جونز: سمنر؟
سمنر؟
[صفارات الرياح]
سمنر؟
سيد سومنر؟
سمنر؟
باتريك؟
[جونز جرانتس]
[سروال] عزيزي الهي.
[بندقية نارية]
حق فوق. أعلى.
احترس معه ، أوتو. شاهده ، شاهده.
[أوتو همهمات]
الآن أحضره ... أنزله.
- ينزله. - ديكاند: نعم ، السيد جونز.
[همهم]
[جونز غاسبس]
براونلي: هل هو الأبله الفقير حتى التنفس؟
أنا اعتقد ذلك.
أحضره إلى غرفة المعيشة.
اعطني يدك يا أوتو. [همهم]
جونز: شخص ما يمسك دهن الاوز. عجل.
أوتو: أين الماء المغلي؟
[جونز بانتينغ]
جونز: آه. بلى.
إنه على وشك الانتهاء.
نعم نعم نعم.
مناشف ساخنة ، جوزيف. أحضر المناشف الساخنة من فضلك.
- كثير ما تستطيع. - جوزيف: نعم ، سيد جونز.
جونز ، دعنا نحضره إلى كوخه.
سيكون أكثر راحة هناك.
جونز: السيد سومنر؟ أيمكنك سماعي؟
أوتو ، احصل على البراندي.
- عليك أن تكون كل الحق. - [همهمات الصيف]
جونز: أجل ، أجل ، أجل.
[أفتات الصيف]
[اختناقات]
- جونز: استلقي. - براونلي: كيف حاله؟
جونز: إنه يظهر عليه علامات من التحسن.
[قشعريرة صيفية]
تأكد لا يخرج مرة أخرى.
لا أريد موت آخر على ضميري.
إنه مبارك هو ما هو عليه.
أوتو: إنها معجزة ، هذا ما هو عليه.
أوه ، معجزة أم لا ، من الآن فصاعدًا ، نحن البحارة نصطاد الأسماك ،
وسيبقى الجراح آمنًا في هذه المقصورة هنا ،
يقرأ كتابه هوميروس أو يسحب فطرته ،
أو مهما كان الأمر يفعل هنا.
كافنديش: سهل بما يكفي للبعض.
براونلي: الجراح لديه وظيفته على هذه السفينة ،
ولديك خاصتك.
فليكن هذا نهاية الأمر.
نعم ، كابتن.
[سروال صيفي]
- سومنر لودانوم. - براونلي: عمل جيد يا رجال
سومنر: لودانوم. لودانوم.
جونز: نعم ، إنه قادم الآن.
[يغني طاقم العمل بالقرب منك]
قد لا يزال يموت.
يبدو لي أنه سيكون صعبًا لقيط للانتهاء.
براونلي لطيف عليه أيضا. علينا أن نكون حذرين.
[الكحة بالقرب]
كلما أبحرنا ، كلما زادت الأخطار التي سيواجهها.
كم تحسب هذا الخاتم يستحق؟
سأقول 20 جنيهًا ، أو حتى 25 جنيهًا.
- إنها ليست خاتمك. - أليس خاتمك أيضًا.
أو الجراح ، لذاك السبب.
سأقول أنه ينتمي إلى أيهما العضو التناسلي النسوي لديه يديه عليه في ذلك الوقت.
أود أن أقول أن هذا عن حق.
[تكسر]
سومنر: باني؟
أنت.
- الصبي: باني؟ - سومنر: نعم
الماء ، نعم. نعم. لو سمحت.
[مدفع بعيد]
[صراخ متقطع]
قبل عشرين عاما ، لقد تركني والداي أيضًا.
تم إرسالها إلى مستشفى التيفوس في كاسلبار ،
مقاطعة مايو.
من هنا أنا من في إيرلندا.
طريق طويل.
أخذت والدتي يدي ،
ووعدتني سوف تعود.
أقسمت عليه.
لكنها لم تعد قط.
لقد تركت وحدي لعدة أيام.
[تنهد]
علمت أنهم ماتوا ،
قبل فترة طويلة من ويليام هاربر جاء لإنقاذي.
كان الجراح من عالجهم.
هاربر: لا تخافي يا بني.
كان يرتدي تويد أخضر ...
وأحذية من جلد الخنزير الموحل.
هذا أكثر ما أتذكره.
رائحة الصوف ... والجلد
كما حملني بالخارج بين ذراعيه.
عند الجنود البريطانيين تعال هنا غدا ،
سأحافظ على سلامتك.
أعدك.
أنا سوف ابقيك بأمان.
[يفتح الباب]
سومنر: لا! لا! لا لا! [همهمون]
- أنا جيد أطلق النار علي! - [الشهقات]
سومنر: يستغرق الأمر ثلاثة أسابيع لتمرير وداع الرأس ،
وشفائي مؤلم وبطيء.
يخبرني براونلي بهذا العدد فقدت السفن في هذه المياه ،
ونكون رحماء أننا قد حفظنا.
أوتو مقتنع أنني مت على الجليد.
أنني تركت جسدي وسافر إلى عوالم أعلى.
أوتو: هل تعلم حول سيد سويدنبورج؟
يصف مكان الروح
كوادي أخضر واسع محاطة بالجبال ،
حيث النفوس الميتة ، يجتمعون
قبل الانفصال في المخلصين والملعونين.
حسنًا ، إذا كان هناك مثل هذا مكان لطيف ،
ثم أنا بالتأكيد لم أر قط أي علامة عليها.
كنت ستقابل الموتى ، تحدث معهم.
هل تتذكر ذلك؟
لا ، لا.
سومنر: لا أعرف من أو ما رأيته على الجليد.
لكنني لم أمت.
أنا لم أنقذ أو ملعون.
إذا كنت قد مت ، سأكون جديدًا بطريقة ما ،
ولا جديد عني.
[يفتح الباب]
سومنر: بينما نسافر شمالًا باتجاه خليج بافين ،
الطاقم مشغول
ربط خطوط الحوت وإصلاح الحراب.
يبدو أن المعنويات عالية بعد نجاح الختم
والرجال يائسون لصيد بعض الأسماك.
وأنا هنا لأقوم بعملي أيضًا.
أعطيهم كمادات ، اللصقات والمراهم والبلسم.
إنهم ممتنون لهذه الاهتمام ،
هذه علامات الرعاية.
لديهم إيمان بي ، أحمق ، لكنه حقيقي.
سومنر: صباح الخير ، طبخ.
سومنر: لكن بالنسبة لي ، هم أجساد فقط.
الساقين والذراعين والجذع والرؤوس.
تجاه البقية منهم ، هم الشخصيات الأخلاقية ، ما زلت غير مبال.
إنها ليست مهمتي لتثقيفهم
أو تحركهم نحو الفضيلة.
ليس من مهمتي أن أحكم ، تهدئتهم أو تكوين صداقات معهم.
أنا رجل طبي.
ليس قسيسًا أو قاضيًا أو الزوج.
حقيقة،
في حالتي الحالية ، لدي القليل من الراحة.
[طرق الباب]
نعم؟
[كسور الخشب]
إنه جوزيف هنا ، سيدي.
[تنهدات] ما هذا؟
معدتي سيئة.
متى بدأ هذا؟
ليلة البارحة.
هل يمكنك وصف الألم؟
كيف تشعر بها؟
انها تؤلمني .
تسلق على السرير ، ونحن نفحصك من هناك.
انها بسيطة جدا ، إجراء مباشر.
أنا فقط بحاجة لفحصك
لتحديد مصدر الألم.
معدتي سيئة ، هذا كل شيء.
أنا فقط بحاجة إلى بيبيردين.
سأقرر ما الذي تحتاجه.
تسلق على السرير وارفع قميصك من فضلك.
[جوزيف كوج]
[SHAKY BREATHING]
سومنر: هل هذا مؤلم؟
جوزيف: لا.
سومنر: هل هذا؟
لا.
فأين الألم؟
[جوزيف سوبس] إنه في كل مكان.
إذا لم يكن هنا أو هنا ، إذن كيف يمكن أن يكون في كل مكان؟
جوزيف: إنها في الأسفل.
سومنر: وهل هو مؤلم عندما تقرف؟
هممممم.
اخلع بنطالك ، اقلب على جانبك
وعانق ركبتيك على صدرك من فضلك.
[يوسف يشتم]
هذا يبدو وكأنه يمكن أن تكون أكوام.
سأعطيك بعض المرهم ويمكنك أن تكون في طريقك.
[جوزيف بانتس]
[تنهدات]
[جوزيف يتنفس بشدة]
[صفارات]
- الصبي: نعم ، سيد سومنر؟ - ماء دافئ وقطعة قماش نظيفة بشكل عاجل.
- [كريس] - سومنر: نظيف.
الصبي: على الفور يا سيدي.
[يغلق الباب]
[يوسف يشتم]
- سومنر: من فعل هذا بك؟ - جوزيف: لم يكن أحد.
جوزيف ..
شخص ما فعل هذا لك.
أنت بأمان هنا.
- يمكنك التحدث مجانا ... - لم يكن أحد.
خذ هذا الآن.
عد غدا
وكل يوم حتى نهاية الأسبوع.
يمكنك الذهاب الآن
عد غدا لواحد آخر من هؤلاء.
لا تنسى.
شكرا لك.
[يغلق الباب]
- [طرق الباب] - سومنر: الكابتن براونلي.
براونلي: تعال.
سأكون معك بعد دقيقة.
- [سومنر يزيل الحلق] - قبل عشرين عاما ،
هذه المياه كانت مليئة بالحيتان.
الآن انتقلوا جميعًا إلى الشمال.
- سومنر: إيرم ، كابتن ، أنا ... - بخار. هذا هو المستقبل.
كما تعلم ، مع ما يكفي من القوة محرك بخاري،
يمكننا مطاردتهم الى نهاية الارض.
أنا بحاجة لمناقشة جدا مسألة حساسة معك.
جوزيف هنا.
لقد جاء لرؤيتي اليوم يشكو من معدة كريهة.
أوه ، صبي الكابينة؟
لكن عندما فحصته ،
اكتشفت لقد تم اللواط.
ماذا اخبرك هذا بنفسه؟
كان واضحا من الامتحان.
براونلي: هل أنت متأكد؟
كان الضرر جسيمًا.
وكانت هناك علامات من الأمراض التناسلية.
[همسات] سخيف الجحيم.
من المسؤول لمثل هذا الرجس؟
الصبي لن يقول. [تنهد]
إنه خائف.
قد يكون كذلك قليلا بسيط التفكير.
أوه ، إنه غبي بما فيه الكفاية ، بالتأكيد.
أعرف والده وعمه كلاهما ،
وهم حمقى دمويون.
هل أنت متأكد من حدوث هذا على متن سفينتي؟
بدون اي شك.
كافنديش؟
- كافنديش: ما هذا؟ - اجلب لي هانا.
كافنديش: ما هذا القرف قليلا فعلت الآن؟
فقط أحضره إلي.
كافنديش: استمر.
يونغ جوزيف ،
كابتننا يود أطرح عليك عددًا من الأسئلة.
- يجب أظل؟ - براونلي: نعم.
أنت تعرف العادات وشخصيات الرجال
أفضل مني.
اعرف الشخصية من هذا الوحشي الصغير.
جوزيف. السيد سومنر يقول لي أنك تعرضت لإصابة.
هل هذا صحيح؟
لم أسمع شيئًا عن إصابة.
فحص سمنر يوسف في وقت سابق هذا المساء ووجدوا أدلة ،
دليل واضح،
أنه تم إساءة استخدامه من قبل عضو آخر من أفراد الطاقم.
[ضحك] سوء الاستخدام؟
سومنر: اللواط.
نحن سوف...
كيف حدث هذا؟
من المسؤول؟
لقد كانت حادثة.
إنه مظلمة مروعة في النبوءة.
أليس من الممكن أن يكون الولد مجرد انزلاق ليلة واحدة
وهبطت على مؤخرته بطريقة مؤسفة؟
الفكرة سخيفة.
مثل هذه الإصابات التي رأيتها يمكن أن يحدث بطريقة واحدة فقط.
غريب إذن أن الصبي يعتقد أنه كان.
ربما لأنه خائف.
من من انت خائف؟
- لا احد. - براونلي: انظر إليّ يا جوزيف.
- من فعل هذا بك؟ - لا أحد ، كابتن.
براونلي: أنا زميل مريض ، لكن صبري له حدود.
إذا تعرضت لسوء المعاملة ،
ثم الرجل الذي أساء معاملته ستتم معاقبتك على ذلك.
لكن يجب أن تخبرني الحقيقة كلها الآن.
جوزيف.
إذن من فعل هذا بك؟
لا أحد يا كابتن.
براونلي: جوزيف.
حسنًا ، إذا كان الولد لن يتعرف على مهاجمه
ثم لا شيء آخر يمكن القيام به.
سومنر: لا ، يمكننا البحث عن شهود.
- نحن على متن سفينة لصيد الحيتان. - نعم. على وجه التحديد.
انظر ، جوزيف ، يمكنك الذهاب الآن.
إذا كنت أرغب في التحدث إليك مرة أخرى ، سأتصل بك.
- يمكنك العودة إلى مقصورتك. - نعم نقيب.
[يغلق الباب]
سأطلب من الرجال الاحتفاظ بها أرباعهم مرتبة في المستقبل
لتجنب المزيد مثل هذه الحوادث.
[يفتح الباب]
- [شراب براونلي بورس] - [يغلق الباب]
براونلي: سأقوم بتحريك الصبي من الطفل ،
ويمكنه أن ينام في وضع القيادة للحظات.
-ماذا لو كان كافنديش هو الجاني؟ - لا.
سومنر: هذا من شأنه أن يفسر صمت الصبي.
انظر ، كافنديش لديه الكثير من العيوب ،
لكنه ليس لوطي. ليس من الرجال على الأقل.
حسنًا ، لقد بدا مستمتعًا بالتأكيد حسب الحالة.
براونلي: انظر ، إذا كان الصبي لن يغير لحنه
ثم لا شيء آخر يمكن القيام به.
مهما كانت إصابات معينة قد يكون لديه ،
انها وظيفتك كجراح لمعالجتهم.
أنا على ثقة من أن لديك المهارات
- والضرورات لذلك. - [يفتح الباب]
[كسر الباب]
[إكسالس]
[تنهد]
[وضع زجاجة في درج]
- [ضغط شديد عند الباب] - [قنابل سومنر]
[همهم]
[إكسالس]
[كسر الباب]
- اعتذر عن الازعاج. - لا لا.
قيل لي أن صبي الكابينة أصيب.
من قال لك؟
كافنديش.
هل لديك شكوكك على الجاني؟
انا ممكن.
دراكس: نعم.
حسنًا ، جوزيف هو كاذب معروف. هوية شخصية...
خذ ما يخبرك به مع قليل من الملح.
سومنر: أوه ، لم يخبرني بأي شيء.
أوه ، نعم؟
سمر: هذه هي المشكلة.
- لن يتكلم. - إنه ضعيف الأفق.
هل تعرف الفتى؟
ليس على ما يرام ، لا. أعرف والده ، فريدريك هانا.
أعرف شقيقه هنري.
سمر: ما رأيك بهم؟
اممم ... أنا لا أصنع أي شيء حقًا.
قل لي إذا كان هذا ضيقًا جدًا ، السيد دراكس.
[يضحك] لا ، على الإطلاق.
محبوب.
كما تعلم ، قرر براونلي المسألة مغلقة على أي حال ،
وما لم يكن الصبي يغير رأيه ،
لا يمكن فعل أي شيء أكثر من ذلك.
آه. إذن هذه هي نهاية الأمر؟
[تنهدات تنقيط]
أخبرني.
لماذا أصبحت جراح زميل مثلك؟
أه لأني كنت أتمنى التقدم من أصولي المتواضعة.
دراكس: آه.
واحد...
حسنًا ، كنت ترغب في التقدم
ومازلت هنا على صائد حيتان يوركشاير. [يضحك]
أنت قلقة من رجال المقصورة.
أتساءل ما الذي حدث لتلك الطموحات.
يجب أن أبسطها. [ضحك]
[دبابيس تنقيط] أعتقد أنني فعلت الشيء نفسه.
حسنًا ، في الوقت الحالي ، على الاكثر.
أوه ، آه.
- سمر: هممم. - دراكس: هم.
- رجل صالح. - احتفظ بهذا لمدة يوم أو نحو ذلك
يجب أن تلتئم بسرعة نسبيًا.
في الواقع. في الواقع سأفعل.
[سنيففس]
- شكرا لك سيد سومنر. - شكرا لك.
[كسر الباب]
[الحوت يغني في المسافة]
[غناء الحوت]
كافنديش: كل الأيدي! كل الأيدي على سطح السفينة!
براونلي: كل الأيدي!
- كافنديش: كل الأيدي على ظهر السفينة! - براونلي: كل الأيدي على ظهر السفينة!
- رجل الطاقم: كل الأيدي! - جونز: سمكة ل!
- كافنديش: كل الأيدي! - براونلي: كل الأيدي على ظهر السفينة!
- براونلي: حركوا الرجال ، تحركوا! - [يستمر الصراخ]
رجل الطاقم تحرك على طول! هيا.
- جونز: سمكة ل! - براونلي: رجل القوارب!
ديك: نعم ، كابتن.
- براونلي: رجل القوارب! - كافنديش: بإرادة شباب.
براونلي: رجل القوارب!
- ديك 1: نعم ، كابتن. - براونلي: بسرعة!
لدينا سمكة نصطادها.
سيد بانون ، أنت وطاقمك
خذ القارب الأول مع السيد دراكس!
سطح السفينة: نعم ، وتحقق من العنب.
- [ضربات الحوت] - جونز: القارب الأول جاهز.
ديك: هل قتل الجميع دون محاكمة؟
رجل الطاقم: خذ قدر ما تستطيع.
[ DRAX]
[صراخ غير واضح]
جونز: القارب الثاني جاهز!
بورتسايد ، الأرباع الخلفية ، الجانب الأيمن ، إفساح الطريق.
[سراويل الرجال]
- السيد سمنر. - اه شكرا لك.
[غناء الحوت]
دراكس: جيد ، جيد. أصنع طريقا.
أصنع طريقا.
سهل هناك أيها الفتيان. رجعت.
امسك بإحكام ، امسك الماء.
الميمنة ، إفساح الطريق.
بورسايد ، عقد. الميمنة ، إفساح الطريق!
تتنفس! تتنفس! جيد يا شباب.
[كل الشخير]
امسك الماء ، أيها الفتيان. احبس الماء.
استلقي في مجاديفك.
خلاف ذلك في.
[همهمات DRAX]
[إكسالس]
[يصرخ]
[يهتف طاقم العمل]
[استمرار الهتاف]
[يصرخ]
[DRAX] استمر!
دراكس: حسنًا.
[صراخ رجل الطاقم]
دراكس: لقد اقتربت من الوصول.
استعد ، إنها على وشك النهوض.
اسحبوا أيها الفتيان! مجاديف في.
اسحب إلى! اسحب إلى!
- براونلي: اسقط القارب الثالث! - جونز: اسقط القارب الثالث.
اسحب إلى!
[كل الملل]
دراكس: حسنًا ، أيها الفتيان. اسحب إلى ، اسحب إلى!
هذا كل شيء يا شباب.
[كل الملل]
[يصرخ]
إذا ما هو التالي؟
نحن نقتلها.
دراكس: سهل. سهل.
كافنديش: هذا هو الخط.
- ببطء. - جونز: استعد الآن.
أوتو: سهل ، سهل ، سهل.
- CREWMAN 1: خشب وجلد أسود. - [ويل جروانز]
عنق الكريم
[ويل غرينز]
أعطني تأوهًا أخيرًا ، يا عزيزى.
ارتجاف أخير لتساعدني في العثور على قلبك
هذا كل شيء يا حلوتي.
بوصة واحدة أخرى وبعد ذلك يتم ذلك.
[همهم]
[هتاف]
[ابتهاج في المسافة]
CREWMAN: # ظننت أنني سمعت يقول العجوز #
# اتركها ، جوني اتركها #
رجل الطاقم: دعها تذهب.
[PANTS]
سطح السفينة: جعل معالجة الأنف بسرعة.
رجل الطاقم: أنتم الثلاثة ، حضور البالين.
[كلاهما شرير]
[صرخة النوارس]
أوتو: لا ، لا ، لا. طريقة أخرى
يد الطاقم: بعيدًا ، بعيدًا ، بعيدًا.
أوتو: قطعة أخرى جاهزة.
[صرخة النوارس]
هذا الوحش يجب أن يمارس إلى عشرة أطنان من النفط
ونصف طن من عظام الحوت ،
بقيمة تقترب من 900 جنيه ، يجب أن يكون الربح في السوق.
يكفي لإبقائك في العاهرات ، جونز.
[كل الضحك]
آه ، لكن هذه مجرد البداية.
أريد أن تملأ هذه الحجوزات.
أريدهم يفيضون مع دهن.
أريد أن أكون غير قادر على العمل على هذا السطح
لكل عظم الحوت. حسنا؟
-نعم ، كابتن. - عمل جيد يا شباب.
- قتل جيد. - كافنديش: ارفعوها.
رجل الطاقم: أعلى! فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق!
- رجل الطاقم: بعيدًا عن الذيل. - دراكس: في.
في. تحت.
- دراج: أسفل!
دراكس: أسفل كل الطريق.
هذا هو. اسمح لها أن تذهب، دعها تذهب ، دعها تذهب.
هذا سيفي بالغرض يا شباب ، ابتعد.
بحلول عيد الميلاد ، العظام من هذا النتن الشنيع
سوف يعشش في الكورسيهات المعطرة بدقة
من بعض جميلة حتى الآن مفكوكة ،
رقص جاي جوردونز في قاعة رقص على ستراند.
[ضحك]
يعتقد أن هذا يكفي لجعل ملف رأس يدور إلى حد ما ، أليس كذلك يا سيد سمنر؟
ذلك وراء كل قطعة من حلوة الرائحة الأنثوية
هو عالم من الرائحة الكريهة والكلاب.
أود المساعدة تمامًا.
أنا لائق إلى حد ما بشفرة بعد كل شيء.
- [ضحك] كابتن؟ - براونلي: نعم؟
كافنديش: طبيبنا
يعتقد أنه سيكون لائقًا شفرات شفة
- [كل الضحك] - براونلي: أحضره إذن.
أحضر له بعض التماثيل.
ها هي فرصتك يا فتى.
طاقم العمل: # لأننا كنا نسير معها
الخروج من الأرصفة
# طريقة ، مرحبًا ، انطلق وانطلق
# الفتيات الصغيرات الجميلات
نزلوا في ثيابهم #
# أن تكون متهورًا راندي داندي يا #
# نمت واسحب وابتعد
# طريقة ، تبن ، دحرج وانطلق
جونز: لأن هذا هو جراحنا flense الأول ، ثلاث هتافات.
- مهلا! - طاقم : مرحبًا!
- جونز: مرحبًا! - طاقم: مرحبًا!
# نمت واسحب وابتعد
# طريقة ، مرحبًا ، انطلق وانطلق
# قريباً ، سنجرها جولة بالقرن #
# طريقة ، مرحبًا ، انطلق وانطلق
سوف تتمنى للمسيح لم تولد أبدًا
[أصوات صدى]
[استمرار الغناء]
[أصوات صدى]
ظهر السفينة: دلاءان أخريان.
رجل الطاقم: فريزر ، أحضر هذا الدلو إلينا.
فريزر: لا يمكنني قطعها.
[كل هتاف]
[موسيقى شعبية]
[ضحك]
كافنديش: ربما سنقوم بذلك رجل صيد الحيتان منكم حتى الآن.
سمر: هل هذا صحيح؟
كافنديش: بعض الجراحين
سيكون لذيذ جدا للبيك هاك ،
لكنك تعاملت معه بشكل جيد ، أريد أن أقول.
حسنًا ، لقد وجدت أن الأمر يتعلق بالتسرب صفقة جيدة مثل قطع العشب ،
الذي أديت نصيبي منه كصبي.
كافنديش: هذا كل شيء إذن ، إنه في دمك.
صيد الحيتان؟
لا ، ليس صيد الحيتان ، العمل.
إيرلندي هو عامل في القلب.
هذه هي دعوته.
قد لا يبدو لك مثل الايرلندي
لكنك ستكون دائمًا.
وما هو الانكليزي دعوة حقيقية إذن ، أتساءل.
لتنمو الدهون عمل الآخرين؟
هناك هم التي ولدت للكد ،
والذين ولدوا لتصبح ثريًا.
وانت ايه
أوه ، أقول أن وقتي قادم. أود أن أقول أنه سيأتي قريبًا جدًا.
هيا يا شباب.
[صيحة]
[تتواصل الموسيقى الشعبية]
[قفل الباب]
- [الخلفية] - [تنبؤات الصيف]
[إكسالس]
[كسر السفينة]
[يستنشق]
[السعال]
[سنيففس]
[محادثة في الخلفية]
[غثيان]
رجل الطاقم : كل البراميل مرفوعة!
رجل الطاقم : نحتاج إلى المزيد من المخفوقات من الانتظار.
ما هذا بحق الجحيم ، أوتو؟
- أوتو: إنه برميل ماء. - سمر: آسف؟
برميل الماء ، يا بني.
أمر براونلي لكسر السيطرة الرئيسية ،
الاستعداد للالمقبل من الحيتان.
هل كان هناك المزيد مشاهد على الإطلاق ، أو ...
أعتقد أننا أخافناهم في الشمال.
يجب أن نعثر عليهم مرة أخرى بمجرد أن نصل إلى خليج ميلفيل ،
إذا لم يكن الجليد سميكًا جدًا.
[أوتو همهمات]
سمر: أوه ، بارك الله فيك.
رجل الطاقم: هذا كل شيء ، تجاوز الأمر.
أوتو: كوبر ، إنه متصدع.
كوبر: إنها ليست فاسدة. عليك أن تفتحه.
[فقاعات معدنية]
[تنهدات الصيف]
سمر : تدقيق كل الأرقام.
لحم تحت الرقم الثاني في اليد اليمنى
من شأنه أن يشير إلى صراع.
الذراع اليمنى العلوية سليمة.
[SNIFFS] فحص الرقبة والحلق.
- لقد تم خنقه. - [الفصل غير المحدد]
الغضب اللعين.
هذا شيء مروع
في سنواتي الطويلة في البحر ،
لم اسمع قط بجريمة قتل على صائد الحيتان.
لا قتل صريح وليس صبي المقصورة.
كيف هو اسم إلهي
لا أحد هنا لاحظت أي شيء؟
جونز: جيد جدًا بالنسبة له ، إذا سألتني.
هذا يكفي!
براونلي: أين صانع الشراع؟
الشراع: نعم.
براونلي: غرزه في كفنه ، وسوف ندفنه في وقت مبكر.
باقي الرجال عد إلى واجباتك.
الطاقم: نعم ، كابتن.
[محادثة في الخلفية]
لقد فقد أحد أسنانه يا كابتن.
- وبالتالي؟ - سمر: إنه مفقود مؤخرًا فقط ، انظر.
براونلي: أي نوع من الطاقم هل أصابني هذا الوغد باكستر؟
براونلي: فكلمك الرب.
والدنا...
الكل: من هو الفن في الجنة ، ليتقدس اسمك.
تأتي مملكتك ، لتكن مشيئتك،
على الأرض كما هي في السماء
يعطينا هذا اليوم خبزنا اليومي.
واغفر لنا ذنوبنا ،
كما نسامح هؤلاء الذين أساء إلينا.
وتؤدي بنا الا الى الاغراء، لكن نجنا من الشرير.
لان لك الملك. القوة والمجد.
إلى أبد الآبدين. آمين. آمين.
- براونلي: العودة إلى العمل. - طاقم: نعم ، كابتن.
سمر: وماذا سيدك يقول سويدنبورج عن مثل هذه الفظائع؟
أوتو: ابتعدنا عن الرب.
لأن الرب سمح لنا بذلك.
لا تجعل الأمر مختلطًا ، الدكتور سمنر.
الارتباك والغباء ، كل شيء لنا.
كما ترى ، نحن ...
نبني نارًا رائعة لتدفئة أنفسنا ،
ثم نشكو اللهب حار جدا ،
وأعمينا الدخان.
لكن لقتل صبي صغير؟
الآن ما معنى يمكن أن يكون من ذلك؟
أهم الأسئلة
هم الذين لا يمكننا أن نأمل للرد بالكلمات.
هل ترى، الكلمات مثل اللعب.
إنهم يروقون لنا وعلمنا لبعض الوقت ،
ولكن عندما يتعلق الأمر بالرجولة ...
يجب أن نتخلى عنها.
الكلمات هي كل ما لدينا.
إذا تخلينا عنها ، إذن فنحن لسنا أكثر من وحوش.
إذا كان هذا ما تعتقده حقًا ، الدكتور سمنر ،
ثم يجب أن تجد شرح لوحدك.
أنا أفضل عدم التفكير.
سيكون من دواعي سروري وأسهل.
ولكن يبدو لا أستطيع أن أساعد نفسي.
[صراخ غير واضح]
براونلي: من الأفضل أن تصلي
هناك ما يكفي من الجليد هناك ، السيد باكستر.
[صراخ غير واضح]
رجل الطاقم: جزيرة أخرى! أمام الجليد!
[محادثة في الخلفية]
[تشنج المعادن]
[نقرات على الباب]
-بلى؟ - [يفتح الباب]
لقد كنت أعصر وطحن الأوغاد ، وقد تخلوا عن اسم.
- منظمة الصحة العالمية؟ - كافنديش: ماكيندريك.
صامويل ماكيندريك ، النجار؟
كافنديش: وهذا الموسم الماضي ،
عندما تم شحنها على متن سفينة John O Gaunt
إنه معروف كان يتقاسم مضجعه
مع توجيه القارب. رجل اسمه نسبيت.
ماذا على مرأى من الجميع؟
إنها مظلمة في البؤرة ، كما تعلم ، كابتن ،
ولكن دعنا نقول فقط سمعت ضوضاء في الليل.
ضوضاء معينة النوع الذي لا لبس فيه يعني.
أحضر لي ماكيندريك.
كافنديش.
هذا لا يجب أن يتدخل بما يجب القيام به.
مع ما أنا وأنت على هذه السفينة للقيام به.
أحمق سخيف.
[دردشة قريبة]
كيف جيدا كنت تعرف جوزيف ؟
ماكين دريك: لا أعرفه بالكاد على الإطلاق.
حسنًا ، يجب أن تكون قد رأيته في البؤرة.
ماكين دريك: رأيته ، نعم ، لكني لا أعرفه.
إنه مجرد صبي في المقصورة.
براونلي: هل أنت لست مغرمًا بأولاد المقصورة؟
ليس بشكل خاص.
[مساند كافنديش]
براونلي: هل أنت متزوجة ، ماكيندريك؟
هل لديك زوجة في انتظارك؟
لا ، أنا لا أفعل ولا أفعل.
لست مولعا بالمرأة ، أليس كذلك؟
ماكين دريك: لا ، ليس الأمر كذلك.
كل ما في الأمر أنني لم أجد امرأة مناسبة تماما بالنسبة لي حتى الآن.
[مساند كافنديش]
[همسات] سخيف ...
براونلي: سمعت أنه قيل أنك تفضل رفقة الرجال.
هل هذا صحيح؟
لا هذا ليس صحيحا.
أنا ذات الدم الأحمر كالرجل القادم.
تم اللواط جوزيف قبل مقتله.
أفترض أنك تعرف ذلك بالفعل.
نعم ، بعض الزملاء في البؤرة يقولون ذلك ، سيدي ، نعم.
هل قتلته؟
- هل قتلت فتى الكابينة؟ - لا ، هذا ليس أنا يا سيدي.
لكن لدي نصف دزينة من الرجال من سيشهد
لسمعته المعروفة كفتاة من الأولاد الصغار.
إذا وجدت كاذبًا ،
لن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك ، أعدك بذلك.
[تنهد] لم يكن الأمر يتعلق بالأولاد.
الأولاد ليسوا على ذوقي.
تتوقع منا أن نصدق أنت خاص جدا
حول من الحمار كنت ستحاصر؟
مما سمعته بعد نصف لتر أو اثنين من الويسكي
كنت تمارس الجنس مع جدك.
لا يتعلق الأمر بفرض الحصار إلى أي شيء.
أنت وصمة عار مقرف ،
وما إذا كنت قاتلاً أم لا،
- يجب أن أجعلك تجلد. - أنا لست قاتلا.
نعم في الواقع، أنت كاذب سخيف.
لقد أثبتنا ذلك.
وإذا كذبت بشأن شيء واحد ،
ماذا تقول لن تكذب عن أي شيء آخر؟
لكنني لست قاتلاً.
إذا سمحت لي بفحصه في مقصورتي لفترة وجيزة ، سيد براونلي ،
قد تكون هناك مؤشرات.
الشاب جوزيف كان لديه عدد كبير من القروح
وإذا كانت تناسلية ، كما أعتقد ،
من المحتمل أن يكون الجاني سيكون لها نفس القروح.
- اخلع ملابسك. - سمر: أفضل استخدام ...
لا ، افعلها الآن وإلا سنفعل ذلك من أجلك.
[ينظف الحلق]
هل يمكنك سحب ملف القلفة ، من فضلك ، سيد ماكيندريك؟
لا توجد علامات ظاهرة للعدوى ...
أو الآفات.
لا توجد علامات وجع أو كشط سواء.
ربما استخدم قطعة من شحم الخنزير لتسهيل دخوله.
بيرشانس ، هل قمت بفحص هانا عن علامات التشحيم؟
اخرس ، كافنديش ، ودع سمنر يقوم بعمله.
[تنهد]
لا جروح أو خدوش جديدة على المعصم.
[يستنشق]
لا ، لا جروح أو خدوش جديدة
كما قد يحدث بالنضال.
يمكنك إعادة ارتداء ملابسك الآن ، سيد ماكيندريك.
براونلي: لا ، يمكنك ارتداء ملابسك بالخارج.
هناك قاتلك هناك مباشرة.
سواء كان قضيبه مزعجًا أم لا ، أقول لك إنه المذنب.
لا يوجد دليل على الإطلاق.
بالتأكيد حتى أنت ، سيد كافنديش ، على علم
أنك بحاجة إلى دليل قبل أن تدين رجلا؟
- يجب أن تكون حذرا ، سيد سومنر. - ولما ذلك؟
كافنديش: أعرف المزيد عنك مما قد تعتقد.
امضي قدما. لدي القليل جدا لأخفيه.
BROWNLEE: Look, quiet, both of you.
Sumner is right.
نحن بحاجة إلى دليل.
ما الدليل الذي تحتاجه؟ إنه لواط معروف.
ضعه في مكواة الآن وأخبر بقية الطاقم
أنني أرغب في التحدث إلى أي شخص الذي رآه يتحدث مع هانا
أو الدفع للصبي أي نوع من الانتباه.
إذا كان مذنبا ، سيكون هناك شاهد.
يمكنك المغادرة الآن ، سيد سومنر.
CAVENDISH: Thank you, Captain.
كافنديش: هناك بعض الأشياء عن جراحنا
لا تعرفه يا كابتن.
براونلي: لا أريد أن أسمع حول سمنر.
فقط ابحث عن الدليل ويمكننا المضي قدمًا.
بمجرد عبور المضيق ،
سألتقي مع الكابتن موروود ،
وسنتجه شمالا لانكستر ساوند.
كافنديش: أ ، كابتن.
[نقرات القفل]
[دمدمة الرعد]
[يتنفس الصيف بكثافة]
- [أدوات المطبخ] - [الفصل غير المحدد]
كافنديش: يمكنك رؤيته في الداخل غرف تواليت حوض بناء السفن كل ليلة ،
شراء الحمار والضحك مع الزنابق الأخرى.
هذا لا يجعله قاتل.
كافنديش: بالطبع إنه هو.
يحتاج براونلي فقط أكثر من ذلك بقليل.
أي نوع من الإثبات؟
شاهد ، شخص رأى الاثنين معا.
لقد رأيتهم معًا.
سمر: متى؟
رأيتهم بجانب سطح السفينة ليلة متأخرة.
كان يقترب من الصبي ، كان يهدل ويفوتر ،
كان يجدف على رقبته.
كان يحاول إعطائه قبلات صغيرة.
يبدو أن الصبي لم يعجبه ذلك كثيرا لا.
يجب أن تفعل ذلك.
لماذا لم تذكر هذا قبل؟
يجب أن يكون قد غادر ذهني.
ذكائي ليس بقوة كبيرة تدربت كما أنت ، سيد سومنر ،
و، أنا من النوع النسي ، انظر.
دراكس: دفعه لأعلى ضد الحائط،
كان يمسّط شعره.
ثم رأيته يعطيه قبلة. هذا ما رأيته يا كابتن.
لماذا لم تحضرني هذه المعلومات المفيدة من قبل؟
دراكس: حسنًا ، لم أفكر في ذلك.
بمجرد أن سمعت اسمه مذكور كالقاتل ،
ثم عاد كل شيء.
هذه كذبة دموية. أنا لم أتطرق مرة واحدة إلى هذا الصبي.
حسنًا ، لقد رأيت ما رأيته.
لا يوجد رجل يمكنه إخباري لم أفعل.
وسوف أقسم على هذا في محكمة قانونية؟
على الكتاب المقدس. نعم، سوف أفعلها.
بعد ذلك ، سأدخل حسابك في سجل السفينة
ويمكنك ختم علامتك عليه.
الآن ، هل هناك أي شيء أنت ترغب في إضافة السيد ماكيندريك؟
لا توجد كلمة حقيقة فيه،
هذا ما أود قوله.
إنه يقذف الأكاذيب.
أوه ، ليس لدي سبب للكذب.
انظر ، إذا كان لديك اتهام ليصنع
ثم عليك أن تفعل ذلك الآن.
أنا لم ألمس هذا الفتى قط.
كما قلت لك من قبل ، الأولاد ليسوا على ذوقي ،
ولكن مهما فعلت مع زملائي الرجال
لم يكن لدي أي شكوى أو الاتهام بخصوص ذلك
لكن هذا الرجل هنا ، الواحد من يكذب علي
الذي يبدو أنه مستعد لرؤيتي معلقة من الرقبة ،
لقد فعل أسوأ بكثير ،
المزيد من الجرائم غير الطبيعية مما فعلت.
ما الجرائم التي تتحدث عنها؟
اسأله.
اسأله ماذا فعل في ماركيساس.
ما الذي يتحدث عنه؟
لقد قضيت بعض الوقت مع زنوج بحر الجنوب ، هذا كل شيء.
لدي بعض الأوشام أعطوني على ظهري
وصندوق الخير و القصص المربحة لإظهارها.
لا يوجد شيء آخر لنقوله.
هل تأخذ الكلمة لعنة آكلي لحوم البشر
أكثر من ذلك من نزيه رجل يتق الله؟
آكل لحوم البشر!
[يضحك]
لا تلتفت لعناقه. يسوع!
انا لم اسمع اطلاقا مثل هذا الهراء اليائس.
خذ هذا وقح قطعة من الخراء أسفل.
- أنا لست قاتلا! - سمر: لماذا؟
براونلي: قبل أن أخسر أعصابي اللعين.
مكيندريك: لا ، من فضلك ، أنا لست قاتلًا سخيفًا!
- لو سمحت! - كافنديش: انزل هناك.
صحيح ، أنت متوقع للشهادة في المحكمة.
[صراخ غير واضح]
أنا لا أحب أن أتهم أو تحدثت بهذه الطريقة.
براونلي: الكلمة لوطي وحيد
يجب ألا تحمل وزنًا كبيرًا ، أستطيع أن أؤكد لكم ذلك.
يجب أن تقف على أرض الواقع ، هذا كل شئ.
دراكس: أنا رجل أمين.
أقول فقط ما رأيته.
إذن ليس لديك ما تخشاه.
[رعد]
براونلي: يمكنك الذهاب الآن ، سيد سومنر.
لقد تسببت في مشاكل كافية.
[يستمر الرعد]
[ضربات الباب]
[كركبة]
[قفل الباب]
[وصلة مفاتيح]
[غرونس]
[إكسالس]
[كسر السفينة]
- [خشخيشات الباب] - [تنهدات]
مرحبا؟
[خشخيشات الباب]
[كسر الباب]
[ضجيج صاخب]
دراكس: تعال إلي الآن ، يا فتى. لن انتظر.
جوزيف: لا ، دراكس ، لا. من فضلك لا. [صراخ] لا!
[الشهقات]
# أوه ، قطرة دم نيلسون لن تسبب لنا أي ضرر #
# وسنقوم جميعًا تشبث خلف #
# وسنتدحرج العربة القديمة على طول #
# سندحرج العربة القديمة على طول #
# وسنتدحرج العربة القديمة على طول #
# وسنقوم جميعًا تشبث خلف #
إذا كان الشيطان في الطريق ثم سنقوم بتدويره عليه #
# وسنقوم جميعًا تشبث خلف #
ترجمه نور