preoccupante.
- Potrebbe... informare la stampa. - Volevi chiedere a Comfrey di uscire?
Comfrey, la mia collaboratrice?
Sì, ma va tutto bene?
Non è che ce l'hai ancora con me?
Perché mi sembra che le cose si stiano un po' attenuando in quel senso, vero?
No.
Ed è fuori dalla tua portata.
- Beh, non la vedo proprio in questo modo. - E se le volessi chiedere io di uscire?
Inopportuno, ma no. È meglio che tu non lo faccia, ok?
È troppo complicato. Lavora per me.
Confini netti. Chiesa e Stato, ok?
Ok, ma non...
Non credo che importi molto, perché...
- Le cose sono... - Per me è no, Greg.
- Scusa? - Dico no. Cristo, bello!
Sei il più grande parassita del mondo.
Sei un verme solitario umano.
Smetti di nutrirti della tua famiglia, magari,
e prova a succhiare il sangue altrove.
Che ne dici?
Che c'è?
- Sto scherzando. - Ok.
- O no? - Stai... stai scherzando?
Non sto scherzando.
O sì?
O no?
Come va?
Pezzo di merda.
Guarda le loro facce. Sono così tristi, cazzo.
È una festa.
- Le persone dovrebbero essere allegre. - È una stronzata.
Roman e papà che limonano in vetta.
Sapevi niente di questa storia dell'acquisizione?
Perché nessuno è felice? Che cos'è questa storia?
Tesoro, mi stai scombussolando...
Cerca di calmarti.
Cioè, l'attrezzatura è notevole.
- Quanto pensi che costi? - Non lo so, tesoro.
Ciao, Connor. Vorrei offrirti un maglione di cashmere in omaggio.
Li distribuiamo agli ospiti di prestigio.
Ho il mio giubbotto. Sto bene così.
L'avrebbe dovuto prendere il custode del guardaroba...
Ma sarei felice di farlo io.
Con tutto il rispetto...
Non mi fido di queste cose.
Ho perso un maglione in lana norvegese in un ristorante fusion a Vancouver.
A Kendall farebbe molto piacere...
- Se prendessi il maglione. - Che vuoi?
Il mio compagno ha freddo e vuole tenersi il suo cazzo di cappotto, ok?
Ed è candidato alla presidenza degli Stati Uniti d'America.
Dovresti mostrargli un po' di rispetto, cazzo.
Non si toglieva dal cazzo.
Vero.
Ciao.
Ho dovuto uccidere un uomo, ma spostati, hombre, fammi entrare.
Mi dispiace, signore. Non posso farla entrare.
Stava scherzando. È mio fratello, ok? Cerca su Google...
- Signore. - Mi stai toccando?
Sta palpeggiando gli ospiti. Non hai il mio permesso.
Non hai il permesso di toccarmi.
Ehi.
Eccoti qui. Ti stavi nascondendo da me.
VPN umana.
- Come stai? - Sto alla grande.
È solo che...
Puoi riempire tu gli spazi vuoti.
No, ho capito. È la vita, giusto? È estenuante, cazzo.
Voglio solo trovare una bella figa e andarmene.
Missione, missione secondaria.
Ho capito. Cazzo, adoro la figa. Hai visto quella di mia madre?
Già.
Tu hai visto quella di mia madre?
- Sì. - Non è granché.
Ci credo, non voglio commentare.
Domanda.
Mio padre si è arrabbiato un po' stamattina.
Non volevi umiliarlo, giusto?
Cioè, tutti dicono...
Tutti dicono che il tuo
è l'ultimo grande catalogo di media tradizionali.
È l'ultima super-app, l'ultima piattaforma streaming.
Insieme stiamo bene, no?
- La gente la pensa così. - Esatto.
Beh, io ho una domanda, però.
Certo, spara.
Quando morirà tuo padre?
- Quando... morirà mio padre? - Già.
Non voglio essere scortese, ma...
In che stato è?
Parliamo di meno di un anno, o più di cinque anni?
Perché se sono cinque, è...
È un lungo periodo di tempo. Sarebbe meglio prima, no?
No, no, no. È vero.
Noi ridiamo, ma parliamo di mio padre...
- Giusto. No... - Vacci piano, capo!
- Capisco che sia strano per te. - Tranquillo.
È solo che non mi piace l'idea di un uomo...
- Che mi sta col fiato sul collo. - Sì, cazzo.
No, capisco. Chi cazzo lo vorrebbe?
- Già. - Il guru che spara solo... stronzate.
- Ok. - Perché non sono il mio mondo.
- I media. Quindi... - Già.
La sua morte...
Libererebbe spazio.
- Con tutto il rispetto. - No, no, no. Lo so.
Cioè, ovviamente...
Non vediamo l'ora che mio padre muoia, ma...
C'è un altro modo.
E se non dovessi mai parlargli?
Tu lavori ad Austin, Londra, Stoccolma, Ginevra, chi più ne ha più ne metta.
Identità aziendali completamente separate. Ovviamente eliminiamo...
- StarGo, ovviamente. - Sì, per favore.
- Ok. - Bruciate i codici e mettete...
- I server nell'acido. - Potremmo farlo, sì. Insieme.
- Sì. - Assolutamente. Diamo spazio a GoJo.
Il nostro catalogo, la nostra influenza, la nostra relazione privilegiata...
E bei contenuti, capisci?
Niente mamme lesbiche e bambini in sedia a rotelle.
Roba popolare, bel trash.
E nel caso tu voglia mandare un segnale di fumo da Ginevra...
Passerebbe attraverso di me.
Non dovrai avere a che fare con lui, non lo vedrai, non ci parlerai. Niente.
E tu sai che StarGo è davvero...
- Una cagata? - È una cagata, lo so.
Ogni tanto la apro solo per vedere quanto ci mette la Home a caricarsi.
È davvero una cagata. Ehi, che ne dici se...
Perché non pisciamo sulla nostra app?
Io apro l'app dal mio telefono...
E innaffiamo un po' la nostra piattaforma streaming, che dici?
Sì, cazzo.
Diciannove, venti, ventuno...
- Ventidue... - Sì, sì, sì...
Senti, non riesco a pisciare vicino ad altri uomini a causa di...
Non conosco il motivo, ma prego, vai pure.
- Vado con piacere. - Certo.
Divertiti.
Dunque, so che GoJo era la tua creatura e...
Non vogliamo metterci in mezzo, sei tu il genio.
- Cazzo se lo sono. - Già.
Perciò, tenendo a mente questa cosa, ti andrebbe di incontrare mio padre?
Certo.
E saresti interessato a fare affari con noi?
Se quello che dici è vero, allora...
Direi di sì.
- Che ne dici di lunedì? - Lunedì è perfetto.
E se ora ti stringessi la mano, potrei dire a mio padre
di avergli praticamente comprato GoJo?
No...
Ma puoi dirgli che sono tutto orecchi.
Cazzo se mi sta bene.
Ok, allora stringi questa.
Oh, certo, siamo stati grandi.
Potrei essere il miglior uomo d'affari d'America.
Ehi, guarda qua.
Sta ancora caricando.
- È proprio una merda! - Merda!
Vaffanculo!
Ok, se vuole mettere l'imbracatura, può iniziare a mettere lo smoking.
Poi sale sulla pedana.
Noi la metteremo in sicurezza.
Avrà circa 30 secondi...
Poi l'imbracatura la porterà in alto, in posizione.
Vedrà un conto alla rovescia, tre, due, uno...
Poi vedrà una luce verde.
Ok? È il conto alla rovescia per l'introduzione.
Sei pronto? Per crocifiggere Billy Joel?
Certo, certo.
Sto scherzando...
Sarai fantastico.
Ricordi quando ha detto che l'attrezzatura potrebbe ruotare?
E ti ha detto di stare fermo?
Sembrava piuttosto... serio.
Ok, prima l'imbracatura, poi il microfono.
Pronto a spaccare? Vuoi cambiarti?
Sapete che vi dico?
Non penso che lo farò...
- Non vuoi farlo? - No, è che... insomma...
È una stronzata.
- No. - Però hai detto...
Che se non ti muovi bene potresti sembrare un idiota.
E il tuo discorso lo ha anticipato, con quella battuta ironica...
"Questo è il culmine del mio viaggio...
- Essere crocifisso per salvarvi". - Non lo farò.
È...
Un'esibizione di merda, una fesseria. Lasciamo stare.
Insomma, che cazzo è? Mi metto uno smoking,
mi faccio attaccare a una croce e canto "Honesty" di Billy Joel?
Non ha un cazzo di senso.
Che ne è dei piccoli Wu-Tang?
Cazzo...
Non lo so. Sapete cosa? Non credo proprio.
No? Va bene.
Di' loro che vedremo più in là, sì.
Che cazzo di sollievo.
Ehilà...
Ehi, Comf...
- Come va? - Ehi. Bene.
- Sì? - Sì, tutto bene.
Ken mi ha fatto chiamare Springsteen per salvare la serata,
e poi...
La cosa è stata annullata e ora devo procurargli...
Un jet pack che gli permetta di volar via attraverso il soffitto apribile,
che impiega 48 ore a spiegarsi, quindi...
Ok...
Molte idee sono scherzi, ma altre no.
Molto strano... eccome se lo è.
- Cosa c'è? - No, niente. Beh...
È una cosa stupida, ma...
Poco fa...
Prima che sapessi che stavate attuando una campagna per infangarmi,
io stavo per chiederti...
Se volessi uscire a bere qualcosa con me.
- Ok... - Ma poi...
Kendall...
Insomma, Kendall mi ha detto...
Che ha detto?
Mi ha detto solo...
Che è meglio di no.
Ci sono ruoli ben definiti. Chiesa e Stato.
Momento sbagliato, posto sbagliato, ma...
Ma forse...
Quando...
Quando non lavorerai più per lui e non starai cercando di distruggermi.
- E... - Ho passato una settimana...
A cercare un posto per comprare dei portapranzo anni '80
per servire delle tartine...
Di quelli che portavamo a scuola.
E poi ha deciso che non li voleva più.
Ora a casa ho un sacco di portapranzo di He-Man
e devo rivenderli su E-Bay, ma il suo ufficio vuole le ricevute.
Perciò, se vuoi chiedermi di uscire...
Allora chiedimelo.
Vuoi uscire con me?
Sì.
Grande.
Si sta proprio dando da fare sulla pista.
Molto emancipata.
Per caso sai... cosa ha preso?
Penso che non abbia preso nulla.
Sta facendo uscire i demoni, credo.
Ehi, hai trovato il regalo dei miei figli?
Io...
Credo di no...
No?
Beh, ok, pessima notizia.
Puoi lasciarci soli, per favore?
Mi hanno fatto qualcosa, a quanto pare.
Quindi... devo trovarlo.
Ehi, Ken...
Spunterà fuori.
Non spunterà fuori, se non lo cerchiamo.
- Eh, quello lo so. - Scusami, scusami.
Faccio per dire.
Dove cazzo... è?
Ehi, Ken, fermati un attimo.
Ti va di aprire il mio regalo?
Sì.
Sì, che mi va.
Sì, mi piacerebbe.
- È un orologio. - Ok...
Beh, grazie.
- Sono pessima a fare regali. - Grazie, Nay.
- Mi piace. Davvero, mi piace. - Dammelo, dai. No, tranquillo.
Grazie, Nay. È... posso vedere?
È... è...
- Inciso, o... - No, è solo uno stupido orologio, ok?
Ti prenderò qualcos'altro.
Vorresti...
Un pompino?
No, è che...
Non voglio fare lo stronzo, ma ho... un orologio.
Sì, ho il mio orologio.
È un regalo di merda, ok?
- No, Nay, ascolta. - Sono pessima.
Sto cercando di...
Entrare nella tua testa per capire...
Perché mi avresti fatto questo regalo.
Va bene così.
- Va bene. - Ken?
Ehi...
Ken, dai!
Ken, dai, per favore...
Ok? Ascolta...
- Devo trovare quel regalo. - Ehi, fermati.
Ken, Cristo.
Ehi, fermo, fermo, fermo, fermo!
Calmati!
Mi dispiace.
Va tutto bene.
È così patetico.
Vorrei essere...
Cosa?
Vorrei essere a casa.
Andiamo a casa.
Stai... bene?
Sto bene, Greg. Perché continui a chiedermelo?
Non ti vedo sorridere da più o meno sei ore.
Non devi sorridere per essere felice, Greg.
Mi diverto tanto a pensare a me stesso e alle mie...
Varie abilità e qualità.
- Proviamo il tunnel dei complimenti? - Certo.
Magari è bello.
Perché sei così felice?
- Io? - Sì.
Oh, beh...
È perché...
Ho incontrato la ragazza più meravigliosa del mondo.
Sei fantastico!
Sì, sono stupendo... stupendo.
Beh, è possibile che esca con me solo...
Sai, per rancore o ripicca.
Sei così pieno di grazia.
- Che ha detto? - Penso abbia detto che sei pieno di grazia.
È una cosa strana da dire.
Stai facendo dell'ironia?
- Fa dell'ironia? Pieno di... - No, credo...
Pieno di cosa? Di cosa, cazzo?
- Che hai detto? - Ehi, Tom...
Tranquillo.
Sta solo...
Stai facendo il tuo lavoro, no? Ha preso un po' di cocaina.
- Credo sia... - Non lo dire, non lo dire.
Sono una figura pubblica che potrebbe un giorno ricoprire una carica più alta,
o dirigere un'azienda importante. Non lo dire.
Va bene.
È una persona squisita.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Sei così gioioso.
Beh, sono solo...
Sono entusiasta per il mio appuntamento, lei mi piace.
- Che dire? È eccitante. - Sei il migliore.
- Grazie. - Vaffanculo.
Sembri molto più felice di me, Greg.
Mi sento... felice, credo. Non è una cosa esclusiva...
- Possiamo essere entrambi felici. - Sì, certo.
Ma dovrei essere io quello felice e invece sei tu.
Com'è potuto accadere?
Ho preso le droghe sbagliate, nell'ordine sbagliato, non sono felice.
Non puoi essere felice perché sei libero?
No, perché tu l'hai rovinato.
- Come ho fatto a rovinarlo? - Non lo so, è così e basta.
- Ehi, eccola qui! - Ehi.
- Ehi, che fai? - Che succede?
Ho sentito che stavi parlando. Hai trovato Matsson?
Stai bene? Gli spettatori credevano che avessi un esaurimento nervoso.
La gente pensava ti fossi ingoiata la lingua.
- Sì, stavo ballando. - Ho sentito che sembrava un grido d'aiuto.
"La Danza della Fallita Confetto".
Vaffanculo. Ci hai parlato?
- Sì. - E allora?
- Ti dispiace se non lo dico? - Ma stai... ok, dimmelo.
Ok, non ti preoccupare, Shivvy.
Ci penso io, tu vai in pista.
Rome, seriamente, dai.
Ma io sono serio.
Parlerò con papà per sapere se ti vuole coinvolgere.
Di solito gli piace coinvolgerti.
Rome, dimmelo...
Dimmelo e basta, cazzo.
È una cosa importante, potrei doverla perfezionare.
- Oh, devi perfezionarla? - Sì.
Grazie, sei gentile.
Come puoi perfezionare una cosa già fatta, rovinandola?
- No, assicurandomi che tu non... - Il fatto è che io e Lucas...
Abbiamo un accordo e non vedo tu cosa c'entri.
Senti, se vuoi darti delle arie, fallo con qualcuno a cui frega qualcosa.
Stai avendo una pessima giornata, lo so.
Sapere che devi continuare a condividere il tuo appartamento
con quella vecchia carcassa... ma dai, cerca di non fare scenate, ok?
- Io ho una relazione sana. - Certo, come no.
Ti ho vista mentre sorseggiavi lo champagne di papà,
- sembrava che succhiassi un limone. - Io non bevo bei giorni feriali.
- Non bevi nei giorni feriali. Capisco. - So controllarmi.
Credevo che stessi pensando a tutti i cazzi che ti saresti montata
- mentre lui era dentro? - Cristo.
A nessuno piace parlare di me che scopo gente più di te.
Te ne rendi conto?
Perché? Perché sei il direttore operativo che non riesce a scopare?
Pensavi che Tom andasse in prigione?
- Lo pensavi? Ne sono sicuro. - No, sono felice che non ci vada.
Sembri molto felice.
Ma pensavi che ci andasse? Forse? C'era la possibilità che andasse in prigione?
Forse ci sarebbe finito papà. Cazzo, forse ci sarei finito io.
E visto che Kendall è...
Pensavi di restare sola. Una serata per sole donne
in cui suonavano la tua musica, ma indovina un po'.
Ti sbagliavi.
Gli uomini si sono riuniti nel club degli uomini e hanno deciso che,
tesoro...
Va tutto bene, quindi...
- Ci pensiamo noi. - Lui ti sta usando come galoppino,
ma come sempre...
Sei troppo stupido per capirlo.
È difficile, lo capisco. È molto difficile per te
dover fare il balletto per papà, perché tu a ballare fai schifo.
Sei un pezzo di merda.
Gli piace quando lo faccio io il ballo, ma penso sia perché mi ama.
Ama scopare me e non vuole più scopare te.
Di che cosa stai parlando? Sei schifoso!
Papà non ama la sua carotina, nemmeno quando fa il ballo di papino.
- Il ballo di papino. - Cazzo, ti odio.
Oh, cazzo. Guarda chi c'è.
Il festeggiato. Ehi.
- Buon compleanno, fratello. - Basta, ok?
Oh, ok. Scusate. Buonanotte.
Nessuno di voi dovrebbe essere qui.
Oddio, hai ragione.
Qualcuno chiami la polizia. Degli intrusi hanno raggiunto il masturbatorio!
Dite solo cazzate.
Siete venuti qui per incularmi. Siete dei mostri, siete disgustosi.
Scusa.
Ops.
Possiamo farli uscire?
È un po' tardi. Ho già parlato con Matsson.
Che tra l'altro ti odia, ride di te costantemente.
- Smettila. - Cosa?
Devo essere gentile col festeggiato?
Siete venuti per vedermi, almeno in parte?
No. Vero, Shiv?
Beh, ultimamente non andiamo molto d'accordo.
Cosa credi? Sei sorpreso?
GoJo era una mia idea.
- Mi avete rubato l'idea. - "Mi avete rubato l'idea". Hai sei anni?
Fratello, hai perso. Niente di grave.
Non serve piangere. Hai perso.
Ti piace spiare, Shiv?
Mia figlia?
Tua nipote? Ti piace?
- Molla la droga, Ken. - Non è grave, cazzo. A chi frega.
- La spiamo? - Sì, certo... oh, dai. Ma è ovvio.
È un gioco delle parti. Lui ficcanasa negli affari di papà,
quindi noi ficcanasiamo nei suoi. Funziona così.
- No, è rivoltante. - Non fare la santa. È rivoltante?
- Sei dalla sua parte ora? Il traditore? - Dico che c'è un limite.
- Oh, c'è un limite? Ora c'è un limite? - Sophie e Iverson sono bambini.
Niente limite per lui, niente limite per te, ma per me sì?
Siete dei coglioni presuntuosi e non potete sopportare di vedermi vincere.
- È solo questo il problema. - Tu non sei una persona vera.
Lo sai? Non sei una persona vera.
Non sei reale.
Forza. Perché non mi colpisci?
- Basta. - Dai, Gesù del cazzo. Sai che vuoi farlo.
Colpiscimi, cazzo.
Fallo.
"Non sono una persona vera". Fottiti.
Ok, scusa, scusa. Ti auguro un buon compleanno, faccia di cazzo.
- Ehi, cosa fai? - Oh, merda! Oh, cazzo!
- Stai bene? Buon compleanno! - Oh, Cristo.
Datevi tutti una calmata, ok?
Togliti il cappotto.
- Togliti quel cazzo di cappotto. - Adesso basta, adesso basta.
Togliti quel cazzo di cappotto!
Come un bambino di otto anni. Sei uno stronzo!
È divertente.
Più tardi ti farà ridere.
- Ti sveglierai stanotte e capirai... - Andiamo.
Che era divertente.
Al festeggiato.
Vuoi andare da qualche altra parte? Vuoi uscire?
Adesso?
No, grazie, tesoro.
Potrei essere fuori per un po'.
Ehi, papà. L'ho inchiodato.
Sono l'unico figlio che ti servirà mai.
Puoi uccidere gli altri.
Ti voglio bene.
Puoi levarti dalle palle. Vado a casa a piedi.
Ehi.
Credo che la festa sia finita, no?
Già.
È solo una festa.
Non ci pensare.
Vieni.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com