DE WERELD IS EEN HEL WAARIN MANNEN DE DUIVEL ZIJN...
ALSMEDE DE PERSOON DIE DAARDOOR WORDT GEMARTELD.
Rum.
Ik vertrek morgen met de Volunteer.
De rest houd je tegoed.
Denk je dat ik gek ben?
Oké. Dit zakmes wedden tegen een beetje van jou rum?
Kop of munt.
Dit is een goed mes. Heeft me nog niet in de steek gelaten.
Kop.
Het is echt een goed mes. Bedankt.
En nu als de sodemieter m'n kroeg uit.
Gooi nog een keer.
Ik wil jou laarzen niet.
Je hebt mijn mes.
Je kan nu niet stoppen.
Ik wil jouw vieze stinkende laarzen niet.
Ik zeg het nog één keer. Je kan nu niet meer terug.
Ik bepaal zelf wat ik doe.
Hierzo.
Ik betaal jou drankje, als je dan je mond houd.
Dankjewel, dan.
Ik ben de hele ochtend al bezig, en heb er een droge mond van.
Ik neem het hier over, meneer. Dank je wel. Voorzichtig.
Ik heb em.
Oké, dus...
Dit is de officierskamer.
Dat is meneer McKendrick.
Dit is jouw hut.
Ik zet de kist op je bed.
Ik ben Joseph Hannah. En als je iets nodig hebt kun je me roepen.
Geen zorgen. Je spullen zijn veilig.
En de kapitein wacht daar op je.
Dank je wel. - Geen probleem.
Wie is daar? - Mr Sumner.
Kom binnen.
Ik had vernomen dat je gewond was geraakt in India?
Klopt. Geraakt door een musket kogel tijdens de eerste aanval.
Mijn scheenbeen was zwaar beschadigd,
Maar ik ben volledig genezen. Niet eens een litteken.
Fijn dat te horen.
Vertel me, heb je gezien dat Nicholson vermoord werd?
Nee. Maar ik heb zijn lichaam daarna wel gezien. Boven op de bergkam.
Een buitengewone man, die Nicholson.
Een grote held.
Weet je, ik hoorde dat hij een schooljongen doormidden sneed?
met één zwaai van zijn zwaard, alsof het een komkommer was.
Hij had een Pashtaanse bodyguard, enorme kerel genaamd Khan.
Hij sliep buiten zijn tent om hem te beschermen.
Het gerucht ging dat die twee...
verliefd waren.
Ik ben jaloers.
Bedankt.
Als er geen mannen zoals Nicholson waren,
zou het rijk lang geleden al verloren zijn geweest.
en waar zouden wij dan zijn?
Ik zag hem een ​​keer een man ophangen alleen maar omdat hij naar hem lachte.
De arme klootzak lachte niet eens.
De grenzen moeten worden getrokken, Mr Sumner.
Je bent het er zeker mee eens,
dat normen en waarden moeten worden gehandhaafd?
Soms moeten we vuur met vuur bestrijden.
Ze vermoordden vrouwen en kinderen, verkrachtten ze, sneden hun kleine keeltjes door.
Vereist zoiets geen rechtvaardigheid?
Oh, daar was nogal wat aan de hand.
Ja meneer. Inderdaad
Vertel me eens.
Waarom heb je het 61e verlaten en ben je India ontvlucht?
Ik weet dat het niet je been was.
Een arts heeft geen twee goede benen nodig.
Niet het been, klopt.
Nou, wat dan wel?
Acht maanden geleden stierf mijn oom Donal,
en liet me zijn melkveebedrijf na in County Mayo.
Het is genoeg waard om een ​​mooi huisje van te kopen,
met een mooie praktijk op een rustig maar welvarende plek.
Scarborough, Hastings.
Ik houd wel van een promenade.
Waarom zit je dan hier bij mij, in plaats van oude weduwen te verzorgen?
Een beroemde Ierse landeigenaar zoals jij?
Juridische complicaties.
Onbekende kennissen die overal vandaan komen om iets op te eisen.
Er is altijd een manier.
Er is mij verteld dat het nog een jaar kan duren voordat de zaak is opgelost,
en tot die tijd heb ik niets te doen en ook geen geld om iets te doen.
Ik reed door Liverpool toen ik onderweg was naar mijn advocaat in Dublin,
toen ik Mr Baxter tegenkwam in de bar van het Adelphi Hotel.
We raakten aan de praat...
Toen hij hoorde dat ik een ex-arts uit het leger was die een baan nodig had,
was voor hem de som snel gemaakt.
Handige Harrie, die Baxter.
Ik verwacht niet dat de walvisvangst me rijk zal maken,
maar het zal me in ieder geval bezig houden. Terwijl...
...de radertjes van gerechtigheid draaien.
We zullen op de een of andere manier iets voor je vinden.
Hoewel je wonderdrankjes niet echt verschil zullen maken.
Ik bedoel het niet verkeerd kapitein, maar...
Wonderdrankjes?
Artsen hebben de neiging om zich aan de wetenschap te houden,
geen hekserij of bijgeloof.
De mannen aan boord van dit schip hebben niet veel met wetenschap.
Hoe dan ook, ik zou de medicijn voorraad moeten bekijken.
Misschien moet ik het een en ander aanvullen.
Er staat een kist in je hut, en er is een apotheek in Clifford Street.
Haal alles wat je nodig hebt en laat de rekening naar Baxter sturen.
Dat zal Mr Baxter niet zo leuk vinden, denk ik.
Schijt aan Baxter.
Je klinkt niet echt als een Ier.
Nou, ik ben hier het grootste deel van mijn leven geweest.
Ik ben nu meer een Engelsman.
Is dat zo?
Ja kapitein.
Weet je hoe mensen ons walvisjagers noemen?
Ze zeggen dat we...
vluchtelingen uit de beschaving zijn.
Dat klinkt positief.
Zeker. Maar op een gegeven moment moet je terug.
Welkom aan boord, Mr Sumner.
Bedankt.
Nogmaals bedankt, kapitein Brownlee.
"Geest van kruid."
Was de laatste arts een priester?
Ik zal ervoor zorgen dat je een shot opium hebt liggen tegen de pijn.
Je gaat je er een stuk lekkerder door voelen. Geloof mij maar.
Hallo, - Goedendag.
Dit graag.
Heeft Baxter dit gezien?
Denk je dat ik Baxter hiermee lastig val?
Hij zal niet blij zijn met de rekening. Ik ken Baxter en hij is gierig.
Geef gewoon wat er op staat, alstublieft.
Nou, ik kan je niet zoveel opium geven.
Waarom niet?
Als ik dat doe, krijg ik het niet betaald.
Je kunt het standaard voorschrift krijgen.
Maak je deze allemaal zelf?
Dat klopt.
Ik ben de beste taxidermist in de stad. Je kunt het aan iedereen vragen.
Wat is het grootste beest dat je ooit hebt opgezet?
Ik bedoel, de allergrootste? Eerlijk zeggen.
Ik heb een walrus gedaan.
Ik heb ook een ijsbeer gedaan.
Heb je een beer opgezet? Dat wil ik wel eens zien.
Ik deed het voor Mr Baxter.
Wat ik deed was hem op zijn achterste poten zetten,
met zijn scherpe klauwen hoog in de lucht.
Kijk, zo.
Zou je ooit een walvis willen opzetten?
Een walvis kan niet worden opgezet.
Afgezien van de het formaat, zou die ook gaan rotten.
Waarom veranderen we de naam hiervan niet?
Verander het in absint of calomel.
We hebben calomel al op de lijst staan.
Ik zie het, ja. Absint dan.
Ik zal je zeggen wat we doen.
We kunnen er zwavelzuur van maken?
Artsen gebruiken dat vaak.
Dan wordt het zwavelzuur. - Top.
Jij daar. Kom eens hier.
Haal een portie mosselen voor me bij de visboer in Bourne Street.
Bourne Street, heb je me begrepen?
Ik wil onderweg naar Groenland niet heel de tijd aan de schijt zijn.
Vind je dit lekker?
Koop nog eens een drankje voor me.
Rot op.
Nog één drankje en dan is dat het laatste wat ik zeg.
Ik zou eerder je ballen eraf snijden dan nog een drankje voor je kopen.
Ik kan je neus er ook afsnijden.
Het aan de varkens buiten voeren.
Ik wil dat je vertrekt.
Je kunt die knuppel in je kont steken.
Godverdomme.
Rum, alsjeblieft.
Heb je geld?
Ja. - Oké.
Ik wil geen problemen.
Ik wil ook geen problemen.
Na alles wat mij in het nauw gedreven heeft,
al het verraad en vernedering,
al de schande,
de dood van mijn ouders door tyfus, en mijn beschermer William Harper door de drank,
zijn vele pogingen verkeerd afgelopen.
Al mijn plannen mislukte.
Maar zelfs na India... leef ik nog, en ben ik nog steeds gezond.
Ik ben nu niemand, behalve een arts op een walvisjager uit Yorkshire,
Maar is niemand zijn als je het goed bekijkt...
echt helemaal niemand?
Niet alszijnde verloren, maar in vrijheid.
Helemaal vrij.
Als je één kreet geeft snijd ik je open als een kabeljauw.
Deze klootzak had me nog een drankje moeten geven.
We moeten hem verplaatsen anders krijg ik problemen.
Verplaats hem dan.
Ik verplaats hem niet.
Je deed dit dus jij verplaatst hem maar.
Je bent een sterke kerel, zeg. - Als ze hem morgen vinden ben ik al weg.
Waarom geef je mij niet wat geld? Voor alle problemen die je hebt veroorzaakt.
Wegwezen.
Nu!
Wat vind je van onze Ierse arts?
Weet je waar ik hem voor in dienst heb?
Twee pond per maand en een shilling per ton.
Dat is bijna een record.
Geloof je zijn verhaal over zijn dode oom met die erfenis?
Natuurlijk niet. Complete onzin.
Hij is niet zo'n goede leugenaar die hij denkt te zijn.
Denk je dat hij ontslagen is?
Als dat zo is, wat dan nog. Waarom zouden ze je daar überhaupt ontslaan.
Valsspelen tijdens bridgen? Te veel jenever gedronken?
De trompettist lastigvallen?
Hij is goed genoeg voor ons.
Ik kan niet wachten om te zien wat voor sukkels je hebt staan in Lerwick.
Allemaal goede mannen. Timmermannen, harde werkers, sterk.
Het weegt toch niet op tegen Cavendish.
Het is een slechte keuze om hem eerste stuurman te maken.
Cavendish is een hoop stront, dat klopt. Maar we hebben hem nodig.
Je moet weten dat ik het ruim wil vullen.
Het met wat vullen?
Meer blubber dan iemand in al die jaren gezien heeft.
Je hoeft je niet te bewijzen aan mij, Arthur.
Ik weet wat je bent. - Ik ben een walvisjager.
En een verdomd goede, maar wat heeft het voor zin?
Het probleem ben jij niet, en ik ook niet.
Maar het verleden!
Ik vraag je niet om je instinct te begraven, Arthur.
Maar je kunt dit niet verpesten.
Vergeet niet wat ons plan is.
Het is geen kwestie van trots, niet de jouwe en niet de mijne.
En het gaat zeker niet om de verdomde vis.
Twaalfduizend pond, Arthur.
Dat is een flinke smak geld.
Veel meer dan je ooit zult verdienen met het doden van walvissen.
En alleen Cavendish weet het?
Ja. Laat dat zo. - En hoe zit het met Drax?
Houd hem warm, en als de tijd daar is, kun je een beroep op hem doen.
En Kapitein Morwood zal er zijn om mijn mannen mee te nemen?
De Hasting zal klaar staan.
Ik kan geen herhaling van de Percival riskeren.
Hij zal er voor je zijn. Morwood zal er zijn.
Hij weet dat als dit goed gaat, hij de volgende is.
En dit komt er bij kijken.
Twaalfduizend pond om een prachtig schip te laten zinken.
Het is het geld, Arthur, dat is alles.
Het geld doet wat het wil.
Het maakt niet uit wat we willen.
Blokkeer een doorgang en er ontstaat een nieuwe.
Ik heb geen controle over het geld, Arthur.
Ik kan het niet vertellen wat te doen of waar te gaan.
Kon ik dat maar.
Dan kun je maar beter bidden dat er genoeg ijs is om dit geloofwaardig te maken.
Als er één iemand zou zijn die dat voor elkaar krijgt...
ben jij dat.
Klaar de gaffels! - Ja kapitein. Maak de gaffels klaar.
Maak de zeilen klaar. Ja, meneer Cavendish.
Maak het voorzeil klaar!
Ja kapitein. Maak het voorzeil klaar.
Hijs het voorzeil.
Cavendish? - Ja kapitein?
Hijs de zeilen!
Ja kapitein. Hijs de zeilen!
Kapitein.
"Wij mannen zijn ellendige wezens,
en de goden, die zelf geen zorgen hebben,
hebben verdriet in het patroon van ons leven verweven."
Kan ik u helpen?
Wat ben je aan het doen?
Lezen.
Wat? - Homerus.
Dus we hebben een geleerde aan boord?
Ik ben benieuwd hoe hij met een stel simpele zielen omgaat.
Heeft u me ergens voor nodig? Heeft u soms een aandoening?
Nee, ik ben kern gezond. Ik kwam vertellen dat als we in Lerwick zijn,
er een aantal zijn die de lokale drankzaken willen testen.
Op dit moment is dat tweede stuurman Jones...
Een vast klant, die beweert alleen gemberbier te drinken.
En dan is er... - Wat heeft dit met mij te maken?
We nodigen je uit om mee te gaan.
Ik zie je aan dek.
Hier is onze arts. Mr Sumner, dit is Jones.
Welkom. - Bedankt.
En dat is onze meester harpoenier, Mr Henry Drax.
Leuk u te ontmoeten.
Je zult snel merken dat Drax een man van weinig woorden is.
Na u.
Eerste keer in Lerwick?
Je zult het hier te gek vinden.
En dank God daarvoor.
Een drankje en een nat kutje is alles wat een man nodig heeft,
voordat hij aan het bloedige werk van de walvisvangst begint.
Gelukkig zijn dat de 2 ingrediënten waar Lerwick in uitblinkt.
Als je op zoek bent naar whisky en vrouwen, zit je hier goed.
Ik ben blij met zulke ervaren gidsen. - Je hebt zeker geluk.
Drax? Zullen we onze arts laten zien wat deze stad te bieden heeft?
Nou...
De goedkoopste whisky is zes pence.
Een normale hoer kost je een shilling, of twee als je meer eisen hebt.
Zie je wat ik bedoel? Een man van weinig woorden.
Ik wil een vrouw neuken, en het maakt me niet uit hoe ze eruit ziet.
Pardon, heren. Bedankt.
Een gemberbier alstublieft, meneer.
Mr Sumner, wat wilt u drinken?
Een biertje graag. - En een biertje.
Kom op dan, jij Schotse schoonheid.
Weet je zeker dat je niet met Lerwick mee wilt doen?
Nee. Ik ben van mening dat een goede arts fatsoen moet hebben.
Of ik zal moeten uitvaren met een dosis schaamte.
Mag ik je een vraag stellen?
Wat doe je op de Volunteer?
Wat bedoel je? - Nou...
het werk als arts op een walvisvaarder lijkt me niets voor jou.
Iemand met zoveel ervaring, van wat ik hoor.
En wat heb je gehoord?
Niets vervelends.
Maar meestal is het een student die geld nodig heeft. Niet iemand zoals u.
Misschien ben ik wel wat specialer.
Of gewoon een dwaas.
Ik betwijfel of een van beide waar is.
Om je de waarheid te zeggen, ik was op zoek naar verandering.
Wat bedoel je, je loopt weg?
Nee, Baxter deed me een aanbod en ik accepteerde het.
Misschien te snel genomen. Maar nu we zijn begonnen ben ik nieuwsgierig.
Ik ben van plan een dagboek bij te houden, schetsen te maken,
...lezingen.
De reis is misschien niet zo makkelijk als je denkt.
De kapitein heeft veel te bewijzen.
Heb je gehoord van de Percival? - Ja, wat is daar mee?
Het was Brownlee's laatste schip.
Zonk drie jaar geleden, verpletterd als luciferhout door een ijsberg.
Acht mannen zijn verdronken en nog meer kwamen er om van de kou.
Degene die het hadden overleefd, kregen er helemaal niets voor.
Klinkt als het soort ongeluk dat iedereen kan overkomen.
Ja, maar het is Brownlee overkomen, toch? Niemand anders.
En een kapitein met pech krijgt niet zo snel een ander schip.
Dus je moet jezelf afvragen waarom hij de baas is?
Baxter moet hem vertrouwen, denk ik.
Ik denk dat hij moet.
En waarom ben jij hier? - Ik heb een plan.
Over vijf jaar, met al mijn geluk,
zal ik zelf de baas zijn.
En jij denkt dat een plan kan helpen?
Mannen zoals ik hebben een plan nodig. Dat is wat God bedacht heeft.
Gezondheid jongens. - Proost.
Proost. - Proost.
Hoe ging het met haar?
Ik heb het slechter getroffen voor een shilling.
Ja dat geloof ik graag.
Hé, die komen uit de Zembla.
Onze Mr Jones daar is een zelfvoldane kleine lul.
Hij heeft een plan.
De pot op met zijn plan.
Hij wil zijn eigen schip, maar krijgt het niet.
Hij heeft geen idee wat hier aan de hand is.
Wat dan wel?
Niets bijzonders.
Ik heb alles over Delhi gehoord.
Ik hoorde dat er geld in overvloed was. Krijg jij iets? - Nee.
De Ieren hadden de hele stad geplunderd voordat we kwamen.
Het enige dat overbleef waren kapotte meubels en loslopende honden.
De plaats was volledig geplunderd.
Geen goud en juwelen?
Als ik rijk zou zijn, denk je dan dat ik hier met jullie zou praten?
Je hebt rijk en steenrijk.
En ik ben geen van beide.
Je hebt wel een bizarre slachtpartij gezien. Afschuwelijk geweld.
Ik ben een arts. - Dus?
Ik ben niet onder de indruk van een bloedbad.
Niet onder de indruk?
Verbaasd dan. Ik kijk niet meer op van een bloedbad.
Ik ben ook niet onder de indruk van een bloedbad.
Mr Cavendish, bent u onder de indruk? - Nee, ik kan bloedvergieten wel verdragen.
Houd dit even vast.
Houd dat voor mij in de gaten.
Niet weer. Waar is Jones? We hebben wat hulp nodig.
Kijk uit!
Wie ben jij?
Pani?
Pani.
Water alsjeblieft.
Pani.
- Pani?
Ja, water. Alsjeblieft
Vertel niemand dat ik hier ben.
Begrijp jij mij?
Vertel niemand dat ik hier ben.
Pani.
Hier is hij.
Wat doe je?
Houd deze vast.
Niets te verpatsen.
Opium pijp? Kijk eens aan.
Kijk hier eens.
Je moet leren lezen.
Rot op.
Ontslagpapieren van het leger.
Hij is voor de krijgsraad gezet.
Geen recht op pensioen. - Wat heeft hij gedaan?
Staat er niet.
Geef dat. Laat me... - Rot op.
Handgemaakt.
Dat moet wel.
Laat mij eens kijken.
Die zit diep.
Jij leugenachtige klootzak.
Dit is gestolen uit India. Goed spul ook.
Waarom zou die em niet verkopen?
Het geeft hem een ​​veiliger gevoel.
Veiliger?
Zo'n buit kan een man in de problemen brengen.
En een walvistocht,
het zit vol gevaren.
Sommige van ons zullen het niet overleven. Dat is wel duidelijk.
Als er ooit een man omkomt aan boord of op het ijs,
is het de aangewezen taak van de eerste stuurman
om zijn bezittingen te veilen ter wille van zijn arme weduwe.
Niet dat deze lelijkerd een vrouw heeft. - Nu nog niet.
Niet in Lerwick. - Nee, natuurlijk niet.
Ik bedoel nòg niet.
Doe alles terug waar het lag.
Denk je dat Brownlee het weet?
Niemand weet het behalve wij.
Ik vertrouw mezelf niet, en de boot ook niet. Daar gaan we.
Tering. Niet nog eens. Daar gaan we weer.
Dank u Heer, Maria en Jozef, om voor mij te zorgen op deze zeeën.
Goedemorgen. Mr Sumner.
Ik ben Otto.
Harpoenier. - Patrick Sumner.
Ik ben de arts.
Weet ik.
Wanneer kan ik onze eerste walvisjacht verwachten?
Pas als we de Kaap passeren. Eerst zeehonden. - Ik snap het.
Arme stakkers.
Ik heb veel van William Scoresby gelezen.
Hij zegt dat een Groenlandse walvis een boot vol mannen in zijn bek kan houden.
Ik denk dat het waar is.
Maar het is een schuchtere vis...
speels, traag.
Maakt het makkelijk te vangen.
De staartvinnen zijn gevaarlijk.
Het kan je in tweeën splitsen.
Er zullen blijkbaar ook beren zijn?
O ja. Er zullen beren zijn.
Hij weet het niet.
Hij heeft geen idee. Kijk naar hem.
Hij krijgt geen kans. Niet als er geen ijs is.
Laat de boten zakken. Kom op, jongens.
Het is me er eentje.
Absoluut.
Daarom vindt Baxter hem leuk.
Hij kost het meeste geld, denk ik.
Ik denk niet dat het geld is dat Henry Drax motiveert.
Wat dan wel?
Ik wil het niet weten.
Daar is onze topper.
Daar is hij.
Laat wat achter voor de rest van ons, hè?
Honderd huiden is een verdomd goede dag.
Het zou drie ton olie moeten opleveren.
En elke ton zal 40 pond opleveren. Het zit ons dus mee.
Maar we moeten morgen doorgaan voordat het ijs breekt.
We moeten ons niet laten verslaan door die Noorse klootzakken.
Morgen sturen we een derde boot,
en iedereen die nog ademt,
of een geweer kan vasthouden, zal op jacht gaan.
De arts kan zich bij ons voegen.
Tenzij hij een boek heeft om te lezen.
Of iemands aambei heeft of terug de duwen.
Mr Sumner? Wat denk je ervan?
Ik denk dat het kan.
Genoeg om in ieder geval mijn best te doen.
Mooi zo.
Dus morgen gaat onze arts mee op jacht.
Ja, kapitein.
Terug aan het werk.
Ja, kapitein.
Kom op, jongens.
Je hebt hem gehoord.
Dat komt mooi uit. - Ja.
Het is een ernstige fout om te veel na te denken.
Waarom mee gaan met de Volunteer?
Waarom zeehonden? Waarom walvissen?
Er is geen reden en dat is het mooie ervan, de krankzinnigheid.
Misschien kan het leven niet worden verward maar moet het gewoon geleefd worden.
Op elke manier die een man kan beheren.
Met slimheid kom je misschien nergens.
Misschien zijn het alleen de domme,
de extreem domme,
die het zullen overleven.
Zo moet het, Mr Sumner.
Kom op.
Daar gaan we.
Zou je me even kunnen helpen, alsjeblieft?
Vertaling: Bashan