Sumner !
M. Sumner !
Sumner !
Patrick !
Seigneur...
C'est bon, hissez-le.
Attention, Otto. Doucement.
Et on le dépose.
D'accord, M. Jones.
Il respire encore, le bougre ?
Il me semble.
En salle des officiers.
Aidez-moi, Otto.
- De la graisse d'oie, vite. - Où est l'eau chaude ?
C'est ça, frottez.
C'est bien, continuez.
Voilà, c'est terminé.
Les linges chauds, Joseph.
- Dépêche. - J'y vais, M. Jones.
Jones ?
On l'emmène dans sa cabine. Il y sera mieux installé.
M. Sumner, vous m'entendez ? Otto, le brandy.
Ça va aller.
Tenez, prenez ça.
Doucement.
- Allongez-vous. - Alors ?
Il y a des signes d'amélioration.
Qu'il ne sorte plus jamais.
Je ne veux pas d'un autre mort.
- Putain, mais il est béni ! - C'est un miracle.
Miracle ou pas, dorénavant,
ce sont les marins qui chasseront. Le médecin restera à bord.
Il n'aura qu'à lire Homère,
s'astiquer ou peu importe !
Il a la belle vie, celui-là !
Le médecin a son travail et vous, le vôtre.
On n'en parle plus.
Bien, capitaine.
- Laudanum. Laudanum. - Bon travail.
- Du laudanum. - Oui, ça arrive.
Il pourrait encore mourir.
J'ai l'impression qu'il sera retors à achever.
Brownlee le ménage. Faut être prudents.
Plus on s'éloigne de la côte, plus il y a de dangers.
Combien vaut sa bague ?
Je dirais bien 20 guinées, voire 25.
- Elle est pas à toi. - À toi non plus.
Ni au médecin, d'ailleurs.
Elle est au dernier couillon qui se l'enfile au doigt.
À mon avis, t'as raison.
Oui !
De l'eau, oui.
Oui, s'il te plaît.
Y a 20 ans, mes parents m'ont abandonné, moi aussi.
Atteints du typhus, on les a envoyés à l'hôpital de Castlebar.
Dans le comté de Mayo.
C'est de là que je viens, en Irlande.
Ça fait une trotte.
Ma mère m'a pris la main...
Elle m'a promis qu'elle reviendrait.
Elle en a fait le serment.
Mais elle n'est jamais revenue.
J'ai été livré à moi-même plusieurs jours.
Je savais qu'ils avaient péri,
avant que William Harper ne me secoure.
C'était le médecin qui les avait soignés.
N'aie pas peur, petit.
Il portait une veste de tweed vert.
Des bottes boueuses en cuir de porc.
C'est ce qui m'a le plus marqué.
Le parfum de la laine.
Et du cuir.
Il m'a emmené dans ses bras.
Quand les soldats britanniques arriveront demain,
je te protégerai.
Je te le promets.
Je te protégerai.
Je suis un as du fusil !
Il faut trois longues semaines pour passer le cap Farvel.
Ma lente convalescence est pénible.
Brownlee dit que bien des vaisseaux se sont abîmés ici,
et que nous devrions être reconnaissants.
Otto est convaincu que je suis mort sur la glace,
que j'ai quitté ma dépouille et rejoint les cieux.
Vous connaissez le maître Swedenborg ?
Il décrit un royaume des esprits,
une grande allée verdoyante cernée de monts,
peuplée des âmes des morts.
Puis elles sont triées, entre les élus et les damnés.
S'il existe un endroit aussi charmant,
je n'en ai vu aucune trace.
Si vous aviez vu des morts et leur aviez parlé,
vous le sauriez.
Ce n'est pas le cas.
J'ignore qui ou ce que j'ai vu sur la banquise,
mais je ne suis pas mort.
Je n'ai été ni élu ni damné.
Si j'étais mort, je me serais renouvelé.
Mais je ne sens rien de nouveau en moi.
Cap sur la baie de Baffin.
L'équipage épisse les cordages et aiguise ses harpons.
La chasse aux phoques les a vivifiés.
Les hommes sont impatients de pêcher.
J'ai aussi un devoir à accomplir.
Je leur administre cataplasmes, emplâtres, onguents et baumes.
Ils me savent gré de ces attentions, ces soins.
Ils ont confiance en moi.
Une confiance aveugle, mais sincère.
À mes yeux, ce ne sont que des corps.
Jambes, bras, torses, têtes.
Et tout le reste, leur personnalité, cela m'indiffère.
Je ne suis là ni pour éduquer ou moraliser, ni pour juger,
pour apaiser ou pour devenir leur ami.
Je suis médecin.
Je ne suis ni prêtre, ni magistrat, ni leur moitié.
À vrai dire,
vu mon état actuel, j'ai peu de réconfort à offrir.
Oui ?
C'est Joseph Hannah, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal au ventre.
Depuis quand ?
Depuis hier soir.
Tu me décris ta douleur ?
Ça te fait quoi ?
Ça me fait très mal.
Monte sur la couchette, je vais t'ausculter.
C'est un examen simple et sans fioritures.
Je t'examine pour localiser la douleur.
J'ai mal au ventre, c'est tout.
Il me faut de la pipérine.
C'est moi qui te dirai quoi prendre.
Sur la couchette et soulève ta chemise.
Ça fait mal ?
Et là ?
Où se situe la douleur ?
Elle est partout.
Si elle n'est pas ici ni là, comment peut-elle être partout ?
C'est tout en bas.
Tu as mal quand tu chies ?
Retire ta culotte, mets-toi sur le côté.
Ramène tes genoux à ton torse.
Sans doute des hémorroïdes.
Je vais te donner une pommade et on aura fini.
- Oui, M. Sumner ? - De l'eau chaude, des linges. Vite.
- Des linges propres. - J'y vais.
- Qui t'a fait cela ? - Personne.
Joseph...
Il y a quelqu'un qui t'a fait ça.
Tu ne crains rien.
- Tu peux parler. - Personne !
Avale ceci.
Reviens demain.
Et chaque jour de la semaine.
Tu peux vaquer.
Reviens en prendre une demain. N'oublie pas.
Merci.
Capitaine Brownlee ?
Entrez.
Laissez-moi une minute.
Il y a 20 ans, c'était plein de baleines, ici.
Elles ont migré vers le nord.
- Capitaine... - La vapeur.
C'est ça, l'avenir.
Avec un moteur à vapeur puissant, on les traquerait partout.
Je dois vous informer d'un problème très délicat.
Joseph Hannah est venu me trouver pour apaiser ses maux de ventre.
Le petit mousse ?
Durant l'examen, j'ai remarqué qu'il avait été sodomisé.
Il vous en a parlé ?
L'examen ne me laisse aucun doute.
Vous en êtes sûr ?
Les séquelles sont importantes.
Il a une maladie vénérienne.
Bon sang !
- Qui a commis cette abomination ? - Il refuse de parler.
Il est terrifié.
Et peut-être un peu simplet.
C'est un idiot, c'est certain !
Son père et son oncle sont deux imbéciles !
Sûr que cela a eu lieu sur mon navire ?
Sans le moindre doute.
- Cavendish ! - Quoi ?
- Amenez-moi Hannah. - Ce petit con a encore merdé ?
Contentez-vous de me l'amener.
Avance.
Mon petit Joseph,
le capitaine aurait quelques questions.
- Je reste ? - Oui.
Vous connaissez les us et coutumes des marins.
Je connais bien ce petit sauvage.
Joseph ?
Monsieur Sumner m'a dit que tu avais été blessé.
- C'est vrai ? - Je suis pas au courant.
Sumner l'a examiné et a découvert des preuves accablantes
qu'un membre de notre équipage s'était servi de lui.
Servi de lui ?
On l'a sodomisé.
Eh ben !
Comment ça s'est passé ?
Qui est le responsable ?
C'était un accident.
Il fait tout noir, dans nos quartiers.
C'est pas possible que le môme ait glissé
et qu'il ait atterri sur le cul ?
C'est absurde. De telles blessures ne se produisent que d'une manière.
Lui dit le contraire.
Sûrement parce qu'il a peur.
De qui as-tu peur ?
- De personne. - Regarde-moi.
- Qui t'a fait ça ? - Personne, capitaine.
Je suis quelqu'un de patient, mais ma patience a des limites.
Si on t'a fait du mal, alors le coupable sera puni.
Mais toi, tu dois me raconter toute la vérité et vite.
Joseph...
Qui t'a fait ça ?
Personne, capitaine.
Joseph ?
Il refuse de nommer le coupable.
- Tant pis. - Trouvons un témoin.
On est sur un baleinier.
Justement !
Joseph, tu peux disposer. Je sais où te trouver.
- Retourne à ta cabine. - Entendu.
J'ordonnerai aux hommes de mieux ranger, à l'avenir,
pour éviter ce genre d'accidents.
Je vais loger Joseph à l'entrepont plutôt qu'au gaillard.
- Et si c'était Cavendish ? - Non.
Ça expliquerait son mutisme.
Cavendish a plein de défauts, mais c'est pas un sodomite.
Pas avec les hommes.
Il semblait relativement amusé.
Si le garçon ne nous dit rien, on ne peut rien faire.
Quelles que soient ses blessures, c'est votre rôle,
en tant que médecin, de le soigner.
Vous avez les compétences et le matériel pour ce faire.
- Je vous dérange ? - Non, non.
Paraît que le mousse a été blessé ?
Qui vous a raconté ça ?
Cavendish.
Vous avez des suspects ?
Possible.
Joseph Hannah est un menteur fini.
Méfiez-vous de ses dires.
- Il ne m'a rien raconté. - Ah bon ?
C'est tout le problème.
- Il refuse de parler. - Il est simplet.
- Vous le connaissez ? - Mal. Son père, Frederick, oui.
- Et son frère, Henry. - Et vous en pensez quoi ?
Rien du tout.
Dites-moi si ça serre, M. Drax.
Pas du tout.
C'est parfait.
Brownlee...
a décidé que l'affaire était close.
À moins que le gamin ne parle, on ne pourra rien faire.
C'est terminé ?
Probablement.
Dites...
pourquoi vous êtes médecin ?
Un homme comme vous...
Je voulais m'élever au-dessus de mes origines modestes.
Vous vouliez vous élever, mais vous voilà sur un baleinier,
à vous ronger les sangs pour un môme.
Qu'est-il advenu de vos ambitions ?
J'ai dû les revoir à la baisse.
- Tout comme moi ! - Temporairement.
Bien...
Merci.
Gardez ce bandage un jour ou deux.
Ça guérira vite.
Bien, comptez sur moi.
- Merci, M. Sumner. - Merci à vous.
- Sur le pont ! - Tout le monde sur le pont !
Tous sur le pont !
- Sur le pont ! - Tous sur le pont !
- Baleine en vue ! - Tous sur le pont !
- Sur le pont ! - Pressez-vous !
- Baleine en vue ! - Une baleine !
- Tous aux chaloupes ! - Préparez les chaloupes.
Dépêchez-vous ! Allez !
- On se remue ! - Cavendish !
- Baleine ! - Aux chaloupes !
- Oui, capitaine. - Grimpez !
On se secoue. Un peu d'entrain !
- Aux chaloupes ! - Oui !
Plus vite que ça. On part à la chasse.
M. Bannon, votre équipage et vous mouillerez en premier, avec Drax.
Allez !
- Vérifie le grappin. - Dépêchez-vous !
Capitaine ! La première baleinière est prête.
Tout le monde est paré ?
Prenez-en autant que possible.
Je vais pas vous attendre.
La deuxième baleinière est prête.
Rameurs à bâbord, repoussez. À tribord, appuyez !
M. Sumner ?
Merci.
On rame !
Plus fort !
Doucement.
Reculez.
Bâbord, tenez l'eau !
À tribord, ramez !
Bâbord, arrêtez. Tribord, ramez !
Oh hisse !
De toutes vos forces !
On arrête de ramer, les gars. Ça suffit.
Déposez vos rames.
Vos rames.
Allez !
À mort !
C'est parti !
Allez-y !
C'est bon.
Elle va vite !
Elle y est presque.
Préparez-vous, elle va jaillir.
Tirez ! Rentrez les rames.
Tirez la corde ! Tirez avec moi !
Mettez la troisième chaloupe à l'eau !
Tirez avec moi !
Allez ! Tirez-moi cette corde !
Tirez !
C'est bien, les gars !
Et maintenant ?
On l'achève.
Voilà, tout doucement.
C'est bien, les gars.
Doucement.
Tenez-vous prêts.
Plantez vos lances dans sa peau !
Accorde-moi ton dernier râle.
Un dernier soubresaut pour me guider vers ton cœur.
C'est bien, ma jolie.
Encore quelques centimètres et nous y sommes.
Lâche-la.
Arrimez bien son nez.
Occupez-vous des fanons.
- Vas-y, vas-y. - Coupez !
- C'est bon ? - Allez, allez !
On a une tranche.
Elle va donner dix tonnes d'huile et une demi-tonne de fanons.
Ça avoisinera les 900 livres, au prix du marché.
De quoi vous payer des putes, Jones.
Ce n'est qu'un début.
Je veux remplir mes cales.
Qu'elles débordent de graisse.
Je veux un pont inaccessible, plein de fanons.
- Entendu ? - Oui.
Bon travail, les gars.
- Belle prise. - Levez !
- Soulevez-la ! - Encore, encore !
Préparez la queue.
Voilà, ça descend.
Encore.
- Jusqu'en bas. - On se remue !
C'est bien. Laissez-la.
Rangez les lignes et les câbles !
C'est bon, reculez.
D'ici Noël, les fanons de cette... bestiole puante
seront cousus dans les corsets délicatement parfumés
d'une demoiselle toujours pucelle
qui dansera le Gay Gordon à la salle de bal du Strand.
Voilà de quoi vous tourner la tête, M. Sumner.
Derrière chaque demoiselle charmante au doux parfum
se cache la puanteur d'une bête.
J'aimerais me rendre utile.
Je suis doué, avec une lame.
- Capitaine ! - Oui ?
Notre docteur se croit capable de manier la lame.
Qu'il s'approche. Apportez-lui un tablier.
Épatez-nous, mon gars.
On acclame le médecin pour son premier dépeçage !
Voilà, la peau est partie.
Passe à la chair.
Encore deux seaux.
Fraser, tu nous apportes un autre seau ?
Je le pose ici.
Oui, c'est bon.
On va faire de vous un baleinier !
Vous pensez ?
Certains médecins seraient trop délicats, mais vous, ça a été.
Écorcher une baleine ressemble à diviser de la tourbe.
Je l'ai souvent fait, gamin.
- C'est dans le sang, ça. - La pêche ?
Pas la pêche, la besogne.
Un Irlandais est dur à la tâche. C'est ça, sa vocation.
Vous faites pas irlandais, mais vous l'êtes.
Quelle serait la vocation d'un Anglais, alors ?
S'engraisser sur le dos d'autrui ?
Certains sont nés pour trimer, d'autres pour s'enrichir.
Vous vous situez où ?
Je dirais que mon heure viendra.
Et elle ne va plus tarder.
En piste, messieurs !
Remontez les tonneaux !
On remonte !
Bon sang...
Remontez des tonneaux de la cale.
À quoi ça va servir, Otto ?
- L'eau du ballast. - Quoi ?
C'est l'eau du ballast, fiston.
Brownlee a ordonné de vider la cale pour loger les prochaines baleines.
On en a eu d'autres en vue ou bien...
On les a fait fuir au nord.
On retombera dessus dans la baie de Melville.
Si la glace est peu épaisse.
Ça empeste !
Allez, qu'on en finisse.
- Cooper, il est fendu. - Mais pas pourri.
Il va falloir l'ouvrir.
J'examine ses doigts.
La chair sous l'ongle de l'index du côté droit indique une bagarre.
L'avant-bras droit est intact.
J'examine son cou et sa gorge.
C'est révoltant.
On l'a étranglé.
C'est révoltant !
C'est vraiment abominable.
Des années que je navigue,
j'ai jamais vu de meurtre à bord.
Un assassinat, c'est du jamais vu.
On fait pas ça à un mousse !
Comment diable personne a pu ne rien remarquer ?
- Fouettez-le ! - Ou pire.
Ça suffit !
- Où est le voilier ? - Je suis là.
Enveloppez-le, on l'enterrera plus tard.
Les autres, remettez-vous à la tâche.
À vos ordres.
Il lui manque une dent, capitaine.
- Et alors ? - Il l'a perdue récemment. Regardez.
Quel genre d'équipage ce salaud de Baxter m'a refilé ?
Que le Seigneur soit avec toi.
Notre Père, qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne,
que Votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Accordez-nous notre pain de ce jour. Pardonnez-nous nos offenses.
Nous pardonnons à qui nous a offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation et délivrez-nous du mal.
C'est à Vous qu'appartiennent règne, puissance et gloire
pour les siècles des siècles. Amen.
- Au travail. - À vos ordres.
Que dirait votre maître Swedenborg de telles atrocités ?
On a dévié du droit chemin, car le Seigneur nous y a autorisés.
Ne confondez pas tout, Dr Sumner.
La confusion et la stupidité sont nos spécialités.
On est du genre à préparer un feu de joie pour se réchauffer,
puis à se plaindre, parce que les flammes nous brûlent
et que la fumée nous aveugle.
Mais tuer un jeune garçon...
Quel sens trouver à cela ?
Les questions les plus importantes n'ont pas de réponse écrite.
Les mots sont comme des jouets.
Ils nous amusent, nous instruisent, pendant un temps.
Mais quand il s'agit de virilité,
on les abandonne.
Les mots symbolisent tout.
Sans eux, on vaut guère mieux que des bêtes.
Si c'est ce que vous pensez sincèrement, Dr Sumner...
trouvez l'explication seul.
Je préférerais ne pas penser.
Ce serait plus agréable et plus simple.
Mais je ne puis m'en empêcher.
Tirez à fond sur la corde !
Prions pour qu'il y ait assez de glace, Baxter.
Navire en vue !
Le Hastings à bâbord.
Encore une île en vue !
Glacier droit devant !
Oui ?
J'ai cuisiné ces fumiers.
J'ai obtenu un nom.
- Qui ça ? - McKendrick.
Samuel, le charpentier ?
La saison dernière, à bord du John O'Grant,
ils savent qu'il partageait sa couchette avec un barreur.
Un homme du nom de Nesbet.
Sans se cacher ?
Il fait sombre, dans les quartiers.
Mais ils entendaient des bruits la nuit.
Des bruits qu'on ne peut confondre, disons.
Amenez-moi McKendrick.
Cavendish !
Ça ne doit pas empêcher notre mission première.
Ce que vous et moi avons prévu.
Mais qu'il est con !
Par ici !
Vous connaissiez bien Joseph Hannah ?
Je ne le connaissais que de vue.
Vous l'avez vu dans vos quartiers.
Je l'ai croisé, je le connais pas. C'est qu'un mousse.
Les mousses sont pas à votre goût ?
Pas particulièrement.
Vous êtes marié ?
Votre femme vous attend ?
Non, je ne suis pas marié.
Pas adepte des femmes ?
Non.
Ça n'a rien à voir.
Seulement, je n'ai pas trouvé la femme idéale.
On raconte que vous préférez fréquenter des hommes.
- Est-ce le cas ? - Non.
Ce n'est pas vrai.
J'ai le sang aussi chaud que n'importe quel gars.
Joseph Hannah a été...
sodomisé
avant d'être étranglé.
Mais vous devez déjà le savoir.
Oui, des matelots en ont parlé, capitaine.
- Vous l'avez tué ? - Le mousse ?
Non. Ce n'était pas moi, capitaine.
Une demi-douzaine d'hommes jurent qu'il aime prendre des gamins.
Si vous mentez, ça finira mal pour vous, croyez-moi.
Jamais je n'ai eu... d'attirance pour les gamins.
Les enfants ne me plaisent aucunement.
Tu veux nous faire gober que t'es regardant
sur les culs que tu conquiers ?
Imbibé de whisky, tu baiserais ton grand-père !
Il ne s'agit pas de conquérir.
Tu es répugnant, à vomir.
Assassin ou non, je devrais te fouetter.
- J'ai tué personne. - Mais t'es un menteur !
Et ça, on l'a prouvé.
Si tu mens une fois, qui me dit que tu mens pas sur le reste ?
Je l'ai pas tué.
Si vous m'autorisez à l'examiner brièvement dans ma cabine,
M. Brownlee, je trouverai peut-être des indices.
Le jeune Joseph Hannah présentait
une série de plaies d'origine vénérienne.
Du moins, je le crois.
Son agresseur doit avoir les mêmes marques.
Déshabille-toi.
Je préfère aller...
Obéis maintenant ou on s'occupera de ton cas.
Vous pouvez décalotter votre prépuce ?
Aucune trace flagrante d'infection.
Pas la moindre lésion.
Ni trace de chancre ni abrasion.
Il a pu graisser l'entrée au saindoux.
Hannah a été graissé ?
La ferme, Cavendish. Sumner travaille.
Pas de coupure ou d'égratignure aux poignets.
Aucune lésion ou égratignure qu'une bagarre aurait causées.
Rhabillez-vous,
M. McKendrick.
Il fera ça dehors.
Le voilà, votre assassin !
La queue enflée ou pas, c'est lui.
On n'en a pas la moindre preuve.
Même vous, M. Cavendish, vous savez qu'il faut une preuve pour sévir.
Soyez prudent, Sumner.
- Pourquoi ? - J'en sais long sur vous.
Allons ! Je n'ai rien à cacher.
Silence, vous deux !
Sumner a raison.
- Il faut des preuves. - À quoi bon ?
- Il est sodomite ! - Aux fers.
Je veux parler à quiconque l'a vu approcher ou regarder Hannah.
Il y aura bien un témoin.
Vous pouvez disposer.
Merci, capitaine.
Vous savez pas tout du médecin.
Je ne veux pas le savoir.
Trouvez-moi cette preuve.
On va retrouver le capitaine Morwood et cap sur le détroit de Lancaster.
Bien, capitaine.
Il écume les tavernes des docks, à jacasser avec les autres invertis.
Ça ne fait pas de lui un assassin.
Bien sûr que c'est lui ! Brownlee n'attend que la preuve.
Quel genre de preuve ?
Un témoin qui les aurait vus tous les deux.
Je les ai vus ensemble.
Quand ça ?
Près du rouf, tard le soir.
Il tournait autour du gamin, il le tripotait.
Il lui caressait le cou et voulait l'embrasser.
Le garçon rechignait.
Ça fera l'affaire.
- Pourquoi vous nous l'aviez caché ? - Ça m'était sorti de la tête.
J'ai pas l'esprit aussi affuté que le vôtre, M. Sumner.
J'oublie plein de choses, vous voyez ?
Il l'a poussé contre la paroi,
lui a caressé les cheveux, puis je l'ai vu l'embrasser.
C'est ce que j'ai vu.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Je n'y avais pas pensé.
Quand on l'a suspecté, eh bien...
tout m'est revenu.
Balivernes ! Je n'ai pas touché ce gosse.
Mais je l'ai vu. On me fera pas dire le contraire.
Vous le répéteriez au juge ?
Oui, je le jurerais sur la Bible.
Bien, je recopie votre témoignage dans le carnet de bord.
- Vous signerez. - Quelque chose à ajouter,
M. McKendrick ?
Il n'y a pas un mot de vrai !
Il débite des mensonges.
Pourquoi je mentirais ?
Si vous avez des accusations, c'est le moment.
J'ai jamais touché ce petit.
Je vous l'ai dit, les gosses...
ne sont pas à mon goût.
Et avec des hommes adultes, jamais je n'ai reçu
de plainte ou d'accusation.
Mais cet homme, celui qui me salit,
qui semble vouloir me voir pendu,
il a fait bien pire, des crimes abominables.
De quels crimes vous parlez ?
Demandez-lui ! Demandez-lui ce qu'il a fait aux îles Marquises.
De quoi il parle ?
J'ai passé du temps avec les nègres des mers du Sud.
Ils m'ont fait des tatouages dans le dos.
J'ai des tas d'histoires à raconter.
Y a rien d'autre à dire.
Vous préférez croire un cannibale ou un homme honnête et pieux ?
Un cannibale ?
N'écoutez pas ses sornettes.
Je n'ai jamais entendu de telles inepties. Ouste !
Je l'ai pas tué !
Bouclez-la ou je vais perdre mon calme !
Je suis pas un assassin ! Pitié !
- Suis-moi ! - Il faudra témoigner au tribunal.
Je n'aime pas que l'on m'accuse ou me parle de la sorte.
Les paroles d'un sodomite notoire n'ont guère de valeur.
Je puis vous l'assurer.
Ne vous laissez pas impressionner.
Je suis un honnête homme.
- Je dis ce que j'ai vu. - Vous n'avez rien à craindre.
Vous pouvez y aller, M. Sumner. Vous nous avez causé assez d'ennuis.
Il y a quelqu'un ?
Viens me voir, mon gars. Je peux plus attendre.
Non, Drax ! Non, pitié !
Adaptation Damien Armengol
Sous-titrage Nice Fellow