1
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
Aloin käyttää huumeita 
yksinkertaisesta syystä.

2
00:06:14,320 --> 00:06:18,800
En pystynyt käsittelemään 
maailmaa, jonka näin.

3
00:06:18,880 --> 00:06:22,480
Tai tarkemmin sanottuna...

4
00:06:22,560 --> 00:06:27,440
En pystynyt käsittelemään 
tunteitani sen maailman suhteen.

5
00:06:27,520 --> 00:06:31,280
Kun tulemme maailmaan, 
meille sanotaan,

6
00:06:31,360 --> 00:06:32,920
että näin se toimii ja näin tehdään.

7
00:06:33,000 --> 00:06:36,040
Ja...

8
00:06:36,120 --> 00:06:43,160
Se ei mahtunut päähäni. Tunsin 
olevani erilainen kuin muut, herkempi.

9
00:06:47,120 --> 00:06:52,120
Joten tein kaikkeni 
tukahduttaakseni tunteeni.

10
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
Heroiini oli huumevalintani.

11
00:06:59,280 --> 00:07:04,880
Nyt kun olen kuivilla, opettelen käsit- 
telemään tunteitani terveellä tavalla.

12
00:07:06,080 --> 00:07:11,480
Jos jatkan näin, minä pärjään.

13
00:07:11,560 --> 00:07:16,280
Jos en, niin pysyttelen kuivilla 
elämän vuoristoradalla,-

14
00:07:16,360 --> 00:07:20,080
ja toivon, etten lennä siitä.

15
00:07:20,200 --> 00:07:25,640
Mutta, joo... kuusi kuukautta tänään. 
Kiitos.

16
00:07:26,000 --> 00:07:28,760
Onneksi olkoon. 
-Kiitos.

17
00:07:30,480 --> 00:07:37,040
Olet siis muuttanut Cielo Drivelle? 
-Niin.

18
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
Joko sinua on pelottanut? 
-Ei vielä.

19
00:07:42,320 --> 00:07:46,760
Onko hyvä ajatus asua paikassa, 
jolla on niin synkkä historia?

20
00:07:46,840 --> 00:07:50,320
Etenen askelittain.

21
00:07:50,400 --> 00:07:58,040
Se on ihan hyvä.-Niin, mutta 
ensimmäinen vuosi on hauras.

22
00:07:58,320 --> 00:08:04,880
Jos synkkä energia ympäröi, 
se voi vaikuttaa.

23
00:08:04,960 --> 00:08:09,160
Et puhu niin kuin 
"Isossa kirjassa" lukee.

24
00:08:09,600 --> 00:08:14,360
Myönnetään. Olen tosi 
kiinnostunut yliluonnollisesta.

25
00:08:14,440 --> 00:08:18,960
Eikö sinua vaivaa asua paikassa, 
jossa niin moni on kuollut?

26
00:08:19,040 --> 00:08:22,760
Maamme on rakennettu lukemattomien 
intiaanihautojen päälle.

27
00:08:22,840 --> 00:08:27,680
Kun heittää kiven, se voi päätyä 
ikivanhalle intiaanien hautausmaalle.

28
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
Olen nähnyt kaiken 
matkatessani ympäriinsä.

29
00:08:37,480 --> 00:08:43,960
Jumalaa ei ole olemassa. 
Minä olen Paholainen.

30
00:08:44,520 --> 00:08:49,960
Mutta en ole kukaan. 
Olen maailmankaikkeus.

31
00:08:50,040 --> 00:08:56,440
Olen mielessäni. 
Mieli on kaikkein tärkein.

32
00:08:56,520 --> 00:09:00,120
Se liikkuu ja virtaa.

33
00:09:00,200 --> 00:09:06,200
Se virtaa kuin vesi. 
Ja koko maailma liikkui.

34
00:09:06,280 --> 00:09:10,280
Yhteen ajan pisteeseen.

35
00:09:10,520 --> 00:09:13,920
Se oli alttari.

36
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Se oli alttari. 
Maailma muuttui. Se liikkui.

37
00:10:12,400 --> 00:10:19,840
Mistä olet saanut 
inspiraation uuteen levyysi?

38
00:10:19,920 --> 00:10:23,720
Ai, hetkinen.

39
00:10:23,800 --> 00:10:28,320
Haloo? Onko Charlie Manson? 
Kyllä...

40
00:10:28,400 --> 00:10:32,600
Kyllä on. Hän on täällä. 
Hän on hyvin kiinnostunut.

41
00:10:32,680 --> 00:10:37,520
Hän haluaa tietää kaiken apokalyp- 
tisistä viesteistä lauluissasi,-

42
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
jotta hän voi kirjoittaa levynsä.

43
00:10:39,600 --> 00:10:45,280
Lukisit kirjan joskus, niin tietäisit 
monen torjuvan Helter Skelter-motiivin.

44
00:10:45,360 --> 00:10:52,000
Olen hyvin lukenut.-Pornolehtiä 
ja muropaketteja ei lasketa.

45
00:10:52,080 --> 00:10:58,440
Ne ovat olleet inspiraatio 
moniin parhaisiin lauluihini.

46
00:10:58,520 --> 00:11:04,440
Olen järkyttynyt. 
-Mitä sinä arvelet?

47
00:11:05,160 --> 00:11:10,280
"Monien rikkaiden on kuoltava, 
koska sanat varoittivat rotusodasta."

48
00:11:10,360 --> 00:11:15,000
Ei kuulosta uskottavalta, 
joten teen hiukan tutkimuksia.

49
00:11:15,080 --> 00:11:21,800
Käyn kusella. 
Pari hepin ravistelua vain.

50
00:11:31,440 --> 00:11:34,720
Aistin sinussa suuren surullisuuden.

51
00:11:34,800 --> 00:11:39,520
Anteeksi kuinka?-Anteeksi, 
ei ollut tarkoitus olla töykeä.

52
00:11:39,600 --> 00:11:44,960
Olen Annabelle. 
Aistin, että sinulla on kysymyksiä.

53
00:11:45,040 --> 00:11:50,640
Oletko meedio tai jotain? 
-Näen fyysisen maailman taakse.

54
00:11:53,840 --> 00:11:58,800
Ystäväni palaa kohta... 
-Anteeksi.

55
00:11:58,880 --> 00:12:04,360
Ymmärrän, jos haluat olla rauhassa. 
-Kiitos.

56
00:12:04,440 --> 00:12:10,200
Saanko sanoa vain yhden asian? 
-Minkä?

57
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
Se ei ollut uni.

58
00:12:21,520 --> 00:12:27,120
Chatsworth, Kalifornia 
1969

59
00:12:39,880 --> 00:12:45,080
Crowe! Mitä mies?

60
00:12:45,160 --> 00:12:50,400
Istumaan. 
Hae pojille paukku, Rosina.

61
00:12:54,360 --> 00:13:00,440
Onko sinulla tarjota bisnesjuttu? 
-Yksi kaveri haluaa eroon 10 kilosta.

62
00:13:00,520 --> 00:13:05,280
Mikä sen kaverin nimi on? 
-En voi sanoa.

63
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
Ystäväni, joka päätyi tähän 
paskaan. Hän ei ole diileri.

64
00:13:09,360 --> 00:13:14,240
Haluaa eroon kamasta nopeasti. 
-Miten hän päätyi tähän paskaan?

65
00:13:14,320 --> 00:13:19,920
Ystäväni Texasista iski huoran, 
joka kusetti sutenööriään.

66
00:13:20,000 --> 00:13:25,120
Huora pölli 10 kiloa. Kaverini soitti 
paniikissa, ja käskin tulla L.A:hin.

67
00:13:25,200 --> 00:13:28,360
Nyt jeesaan häntä tässä.

68
00:13:28,440 --> 00:13:32,760
Missä hän on nyt? 
-Coconut Grovella.

69
00:13:32,840 --> 00:13:39,760
Hän ei halua tietää, kuka ostaa. 
Haluaa vain rahat voidakseen häipyä.

70
00:13:39,840 --> 00:13:44,400
Miksi kerrot tämän meille?

71
00:13:45,840 --> 00:13:49,560
Koska minulla ei ole rahoja.

72
00:13:51,120 --> 00:13:56,280
Haluat, että annan rahaa, jotta 
voit ostaa 10 kiloa ystävältäsi?

73
00:13:58,360 --> 00:14:02,880
Niin. 
-Etkö sinä halua osuutta?

74
00:14:02,960 --> 00:14:06,680
Olen pelkkä välikäsi.

75
00:14:06,760 --> 00:14:11,960
Sinä annat minulle rahat, maksan 
hepulle, ja te saatte 10 kiloa.

76
00:14:12,560 --> 00:14:16,240
Haluan vain auttaa häntä.

77
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
Olet varsinainen 
laupias samarialainen.

78
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Kiitti, kulta.

79
00:14:35,280 --> 00:14:40,320
Jos se on niin helppoa kuin sanot, 
olen kiinnostunut.

80
00:14:41,960 --> 00:14:47,920
Sanon suoraan, miten asia on. 
En luota teihin valkonaamoihin.

81
00:14:48,000 --> 00:14:53,160
Etenkään valkonaamoihin, jotka asuvat 
autiomaassa ja pöllivät autoja.

82
00:14:53,240 --> 00:14:56,680
Haistan rotan.

83
00:14:56,760 --> 00:15:00,520
Ison, vanhan 
valkoisen nilviäisrotan.

84
00:15:03,640 --> 00:15:06,720
Kuule.

85
00:15:07,280 --> 00:15:12,080
Jos sinulla on rahat, mennään 
sinne heti ja hoidetaan homma.

86
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Se kestää viisi minuuttia.

87
00:15:15,360 --> 00:15:20,560
Tarjoan sinulle helpoimman 
diilisi koskaan.

88
00:15:24,840 --> 00:15:29,200
Hyvä on, valkonaama. 
Tulen messiin,-

89
00:15:29,280 --> 00:15:33,200
mutta jos jokin on pielessä, 
kun tulemme sinne, minä lähden.

90
00:15:33,280 --> 00:15:38,040
Kaverini tässä pitää huolen, 
ettet tee sitä enää koskaan.

91
00:15:38,120 --> 00:15:44,240
Käykö näin? 
-Joo, käy.

92
00:15:52,480 --> 00:15:55,880
No niin, venatkaa. 
-Mitä nyt?

93
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
Tyyppi ei halua tietää, 
kuka kaman ostaa.

94
00:15:59,880 --> 00:16:03,880
Pilailetko kanssani? 
-Hän ei ole tästä maailmasta.

95
00:16:03,960 --> 00:16:08,560
Mitä vähemmän hän tietää teistä, 
sitä parempi. Älkää näyttäytykö.

96
00:16:08,640 --> 00:16:12,520
Mekö odottaisimme täällä, kun 
sinä menet sisään rahojeni kanssa?

97
00:16:12,600 --> 00:16:17,480
Palaan viidessä minuutissa. 
Jos en, koputa oveen.

98
00:16:19,240 --> 00:16:25,360
Minulla on parempi idea. Tyttösi jää 
kanssamme siihen asti kun palaat.

99
00:16:25,440 --> 00:16:32,200
Ellet palaa, tämä söpöliini 
ei tule olemaan enää kovin söpö.

100
00:16:32,280 --> 00:16:38,440
Älä jätä minua tänne, Tex! 
-Ei hätää, muru.

101
00:16:38,520 --> 00:16:42,840
Palaan viiden minuutin päästä. 
Ei mitään syytä huoleen.

102
00:16:42,920 --> 00:16:49,880
Tytön vuoksi on parasta, 
että ei ole, valkonaama.

103
00:16:49,960 --> 00:16:55,400
Ei hätää, muru. 
Palaan viidessä minuutissa.

104
00:17:05,440 --> 00:17:10,480
ROSINA-TILANNE

105
00:17:12,160 --> 00:17:15,200
Niin? 
-Oletko Charles?

106
00:17:15,280 --> 00:17:19,320
Olen Charles. 
-Se vitun huumediileri Texasista?

107
00:17:19,400 --> 00:17:23,480
Ei, tämä on se toinen Charlie.

108
00:17:23,560 --> 00:17:26,880
Missä Tex on? 
-En ole nähnyt häntä.

109
00:17:26,960 --> 00:17:32,160
Sitten hänen ongelmastaan tulee 
sinun ongelmasi. Kuuntele.

110
00:17:37,280 --> 00:17:44,320
Tytöllä ei kuulosta olevan hauskaa. 
-Kaukana siitä.

111
00:17:44,400 --> 00:17:49,440
Eikä se siitä parane, hippipaska. 
-Mitä haluat, että teen asialle?

112
00:17:49,520 --> 00:17:53,760
Haluan rahani.

113
00:17:53,840 --> 00:17:58,200
Tai tulen tilalle ja tapan sinut 
ja kaikki vitun hippinilkit.

114
00:17:58,280 --> 00:18:04,320
Ymmärrätkö? 
-En tiedä mitään tästä.

115
00:18:04,400 --> 00:18:11,160
Teemme näin. 
Sinä ja minä selvitämme tämän jutun.

116
00:18:11,240 --> 00:18:18,640
Hienoa. Franklin Avenue 6933. 
Sinulla on tunti aikaa.

117
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
Kusipää!

118
00:18:29,640 --> 00:18:36,320
Hänellä on tyttö. 
Ei hätiä mitiä.

119
00:18:38,880 --> 00:18:42,480
Tosi hieno paita. 
-Kiitos.

120
00:18:42,560 --> 00:18:46,440
Eipä kestä.

121
00:18:47,000 --> 00:18:51,080
Hei, kulta. Olen tässä.

122
00:18:51,160 --> 00:18:56,400
Olen tässä. Katso minuun. 
Olen tässä. Okei?

123
00:18:56,480 --> 00:19:00,120
Olen tässä ja rakastan sinua. 
Irrotan hänet.

124
00:19:00,200 --> 00:19:04,960
Tulin tapaamiselle. 
Mene pois tieltä.

125
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
Haluan, että otat tuon.

126
00:19:08,760 --> 00:19:13,760
Haluan, että panet vipinää 
söpöön pikku pyllyysi.

127
00:19:13,840 --> 00:19:19,560
Jooko? Mene keittiöön 
ja keitä meille kahvia.

128
00:19:19,640 --> 00:19:23,160
Häivy täältä.

129
00:19:25,720 --> 00:19:29,520
Onpa teillä mahtava maisema.

130
00:19:29,600 --> 00:19:34,280
Sinunko kanssa puhuin puhelimessa?

131
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
Ei, hän tulee ihan kohta.

132
00:19:38,200 --> 00:19:43,440
Hän panee sinut 
tekemään paskahommat.

133
00:19:46,240 --> 00:19:52,120
Luulin sinua pomoksi. 
Luonnollisesti oletin niin.

134
00:19:52,200 --> 00:19:54,720
Ulkonäkösi... 
-Hei!

135
00:19:54,880 --> 00:20:00,960
Mitä helvettiä, 
käskin pitää ämmän sidottuna.

136
00:20:01,200 --> 00:20:06,640
Kuka vittu sinä olet? 
Onko sinulla rahani?-Johan nyt!

137
00:20:06,720 --> 00:20:10,840
Haista, kusipää! 
-On jätkällä kanttia.

138
00:20:10,920 --> 00:20:17,800
Haluan rahani tänään 
tai suolaan pikku narttusi.

139
00:20:19,920 --> 00:20:24,360
Joo... ei ongelmia.

140
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
Annahan olla.

141
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Painu vittuun!

142
00:20:30,400 --> 00:20:36,200
Ota ase. Noin, ota se.

143
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
Haluan, että teet näin. 
Katso minuun.

144
00:20:40,520 --> 00:20:45,120
Olen tosi pahoillani, 
että loukkasin sinua.

145
00:20:45,200 --> 00:20:47,960
Haluan, että sinä... 
-Hei, älä.

146
00:20:48,040 --> 00:20:52,280
Tapa minut. 
Ei, haluatko ampua tähän?

147
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
Juuri siihen.

148
00:20:55,720 --> 00:20:59,480
Senkin vitun idiootti. Vittupää!

149
00:20:59,560 --> 00:21:02,240
Istu! 
-Istun alas.

150
00:21:02,320 --> 00:21:09,680
Olette kaikki samanlaisia. 
Luulette minua hippinistiksi.

151
00:21:10,400 --> 00:21:14,320
En ole mikään vitun hippi. 
Se ei ole minun juttuni.

152
00:21:14,400 --> 00:21:18,200
Tiedätkö, kuka olen?

153
00:21:18,280 --> 00:21:22,280
Tiedätkö, kuka olen? 
Mitä teet?

154
00:21:22,360 --> 00:21:26,560
Minäpä sanon, mitä minä teen. 
Ennen kuin lähden,-

155
00:21:26,640 --> 00:21:30,120
sinä olet kuollut, 
ja otan tytön mukaani.

156
00:21:30,200 --> 00:21:34,120
Hän on minun.

157
00:21:34,200 --> 00:21:38,760
Okei, valkonaama. 
Ehkä selviät tänään.

158
00:21:38,840 --> 00:21:42,840
Mutta jonain päivänä minä 
ja kaverini tulemme tilalle-

159
00:21:42,920 --> 00:21:48,120
ja tapamme sinut ja kaikki 
hippikusipäät, jotka me näemme.

160
00:21:48,200 --> 00:21:53,400
Menikö perille? 
-En ole mikään vitun hippi!

161
00:22:06,240 --> 00:22:11,320
Kusipää! Katso, mitä sait 
minut tekemään, kusipää!

162
00:22:11,600 --> 00:22:16,680
Vittu! 
-Hieno paita, heppu.

163
00:22:16,760 --> 00:22:19,760
Sinä tyrit sen.

164
00:22:19,840 --> 00:22:24,520
Minä omistan elämäsi.

165
00:22:25,800 --> 00:22:30,280
Kuolema ei merkitse mitään. 
Riisu se.

166
00:22:30,360 --> 00:22:34,560
Haluatko paitani? 
Riisun sen.

167
00:22:34,640 --> 00:22:39,560
Saat sen. Paskat paidasta. 
Ota paita.

168
00:22:44,200 --> 00:22:49,960
Tässä, en tarvitse sitä. 
Ota paita ja mene.

169
00:22:55,840 --> 00:23:03,320
Tuoksut hyvältä. Kuin kaveri, 
jonka tunsin 17-vuotiaana.

170
00:23:04,000 --> 00:23:08,160
Oli ilo tehdä kauppoja kanssasi.

171
00:23:22,280 --> 00:23:25,480
Tämä ei ole kivaa.

172
00:23:25,560 --> 00:23:29,880
Tiedän, että olet kuivilla, 
ja olen iloinen puolestasi.

173
00:23:29,960 --> 00:23:35,040
Mutta minä en ole. Soita jotain. 
-Tiedän. Mitä olet vetänyt?

174
00:23:35,120 --> 00:23:39,480
Minulla on jotain syvää ja 
kiinnostavaa.-Käteni on jäykät.

175
00:23:39,560 --> 00:23:46,320
Oikeesti! Olen työstänyt jotain. 
Haluan, että soitat minulle...

176
00:23:46,400 --> 00:23:51,480
Minulla on pari sointua... 
-Ei mitään REM-sontaa.

177
00:23:51,880 --> 00:23:54,880
Se on yhtä syvää kuin Danzig.

178
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
TJ. 
-Minä kuuntelen.

179
00:23:57,680 --> 00:24:03,160
Olen tuntenut sinut kauan ja... 
Se on eilispäivän teetä, älä juo.

180
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
En ole nukkunut kovin hyvin. 
Voitko...

181
00:24:06,680 --> 00:24:12,400
Mitä vittua! Manson-sonta 
pyörii päässäsi jatkuvasti.

182
00:24:12,480 --> 00:24:16,960
Mitä? Ei. Minä vain...

183
00:24:17,040 --> 00:24:20,480
Yritän vain vaihtaa suuntaa 
ja tarvitsen tukeasi.

184
00:24:20,560 --> 00:24:24,480
Todellista tukea. 
Voitko tulla hetkeksi maan pinnalle?

185
00:24:24,560 --> 00:24:31,000
Synkkää. 
-Selvä, soita jotain synkkää.

186
00:24:35,040 --> 00:24:37,920
Olen messissä.

187
00:24:39,160 --> 00:24:42,120
Anna mulle paukku.

188
00:24:42,200 --> 00:24:49,240
Sinä ja viina... 
Joo, tämä on hyvä.

189
00:26:57,880 --> 00:27:02,200
Tiedät, että vuokraisännän pitää 
antaa kaikki tiedot vuokralaiselle.

190
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
Joo.

191
00:27:05,600 --> 00:27:10,680
Pitäisikö minun tietää vielä jotain? 
-Kuten mitä?

192
00:27:11,320 --> 00:27:19,120
Onko teille ilmoitettu aave- 
havainnoista tai sellaisesta?

193
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
Oletko nähnyt jotain?

194
00:27:27,000 --> 00:27:29,320
Olen.

195
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
No...

196
00:27:34,200 --> 00:27:38,160
Tietänet, mitä-69 tapahtui? 
-En ole nähnyt sellaista.

197
00:27:39,800 --> 00:27:44,760
Onko talossa tapahtunut mitään 
muuta ennen tai jälkeen-69?

198
00:27:45,320 --> 00:27:48,480
Itse asiassa jotain tapahtui.

199
00:27:48,560 --> 00:27:53,360
Mitä?-Yksi ensimmäisistä 
pariskunnista 50-luvulla.

200
00:27:53,440 --> 00:27:59,160
Vastanaineet. Morsian sai selville, 
että sulhanen oli pettänyt häntä.

201
00:27:59,240 --> 00:28:06,640
Tarina menee näin. Kun vihkiminen oli 
viety päätökseen, ja mies nukahti,-

202
00:28:07,040 --> 00:28:12,200
nainen iski miehen kuoliaaksi 
sänkyyn keittiöveitsellä.

203
00:28:16,200 --> 00:28:19,800
Asia painettiin villaisella.

204
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
Se olisi laskenut 
kiinteistön hintaa.

205
00:28:22,720 --> 00:28:29,240
Tyttökaverini, jotka olivat asuneet 
talossa, sanoivat nähneensä naisen.

206
00:28:29,320 --> 00:28:32,360
Naisen mustassa hääpuvussa.

207
00:28:32,440 --> 00:28:35,480
He kutsuivat häntä 
"Morsiameksi mustissa".

208
00:28:36,080 --> 00:28:42,040
Margo, minun on sanottava ystävänä... 
Älä mene liian syvälle kaninkoloon.

209
00:28:43,120 --> 00:28:47,360
Täällä Hillsissä 
tapahtuu sairaita juttuja.

210
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Miksi luulet, että sitä 
kutsutaan Hollyweirdiksi?

211
00:28:50,440 --> 00:28:55,720
Joidenkin mielestä on parasta, 
ettei nukkuvaa karhua herätetä.

212
00:30:08,920 --> 00:30:15,120
Miten voin auttaa, neiti Lavigne? 
-Tämä saattaa vaikuttaa oudolta.

213
00:30:15,200 --> 00:30:21,320
Katsoisin kuuluisaa tapausta vuodelta 
1969.-Se on hiukan ennen aikaani.

214
00:30:22,240 --> 00:30:28,480
Niin arvelinkin. Se koskee 
Tate-murhia Cielo Drivella.

215
00:30:28,560 --> 00:30:32,520
On täytynyt elää kiven alla, 
jos ei tiedä. Mitä siitä?

216
00:30:32,600 --> 00:30:39,480
Asiakirjojen mukaan poliisi otti 
filmirullia talon ullakolta.

217
00:30:39,560 --> 00:30:46,320
Asun siinä talossa, joten minulla 
on henkilökohtainen intressi.

218
00:30:46,400 --> 00:30:51,240
Onkohan siitä todisteita jäljellä?

219
00:30:51,320 --> 00:30:55,040
Tietääkö kukaan, 
mitä filmirullilla oli?

220
00:30:55,120 --> 00:30:58,360
En ole kuullut siitä aiemmin.

221
00:30:58,440 --> 00:31:05,440
Jos annatte numeronne, tarkistan 
asian ja soitan teille aamulla.

222
00:31:05,520 --> 00:31:12,400
Hienoa. Saanko lainata kynää? 
Tämä on kotinumeroni.

223
00:31:20,160 --> 00:31:26,080
Odotan soittoanne. 
-Minä soitan.

224
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Haloo? 
-Margot Lavigne?

225
00:31:47,040 --> 00:31:52,760
Komisario David O'Halloran tässä. 
-Hei.

226
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Tarkistin filmirullat.

227
00:31:56,360 --> 00:32:01,400
Ne eivät ole poliisiasemalla, 
mutta ne oli merkitty todisteeksi.

228
00:32:01,480 --> 00:32:06,480
En osaa sanoa. Ehkä ne palautettiin 
taloon tai entisille omistajille.

229
00:32:06,560 --> 00:32:10,120
Ne eivät ole talossa.

230
00:32:10,200 --> 00:32:16,920
Lukeeko kuka kirjautui sisään ja ulos? 
-Kyllä, yksi ja sama kaveri.

231
00:32:17,000 --> 00:32:20,640
Randone. Ted Randone.

232
00:32:20,720 --> 00:32:24,800
Hienoa, olen tosi kiitollinen.

233
00:32:24,880 --> 00:32:29,000
Tämä on ehkä hiukan 
suorasukaista, mutta...

234
00:32:29,080 --> 00:32:33,120
Lähtisittekö joskus 
lasilliselle kanssani?

235
00:32:33,880 --> 00:32:36,840
Minä...

236
00:32:36,920 --> 00:32:40,120
Minä en juo.

237
00:32:40,200 --> 00:32:42,920
Juotteko kahvia?

238
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
Toki.

239
00:32:46,560 --> 00:32:52,920
Lähtisittekö kahville kanssani? 
-Mikäs siinä.

240
00:32:53,400 --> 00:32:56,680
Onko deittailu sinusta vaikeaa?

241
00:32:56,760 --> 00:33:01,440
Heti kun sanon, etten juo 
tai käytä huumeita, into hiipuu.

242
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Ihanko totta? 
-Joo.

243
00:33:06,720 --> 00:33:13,320
Useimmille sosiaalinen elämä 
on tärkeää. He eivät...

244
00:33:13,400 --> 00:33:17,480
Heille tulee epämukava olo, 
kun ei harrasta sitä.

245
00:33:20,920 --> 00:33:25,040
Seurustelin kerran 
päihteiden käyttäjän kanssa.

246
00:33:29,040 --> 00:33:34,040
Kysyisin miten se meni, mutta koska 
olet täällä, ei varmaan kovin hyvin.

247
00:33:34,760 --> 00:33:36,720
Tapasin hänet päihderiippuvuuden 
loppu-vaiheessa.

248
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
Autoin häntä toipumaan.

249
00:33:39,880 --> 00:33:43,240
Hän itse teki sen, tietysti.

250
00:33:43,320 --> 00:33:46,640
Haluaisin silti uskoa, 
että autoin hiukan.

251
00:33:46,720 --> 00:33:53,000
Autoit varmasti.-Kun hän 
pääsi kuiville, kasvoimme erillemme.

252
00:33:53,080 --> 00:33:58,640
Se oli toisinaan vähän pelottavaa. 
Hänellä oli rankkaa.

253
00:33:58,720 --> 00:34:02,320
Tiedän, että täytyy opetella 
elämään uudelleen alusta.

254
00:34:02,400 --> 00:34:08,640
Hän vaikutti aika katkeralta 
ja kamppaili sen kanssa.

255
00:34:09,800 --> 00:34:16,080
Sanotaan, että toipumisessa 
katkeruus on syyllinen numero yksi.

256
00:34:16,160 --> 00:34:21,400
Voi olla vuosia päihteettä, mutta 
katkeruus voi romahduttaa kaiken.

257
00:34:21,480 --> 00:34:26,040
Sen läpikäyminen on rankkaa.

258
00:34:28,000 --> 00:34:33,280
Et tee sitä helpommaksi itsellesi.

259
00:34:33,360 --> 00:34:37,080
Asuthan Mansonin murhatalossa.

260
00:34:37,160 --> 00:34:44,280
Se on luova juttu. Kirjoittamani 
musiikin teema käsittelee sitä.

261
00:34:45,920 --> 00:34:52,200
Se tuntuu oikealta. Siellä on jotain. 
En tiedä mitä, mutta tunnen sen.

262
00:34:53,760 --> 00:34:55,840
Niin...

263
00:34:55,920 --> 00:34:59,520
Se vaatii paljon rohkeutta.

264
00:35:48,960 --> 00:35:52,480
Haloo? 
-Oletko Margot?

265
00:35:52,560 --> 00:35:57,840
Kyllä, puhelimessa. 
-Jätit viestin vaimolleni. Ranodone.

266
00:35:57,920 --> 00:36:01,840
Kiitos, että soitit takaisin.

267
00:36:01,920 --> 00:36:07,160
Tehdään eräs asia selväksi, 
jotta emme tuhlaa aikaa.

268
00:36:07,240 --> 00:36:10,880
Puhun kenelle vain, 
mutta en ilmaiseksi.

269
00:36:10,960 --> 00:36:14,560
Jos haluat tietoa, 
saat maksaa siitä.

270
00:36:14,640 --> 00:36:19,520
Paljonko? 
-5 000.

271
00:36:21,520 --> 00:36:25,400
Se on aika paljon. 
-Siihen sisältyy riskilisä.

272
00:36:25,480 --> 00:36:33,280
Aikaa on kulunut, mutta se mitä voin 
kertoa nauhoista, voi tuhota minut.

273
00:36:34,080 --> 00:36:41,680
Voimmeko tavata huomenaamulla? 
-Franklin Park, tenniskenttä, 07.00.

274
00:36:41,760 --> 00:36:48,760
Minulla on punainen paita. 
En ota sekkejä.

275
00:37:01,000 --> 00:37:03,680
Margot? 
-Randone?

276
00:37:03,760 --> 00:37:07,640
Onko sinulla rahat?

277
00:37:20,000 --> 00:37:26,040
Olet se laulaja, vai mitä? 
-Vastaan, jos maksat 5 000.

278
00:37:26,120 --> 00:37:34,280
Okei. Haluat tietää mitä oli filmeillä, 
jotka takavarikoimme Cielo Drivella.

279
00:37:35,520 --> 00:37:39,960
Seksijuttuja pääasiassa. 
-Keiden välillä?

280
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
Julkkisten. Orgioita.

281
00:37:43,920 --> 00:37:49,400
Onko sinulla vielä ne filmit? 
-Pari näyttelijöistä-

282
00:37:49,480 --> 00:37:52,800
osti ne minulta paljon 
isommalla summalla kuin 5 000.

283
00:37:52,880 --> 00:37:56,720
Parilla heistä oli maine 
kovina pääosanesittäjinä.

284
00:37:56,800 --> 00:38:02,880
Eivät olleet niin kovia, eikä heillä 
ollut pääosaa niissä filmeissä.

285
00:38:03,480 --> 00:38:09,200
Olivatko ne vain seksijuttuja? 
-Eivät aivan.

286
00:38:09,280 --> 00:38:12,680
Yksi filmi on tosi outo.

287
00:38:12,760 --> 00:38:20,120
Kuinka niin? 
-Se on rituaali. Kuin musta messu.

288
00:38:20,200 --> 00:38:25,800
En tiedä, keitä he ovat. Kaikilla 
on mustat viitat, joissa on huput.

289
00:38:25,880 --> 00:38:34,120
Kasvoja ei näy. He pitävät jonkin- 
laista satanistista messua talossa.

290
00:38:34,200 --> 00:38:39,200
Filmattiinko se samalla kertaa 
kuin se seksijuttu?

291
00:38:39,640 --> 00:38:46,280
Filmattiinko se samalla kertaa? 
-En tiedä. Talo näyttää erilaiselta.

292
00:38:46,360 --> 00:38:51,360
Se on voitu filmata vuosia 
ennen Mansonin perheen tuloa sinne.

293
00:38:51,440 --> 00:38:55,320
Siellä on asunut 
paljon ihmisiä vuosien saatossa.

294
00:38:55,400 --> 00:39:01,320
Luuletko, että Mansonin perhe 
harrasti sitä kulttijuttua?

295
00:39:01,400 --> 00:39:06,120
Syyttäjä halusi 
tyrkyttää kulttijuttua.

296
00:39:06,360 --> 00:39:14,560
Sanon tämän. Kaikki 1969 mukana 
olleet tietävät, mitä tapahtui.

297
00:39:14,640 --> 00:39:20,240
Monet syyttömät 
joutuivat ristituleen, mutta...

298
00:39:20,320 --> 00:39:24,480
Päätekijät siinä piirissä...

299
00:39:24,560 --> 00:39:30,880
Sanotaan näin: 
Jos elät pervosti, kuolet pervosti.

300
00:39:30,960 --> 00:39:35,960
Oli mukava tehdä 
kauppoja kanssasi.

301
00:39:54,040 --> 00:39:58,360
Järkkään isot bileet 
ja tarvitsen LSD:tä.

302
00:39:58,440 --> 00:40:02,360
Paljonko? 
-1 000 tabua.

303
00:40:02,440 --> 00:40:07,400
Hitto, se on paljon. 
Enemmän kuin mitä meillä on.

304
00:40:08,000 --> 00:40:11,800
Tiedätkö ketään muuta, 
joka myy suurissa erissä?

305
00:40:11,880 --> 00:40:16,720
Joo, tyyppi nimeltä Hinman 
auttaa meitä toisinaan.

306
00:40:16,800 --> 00:40:20,200
Sillä on oma labra. 
Hän voi hoitaa sen melko nopeasti.

307
00:40:20,280 --> 00:40:26,800
Entä hinta? 
-1 000 dollaria.

308
00:40:27,760 --> 00:40:30,360
Jos se hoituu nopeasti, 
se kelpaa.

309
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
Pirautan hänelle.

310
00:40:37,840 --> 00:40:40,680
REHDIT SAATANAT

311
00:40:42,480 --> 00:40:47,000
Voi muuttaa jonnekin, mutta 
ei ole paikkaa minne mennä.

312
00:40:47,080 --> 00:40:51,600
Universumi pyörii...

313
00:40:52,760 --> 00:40:57,480
Kaverisi myi mulle paskaa! 
Se oli paskaa!

314
00:40:57,560 --> 00:41:02,840
Pari kaverilta lähti jalat alta. 
-Mitä sinä minulle meuhkaat?

315
00:41:02,920 --> 00:41:07,200
Pidätkö mua idioottina? 
Häivy!

316
00:41:07,280 --> 00:41:12,400
Hei... rauhassa.

317
00:41:12,480 --> 00:41:16,120
Olet tosi negatiivinen. 
Älä ole negatiivinen.

318
00:41:16,200 --> 00:41:21,720
On kaunis päivä. 
Täällä on kauniita tyttöjä ja viiniä.

319
00:41:21,800 --> 00:41:25,160
En ole seurustelutuulella.

320
00:41:25,840 --> 00:41:29,560
Älä sekaannu tähän. 
-Okei.

321
00:41:29,640 --> 00:41:32,800
Tämä kaveri on yhtä mieltä kanssasi.

322
00:41:32,880 --> 00:41:37,920
Jos sanot, että kama oli paskaa, 
huonoja trippejä, niin okei.

323
00:41:39,000 --> 00:41:44,360
Hän hyvittää sen sinulle.

324
00:41:44,440 --> 00:41:46,880
Saatte viikon aikaa antaa 
hyvän kaman,

325
00:41:46,960 --> 00:41:51,520
josta maksoin tai rahani takaisin.

326
00:41:53,680 --> 00:41:57,640
Selvä, kaksi päivää.

327
00:41:57,920 --> 00:42:03,600
Minä hoidan. Ihan totta.

328
00:42:04,320 --> 00:42:10,120
Yksi viikko, kusipää! 
Saatanan hullu.

329
00:42:18,000 --> 00:42:23,120
Bobby... 
-Paras kai mennä Hinmanin luo.

330
00:42:24,320 --> 00:42:30,840
Gary, myit minulle paskaa. Ja nyt 
minun on saatava rahat takaisin.

331
00:42:30,920 --> 00:42:35,960
Muuta vaihtoehtoa ei ole. 
Tilanne on tosi paha.

332
00:42:36,040 --> 00:42:41,120
Tiedän, että olet 
tiukassa paikassa, Bobby.

333
00:42:41,200 --> 00:42:46,160
Kamastani ei ole valitettu 
koskaan aiemmin.

334
00:42:46,240 --> 00:42:50,440
He eivät antaneet minulle takaisin 
tabuja, jotta voin tsekata ne.

335
00:42:50,520 --> 00:42:55,000
Vaikuttaa siltä, 
että ne yrittävät kusettaa minua.

336
00:42:55,080 --> 00:43:01,800
Ja olen tuhlannut kaikki rahat. 
Minulla on vain 20 dollaria jäljellä.

337
00:43:01,880 --> 00:43:08,280
Annatko niiden tappaa minut? 
Niin ne tulevat tekemään.

338
00:43:08,360 --> 00:43:14,440
Mitä voin sanoa? 
Todellisuus on vitun kovaa, kamu.

339
00:43:15,720 --> 00:43:18,320
Saatana!

340
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
Sadie, tähtää tuota kusipäätä.

341
00:43:26,160 --> 00:43:30,120
Hajotan vaikka koko talon, 
jotta löydän ne rahat.

342
00:43:30,200 --> 00:43:35,800
Vitun hullu! 
Miksi löit mua päähän?

343
00:43:35,880 --> 00:43:39,960
Saatana... 
-Bobby, se otti aseen!

344
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
Jumalauta, Gary!

345
00:43:48,040 --> 00:43:54,800
Nouse ylös, Gary. 
Ylös siitä!

346
00:43:57,080 --> 00:43:58,000
Saatana, Gary!

347
00:43:58,080 --> 00:44:02,280
Bruce? Sadie tässä.

348
00:44:02,360 --> 00:44:06,800
Tarvitsemme apuasi Hinmanin luona. 
Juttu alkaa luisua käsistä.

349
00:44:06,880 --> 00:44:12,520
No niin. Täytyyhän täällä olla 
jotain rahan arvoista.

350
00:44:12,720 --> 00:44:16,440
Mitä teet? 
Mihin menet, helvetti?

351
00:44:16,520 --> 00:44:21,960
Ulkona on auto. Se on 1 000 
dollarin arvoinen. Ota se ja häivy.

352
00:44:24,920 --> 00:44:28,360
Häivy vain!

353
00:44:35,880 --> 00:44:42,720
Kuule... 
-Näpit irti minusta.

354
00:44:42,800 --> 00:44:47,760
Ikävää, että tässä piti käydä näin. 
Ne tyypit tappavat minut.

355
00:44:54,880 --> 00:44:57,840
Odotatko vieraita?

356
00:44:58,760 --> 00:45:02,760
En. 
-Lähdemme pian, Gary.

357
00:45:02,840 --> 00:45:06,880
Keksi tekosyy ja hoida 
pois se, joka siellä on.

358
00:45:06,960 --> 00:45:14,960
Mitä vittua hommaat, Bobby? 
-Vannon, ettet näe minua enää.

359
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
Voi helvetti!

360
00:45:20,400 --> 00:45:24,720
Mulla on sulle jotain, kusipää!

361
00:45:24,800 --> 00:45:27,880
Mitä helvettiä?

362
00:45:36,760 --> 00:45:41,880
Hän antoi meille juuri autonsa!

363
00:45:44,160 --> 00:45:50,040
Mun pitäisi tappaa sut heti ja 
näyttää, ettei kuolema ole mitään.

364
00:45:52,040 --> 00:45:55,440
Se ei ole mitään. 
Kuolema on vain...

365
00:45:56,240 --> 00:46:01,200
Kävelet sillan yli 
toiseen ulottuvuuteen.

366
00:46:01,280 --> 00:46:06,880
Ja makaat vain siinä kuin pelokas 
paskiainen, täynnä pelkoa.

367
00:46:08,840 --> 00:46:13,120
Ei sinun tarvitse pelätä kuolemaa.

368
00:46:14,000 --> 00:46:17,840
Elämää sinun pitää pelätä.

369
00:46:18,000 --> 00:46:21,520
Sinun pitää pelätä elämää.

370
00:46:25,080 --> 00:46:30,880
Kaunokainen. Se on kaunista. 
-Se on kaunista.

371
00:46:35,120 --> 00:46:38,640
Hyvää päivänjatkoa.

372
00:46:41,360 --> 00:46:45,240
Saatana! 
-Helvetti, Bobby.

373
00:46:45,320 --> 00:46:48,920
Soittakaa ambulanssi. 
-Hae pyyhkeitä.

374
00:46:49,000 --> 00:46:55,360
Tarvitsen ambulanssin. Miltä se 
näyttää? Miten paha haava on?

375
00:46:55,440 --> 00:47:00,600
Paina sitä tällä. 
-Tarvitsen ambulanssin, Bobby.

376
00:47:00,680 --> 00:47:05,480
En voi soittaa. Kytät tulisivat, 
ja joutuisimme kaikki poseen.

377
00:47:05,560 --> 00:47:11,600
Saatana, Bobby. En sano mitään. 
Sanon, että olin baaritappelussa.

378
00:47:11,680 --> 00:47:15,960
Olen pahoillani, Gary. 
-Minä pyydän, Bobby.

379
00:47:25,920 --> 00:47:31,320
Olen tosi pahoillani, Gary. 
En halunnut tässä käyvän näin.

380
00:47:32,480 --> 00:47:36,400
Mitä helvettiä, Bobby!

381
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
Annoin niille jotain, mitä niillä ei 
ollut. Ne oli yhteiskuntanne hylkiöitä.

382
00:48:19,440 --> 00:48:25,080
Halusitte heittää ne pois. Minä poimin 
ne ylös ja annoin niille vapauden.

383
00:48:25,720 --> 00:48:31,200
Vapaus, sitä minä olen. 
Sitä minä edustan.

384
00:48:31,960 --> 00:48:35,080
Et tiedä mitään.

385
00:48:35,160 --> 00:48:39,920
Mutta täällä... 
Täällä...

386
00:48:40,000 --> 00:48:45,920
Pankaa minut pimeään huoneeseen. 
Teille se on loppu.

387
00:48:46,240 --> 00:48:53,520
Minulle se on vain alku. Kiepun 
ajassa ja olen mieleni sisällä.

388
00:48:54,760 --> 00:48:59,760
Ja olen vapaa. 
En kuole.

389
00:48:59,880 --> 00:49:02,880
Olen kuolematon.

390
00:49:31,720 --> 00:49:37,200
Jessus! 
-Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

391
00:49:37,280 --> 00:49:42,760
Emmekö me ole tavanneet? 
-Tapasimme kahvilassa.

392
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
Ei ollut tarkoitus tungetella.

393
00:49:45,800 --> 00:49:48,880
Tunsin vain, että 
sinun pitäisi tietää jotain.

394
00:49:48,960 --> 00:49:55,040
Haluatko tulla sisään? 
-Ehkä voisimme mennä muualle?

395
00:49:55,120 --> 00:50:00,520
Kenties kahvilaan? 
-Selvä, haen vain avaimeni.

396
00:50:07,080 --> 00:50:13,520
Olen miettinyt sitä, 
kun sanoit ettei se ollut uni.

397
00:50:14,400 --> 00:50:17,720
Mitä tarkoitit sillä?

398
00:50:28,280 --> 00:50:33,040
Alkuräjähdys ei tapahtunut 
vain kerran vaan monta kertaa.

399
00:50:33,120 --> 00:50:36,520
Se oli niin valtavan voimakas,-

400
00:50:36,600 --> 00:50:42,800
että se aiheutti kaiun 
olemassaolon eri tasoilla.

401
00:50:43,080 --> 00:50:47,200
Jokainen maailmankaikkeus 
on luotu hiukan eri lailla.

402
00:50:47,280 --> 00:50:52,160
Kun ne kasvoivat ja kehittyivät, 
ne kasvoivat vähitellen erilleen.

403
00:50:52,240 --> 00:50:57,040
Joskus hienovaraisesti, 
joskus drastisesti.

404
00:50:57,120 --> 00:51:02,080
Meillä kaikilla on oma aikajanamme.

405
00:51:04,600 --> 00:51:10,560
Kun teemme päätöksen, 
me luomme rinnakkaisen aikajanan.

406
00:51:10,640 --> 00:51:17,320
Voit valita kääntyä oikealle, 
mutta sitten päätät mennä vasemmalle.

407
00:51:17,800 --> 00:51:21,120
Ymmärrätkö?

408
00:51:21,200 --> 00:51:27,200
Miten tämä liittyy taloon? 
-Aaveet eivät ole kuolleiden henkiä.

409
00:51:27,280 --> 00:51:34,120
Ne ovat elävien interdimensionaalisia 
projektioita toisessa aikajanassa.

410
00:51:34,800 --> 00:51:40,640
Aika ei ole lineaarinen, 
vaikka uskottelemme niin.

411
00:51:40,720 --> 00:51:44,200
Aikaa ei itse asiassa ole olemassa.

412
00:51:44,280 --> 00:51:48,360
Aikajanat, jotka me näemme,-

413
00:51:48,440 --> 00:51:53,120
ovat toisia aikajanoja, jotka 
siirtyvät nykyiseen aikajanaamme.

414
00:51:53,200 --> 00:51:57,520
Näemme vilauksen 
tuonpuoleisesta.

415
00:52:00,320 --> 00:52:07,280
En ole kokenut tällaista ennen. 
Miksi se tapahtuu nyt Cielo Drivella?

416
00:52:07,880 --> 00:52:13,200
Oletko kuullut ley-linjoista? 
-En.

417
00:52:14,400 --> 00:52:20,680
On energia-ley-linjoja 
ja todellisia ley-linjoja.

418
00:52:21,240 --> 00:52:25,480
Energia-ley-linjat ovat 
halkeamia maankuoressa.

419
00:52:25,560 --> 00:52:29,400
Mutta todelliset ley-linjat 
on suoria matkareittilinjoja.

420
00:52:29,480 --> 00:52:36,640
Viisi on reformaatiota edeltävässä 
linjassa pyhissä paikoissa.

421
00:52:39,080 --> 00:52:44,880
Yksi näistä linjoista menee 
sen talon alta Cielo Drivella.

422
00:52:45,120 --> 00:52:50,240
Kun kaksi ley-linjaa kohtaa, 
tai leikkaa toisensa,-

423
00:52:50,320 --> 00:52:54,560
syntyy negatiivisen energian pyörre.

424
00:52:55,200 --> 00:53:00,320
Energiat, oliot, ottavat ravintonsa 
matalavärähteisestä hengestä-

425
00:53:00,400 --> 00:53:03,440
ja alkavat näyttäytyä.

426
00:53:03,520 --> 00:53:10,680
Cielo Drive 10050:ssä kaksi ley- 
linjaa kohtaa ja leikkaa toisensa.

427
00:53:10,760 --> 00:53:14,800
Negatiivisen energian pyörre.

428
00:53:14,880 --> 00:53:20,160
Ne voivat myös vaikuttaa ihmisiin.

429
00:53:22,160 --> 00:53:27,160
Miksi minä? 
Vedänkö puoleeni tätä?

430
00:53:27,360 --> 00:53:33,040
Vetovoiman laki toteaa, että me 
vedämme puoleemme lähettämäämme.

431
00:53:33,120 --> 00:53:39,120
Positiivinen energia vetää puoleensa 
positiivista, negatiivinen negatiivista.

432
00:53:39,800 --> 00:53:43,320
Vedänkö puoleeni näitä olioita?

433
00:53:43,400 --> 00:53:49,080
Kohtalo ja sallimus ovat kouraan- 
tuntuvia elementtejä universumissa.

434
00:53:49,160 --> 00:53:52,680
Aikajanamme ovat 
ennalta määrättyjä.

435
00:53:52,760 --> 00:53:58,240
Sinun pitää harkita, onko 
hyvä ajatus jäädä siihen taloon.

436
00:53:58,320 --> 00:54:02,520
Saamme koko ajan 
merkkejä kohtalostamme.

437
00:54:02,600 --> 00:54:06,080
Avaintekijä on nähdä ne merkit.

438
00:54:19,240 --> 00:54:23,040
Haloo? 
-Hei, miten menee?

439
00:54:23,120 --> 00:54:25,920
Näin sinut aiemmin.

440
00:54:26,000 --> 00:54:30,280
Olit ajotiellä ja itkit. 
Tulin luoksesi, ja sinä lähdit.

441
00:54:30,360 --> 00:54:33,880
En ole käynyt luonasi. 
-Näin sinut.

442
00:54:33,960 --> 00:54:38,840
Se en ollut minä. Olen ollut 
aamusta asti poliisiasemalla...

443
00:55:47,880 --> 00:55:53,400
Jos aiot tehdä jotain, 
tee se hyvin.

444
00:55:53,480 --> 00:55:59,600
Ja jätä merkki jälkeesi. 
Jotain noitamaista.

445
00:56:01,760 --> 00:56:05,240
Roman ei ilahdu tästä.

446
00:56:05,320 --> 00:56:08,600
Aiotko kertoa hänelle? 
-En.

447
00:56:08,680 --> 00:56:15,080
Mutta kun lapsi on syntynyt, 
tämä loppuu, eikö?-Tietysti.

448
00:56:21,000 --> 00:56:26,680
Kuule... 
Olisi voinut olla aivan toisin.

449
00:56:26,800 --> 00:56:30,840
Lapsi olisi voinut olla minun. 
-Älä nyt taas, Jay.

450
00:56:30,920 --> 00:56:35,520
Me yritimme, 
eikä se onnistunut.

451
00:56:41,480 --> 00:56:45,640
Voitko rehellisesti sanoa olevasi 
onnellisempi nyt?-Ei aleta taas.

452
00:56:45,720 --> 00:56:49,520
Olen tehnyt valintani 
ja pidän kiinni siitä.

453
00:56:49,600 --> 00:56:55,480
Sanoit, että hän valehtelee, 
ja sinä esität uskovasi häntä.

454
00:56:55,560 --> 00:57:01,400
Ei se ole helppoa, mutta en kadu, 
koska hän antoi minulle tämän lapsen.

455
00:57:01,480 --> 00:57:05,200
Jotkin asiat ovat 
kohtalon määräämiä.

456
00:57:05,600 --> 00:57:10,320
Ai, ystäviä Chatsworthista. 
Käykää sisään.

457
00:57:11,640 --> 00:57:15,600
Jay on olohuoneessa.

458
00:57:24,880 --> 00:57:30,560
Iltaa, mitä meille kuuluu? 
-Olen huoneessani.

459
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
Selvä.

460
00:57:44,120 --> 00:57:48,560
Hänenhän piti olla Euroopassa. 
-Hänen miehensä on.

461
00:57:48,640 --> 00:57:53,840
Huoleti, hän on cool. 
Meillä on yhteisymmärrys.

462
00:57:59,040 --> 00:58:03,280
Onko vierastalossa ketään?

463
00:58:03,360 --> 00:58:08,120
Joku joka on hengaillut Billin kanssa. 
Haluatko bilettää, vai?

464
00:58:08,640 --> 00:58:14,000
En tänä iltana. 
Meidän on mentävä takaisin.

465
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
Paljonko haluat?

466
00:58:18,640 --> 00:58:21,000
Kaiken.

467
00:58:21,080 --> 00:58:24,160
Mitä vittua, Tex?

468
00:58:26,280 --> 00:58:30,320
Pane kaikki pussiin ja tuki turpasi.

469
00:58:30,400 --> 00:58:33,840
Ei tämä ole tarpeen, Katy. 
-Turpa kiinni ja tottele.

470
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
Joudutte liemeen. 
Tiedättekö kumppanini?

471
00:58:36,760 --> 00:58:41,160
Pää kiinni, polakin paska.

472
00:58:41,360 --> 00:58:44,280
Mitä täällä tapahtuu?

473
00:58:46,200 --> 00:58:50,480
Tex.-Menen hänen peräänsä. 
Vahdi sinä näitä.

474
00:59:14,400 --> 00:59:17,080
Kiltti... Auta meitä.

475
00:59:34,400 --> 00:59:37,640
Sisälle siitä.

476
00:59:38,240 --> 00:59:41,800
Nyt heti. Liikettä!

477
00:59:44,520 --> 00:59:47,360
Vauhtia.

478
00:59:48,720 --> 00:59:51,560
Istu.

479
00:59:51,720 --> 00:59:55,200
Olivatko nuo laukauksia? 
-Pää kiinni.

480
00:59:55,280 --> 01:00:01,000
Menemme paikkaasi 
Easton Drivella.

481
01:00:01,080 --> 01:00:06,960
Ota minut. Et tarvitse häntä. 
-Älä määräile minua, vitun paska!

482
01:00:07,040 --> 01:00:13,880
Minulla on komento täällä. 
-Kuka vittu luulet olevasi?

483
01:00:20,400 --> 01:00:27,600
Olen paholainen. Olen täällä 
tehdäkseni paholaisen töitä.

484
01:00:33,960 --> 01:00:37,400
Vahdi häntä ja polakkia.

485
01:00:37,480 --> 01:00:43,320
Nämä kaksi tulevat kanssani 
pikku ajelulle. Liikettä!

486
01:00:50,480 --> 01:00:52,800
Antaa mennä!

487
01:01:10,840 --> 01:01:16,960
Mikä tuo oli? 
-Käyn katsomassa. Vahdi häntä.

488
01:01:26,360 --> 01:01:30,440
Älä liiku. 
-Kiltti...

489
01:01:30,520 --> 01:01:34,560
En tunne armoa sinua 
kohtaan, ämmä.

490
01:01:44,080 --> 01:01:50,920
Kuule, otetaan rauha... 
-Istu alas, saatana.

491
01:01:55,160 --> 01:01:58,520
Kiltti...

492
01:02:01,240 --> 01:02:04,320
Kiltti...

493
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Voit lopettaa.

494
01:02:23,000 --> 01:02:26,400
Tapoit jo minut.

495
01:02:37,680 --> 01:02:40,720
Haista vittu!

496
01:02:44,840 --> 01:02:48,400
Etsi se polakki.

497
01:03:16,760 --> 01:03:21,240
Sinä kuolet, kusipää.

498
01:03:25,800 --> 01:03:29,960
Vitun hintti!

499
01:03:30,040 --> 01:03:33,360
Olet hintti!

500
01:04:09,160 --> 01:04:15,000
Mitä tapahtui lähdettyänne? 
-Peseydyimme naapurin vesiletkulla.

501
01:04:15,080 --> 01:04:20,560
Ja vaihdoimme vaatteet.

502
01:04:20,640 --> 01:04:25,560
Näkikö naapuri teidät? 
-Joo, mutta ei hätää.

503
01:04:25,640 --> 01:04:29,360
Lähdimme sieltä nopeasti. 
Hän ei tiennyt, missä olimme olleet.

504
01:04:29,440 --> 01:04:35,160
Sitten heivasimme vaatteet 
ja aseet Benedict Canyoniin.

505
01:04:38,160 --> 01:04:43,760
Mitä vittua?-Yritätkö saada 
minut takaisin kiven sisään?

506
01:04:43,840 --> 01:04:49,840
En halua sinne enää. Et tajua, 
mitä olen tehnyt päästäkseni tänne!

507
01:04:49,920 --> 01:04:53,000
Senkin kusipää!

508
01:04:53,080 --> 01:04:57,680
Anteeksi. 
Tiedän, että mokasin.

509
01:04:57,760 --> 01:05:03,080
Heti kun aloin vetää kamaa, 
se vain eskaloitui.

510
01:05:04,360 --> 01:05:08,280
Anteeksi. Älä.

511
01:05:09,160 --> 01:05:12,520
Rakastan sinua.

512
01:05:12,720 --> 01:05:17,040
Minäkin rakastan sinua. 
Ihan totta.

513
01:05:17,840 --> 01:05:22,280
Anteeksi.

514
01:05:22,360 --> 01:05:25,480
Teemme näin.

515
01:05:25,560 --> 01:05:30,600
Vanha Charlie siivoaa jälkesi.

516
01:05:34,760 --> 01:05:38,640
Menemme takaisin sinne-

517
01:05:38,720 --> 01:05:43,560
ja siivoamme kaiken.

518
01:05:54,440 --> 01:05:57,320
Helvetti.

519
01:05:57,800 --> 01:06:00,480
Saatanan kusipää.

520
01:06:00,560 --> 01:06:05,200
Tämä on ihan sekopäistä.

521
01:06:07,720 --> 01:06:12,160
Ei, näin sen pitää olla. 
Ihmiskunta-

522
01:06:12,240 --> 01:06:15,680
tuhoaa itsensä.

523
01:06:28,040 --> 01:06:33,000
Keitin sinulle kahvia. 
-Kiitos.

524
01:06:40,760 --> 01:06:46,240
Onko sinulla nälkä? 
-Ei oikeastaan.

525
01:06:50,600 --> 01:06:57,560
Tiedän, mutta söisitkö 
minun vuokseni?-Joo.

526
01:06:59,840 --> 01:07:05,520
Kiitos. 
Käyn ruokakaupassa.

527
01:07:05,600 --> 01:07:10,480
Sitten tulen takaisin 
ja laitan sinulle jotain.

528
01:08:21,040 --> 01:08:25,040
Meille annetaan aina 
merkkejä kohtalostamme.

529
01:08:25,160 --> 01:08:29,520
Avaintekijä on nähdä ne merkit.

530
01:08:35,040 --> 01:08:38,400
Seurustelin kerran narkkarin kanssa. 
Joskus se oli pelottavaa.

531
01:08:38,480 --> 01:08:40,760
Hän oli aika katkeroitunut.

532
01:08:40,840 --> 01:08:44,480
Se ei ollut uni.

533
01:09:02,240 --> 01:09:08,120
Ajatelkaa vapautta. 
Onko se oikeaa vapautta?

534
01:09:08,200 --> 01:09:11,720
Ne haluavat viedä teiltä jotain.

535
01:09:11,800 --> 01:09:19,240
Ne ottavat sen suurella pelolla.

536
01:09:20,160 --> 01:09:24,120
Niin. Hämmennys-

537
01:09:24,200 --> 01:09:32,080
ja kaaos ja rikottu todellisuus, 
alaosastot. Kaikki se.

538
01:09:33,200 --> 01:09:36,480
Se on enemmän 
kuin ne pystyvät käsittelemään.

539
01:09:36,560 --> 01:09:42,360
Voi ottaa kivikasan 
ja päättää rakentaa talon.

540
01:09:43,200 --> 01:09:49,360
Tai sitten voi ottaa saman kivikasan 
ja päättää sotia.

541
01:09:49,760 --> 01:09:55,600
Hallitus sanoo lapsille, 
ettei kiviä saa heittää.

542
01:09:55,680 --> 01:10:03,040
Ne laativat säännöt. Mutta itse 
asiassa ne tekevät ihmiset hulluiksi.

543
01:10:03,960 --> 01:10:11,560
Konventionaalinen maailma 
ei ole toiminut meille kaikille.

544
01:10:12,040 --> 01:10:15,000
Kuolema on suurin trippi, 
eikö niin, Charlie?

545
01:10:15,080 --> 01:10:18,280
Kuolemaa ei ole.

546
01:10:18,360 --> 01:10:21,520
Kuolema on vain pidennys.

547
01:10:21,800 --> 01:10:25,400
Mennään vain toiseen paikkaan.

548
01:10:25,480 --> 01:10:31,920
Nouset ylös merestä 
ja sinun sielusi-

549
01:10:32,000 --> 01:10:36,080
on minun universumini.

550
01:10:36,320 --> 01:10:42,720
Tämä on laulu jostakin, 
mitä en edes ajattele.

551
01:10:44,200 --> 01:10:48,600
Se on laulu, jota 
en edes ajattele, kunnes...

552
01:10:48,680 --> 01:10:50,960
...panen sen tähän uneen.

553
01:10:51,040 --> 01:10:53,120
10.8. 1969, kun Sharon Tate, 
Jay Sebring, Voytek Frykowski,

554
01:10:53,200 --> 01:10:55,160
Abigail Folger ja Stephen Parent 
oli murhattu edellisiltana,-

555
01:10:55,240 --> 01:10:56,760
Tex Watson, Patricia Krenwinkel ja

556
01:10:56,840 --> 01:10:59,000
Leslie van Houten murhasivat 
Leno ja Rosemary LaBiancan.

557
01:10:59,080 --> 01:11:01,120
Myöhemmin samassa kuussa 
murhattiin myös Donald "Shorty" Shea.

558
01:11:01,200 --> 01:11:02,720
Ruumis löytyi 10 vuotta myöhemmin.

559
01:11:04,760 --> 01:11:07,360
70-luvun alussa Mansonia ja hänen 
kannattajiaan syytettiin murhista.

560
01:11:07,440 --> 01:11:10,320
Vaikka epäillyillä ja uhreilla 
oli yhteyksiä, syyttäjän mielestä-

561
01:11:10,400 --> 01:11:12,160
murhien ainoa syy oli 
aloittaa "Helter Skelter",-

562
01:11:12,240 --> 01:11:14,760
Mansonin sepittämä uhkaava rotusota, 
jolla hän kontrolloi kannattajiaan.

563
01:11:17,560 --> 01:11:23,160
Manson luuli murhanneensa 
Bernard Crowen.

564
01:11:23,240 --> 01:11:30,040
Crowe selvisi hengissä ja ilmestyi 
todistajaksi oikeudenkäyntiin.

565
01:11:33,000 --> 01:11:37,480
Bobby Beausoleil tuomittiin harkitusta 
murhasta ja sai kuolemantuomion.

566
01:11:37,560 --> 01:11:43,040
Tuomio muutettiin elinkautiseksi, kun 
Kalifornia lakkautti kuolemantuomion.

567
01:11:43,120 --> 01:11:45,560
Hän istuu yhä vankilassa.

568
01:11:49,040 --> 01:11:53,720
Bruce Davis tuomittiin Gary Hinmanin 
ja "Shorty" Shean murhista-

569
01:11:53,800 --> 01:11:56,440
murhan salahankkeesta ja ryöstöstä.

570
01:11:56,520 --> 01:12:02,920
Armonanomus on hylätty viidesti, 
ja hän istuu yhä vankilassa.

571
01:12:05,840 --> 01:12:07,800
Susan Atkins tuomittiin 8 murhasta.

572
01:12:07,880 --> 01:12:10,320
Anoi vapautusta inhimillisistä 
syistä 2008.

573
01:12:10,400 --> 01:12:13,320
Hänellä oli aivosyöpä. Pyyntö 
hylättiin. Susan Atkins kuoli 2009.

574
01:12:13,400 --> 01:12:16,560
Ennen kuolemaansa hän kirjoitti 
kirjan "The Myth of Helter Skelter",-

575
01:12:16,640 --> 01:12:18,280
joka vastusti 
syyttäjän murhamotiivia.

576
01:12:21,560 --> 01:12:26,920
Patricia Krenwinkel tuomittiin 7 
murhasta ja murhan salahankkeesta.

577
01:12:27,000 --> 01:12:29,960
Kuolemantuomio 
muutettiin elinkautiseksi.

578
01:12:30,040 --> 01:12:34,720
Hän on pisimpään vankilassa 
istunut nainen Kaliforniassa.

579
01:12:38,120 --> 01:12:42,160
Charlie "Tex" Watson tuomittiin 7 
murhasta ja murhan salahankkeesta.

580
01:12:42,240 --> 01:12:46,480
Watson tuli uskoon vankilassa, 
avioitui ja tuli neljän lapsen isäksi.

581
01:12:46,560 --> 01:12:50,400
Hän erosi 2003. Hänen ehdonalais- 
anomuksensa on hylätty 17 kertaa.

582
01:12:50,480 --> 01:12:53,800
Toinen vanki puukotti häntä 2013, 
mutta hän selvisi hengissä.

583
01:12:56,000 --> 01:12:59,640
Charles Mansonista tuli kaikkein 
tuntema ja USA:n pahuuden symboli.

584
01:12:59,720 --> 01:13:02,880
Vaikka hänet tuomittiin 9 murhasta 
ja murhan salahankkeesta,-

585
01:13:02,960 --> 01:13:06,480
hän ei tappanut itse ketään. Hän 
kuoli vankilassa 2017, 83-vuotiaana.

586
01:13:12,240 --> 01:13:18,280
HEIDÄN MUISTOLLEEN

587
01:13:20,960 --> 01:13:25,920
Suomennos: 
www.ordiovision.com