Un rhum.
Je pars demain matin sur le Volunteer.
Tu auras un billet à ordre.
J'ai une tête d'imbécile ?
Alors, je t'échange mon bon couteau contre un verre de rhum.
Pile ou face ?
C'est une bonne lame.
Elle m'a jamais lâché.
Face.
C'est une bonne lame.
Je t'en remercie.
Maintenant, tire-toi de ma taverne.
Relance la pièce.
J'en veux pas, de tes bottes.
Tu as mon couteau.
Tu peux plus reculer.
J'en veux pas, de tes bottes qui chlinguent.
Je te le répète : tu peux plus reculer.
Je ferai bien ce que je veux.
Moi, je te paierai un coup à condition que tu la boucles.
C'est pas de refus.
Après cette pute, j'ai le gosier sec.
- Donnez, monsieur. - Merci.
Allez-y doucement.
Je le tiens.
Alors...
Le quartier des officiers.
Voici M. McKendrick.
Et voilà votre cabine.
Je mets votre coffre sur le lit.
Joseph Hannah. N'hésitez pas en cas de besoin.
Votre coffre craint rien ici.
Et le capitaine vous attend.
- Merci. - Je vous en prie.
- Oui ? - C'est M. Sumner.
Entrez.
Il paraît que vous avez été blessé en Inde.
J'ai reçu une balle tirée du mousquet d'un cipaye.
Le premier jour de l'assaut.
Mon tibia a tout pris.
Je suis complètement rétabli. Je ne boite plus.
Tant mieux.
Dites-moi.
Vous avez vu Nicholson mourir ?
Mais j'ai vu son cadavre ensuite. Sur la colline.
Un type extraordinaire, ce Nicholson.
Un grand héros.
J'ai entendu dire
qu'il avait tranché un cipaye d'un seul coup de sabre.
Comme un concombre.
Un Pachtoune le protégeait.
Un énorme crétin prénommé Khan.
Il dormait devant sa tente.
D'après les rumeurs,
ces deux-là...
fricotaient ensemble.
Pure jalousie.
Merci.
Sans des hommes comme Nicholson, l'Empire aurait péri.
Où en serions-nous ?
Je l'ai vu pendre un homme pour lui avoir souri.
Le pauvre ne souriait même pas.
Il faut savoir poser des limites, M. Sumner.
Vous êtes sûrement d'accord,
il nous faut préserver notre civilisation.
On doit parfois répondre au mal par le mal.
Ils ont tué des femmes, des enfants, les ont violés,
leur ont tranché la gorge.
Une vengeance appropriée n'est-elle pas requise ?
Ça, il y en a eu une bonne dose.
Oh, que oui.
Je vous l'assure.
Alors, dites-moi...
Pourquoi avoir quitté le 61e et l'Inde ?
Pas à cause de votre jambe.
Cela importe peu à un chirurgien.
Ce n'était pas ça, non.
Quoi donc ?
Il y a huit mois, mon oncle Donal est décédé
et m'a légué sa ferme laitière dans le comté de Mayo.
Elle me paiera une petite maison et une clientèle respectable
dans un endroit calme et aisé.
À Scarborough, Hastings...
J'aime les fronts de mer.
Pourquoi n'êtes-vous pas en train de soigner
de petites veuves âgées, alors ?
Un grand propriétaire irlandais comme vous.
Des complications juridiques.
De mystérieux cousins ont fait leur apparition
pour réclamer leur part.
C'est toujours pareil.
Cela pourrait prendre un an de plus.
Je n'ai rien à faire et pas d'argent pour m'occuper.
De passage à Liverpool après avoir vu mes avocats à Dublin,
j'ai croisé M. Baxter.
Au bar de l'hôtel Adelphi. On a discuté.
Quand il a su que j'étais un ex-chirurgien militaire,
il m'a vite proposé du travail.
Il sait y faire, ce Baxter.
La pêche à la baleine ne me rendra pas riche,
mais ça m'occupera.
Tandis que tourneront les rouages de la justice.
On vous trouvera bien une utilité.
Bien que vos potions ne changent pas grand-chose.
Ne le prenez pas mal, capitaine, mais...
des potions ?
Nous, les médecins, nous basons sur la science.
Pas sur la sorcellerie ou les superstitions.
Vous verrez, nos matelots ont peu à faire de la science.
Qu'importe.
J'examinerai le coffre à pharmacie, il faudra peut-être rajouter
ou remplacer des remèdes.
Le coffre est dans votre cabine. L'apothicaire, dans Clifford Street.
Faites envoyer la facture à Baxter.
M. Baxter risque de peu apprécier.
Qu'il aille se faire voir.
Vous n'avez pas l'accent irlandais.
J'ai passé le plus clair de ma vie ici.
Je suis devenu anglais.
Vraiment ?
Oui, capitaine.
Vous savez comment on nous surnomme ?
Les gens nous appellent
"les réfugiés de la civilisation".
Voilà qui me conviendra.
Bien sûr, mais n'oubliez pas
qu'à un moment, il faudra revenir.
Bienvenue à bord, M. Sumner.
Merci.
Bien.
Merci encore, capitaine Brownlee.
De l'essence de scille.
L'ancien médecin était druide ou quoi ?
Je m'assurerai que vous ayez assez de laudanum pour la douleur.
Ce sera bon pour votre moral aussi, j'en suis sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
Tenez.
Baxter a vu ça ?
Je devrais l'embêter avec ça ?
La note l'embêtera à coup sûr.
Je connais Baxter. Un vrai rapiat.
Donnez-moi ce qui est noté, s'il vous plaît.
Autant de laudanum, impossible.
- Pourquoi ? - On ne me le paiera pas.
Je vous mets la dose habituelle.
Vous avez fait tout ça ?
Oui.
Je suis le meilleur taxidermiste de la ville.
C'est bien connu.
Le plus gros animal que vous ayez empaillé ?
Le plus énorme de tous. Je veux la vérité.
J'ai fait un morse.
Oh, que oui.
Un ours polaire, aussi.
- Un ours ? - Oui.
Chapeau.
Je voudrais bien voir ça.
Je l'ai empaillé pour M. Baxter, figurez-vous.
Je l'ai mis debout sur ses pattes arrière,
avec ses griffes redoutables
lacérant l'air glacial.
Comme ceci.
Vous empailleriez une baleine ?
Ça s'empaille pas.
Taille mise à part, elle pourrirait.
Si on mettait un autre nom, à la place ?
Écrivez plutôt "absinthe", ou "calomel".
On a déjà du calomel sur la liste.
En effet.
Absinthe, alors.
J'ai une idée. On n'a qu'à mettre "vitriol bleu".
Vous en utilisez à foison.
Va pour le vitriol bleu.
Bien.
Hé, toi.
Viens par là.
Va me chercher des moules chez le poissonnier de Bourne St.
Bourne Street, compris ?
Que je me chie pas dessus jusqu'au Groenland.
Ça te plaît ?
Paie-moi un autre verre.
Dégage.
Un dernier et je te fous la paix.
Je risque plutôt de te trancher les couilles
que de te repayer un verre.
Je te couperais le nez aussi.
Pour le faire bouffer aux porcs.
Je veux que tu déguerpisses.
Putain !
Fous-toi-le dans le cul, ton gourdin.
Nom de Dieu.
Tu parles d'un temps !
Un rhum, s'il vous plaît.
Vous pouvez payer ?
Bien.
Je veux pas d'ennuis.
J'en veux pas non plus.
Après tous mes malheurs,
toutes les trahisons, humiliations,
tous les déshonneurs...
Mes parents emportés par le typhus,
mon protecteur William Harper emporté par la boisson.
Mes nombreux efforts vains ou abandonnés,
mes projets partis à vau-l'eau...
Mais même après l'Inde, je suis toujours vivant.
Sain et sauf, capable de respirer.
Je ne suis plus rien,
simple médecin sur un baleinier du Yorkshire.
Cependant, n'être rien,
vu sous un angle différent,
n'est-ce pas être n'importe qui ?
De ce fait, non pas perdu, mais en liberté.
Enfin libre.
Ferme ta gueule ou je t'éventre comme une morue.
Ce salaud aurait dû me payer un autre verre.
Faut le déplacer ou je serai dans la merde.
- Vas-y. - C'est pas à moi de le faire !
Tu l'as buté, déplace-le.
T'es mastard.
Je serai parti quand ils le trouveront.
T'as pas un shilling ou deux ? Pour le dérangement.
Dehors.
Illico.
Alors, ce médecin irlandais ?
T'as vu pour combien je l'ai eu ?
Deux livres par mois, un shilling la tonne.
Quasiment un record.
T'as cru à son histoire d'oncle mort ?
Évidemment que non. C'est du pipeau.
Il ment moins bien qu'il le croit.
Viré de l'armée ?
Si c'est le cas,
on vous flanque dehors pour quoi de nos jours, là-bas ?
Avoir triché au bridge ? Bu trop de gin ?
Empaffé le joueur de clairon ?
Il fera l'affaire pour nous.
J'ai hâte de voir les abrutis que tu m'as dégotés à Lerwick.
Tous des bons.
Des Shetlandais travailleurs et obéissants.
Le problème, c'est surtout Cavendish.
Premier lieutenant, mauvaise idée.
C'est un pilier de bordel, mais on a besoin de ce con.
Je compte bien remplir la cale.
De quoi, exactement ?
De plus de lard de baleine que jamais.
Tu n'as rien à me prouver, Arthur. Je sais qui tu es.
Un baleinier.
Doué, en prime. Mais à quoi bon ?
Le problème, ce n'est ni toi ni moi, c'est l'histoire.
L'histoire.
Je ne te dis pas d'ignorer tes instincts.
Mais tu ne dois en aucun cas tout faire foirer.
N'oublie pas le but de notre expédition.
Ce n'est pas une question d'orgueil.
Ni pour toi ni pour moi.
Et on se fiche bien de ces satanées baleines.
12 000 livres, Arthur.
Une somme d'argent considérable.
Bien plus que tu n'en gagneras jamais
en tuant des baleines.
Seul Cavendish est au courant ?
Oui. Que ça ne change pas.
Et Drax ?
Garde-le à tes côtés. Si besoin, fais appel à lui.
Et le capitaine Morwood récupérera mes hommes ?
Le Hastings sera là.
Je revivrai pas le Percival.
Il sera là, Arthur. Morwood sera sur place.
Il sait que son tour viendra si ça marche.
Alors, on en est là.
12 000 livres pour couler un navire.
L'argent est à la barre.
C'est comme ça.
C'est l'argent qui décide. Peu importe ce qu'on préfère.
Si on lui bloque le passage,
il s'en fraie un nouveau.
Je ne commande pas l'argent.
Je ne peux pas lui dire quoi faire ni où aller.
J'aimerais bien.
Pourvu qu'il y ait assez de glace pour que ce soit crédible.
S'il y a bien un homme sur Terre qui saura en trouver,
c'est toi.
Prêt à hisser les voiles !
Sortez les gaffes !
Oui, capitaine. Sortez les gaffes.
- Sortez les gaffes ! - Oui, M. Cavendish.
- Cavendish ? - Oui, capitaine.
- Hissez la misaine ! - Oui, capitaine.
Hissez la misaine !
- Hissez la misaine ! - Oui, M. Jones.
- Misaine hissée ? - Oui, M. Cavendish.
- Cavendish ? - Oui, capitaine.
Sortez les gaffes !
Oui, capitaine.
Sortez les gaffes !
Capitaine.
"Nous, les hommes, sommes misérables.
"Et les dieux, eux, exempts de soucis,
"ont filé pour nous une vie de souffrance."
C'est Cavendish.
Vous désirez ?
- Vous faisiez quoi ? - Je lisais.
- Quoi ? - Homère.
On a un intellectuel à bord.
Vous allez supporter des brutes comme nous ?
Vous avez besoin de moi ?
Vous êtes blessé ? Vous avez mal quelque part ?
J'ai la force d'un morse.
Je venais vous dire qu'à Lerwick,
on compte aller inspecter la distillerie du coin.
Il y aura mon second lieutenant, Jones,
qui ne boit que de la bière de gingembre, et...
Quel rapport avec moi ?
On vous invite à vous joindre à nous !
Rendez-vous en haut.
Notre médecin.
M. Sumner, voici Jones.
- Bienvenue. - Merci.
Et notre meilleur harponneur, M. Henry Drax.
Enchanté.
Vous verrez, Drax est un homme de peu de mots.
Allez-y.
Première fois à Lerwick ?
- Oui. - Une ville bien arriérée.
Et tant mieux !
À boire et une chatte bien humide,
pas besoin de plus avant d'embarquer sur un baleinier.
Par chance, c'est tout ce qu'il y a de bon ici.
Pour du whisky et des femmes, vous êtes au bon endroit.
Quelle chance d'avoir des guides aussi expérimentés.
C'est sûr.
Drax, que dis-tu de faire découvrir cette jolie ville au médecin ?
Le whisky le moins cher, six pence.
Une catin potable, un shilling, deux en cas d'exigences spéciales.
Vous voyez ?
Un homme de peu de mots.
Je veux une femme à baiser, peu importe sa gueule.
Pardon, messieurs.
Une bière de gingembre, je vous prie.
- Je vous offre quoi ? - Une ale, s'il vous plaît.
Une ale.
Merci.
Ramène-toi, ma beauté écossaise.
Vous ne voulez pas en profiter ?
Un bon chirurgien doit savoir faire preuve d'éthique.
Et je ne tiens pas à embarquer avec la chaude-pisse.
Dites-moi...
Que faites-vous sur le Volunteer ?
Comment ça ?
Vous n'avez pas l'air fait pour ce poste.
Un médecin chevronné, à ce qu'on dit.
Et que dit-on ?
Pas grand-chose, mais le médecin de bord,
c'est souvent un étudiant sans le sou.
Pas un homme comme vous.
Peut-être suis-je un incurable excentrique.
Ou un idiot.
J'en doute.
Pour tout vous dire, j'avais envie de changement.
Alors, vous fuyez ?
Non, Baxter m'a fait une offre que j'ai acceptée.
C'était peut-être irréfléchi, mais ce périple me réjouit.
Je compte tenir un journal,
dessiner,
lire.
Ça risque de ne pas être de tout repos.
Le capitaine doit faire ses preuves.
- On vous a parlé du Percival ? - Et alors ?
Son dernier navire.
Il a coulé il y a trois ans à cause d'un iceberg.
Huit noyés, bien d'autres morts de froid.
Les rescapés ont pas eu un rond.
Ce genre de malheur peut arriver à n'importe qui.
Mais c'est arrivé à Brownlee, pas à un autre.
Après ça, on dit adieu à sa carrière.
Alors, pourquoi il a eu un autre bateau ?
Baxter doit avoir confiance en lui.
Sans doute.
Pourquoi vous êtes là ?
J'ai un projet : d'ici cinq ans,
si la chance me sourit, je serai capitaine à mon tour.
Un projet, ça aide un homme ?
Un homme comme moi, oui.
C'est évident.
M. Jones.
Buvez un whisky.
- Santé. - À la vôtre.
- Elle était comment ? - Pour un shilling, y a pire.
J'en doute pas.
Des matelots du Zembla !
Quel prétentieux de mes deux, ce Jones.
Il a un projet.
Je m'en fous !
Être capitaine, il peut toujours courir.
- Il sait pas ce qui se trame. - Quoi donc ?
Rien d'important.
On m'a parlé de Delhi.
Il y avait du fric à se faire, vous vous êtes servi ?
Les rebelles avaient tout raflé avant notre arrivée.
Il restait des meubles cassés et des chiens errants.
Tout avait été mis à sac.
Ni or ni bijoux ?
Je discuterais ici avec deux vauriens,
si j'étais riche ?
Il y a riche et riche.
Je suis ni l'un ni l'autre.
Ça devait être une vraie boucherie. Un bain de sang.
Je suis chirurgien.
- Et alors ? - Le sang ne m'impressionne guère.
Ça vous impressionne pas ?
Ça ne me surprend pas, plutôt. Un bain de sang ne me surprend plus.
Je suis pas surpris par ça non plus. Et vous, cher M. Cavendish ?
Rarement.
J'assiste à un bain de sang sans sourciller.
Tiens-moi ça.
Gardez-moi ça.
Et merde. Où est Jones ? Va falloir des bras.
Bas les pattes !
Lâche-le !
On est riches, l'Irlandais.
- On est riches, putain. - Attention !
De l'eau, s'il te plaît.
Oui, de l'eau.
Oui. S'il te plaît.
Ne dis à personne que je suis là.
Tu comprends ?
Ne dis à personne que je suis là.
C'est sa piaule.
Qu'est-ce que tu fous ?
Michael.
Oh, putain.
Tiens-moi ça.
Que des saloperies.
Une pipe à opium.
Ça, pour une surprise !
Tiens donc...
Faut que t'apprennes à lire.
Va te faire foutre.
Un certificat de démobilisation.
Il est passé en cour martiale.
Viré, sans pension.
- Pourquoi ? - C'est pas écrit.
Donne-moi ça.
Du toc.
Obligé.
Laisse-moi regarder.
Bordel, c'est profond.
Espèce de petit menteur.
Il a piqué ça aux Indiens.
Ça vaut gros.
Pourquoi il la vend pas ?
La garder le rassure.
Ça le rassure ?
Ça sent plutôt les ennuis.
La chasse à la baleine,
c'est très dangereux.
Certains y laisseront leur peau, c'est un fait.
Et si un homme trouve la mort à bord ou sur la glace,
le premier lieutenant vend ses biens aux enchères
pour les besoins de sa veuve.
Or ce magot n'est pas marié.
Pas tout de suite.
- Pas à Lerwick. - Bien sûr que non.
Pas maintenant.
Remets tout en place.
Brownlee le sait ?
On est les seuls au courant.
J'ai confiance ni en moi ni en ce bateau.
C'est parti !
Nom de Dieu !
C'est reparti.
Ça recommence !
Merci, Jésus, Marie, Joseph,
de veiller sur moi en mer.
Bordel de merde !
- Bonjour. - M. Sumner.
Bonjour, M. Sumner.
M. Sumner.
Faites ça vite.
Otto.
Harponneur.
Patrick Sumner.
Médecin de bord.
Je suis au courant.
Quand commence la chasse aux baleines ?
Pas avant le cap.
- Les phoques d'abord. - Je vois.
Pauvres bêtes.
J'ai beaucoup lu William Scoresbury.
Il dit qu'une baleine d'ici pourrait enfourner un bateau.
Il a sans doute pas tort.
Mais c'est un animal timide.
Joueur, lent.
Donc facile à attraper.
Le danger, c'est la nageoire caudale.
À vous trancher en deux.
Et il y aura des ours, il paraît.
Ça, oui.
Il y aura des ours.
Il se doute de rien.
Il a pas idée.
Regarde-le.
Il aura aucune chance, une fois sur la glace.
C'est bien, gamin.
Descendez les chaloupes.
- Oui, M. Cavendish. - Allez, les gars !
Il est sans pareil.
C'est sûr.
Baxter le garde pour ça.
J'imagine qu'il est payé davantage.
Ce n'est pas l'argent qui motive Henry Drax.
Quoi, alors ?
Je préfère pas savoir.
C'est bien, les gars.
Voilà le maître en la matière !
Le voilà !
Faut nous en laisser un peu.
Allez, on pousse !
Cent peaux. Une bonne journée, putain.
Ça devrait faire trois tonnes d'huile.
Chaque tonne rapportera 40 livres, avec un peu de chance.
On redoublera d'efforts demain, avant que la colonie se disperse.
Faudrait pas que ces enfoirés de Norvégiens raflent la mise.
Alors, demain, on enverra une troisième chaloupe.
Si vous respirez et que vous savez tenir un fusil,
vous irez tuer des phoques.
Le médecin devrait venir.
À moins qu'il ait un bouquin à lire ou des hémorroïdes à soigner.
M. Sumner,
qu'en dites-vous ?
Je m'en sens capable.
Je ferai de mon mieux.
- C'est bien, ça ! - Parfait.
Donc demain,
le médecin ira chasser aussi.
Compris, capitaine.
Reprenez le boulot.
Oui, capitaine.
Allez, les gars.
Vous l'avez entendu.
Ça tombe à pic.
C'est une grave erreur que de trop réfléchir.
Pourquoi avoir embarqué ?
Pourquoi chasser le phoque ? Ou la baleine ?
Il n'y a aucune raison, c'est brillant parce qu'illogique.
Ce n'est que pure bêtise.
Peut-être ne doit-on pas se soumettre en analysant sa vie,
mais seulement la vivre.
Et survivre, par quelque moyen que ce soit.
Peut-être que le génie ne mène nulle part.
Peut-être que seuls les imbéciles,
les brillants imbéciles,
hériteront de la terre.
C'est bien, M. Sumner !
Allez...
Retour au bateau !
Merde !
Nom de Dieu.
Allez.
M. Drax !
Vous me donneriez un coup de main ?
Drax !
Adaptation Aurélie Labrosse
Sous-titrage Nice Fellow