1
00:00:15,722 --> 00:00:17,322
Sumner !

2
00:00:21,802 --> 00:00:23,402
Sumner !

3
00:00:37,362 --> 00:00:38,962
Sumner !

4
00:00:48,242 --> 00:00:49,442
Sumner !

5
00:01:09,682 --> 00:01:11,082
M. Sumner !

6
00:01:17,442 --> 00:01:18,442
Sumner !

7
00:01:19,282 --> 00:01:20,282
Patrick !

8
00:01:27,082 --> 00:01:28,282
Seigneur...

9
00:01:44,402 --> 00:01:46,002
C'est bon, hissez-le.

10
00:01:52,882 --> 00:01:54,682
Attention, Otto. Doucement.

11
00:02:01,282 --> 00:02:02,682
Et on le dépose.

12
00:02:03,122 --> 00:02:04,522
D'accord, M. Jones.

13
00:02:12,922 --> 00:02:14,922
Il respire encore, le bougre ?

14
00:02:15,681 --> 00:02:17,002
Il me semble.

15
00:02:19,042 --> 00:02:20,722
En salle des officiers.

16
00:02:21,522 --> 00:02:22,722
Aidez-moi, Otto.

17
00:02:24,682 --> 00:02:27,882
- De la graisse d'oie, vite.
- Où est l'eau chaude ?

18
00:02:31,762 --> 00:02:33,162
C'est ça, frottez.

19
00:02:43,002 --> 00:02:44,602
C'est bien, continuez.

20
00:02:51,442 --> 00:02:53,162
Voilà, c'est terminé.

21
00:02:53,322 --> 00:02:55,122
Les linges chauds, Joseph.

22
00:02:55,362 --> 00:02:57,322
- Dépêche.
- J'y vais, M. Jones.

23
00:03:00,802 --> 00:03:01,602
Jones ?

24
00:03:02,202 --> 00:03:05,802
On l'emmène dans sa cabine.
Il y sera mieux installé.

25
00:03:07,882 --> 00:03:10,682
M. Sumner, vous m'entendez ?
Otto, le brandy.

26
00:03:12,322 --> 00:03:13,522
Ça va aller.

27
00:03:16,722 --> 00:03:18,122
Tenez, prenez ça.

28
00:03:23,722 --> 00:03:24,922
Doucement.

29
00:03:28,362 --> 00:03:30,002
- Allongez-vous.
- Alors ?

30
00:03:30,242 --> 00:03:32,442
Il y a des signes d'amélioration.

31
00:03:33,602 --> 00:03:35,402
Qu'il ne sorte plus jamais.

32
00:03:35,562 --> 00:03:37,962
Je ne veux pas d'un autre mort.

33
00:03:38,122 --> 00:03:41,282
- Putain, mais il est béni !
- C'est un miracle.

34
00:03:41,442 --> 00:03:43,362
Miracle ou pas, dorénavant,

35
00:03:43,602 --> 00:03:47,762
ce sont les marins qui chasseront.
Le médecin restera à bord.

36
00:03:47,922 --> 00:03:50,042
Il n'aura qu'à lire Homère,

37
00:03:50,282 --> 00:03:52,082
s'astiquer ou peu importe !

38
00:03:52,242 --> 00:03:54,242
Il a la belle vie, celui-là !

39
00:03:55,802 --> 00:03:58,802
Le médecin a son travail
et vous, le vôtre.

40
00:03:58,962 --> 00:04:00,562
On n'en parle plus.

41
00:04:00,722 --> 00:04:02,122
Bien, capitaine.

42
00:04:04,842 --> 00:04:07,242
- Laudanum. Laudanum.
- Bon travail.

43
00:04:08,322 --> 00:04:10,522
- Du laudanum.
- Oui, ça arrive.

44
00:04:14,482 --> 00:04:16,282
Il pourrait encore mourir.

45
00:04:18,242 --> 00:04:21,442
J'ai l'impression
qu'il sera retors à achever.

46
00:04:22,802 --> 00:04:25,402
Brownlee le ménage.
Faut être prudents.

47
00:04:34,242 --> 00:04:37,242
Plus on s'éloigne de la côte,
plus il y a de dangers.

48
00:04:39,482 --> 00:04:41,482
Combien vaut sa bague ?

49
00:04:42,722 --> 00:04:45,162
Je dirais bien 20 guinées, voire 25.

50
00:04:45,322 --> 00:04:47,842
- Elle est pas à toi.
- À toi non plus.

51
00:04:48,002 --> 00:04:50,002
Ni au médecin, d'ailleurs.

52
00:04:50,482 --> 00:04:53,882
Elle est au dernier couillon
qui se l'enfile au doigt.

53
00:04:55,482 --> 00:04:57,082
À mon avis, t'as raison.

54
00:05:22,242 --> 00:05:23,322
Oui !

55
00:05:23,482 --> 00:05:25,042
De l'eau, oui.

56
00:05:25,202 --> 00:05:27,002
Oui, s'il te plaît.

57
00:05:51,122 --> 00:05:54,522
Y a 20 ans, mes parents
m'ont abandonné, moi aussi.

58
00:05:57,402 --> 00:06:01,202
Atteints du typhus, on les a envoyés
à l'hôpital de Castlebar.

59
00:06:02,122 --> 00:06:03,722
Dans le comté de Mayo.

60
00:06:05,682 --> 00:06:08,282
C'est de là que je viens,
en Irlande.

61
00:06:09,162 --> 00:06:10,762
Ça fait une trotte.

62
00:06:16,562 --> 00:06:18,562
Ma mère m'a pris la main...

63
00:06:19,602 --> 00:06:22,002
Elle m'a promis qu'elle reviendrait.

64
00:06:23,362 --> 00:06:25,162
Elle en a fait le serment.

65
00:06:27,962 --> 00:06:30,162
Mais elle n'est jamais revenue.

66
00:06:32,442 --> 00:06:35,242
J'ai été livré à moi-même
plusieurs jours.

67
00:06:46,762 --> 00:06:49,162
Je savais qu'ils avaient péri,

68
00:06:50,122 --> 00:06:52,722
avant que William Harper
ne me secoure.

69
00:06:52,882 --> 00:06:55,682
C'était le médecin
qui les avait soignés.

70
00:06:57,362 --> 00:06:58,962
N'aie pas peur, petit.

71
00:07:00,362 --> 00:07:02,762
Il portait une veste de tweed vert.

72
00:07:04,442 --> 00:07:06,842
Des bottes boueuses en cuir de porc.

73
00:07:09,082 --> 00:07:11,282
C'est ce qui m'a le plus marqué.

74
00:07:13,042 --> 00:07:14,842
Le parfum de la laine.

75
00:07:15,842 --> 00:07:17,442
Et du cuir.

76
00:07:18,922 --> 00:07:21,522
Il m'a emmené dans ses bras.

77
00:07:27,602 --> 00:07:30,602
Quand les soldats britanniques
arriveront demain,

78
00:07:32,362 --> 00:07:34,362
je te protégerai.

79
00:07:36,402 --> 00:07:38,002
Je te le promets.

80
00:07:39,482 --> 00:07:41,082
Je te protégerai.

81
00:07:44,962 --> 00:07:46,562
Je suis un as du fusil !

82
00:08:04,322 --> 00:08:08,322
Il faut trois longues semaines
pour passer le cap Farvel.

83
00:08:08,482 --> 00:08:10,682
Ma lente convalescence est pénible.

84
00:08:12,042 --> 00:08:15,282
Brownlee dit que bien des vaisseaux
se sont abîmés ici,

85
00:08:15,442 --> 00:08:18,242
et que nous devrions
être reconnaissants.

86
00:08:19,682 --> 00:08:23,002
Otto est convaincu
que je suis mort sur la glace,

87
00:08:23,162 --> 00:08:26,562
que j'ai quitté ma dépouille
et rejoint les cieux.

88
00:08:27,282 --> 00:08:29,722
Vous connaissez
le maître Swedenborg ?

89
00:08:30,842 --> 00:08:33,042
Il décrit un royaume des esprits,

90
00:08:33,722 --> 00:08:36,562
une grande allée verdoyante
cernée de monts,

91
00:08:37,322 --> 00:08:39,322
peuplée des âmes des morts.

92
00:08:40,242 --> 00:08:44,842
Puis elles sont triées,
entre les élus et les damnés.

93
00:08:45,962 --> 00:08:49,122
S'il existe un endroit
aussi charmant,

94
00:08:49,281 --> 00:08:51,442
je n'en ai vu aucune trace.

95
00:08:51,922 --> 00:08:55,282
Si vous aviez vu des morts
et leur aviez parlé,

96
00:08:55,442 --> 00:08:56,682
vous le sauriez.

97
00:09:00,122 --> 00:09:01,522
Ce n'est pas le cas.

98
00:09:02,162 --> 00:09:05,442
J'ignore qui ou ce que j'ai vu
sur la banquise,

99
00:09:05,682 --> 00:09:07,482
mais je ne suis pas mort.

100
00:09:08,322 --> 00:09:11,322
Je n'ai été ni élu ni damné.

101
00:09:12,682 --> 00:09:15,402
Si j'étais mort,
je me serais renouvelé.

102
00:09:15,562 --> 00:09:17,962
Mais je ne sens rien de nouveau
en moi.

103
00:09:19,842 --> 00:09:21,682
Cap sur la baie de Baffin.

104
00:09:21,842 --> 00:09:26,042
L'équipage épisse les cordages
et aiguise ses harpons.

105
00:09:27,762 --> 00:09:30,162
La chasse aux phoques
les a vivifiés.

106
00:09:30,322 --> 00:09:32,722
Les hommes
sont impatients de pêcher.

107
00:09:35,042 --> 00:09:37,242
J'ai aussi un devoir à accomplir.

108
00:09:40,802 --> 00:09:45,002
Je leur administre cataplasmes,
emplâtres, onguents et baumes.

109
00:09:45,642 --> 00:09:48,842
Ils me savent gré
de ces attentions, ces soins.

110
00:09:50,082 --> 00:09:51,722
Ils ont confiance en moi.

111
00:09:51,882 --> 00:09:54,882
Une confiance aveugle, mais sincère.

112
00:09:56,602 --> 00:09:59,362
À mes yeux,
ce ne sont que des corps.

113
00:09:59,522 --> 00:10:02,322
Jambes, bras, torses, têtes.

114
00:10:02,482 --> 00:10:06,482
Et tout le reste, leur personnalité,
cela m'indiffère.

115
00:10:07,082 --> 00:10:12,082
Je ne suis là ni pour éduquer
ou moraliser, ni pour juger,

116
00:10:12,962 --> 00:10:15,962
pour apaiser
ou pour devenir leur ami.

117
00:10:16,842 --> 00:10:18,322
Je suis médecin.

118
00:10:19,402 --> 00:10:23,202
Je ne suis ni prêtre,
ni magistrat, ni leur moitié.

119
00:10:24,602 --> 00:10:25,802
À vrai dire,

120
00:10:26,042 --> 00:10:29,362
vu mon état actuel,
j'ai peu de réconfort à offrir.

121
00:10:36,322 --> 00:10:37,322
Oui ?

122
00:10:39,522 --> 00:10:41,522
C'est Joseph Hannah, monsieur.

123
00:10:53,242 --> 00:10:54,442
Qu'y a-t-il ?

124
00:10:56,162 --> 00:10:57,562
J'ai mal au ventre.

125
00:10:58,162 --> 00:10:59,562
Depuis quand ?

126
00:11:00,162 --> 00:11:01,882
Depuis hier soir.

127
00:11:02,042 --> 00:11:04,042
Tu me décris ta douleur ?

128
00:11:09,002 --> 00:11:10,402
Ça te fait quoi ?

129
00:11:11,122 --> 00:11:12,722
Ça me fait très mal.

130
00:11:15,002 --> 00:11:18,202
Monte sur la couchette,
je vais t'ausculter.

131
00:11:21,082 --> 00:11:23,882
C'est un examen simple
et sans fioritures.

132
00:11:24,402 --> 00:11:27,082
Je t'examine
pour localiser la douleur.

133
00:11:27,242 --> 00:11:29,442
J'ai mal au ventre, c'est tout.

134
00:11:30,562 --> 00:11:32,362
Il me faut de la pipérine.

135
00:11:32,522 --> 00:11:35,122
C'est moi qui te dirai quoi prendre.

136
00:11:35,882 --> 00:11:38,482
Sur la couchette
et soulève ta chemise.

137
00:12:04,122 --> 00:12:05,122
Ça fait mal ?

138
00:12:10,162 --> 00:12:11,362
Et là ?

139
00:12:13,882 --> 00:12:15,682
Où se situe la douleur ?

140
00:12:16,322 --> 00:12:17,522
Elle est partout.

141
00:12:19,722 --> 00:12:23,722
Si elle n'est pas ici ni là,
comment peut-elle être partout ?

142
00:12:24,882 --> 00:12:26,482
C'est tout en bas.

143
00:12:27,082 --> 00:12:28,882
Tu as mal quand tu chies ?

144
00:12:32,042 --> 00:12:35,042
Retire ta culotte,
mets-toi sur le côté.

145
00:12:35,202 --> 00:12:37,202
Ramène tes genoux à ton torse.

146
00:12:47,402 --> 00:12:49,202
Sans doute des hémorroïdes.

147
00:12:49,842 --> 00:12:52,642
Je vais te donner une pommade
et on aura fini.

148
00:13:38,162 --> 00:13:41,842
- Oui, M. Sumner ?
- De l'eau chaude, des linges. Vite.

149
00:13:43,282 --> 00:13:45,482
- Des linges propres.
- J'y vais.

150
00:14:08,722 --> 00:14:11,322
- Qui t'a fait cela ?
- Personne.

151
00:14:14,282 --> 00:14:15,482
Joseph...

152
00:14:16,642 --> 00:14:18,842
Il y a quelqu'un qui t'a fait ça.

153
00:14:22,042 --> 00:14:23,282
Tu ne crains rien.

154
00:14:23,522 --> 00:14:25,522
- Tu peux parler.
- Personne !

155
00:14:32,202 --> 00:14:33,402
Avale ceci.

156
00:14:35,002 --> 00:14:36,602
Reviens demain.

157
00:14:37,322 --> 00:14:39,322
Et chaque jour de la semaine.

158
00:14:41,242 --> 00:14:42,642
Tu peux vaquer.

159
00:14:43,722 --> 00:14:46,922
Reviens en prendre une demain.
N'oublie pas.

160
00:14:53,722 --> 00:14:54,922
Merci.

161
00:15:22,642 --> 00:15:24,042
Capitaine Brownlee ?

162
00:15:24,442 --> 00:15:25,442
Entrez.

163
00:15:34,602 --> 00:15:36,202
Laissez-moi une minute.

164
00:15:40,442 --> 00:15:43,642
Il y a 20 ans,
c'était plein de baleines, ici.

165
00:15:43,802 --> 00:15:46,002
Elles ont migré vers le nord.

166
00:15:47,442 --> 00:15:49,642
- Capitaine...
- La vapeur.

167
00:15:50,722 --> 00:15:52,322
C'est ça, l'avenir.

168
00:15:52,482 --> 00:15:56,282
Avec un moteur à vapeur puissant,
on les traquerait partout.

169
00:16:06,162 --> 00:16:09,362
Je dois vous informer
d'un problème très délicat.

170
00:16:13,402 --> 00:16:18,202
Joseph Hannah est venu me trouver
pour apaiser ses maux de ventre.

171
00:16:19,882 --> 00:16:21,482
Le petit mousse ?

172
00:16:22,402 --> 00:16:26,282
Durant l'examen, j'ai remarqué
qu'il avait été sodomisé.

173
00:16:32,362 --> 00:16:33,762
Il vous en a parlé ?

174
00:16:34,002 --> 00:16:36,322
L'examen ne me laisse aucun doute.

175
00:16:36,482 --> 00:16:37,882
Vous en êtes sûr ?

176
00:16:38,602 --> 00:16:40,802
Les séquelles sont importantes.

177
00:16:41,522 --> 00:16:43,362
Il a une maladie vénérienne.

178
00:16:43,602 --> 00:16:45,002
Bon sang !

179
00:16:46,362 --> 00:16:49,962
- Qui a commis cette abomination ?
- Il refuse de parler.

180
00:16:50,202 --> 00:16:51,602
Il est terrifié.

181
00:16:52,562 --> 00:16:54,442
Et peut-être un peu simplet.

182
00:16:54,682 --> 00:16:56,962
C'est un idiot, c'est certain !

183
00:16:57,122 --> 00:17:00,122
Son père et son oncle
sont deux imbéciles !

184
00:17:03,482 --> 00:17:06,002
Sûr que cela a eu lieu
sur mon navire ?

185
00:17:06,562 --> 00:17:08,002
Sans le moindre doute.

186
00:17:08,642 --> 00:17:10,081
- Cavendish !
- Quoi ?

187
00:17:10,242 --> 00:17:13,362
- Amenez-moi Hannah.
- Ce petit con a encore merdé ?

188
00:17:13,522 --> 00:17:15,722
Contentez-vous de me l'amener.

189
00:17:18,081 --> 00:17:19,282
Avance.

190
00:17:23,362 --> 00:17:24,762
Mon petit Joseph,

191
00:17:25,321 --> 00:17:28,122
le capitaine aurait
quelques questions.

192
00:17:28,841 --> 00:17:31,242
- Je reste ?
- Oui.

193
00:17:32,762 --> 00:17:35,762
Vous connaissez
les us et coutumes des marins.

194
00:17:35,922 --> 00:17:38,122
Je connais bien ce petit sauvage.

195
00:17:41,162 --> 00:17:42,442
Joseph ?

196
00:17:42,602 --> 00:17:46,882
Monsieur Sumner m'a dit
que tu avais été blessé.

197
00:17:47,042 --> 00:17:49,642
- C'est vrai ?
- Je suis pas au courant.

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,762
Sumner l'a examiné et a découvert
des preuves accablantes

199
00:17:55,922 --> 00:17:59,402
qu'un membre de notre équipage
s'était servi de lui.

200
00:18:00,882 --> 00:18:02,042
Servi de lui ?

201
00:18:02,202 --> 00:18:03,602
On l'a sodomisé.

202
00:18:08,162 --> 00:18:09,162
Eh ben !

203
00:18:12,002 --> 00:18:13,802
Comment ça s'est passé ?

204
00:18:14,242 --> 00:18:16,042
Qui est le responsable ?

205
00:18:16,642 --> 00:18:18,042
C'était un accident.

206
00:18:18,202 --> 00:18:21,082
Il fait tout noir,
dans nos quartiers.

207
00:18:21,242 --> 00:18:23,882
C'est pas possible
que le môme ait glissé

208
00:18:24,042 --> 00:18:26,242
et qu'il ait atterri sur le cul ?

209
00:18:26,482 --> 00:18:31,082
C'est absurde. De telles blessures
ne se produisent que d'une manière.

210
00:18:31,322 --> 00:18:32,762
Lui dit le contraire.

211
00:18:33,002 --> 00:18:34,922
Sûrement parce qu'il a peur.

212
00:18:36,842 --> 00:18:38,082
De qui as-tu peur ?

213
00:18:40,882 --> 00:18:42,882
- De personne.
- Regarde-moi.

214
00:18:46,282 --> 00:18:48,882
- Qui t'a fait ça ?
- Personne, capitaine.

215
00:18:50,562 --> 00:18:54,562
Je suis quelqu'un de patient,
mais ma patience a des limites.

216
00:18:54,722 --> 00:18:58,242
Si on t'a fait du mal,
alors le coupable sera puni.

217
00:18:58,482 --> 00:19:02,122
Mais toi, tu dois me raconter
toute la vérité et vite.

218
00:19:02,362 --> 00:19:03,562
Joseph...

219
00:19:07,362 --> 00:19:08,762
Qui t'a fait ça ?

220
00:19:10,522 --> 00:19:11,922
Personne, capitaine.

221
00:19:12,802 --> 00:19:14,002
Joseph ?

222
00:19:19,922 --> 00:19:21,922
Il refuse de nommer le coupable.

223
00:19:22,162 --> 00:19:23,962
- Tant pis.
- Trouvons un témoin.

224
00:19:24,122 --> 00:19:25,762
On est sur un baleinier.

225
00:19:26,002 --> 00:19:26,802
Justement !

226
00:19:26,962 --> 00:19:30,242
Joseph, tu peux disposer.
Je sais où te trouver.

227
00:19:30,962 --> 00:19:33,162
- Retourne à ta cabine.
- Entendu.

228
00:19:38,962 --> 00:19:42,762
J'ordonnerai aux hommes
de mieux ranger, à l'avenir,

229
00:19:42,922 --> 00:19:45,722
pour éviter ce genre d'accidents.

230
00:19:51,642 --> 00:19:55,442
Je vais loger Joseph
à l'entrepont plutôt qu'au gaillard.

231
00:19:56,362 --> 00:19:58,642
- Et si c'était Cavendish ?
- Non.

232
00:19:58,802 --> 00:20:00,602
Ça expliquerait son mutisme.

233
00:20:00,762 --> 00:20:04,882
Cavendish a plein de défauts,
mais c'est pas un sodomite.

234
00:20:05,042 --> 00:20:06,362
Pas avec les hommes.

235
00:20:06,522 --> 00:20:08,602
Il semblait relativement amusé.

236
00:20:08,762 --> 00:20:12,322
Si le garçon ne nous dit rien,
on ne peut rien faire.

237
00:20:12,842 --> 00:20:16,082
Quelles que soient ses blessures,
c'est votre rôle,

238
00:20:16,322 --> 00:20:18,722
en tant que médecin,
de le soigner.

239
00:20:26,402 --> 00:20:30,002
Vous avez les compétences
et le matériel pour ce faire.

240
00:21:55,002 --> 00:21:57,202
- Je vous dérange ?
- Non, non.

241
00:22:11,082 --> 00:22:13,282
Paraît que le mousse a été blessé ?

242
00:22:15,842 --> 00:22:17,362
Qui vous a raconté ça ?

243
00:22:17,842 --> 00:22:19,242
Cavendish.

244
00:22:20,322 --> 00:22:21,922
Vous avez des suspects ?

245
00:22:23,002 --> 00:22:24,202
Possible.

246
00:22:26,802 --> 00:22:29,042
Joseph Hannah est un menteur fini.

247
00:22:29,762 --> 00:22:31,402
Méfiez-vous de ses dires.

248
00:22:31,562 --> 00:22:34,162
- Il ne m'a rien raconté.
- Ah bon ?

249
00:22:34,762 --> 00:22:36,362
C'est tout le problème.

250
00:22:36,522 --> 00:22:39,042
- Il refuse de parler.
- Il est simplet.

251
00:22:39,562 --> 00:22:43,162
- Vous le connaissez ?
- Mal. Son père, Frederick, oui.

252
00:22:43,402 --> 00:22:46,602
- Et son frère, Henry.
- Et vous en pensez quoi ?

253
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
Rien du tout.

254
00:22:51,802 --> 00:22:53,922
Dites-moi si ça serre, M. Drax.

255
00:22:55,722 --> 00:22:57,122
Pas du tout.

256
00:22:59,322 --> 00:23:00,522
C'est parfait.

257
00:23:02,362 --> 00:23:03,562
Brownlee...

258
00:23:04,402 --> 00:23:07,002
a décidé que l'affaire était close.

259
00:23:07,962 --> 00:23:11,962
À moins que le gamin ne parle,
on ne pourra rien faire.

260
00:23:12,722 --> 00:23:13,722
C'est terminé ?

261
00:23:15,482 --> 00:23:16,682
Probablement.

262
00:23:21,602 --> 00:23:22,802
Dites...

263
00:23:23,482 --> 00:23:25,322
pourquoi vous êtes médecin ?

264
00:23:26,082 --> 00:23:27,522
Un homme comme vous...

265
00:23:30,682 --> 00:23:34,482
Je voulais m'élever
au-dessus de mes origines modestes.

266
00:23:42,922 --> 00:23:46,922
Vous vouliez vous élever,
mais vous voilà sur un baleinier,

267
00:23:48,122 --> 00:23:50,522
à vous ronger les sangs
pour un môme.

268
00:23:53,002 --> 00:23:55,322
Qu'est-il advenu de vos ambitions ?

269
00:23:55,802 --> 00:23:57,842
J'ai dû les revoir à la baisse.

270
00:24:00,442 --> 00:24:03,042
- Tout comme moi !
- Temporairement.

271
00:24:03,282 --> 00:24:04,482
Bien...

272
00:24:09,642 --> 00:24:10,642
Merci.

273
00:24:10,802 --> 00:24:13,042
Gardez ce bandage un jour ou deux.

274
00:24:13,642 --> 00:24:15,442
Ça guérira vite.

275
00:24:16,042 --> 00:24:17,842
Bien, comptez sur moi.

276
00:24:22,522 --> 00:24:24,762
- Merci, M. Sumner.
- Merci à vous.

277
00:24:59,002 --> 00:25:02,002
- Sur le pont !
- Tout le monde sur le pont !

278
00:25:02,162 --> 00:25:03,442
Tous sur le pont !

279
00:25:03,602 --> 00:25:06,002
- Sur le pont !
- Tous sur le pont !

280
00:25:06,882 --> 00:25:09,762
- Baleine en vue !
- Tous sur le pont !

281
00:25:09,922 --> 00:25:12,042
- Sur le pont !
- Pressez-vous !

282
00:25:12,202 --> 00:25:14,562
- Baleine en vue !
- Une baleine !

283
00:25:14,722 --> 00:25:17,922
- Tous aux chaloupes !
- Préparez les chaloupes.

284
00:25:21,802 --> 00:25:23,322
Dépêchez-vous ! Allez !

285
00:25:23,482 --> 00:25:25,602
- On se remue !
- Cavendish !

286
00:25:25,842 --> 00:25:27,722
- Baleine !
- Aux chaloupes !

287
00:25:27,882 --> 00:25:29,482
- Oui, capitaine.
- Grimpez !

288
00:25:29,642 --> 00:25:31,762
On se secoue. Un peu d'entrain !

289
00:25:31,922 --> 00:25:33,842
- Aux chaloupes !
- Oui !

290
00:25:34,002 --> 00:25:36,402
Plus vite que ça.
On part à la chasse.

291
00:25:36,562 --> 00:25:41,002
M. Bannon, votre équipage et vous
mouillerez en premier, avec Drax.

292
00:25:41,162 --> 00:25:42,042
Allez !

293
00:25:42,202 --> 00:25:44,842
- Vérifie le grappin.
- Dépêchez-vous !

294
00:25:45,002 --> 00:25:47,802
Capitaine !
La première baleinière est prête.

295
00:25:51,082 --> 00:25:52,682
Tout le monde est paré ?

296
00:25:53,202 --> 00:25:55,202
Prenez-en autant que possible.

297
00:25:57,442 --> 00:25:59,282
Je vais pas vous attendre.

298
00:25:59,922 --> 00:26:01,922
La deuxième baleinière est prête.

299
00:26:06,482 --> 00:26:09,682
Rameurs à bâbord, repoussez.
À tribord, appuyez !

300
00:26:22,082 --> 00:26:23,282
M. Sumner ?

301
00:26:24,042 --> 00:26:25,242
Merci.

302
00:26:41,482 --> 00:26:42,682
On rame !

303
00:26:43,882 --> 00:26:45,082
Plus fort !

304
00:26:47,242 --> 00:26:48,242
Doucement.

305
00:26:48,962 --> 00:26:49,962
Reculez.

306
00:26:50,362 --> 00:26:51,562
Reculez.

307
00:26:53,042 --> 00:26:54,482
Bâbord, tenez l'eau !

308
00:26:54,722 --> 00:26:56,322
À tribord, ramez !

309
00:26:57,362 --> 00:26:59,762
Bâbord, arrêtez.
Tribord, ramez !

310
00:27:01,562 --> 00:27:02,922
Oh hisse !

311
00:27:03,082 --> 00:27:04,682
De toutes vos forces !

312
00:27:29,202 --> 00:27:31,802
On arrête de ramer, les gars.
Ça suffit.

313
00:27:33,482 --> 00:27:34,882
Déposez vos rames.

314
00:27:37,442 --> 00:27:38,642
Vos rames.

315
00:28:00,162 --> 00:28:01,762
Allez !

316
00:28:01,922 --> 00:28:03,922
À mort !

317
00:28:09,762 --> 00:28:11,602
C'est parti !

318
00:28:17,002 --> 00:28:18,202
Allez-y !

319
00:28:35,162 --> 00:28:36,362
C'est bon.

320
00:28:40,882 --> 00:28:42,082
Elle va vite !

321
00:28:49,882 --> 00:28:51,282
Elle y est presque.

322
00:28:52,722 --> 00:28:54,922
Préparez-vous, elle va jaillir.

323
00:28:58,602 --> 00:29:00,802
Tirez ! Rentrez les rames.

324
00:29:00,962 --> 00:29:03,282
Tirez la corde ! Tirez avec moi !

325
00:29:03,522 --> 00:29:06,042
Mettez la troisième chaloupe
à l'eau !

326
00:29:06,282 --> 00:29:07,962
Tirez avec moi !

327
00:29:19,002 --> 00:29:21,242
Allez !
Tirez-moi cette corde !

328
00:29:21,402 --> 00:29:22,802
Tirez !

329
00:29:24,242 --> 00:29:25,842
C'est bien, les gars !

330
00:29:38,482 --> 00:29:39,882
Et maintenant ?

331
00:29:41,682 --> 00:29:43,082
On l'achève.

332
00:29:56,162 --> 00:29:58,562
Voilà, tout doucement.

333
00:30:00,842 --> 00:30:02,242
C'est bien, les gars.

334
00:30:02,962 --> 00:30:03,842
Doucement.

335
00:30:04,002 --> 00:30:05,202
Tenez-vous prêts.

336
00:30:21,362 --> 00:30:23,562
Plantez vos lances dans sa peau !

337
00:30:35,082 --> 00:30:37,082
Accorde-moi ton dernier râle.

338
00:30:38,082 --> 00:30:41,282
Un dernier soubresaut
pour me guider vers ton cœur.

339
00:30:42,962 --> 00:30:44,962
C'est bien, ma jolie.

340
00:30:46,882 --> 00:30:49,882
Encore quelques centimètres
et nous y sommes.

341
00:31:30,042 --> 00:31:31,442
Lâche-la.

342
00:31:35,562 --> 00:31:37,162
Arrimez bien son nez.

343
00:31:38,042 --> 00:31:39,842
Occupez-vous des fanons.

344
00:31:52,322 --> 00:31:53,962
- Vas-y, vas-y.
- Coupez !

345
00:31:54,642 --> 00:31:56,642
- C'est bon ?
- Allez, allez !

346
00:31:57,802 --> 00:31:59,002
On a une tranche.

347
00:32:02,882 --> 00:32:07,322
Elle va donner dix tonnes d'huile
et une demi-tonne de fanons.

348
00:32:07,482 --> 00:32:11,002
Ça avoisinera les 900 livres,
au prix du marché.

349
00:32:11,162 --> 00:32:13,562
De quoi vous payer des putes, Jones.

350
00:32:14,242 --> 00:32:15,922
Ce n'est qu'un début.

351
00:32:16,082 --> 00:32:17,922
Je veux remplir mes cales.

352
00:32:18,082 --> 00:32:20,082
Qu'elles débordent de graisse.

353
00:32:20,242 --> 00:32:23,482
Je veux un pont inaccessible,
plein de fanons.

354
00:32:23,642 --> 00:32:24,922
- Entendu ?
- Oui.

355
00:32:25,082 --> 00:32:26,522
Bon travail, les gars.

356
00:32:28,002 --> 00:32:29,522
- Belle prise.
- Levez !

357
00:32:29,762 --> 00:32:32,322
- Soulevez-la !
- Encore, encore !

358
00:32:32,562 --> 00:32:34,162
Préparez la queue.

359
00:32:34,322 --> 00:32:35,962
Voilà, ça descend.

360
00:32:36,122 --> 00:32:37,322
Encore.

361
00:32:38,002 --> 00:32:40,002
- Jusqu'en bas.
- On se remue !

362
00:32:40,162 --> 00:32:41,802
C'est bien. Laissez-la.

363
00:32:41,962 --> 00:32:44,602
Rangez les lignes et les câbles !

364
00:32:44,762 --> 00:32:46,362
C'est bon, reculez.

365
00:32:47,642 --> 00:32:51,042
D'ici Noël, les fanons
de cette... bestiole puante

366
00:32:51,202 --> 00:32:54,602
seront cousus dans les corsets
délicatement parfumés

367
00:32:54,762 --> 00:32:57,202
d'une demoiselle toujours pucelle

368
00:32:57,362 --> 00:33:00,962
qui dansera le Gay Gordon
à la salle de bal du Strand.

369
00:33:02,962 --> 00:33:06,162
Voilà de quoi vous tourner la tête,
M. Sumner.

370
00:33:07,002 --> 00:33:10,402
Derrière chaque demoiselle charmante
au doux parfum

371
00:33:10,562 --> 00:33:12,682
se cache la puanteur d'une bête.

372
00:33:12,922 --> 00:33:14,722
J'aimerais me rendre utile.

373
00:33:16,802 --> 00:33:18,802
Je suis doué, avec une lame.

374
00:33:20,802 --> 00:33:22,522
- Capitaine !
- Oui ?

375
00:33:23,122 --> 00:33:26,922
Notre docteur se croit capable
de manier la lame.

376
00:33:27,842 --> 00:33:30,842
Qu'il s'approche.
Apportez-lui un tablier.

377
00:33:31,642 --> 00:33:33,242
Épatez-nous, mon gars.

378
00:33:54,442 --> 00:33:57,842
On acclame le médecin
pour son premier dépeçage !

379
00:34:13,802 --> 00:34:15,802
Voilà, la peau est partie.

380
00:34:16,721 --> 00:34:18,121
Passe à la chair.

381
00:34:27,641 --> 00:34:29,082
Encore deux seaux.

382
00:34:30,721 --> 00:34:33,522
Fraser, tu nous apportes
un autre seau ?

383
00:34:33,681 --> 00:34:34,681
Je le pose ici.

384
00:34:34,922 --> 00:34:36,322
Oui, c'est bon.

385
00:34:56,882 --> 00:34:59,121
On va faire de vous un baleinier !

386
00:35:00,161 --> 00:35:01,362
Vous pensez ?

387
00:35:02,201 --> 00:35:06,802
Certains médecins seraient
trop délicats, mais vous, ça a été.

388
00:35:06,962 --> 00:35:10,562
Écorcher une baleine ressemble
à diviser de la tourbe.

389
00:35:11,362 --> 00:35:13,202
Je l'ai souvent fait, gamin.

390
00:35:13,362 --> 00:35:16,082
- C'est dans le sang, ça.
- La pêche ?

391
00:35:16,322 --> 00:35:18,122
Pas la pêche, la besogne.

392
00:35:18,282 --> 00:35:22,002
Un Irlandais est dur à la tâche.
C'est ça, sa vocation.

393
00:35:22,162 --> 00:35:25,162
Vous faites pas irlandais,
mais vous l'êtes.

394
00:35:25,322 --> 00:35:28,522
Quelle serait la vocation
d'un Anglais, alors ?

395
00:35:29,042 --> 00:35:31,362
S'engraisser sur le dos d'autrui ?

396
00:35:31,522 --> 00:35:35,322
Certains sont nés pour trimer,
d'autres pour s'enrichir.

397
00:35:35,482 --> 00:35:37,002
Vous vous situez où ?

398
00:35:37,162 --> 00:35:39,362
Je dirais que mon heure viendra.

399
00:35:39,842 --> 00:35:41,842
Et elle ne va plus tarder.

400
00:35:43,082 --> 00:35:44,482
En piste, messieurs !

401
00:37:35,402 --> 00:37:37,002
Remontez les tonneaux !

402
00:37:38,962 --> 00:37:40,162
On remonte !

403
00:37:40,722 --> 00:37:41,722
Bon sang...

404
00:37:41,882 --> 00:37:44,082
Remontez des tonneaux de la cale.

405
00:37:44,242 --> 00:37:46,042
À quoi ça va servir, Otto ?

406
00:37:46,482 --> 00:37:48,282
- L'eau du ballast.
- Quoi ?

407
00:37:48,442 --> 00:37:50,442
C'est l'eau du ballast, fiston.

408
00:37:52,002 --> 00:37:56,802
Brownlee a ordonné de vider la cale
pour loger les prochaines baleines.

409
00:37:57,562 --> 00:38:00,362
On en a eu d'autres en vue
ou bien...

410
00:38:01,042 --> 00:38:02,842
On les a fait fuir au nord.

411
00:38:03,762 --> 00:38:06,762
On retombera dessus
dans la baie de Melville.

412
00:38:07,482 --> 00:38:09,482
Si la glace est peu épaisse.

413
00:38:14,482 --> 00:38:15,682
Ça empeste !

414
00:38:18,522 --> 00:38:20,122
Allez, qu'on en finisse.

415
00:38:20,762 --> 00:38:23,562
- Cooper, il est fendu.
- Mais pas pourri.

416
00:38:23,722 --> 00:38:25,522
Il va falloir l'ouvrir.

417
00:39:19,082 --> 00:39:21,082
J'examine ses doigts.

418
00:39:22,082 --> 00:39:26,762
La chair sous l'ongle de l'index
du côté droit indique une bagarre.

419
00:39:28,762 --> 00:39:31,482
L'avant-bras droit est intact.

420
00:39:32,042 --> 00:39:34,042
J'examine son cou et sa gorge.

421
00:39:38,242 --> 00:39:39,642
C'est révoltant.

422
00:39:44,802 --> 00:39:46,602
On l'a étranglé.

423
00:39:47,082 --> 00:39:48,882
C'est révoltant !

424
00:39:49,842 --> 00:39:51,642
C'est vraiment abominable.

425
00:39:52,282 --> 00:39:54,002
Des années que je navigue,

426
00:39:54,642 --> 00:39:57,162
j'ai jamais vu de meurtre à bord.

427
00:39:57,322 --> 00:39:59,562
Un assassinat, c'est du jamais vu.

428
00:39:59,722 --> 00:40:01,722
On fait pas ça à un mousse !

429
00:40:03,122 --> 00:40:06,682
Comment diable
personne a pu ne rien remarquer ?

430
00:40:06,842 --> 00:40:08,482
- Fouettez-le !
- Ou pire.

431
00:40:08,642 --> 00:40:10,042
Ça suffit !

432
00:40:12,082 --> 00:40:14,482
- Où est le voilier ?
- Je suis là.

433
00:40:15,242 --> 00:40:17,962
Enveloppez-le,
on l'enterrera plus tard.

434
00:40:18,122 --> 00:40:20,522
Les autres,
remettez-vous à la tâche.

435
00:40:20,682 --> 00:40:21,682
À vos ordres.

436
00:40:28,922 --> 00:40:31,242
Il lui manque une dent, capitaine.

437
00:40:31,722 --> 00:40:34,922
- Et alors ?
- Il l'a perdue récemment. Regardez.

438
00:40:40,002 --> 00:40:43,602
Quel genre d'équipage
ce salaud de Baxter m'a refilé ?

439
00:40:47,562 --> 00:40:49,842
Que le Seigneur soit avec toi.

440
00:40:51,082 --> 00:40:55,882
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié,

441
00:40:56,602 --> 00:40:58,242
que Votre règne vienne,

442
00:40:58,402 --> 00:41:02,482
que Votre volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.

443
00:41:02,642 --> 00:41:06,802
Accordez-nous notre pain de ce jour.
Pardonnez-nous nos offenses.

444
00:41:06,962 --> 00:41:09,562
Nous pardonnons
à qui nous a offensés.

445
00:41:09,722 --> 00:41:13,722
Ne nous soumettez pas à la tentation
et délivrez-nous du mal.

446
00:41:13,962 --> 00:41:17,602
C'est à Vous qu'appartiennent
règne, puissance et gloire

447
00:41:17,762 --> 00:41:20,162
pour les siècles des siècles.
Amen.

448
00:41:20,322 --> 00:41:21,722
Amen.

449
00:41:24,442 --> 00:41:26,442
- Au travail.
- À vos ordres.

450
00:41:39,002 --> 00:41:43,082
Que dirait votre maître Swedenborg
de telles atrocités ?

451
00:41:44,082 --> 00:41:49,082
On a dévié du droit chemin,
car le Seigneur nous y a autorisés.

452
00:41:52,402 --> 00:41:55,202
Ne confondez pas tout, Dr Sumner.

453
00:41:55,802 --> 00:41:59,202
La confusion et la stupidité
sont nos spécialités.

454
00:42:01,042 --> 00:42:05,522
On est du genre à préparer
un feu de joie pour se réchauffer,

455
00:42:05,762 --> 00:42:09,722
puis à se plaindre,
parce que les flammes nous brûlent

456
00:42:09,882 --> 00:42:11,882
et que la fumée nous aveugle.

457
00:42:12,482 --> 00:42:14,482
Mais tuer un jeune garçon...

458
00:42:16,162 --> 00:42:18,162
Quel sens trouver à cela ?

459
00:42:19,402 --> 00:42:23,802
Les questions les plus importantes
n'ont pas de réponse écrite.

460
00:42:24,482 --> 00:42:26,682
Les mots sont comme des jouets.

461
00:42:27,762 --> 00:42:31,362
Ils nous amusent, nous instruisent,
pendant un temps.

462
00:42:32,802 --> 00:42:35,002
Mais quand il s'agit de virilité,

463
00:42:35,882 --> 00:42:37,082
on les abandonne.

464
00:42:37,962 --> 00:42:40,162
Les mots symbolisent tout.

465
00:42:40,802 --> 00:42:43,042
Sans eux,
on vaut guère mieux que des bêtes.

466
00:42:46,042 --> 00:42:49,642
Si c'est ce que vous pensez
sincèrement, Dr Sumner...

467
00:42:51,162 --> 00:42:52,962
trouvez l'explication seul.

468
00:42:53,202 --> 00:42:55,202
Je préférerais ne pas penser.

469
00:42:56,922 --> 00:42:59,722
Ce serait plus agréable
et plus simple.

470
00:43:00,642 --> 00:43:02,842
Mais je ne puis m'en empêcher.

471
00:43:19,402 --> 00:43:21,402
Tirez à fond sur la corde !

472
00:43:29,362 --> 00:43:32,962
Prions pour qu'il y ait
assez de glace, Baxter.

473
00:43:34,922 --> 00:43:36,122
Navire en vue !

474
00:43:38,042 --> 00:43:39,842
Le Hastings à bâbord.

475
00:43:43,922 --> 00:43:45,682
Encore une île en vue !

476
00:43:45,842 --> 00:43:47,442
Glacier droit devant !

477
00:44:01,122 --> 00:44:02,122
Oui ?

478
00:44:03,922 --> 00:44:06,122
J'ai cuisiné ces fumiers.

479
00:44:06,362 --> 00:44:07,602
J'ai obtenu un nom.

480
00:44:07,762 --> 00:44:09,362
- Qui ça ?
- McKendrick.

481
00:44:09,922 --> 00:44:11,522
Samuel, le charpentier ?

482
00:44:11,682 --> 00:44:14,602
La saison dernière,
à bord du John O'Grant,

483
00:44:14,842 --> 00:44:18,682
ils savent qu'il partageait
sa couchette avec un barreur.

484
00:44:18,842 --> 00:44:20,842
Un homme du nom de Nesbet.

485
00:44:21,762 --> 00:44:23,162
Sans se cacher ?

486
00:44:23,322 --> 00:44:25,682
Il fait sombre, dans les quartiers.

487
00:44:25,842 --> 00:44:28,482
Mais ils entendaient des bruits
la nuit.

488
00:44:28,642 --> 00:44:31,442
Des bruits qu'on ne peut confondre,
disons.

489
00:44:32,922 --> 00:44:34,522
Amenez-moi McKendrick.

490
00:44:35,682 --> 00:44:36,882
Cavendish !

491
00:44:38,482 --> 00:44:41,602
Ça ne doit pas empêcher
notre mission première.

492
00:44:41,762 --> 00:44:43,802
Ce que vous et moi avons prévu.

493
00:44:51,562 --> 00:44:53,162
Mais qu'il est con !

494
00:44:57,602 --> 00:44:58,602
Par ici !

495
00:44:59,042 --> 00:45:01,442
Vous connaissiez bien
Joseph Hannah ?

496
00:45:01,602 --> 00:45:03,802
Je ne le connaissais que de vue.

497
00:45:03,962 --> 00:45:06,202
Vous l'avez vu dans vos quartiers.

498
00:45:06,362 --> 00:45:10,042
Je l'ai croisé, je le connais pas.
C'est qu'un mousse.

499
00:45:12,042 --> 00:45:14,442
Les mousses sont pas à votre goût ?

500
00:45:15,082 --> 00:45:16,482
Pas particulièrement.

501
00:45:20,962 --> 00:45:22,162
Vous êtes marié ?

502
00:45:22,842 --> 00:45:24,482
Votre femme vous attend ?

503
00:45:25,922 --> 00:45:28,562
Non, je ne suis pas marié.

504
00:45:29,242 --> 00:45:30,922
Pas adepte des femmes ?

505
00:45:31,162 --> 00:45:32,162
Non.

506
00:45:32,322 --> 00:45:33,842
Ça n'a rien à voir.

507
00:45:34,082 --> 00:45:37,282
Seulement, je n'ai pas trouvé
la femme idéale.

508
00:45:42,482 --> 00:45:45,682
On raconte que vous préférez
fréquenter des hommes.

509
00:45:47,602 --> 00:45:50,002
- Est-ce le cas ?
- Non.

510
00:45:51,122 --> 00:45:52,482
Ce n'est pas vrai.

511
00:45:52,642 --> 00:45:55,882
J'ai le sang aussi chaud
que n'importe quel gars.

512
00:45:59,722 --> 00:46:01,322
Joseph Hannah a été...

513
00:46:01,882 --> 00:46:03,082
sodomisé

514
00:46:03,602 --> 00:46:05,042
avant d'être étranglé.

515
00:46:06,082 --> 00:46:08,282
Mais vous devez déjà le savoir.

516
00:46:10,442 --> 00:46:13,682
Oui, des matelots en ont parlé,
capitaine.

517
00:46:17,642 --> 00:46:20,042
- Vous l'avez tué ?
- Le mousse ?

518
00:46:20,282 --> 00:46:23,082
Non.
Ce n'était pas moi, capitaine.

519
00:46:23,242 --> 00:46:28,042
Une demi-douzaine d'hommes jurent
qu'il aime prendre des gamins.

520
00:46:28,202 --> 00:46:31,802
Si vous mentez,
ça finira mal pour vous, croyez-moi.

521
00:46:39,842 --> 00:46:43,642
Jamais je n'ai eu...
d'attirance pour les gamins.

522
00:46:44,922 --> 00:46:48,242
Les enfants
ne me plaisent aucunement.

523
00:46:48,402 --> 00:46:51,202
Tu veux nous faire gober
que t'es regardant

524
00:46:51,362 --> 00:46:53,442
sur les culs que tu conquiers ?

525
00:46:54,122 --> 00:46:57,162
Imbibé de whisky,
tu baiserais ton grand-père !

526
00:46:57,402 --> 00:46:59,602
Il ne s'agit pas de conquérir.

527
00:47:00,602 --> 00:47:02,922
Tu es répugnant, à vomir.

528
00:47:03,362 --> 00:47:05,962
Assassin ou non,
je devrais te fouetter.

529
00:47:06,122 --> 00:47:09,122
- J'ai tué personne.
- Mais t'es un menteur !

530
00:47:10,402 --> 00:47:11,802
Et ça, on l'a prouvé.

531
00:47:13,282 --> 00:47:17,042
Si tu mens une fois, qui me dit
que tu mens pas sur le reste ?

532
00:47:17,202 --> 00:47:18,402
Je l'ai pas tué.

533
00:47:18,562 --> 00:47:22,602
Si vous m'autorisez à l'examiner
brièvement dans ma cabine,

534
00:47:22,762 --> 00:47:25,962
M. Brownlee,
je trouverai peut-être des indices.

535
00:47:26,882 --> 00:47:29,082
Le jeune Joseph Hannah présentait

536
00:47:29,322 --> 00:47:32,122
une série de plaies
d'origine vénérienne.

537
00:47:32,922 --> 00:47:34,362
Du moins, je le crois.

538
00:47:35,042 --> 00:47:37,882
Son agresseur doit avoir
les mêmes marques.

539
00:47:38,042 --> 00:47:39,042
Déshabille-toi.

540
00:47:39,282 --> 00:47:40,562
Je préfère aller...

541
00:47:40,722 --> 00:47:43,722
Obéis maintenant
ou on s'occupera de ton cas.

542
00:48:05,042 --> 00:48:07,842
Vous pouvez
décalotter votre prépuce ?

543
00:48:17,442 --> 00:48:19,842
Aucune trace flagrante d'infection.

544
00:48:20,602 --> 00:48:22,402
Pas la moindre lésion.

545
00:48:23,202 --> 00:48:25,402
Ni trace de chancre ni abrasion.

546
00:48:25,562 --> 00:48:28,162
Il a pu graisser l'entrée
au saindoux.

547
00:48:28,322 --> 00:48:29,802
Hannah a été graissé ?

548
00:48:30,042 --> 00:48:32,642
La ferme, Cavendish.
Sumner travaille.

549
00:48:36,042 --> 00:48:39,402
Pas de coupure ou d'égratignure
aux poignets.

550
00:48:43,882 --> 00:48:48,682
Aucune lésion ou égratignure
qu'une bagarre aurait causées.

551
00:48:49,882 --> 00:48:51,042
Rhabillez-vous,

552
00:48:51,282 --> 00:48:52,642
M. McKendrick.

553
00:48:52,882 --> 00:48:54,282
Il fera ça dehors.

554
00:49:00,442 --> 00:49:02,242
Le voilà, votre assassin !

555
00:49:02,482 --> 00:49:04,722
La queue enflée ou pas, c'est lui.

556
00:49:04,882 --> 00:49:07,162
On n'en a pas la moindre preuve.

557
00:49:07,322 --> 00:49:12,522
Même vous, M. Cavendish, vous savez
qu'il faut une preuve pour sévir.

558
00:49:12,762 --> 00:49:14,282
Soyez prudent, Sumner.

559
00:49:14,522 --> 00:49:17,122
- Pourquoi ?
- J'en sais long sur vous.

560
00:49:17,282 --> 00:49:19,402
Allons ! Je n'ai rien à cacher.

561
00:49:19,922 --> 00:49:21,322
Silence, vous deux !

562
00:49:21,562 --> 00:49:22,962
Sumner a raison.

563
00:49:24,642 --> 00:49:27,162
- Il faut des preuves.
- À quoi bon ?

564
00:49:27,402 --> 00:49:29,402
- Il est sodomite !
- Aux fers.

565
00:49:29,562 --> 00:49:34,842
Je veux parler à quiconque
l'a vu approcher ou regarder Hannah.

566
00:49:36,162 --> 00:49:37,962
Il y aura bien un témoin.

567
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
Vous pouvez disposer.

568
00:49:43,722 --> 00:49:45,122
Merci, capitaine.

569
00:49:53,682 --> 00:49:55,802
Vous savez pas tout du médecin.

570
00:49:55,962 --> 00:49:57,762
Je ne veux pas le savoir.

571
00:49:57,922 --> 00:50:00,122
Trouvez-moi cette preuve.

572
00:50:01,442 --> 00:50:06,482
On va retrouver le capitaine Morwood
et cap sur le détroit de Lancaster.

573
00:50:06,642 --> 00:50:07,842
Bien, capitaine.

574
00:51:08,922 --> 00:51:13,522
Il écume les tavernes des docks,
à jacasser avec les autres invertis.

575
00:51:13,682 --> 00:51:15,922
Ça ne fait pas de lui un assassin.

576
00:51:16,162 --> 00:51:19,962
Bien sûr que c'est lui !
Brownlee n'attend que la preuve.

577
00:51:20,562 --> 00:51:22,122
Quel genre de preuve ?

578
00:51:22,282 --> 00:51:25,482
Un témoin
qui les aurait vus tous les deux.

579
00:51:30,042 --> 00:51:31,642
Je les ai vus ensemble.

580
00:51:32,442 --> 00:51:33,842
Quand ça ?

581
00:51:34,002 --> 00:51:36,202
Près du rouf, tard le soir.

582
00:51:37,482 --> 00:51:40,362
Il tournait autour du gamin,
il le tripotait.

583
00:51:40,522 --> 00:51:43,562
Il lui caressait le cou
et voulait l'embrasser.

584
00:51:44,642 --> 00:51:46,242
Le garçon rechignait.

585
00:51:48,042 --> 00:51:49,442
Ça fera l'affaire.

586
00:51:50,922 --> 00:51:55,122
- Pourquoi vous nous l'aviez caché ?
- Ça m'était sorti de la tête.

587
00:51:56,322 --> 00:52:00,522
J'ai pas l'esprit aussi affuté
que le vôtre, M. Sumner.

588
00:52:01,442 --> 00:52:04,162
J'oublie plein de choses,
vous voyez ?

589
00:52:11,242 --> 00:52:13,242
Il l'a poussé contre la paroi,

590
00:52:13,402 --> 00:52:17,002
lui a caressé les cheveux,
puis je l'ai vu l'embrasser.

591
00:52:17,162 --> 00:52:18,762
C'est ce que j'ai vu.

592
00:52:19,762 --> 00:52:21,962
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

593
00:52:22,122 --> 00:52:23,642
Je n'y avais pas pensé.

594
00:52:25,362 --> 00:52:27,682
Quand on l'a suspecté, eh bien...

595
00:52:27,842 --> 00:52:29,242
tout m'est revenu.

596
00:52:29,842 --> 00:52:32,802
Balivernes !
Je n'ai pas touché ce gosse.

597
00:52:32,962 --> 00:52:36,242
Mais je l'ai vu.
On me fera pas dire le contraire.

598
00:52:36,482 --> 00:52:38,442
Vous le répéteriez au juge ?

599
00:52:38,682 --> 00:52:41,002
Oui, je le jurerais sur la Bible.

600
00:52:41,242 --> 00:52:45,042
Bien, je recopie votre témoignage
dans le carnet de bord.

601
00:52:45,682 --> 00:52:48,882
- Vous signerez.
- Quelque chose à ajouter,

602
00:52:49,522 --> 00:52:50,842
M. McKendrick ?

603
00:52:51,082 --> 00:52:53,082
Il n'y a pas un mot de vrai !

604
00:52:53,242 --> 00:52:54,882
Il débite des mensonges.

605
00:52:55,042 --> 00:52:56,562
Pourquoi je mentirais ?

606
00:52:58,722 --> 00:53:01,922
Si vous avez des accusations,
c'est le moment.

607
00:53:03,602 --> 00:53:05,602
J'ai jamais touché ce petit.

608
00:53:06,962 --> 00:53:09,162
Je vous l'ai dit, les gosses...

609
00:53:10,082 --> 00:53:11,882
ne sont pas à mon goût.

610
00:53:13,362 --> 00:53:16,922
Et avec des hommes adultes,
jamais je n'ai reçu

611
00:53:17,162 --> 00:53:19,202
de plainte ou d'accusation.

612
00:53:19,362 --> 00:53:21,682
Mais cet homme, celui qui me salit,

613
00:53:21,922 --> 00:53:24,122
qui semble vouloir me voir pendu,

614
00:53:24,362 --> 00:53:27,362
il a fait bien pire,
des crimes abominables.

615
00:53:27,602 --> 00:53:29,642
De quels crimes vous parlez ?

616
00:53:30,602 --> 00:53:34,802
Demandez-lui ! Demandez-lui
ce qu'il a fait aux îles Marquises.

617
00:53:37,122 --> 00:53:38,722
De quoi il parle ?

618
00:53:41,642 --> 00:53:45,242
J'ai passé du temps
avec les nègres des mers du Sud.

619
00:53:46,442 --> 00:53:49,082
Ils m'ont fait des tatouages
dans le dos.

620
00:53:49,242 --> 00:53:51,842
J'ai des tas d'histoires à raconter.

621
00:53:52,002 --> 00:53:53,802
Y a rien d'autre à dire.

622
00:53:54,362 --> 00:53:59,602
Vous préférez croire un cannibale
ou un homme honnête et pieux ?

623
00:53:59,762 --> 00:54:01,162
Un cannibale ?

624
00:54:05,282 --> 00:54:07,322
N'écoutez pas ses sornettes.

625
00:54:07,562 --> 00:54:10,802
Je n'ai jamais entendu
de telles inepties. Ouste !

626
00:54:11,042 --> 00:54:12,162
Je l'ai pas tué !

627
00:54:12,402 --> 00:54:15,122
Bouclez-la
ou je vais perdre mon calme !

628
00:54:15,362 --> 00:54:17,962
Je suis pas un assassin !
Pitié !

629
00:54:18,122 --> 00:54:21,322
- Suis-moi !
- Il faudra témoigner au tribunal.

630
00:54:23,202 --> 00:54:26,882
Je n'aime pas que l'on m'accuse
ou me parle de la sorte.

631
00:54:27,122 --> 00:54:30,802
Les paroles d'un sodomite notoire
n'ont guère de valeur.

632
00:54:30,962 --> 00:54:32,482
Je puis vous l'assurer.

633
00:54:32,642 --> 00:54:34,882
Ne vous laissez pas impressionner.

634
00:54:35,122 --> 00:54:36,922
Je suis un honnête homme.

635
00:54:38,122 --> 00:54:41,722
- Je dis ce que j'ai vu.
- Vous n'avez rien à craindre.

636
00:54:49,922 --> 00:54:54,522
Vous pouvez y aller, M. Sumner.
Vous nous avez causé assez d'ennuis.

637
00:56:23,522 --> 00:56:24,722
Il y a quelqu'un ?

638
00:57:17,122 --> 00:57:20,162
Viens me voir, mon gars.
Je peux plus attendre.

639
00:57:20,882 --> 00:57:22,482
Non, Drax ! Non, pitié !

640
00:57:43,242 --> 00:57:45,842
Adaptation
Damien Armengol

641
00:57:46,082 --> 00:57:48,682
Sous-titrage
Nice Fellow