1
00:00:00,960 --> 00:00:20,891
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
2
00:00:22,921 --> 00:00:25,259
سلام ، آلیسون ، آلیسون ، آلیسون
3
00:00:30,352 --> 00:00:31,897
منگنه ام چه گناهی کرده بود؟
4
00:00:31,897 --> 00:00:33,526
سلست گفته هر چیزی که شادی به اداره
5
00:00:33,526 --> 00:00:35,028
نمیاره رو بریزیم دور
6
00:00:35,028 --> 00:00:38,619
منگنه که آخه وظیفه انگیزشی نداره کارش منگنه کردنه
7
00:00:39,705 --> 00:00:41,875
هیچ حسِ خوبی بهم منتقل نمیکنه
8
00:00:41,875 --> 00:00:45,007
بدون موسم که نمیتونم کارهای طراحی سایتو انجام بدم
9
00:00:46,259 --> 00:00:48,179
بیا بدش من ببین منو شاد کرد
10
00:00:48,179 --> 00:00:49,516
با هر کلیکش روحم تازه میشه
11
00:00:49,516 --> 00:00:51,269
شادی ، خوشحالی
12
00:00:53,816 --> 00:00:57,239
راستی صحبتِ موس شد ، یک کارِ کامپیوتری دارم
13
00:00:57,239 --> 00:01:00,454
این اسپریِ پاک کننده انرژی های صورتِ وومه
14
00:01:00,454 --> 00:01:01,707
"اسمش "اوجِ جذر و مد
(تایدل کلایمکس)
15
00:01:01,707 --> 00:01:04,170
... آره میدونم داشتم ویژگیهاشو
16
00:01:04,170 --> 00:01:06,508
بوشو حس میکنی؟ -
تا تو حلقمم رفت مزشم حس میکنم -
17
00:01:06,508 --> 00:01:09,347
سلست میخواد نمونه بوشو اگه میتونی
18
00:01:09,347 --> 00:01:10,767
توی سایت آپلود کنی
19
00:01:10,767 --> 00:01:14,650
میخواد بو رو توی سایت آپلود کنم؟
20
00:01:14,650 --> 00:01:17,822
آره ، توی یک مقاله ای خونده توی آینده همچین چیزایی شاید بتونن بسازند
21
00:01:17,822 --> 00:01:19,618
آره ، ولی الان که تکنولوژِیش هنوز نیست
22
00:01:19,618 --> 00:01:22,874
"آره ولی تو شاید بتونی با "پلاگین ها" یا "اکستنشنها" یا "ویجتها
23
00:01:22,874 --> 00:01:24,836
با ویجتها یکاریش بکن
24
00:01:24,836 --> 00:01:27,424
حالا هی چرت و پرت سرهم کن
25
00:01:27,424 --> 00:01:28,719
ببخشید باید جواب بدم
26
00:01:28,719 --> 00:01:30,222
!نه
27
00:01:30,848 --> 00:01:32,059
سلام مدیسون
28
00:01:32,059 --> 00:01:34,146
جولز امشب باید با من بیای
29
00:01:34,815 --> 00:01:35,983
بیام کجا؟
30
00:01:35,983 --> 00:01:39,448
بالاخره اونروزی که منتظرش بودم رسید ، امشب مسئول برگزاری جلسه یکی از موکلامم
(تابلو: کنفرانسِ گیاه خواری)
31
00:01:39,448 --> 00:01:41,912
بینِ تمامِ دوستا و فامیلام ، از تو میخوام امشب پیشم باشی
32
00:01:41,912 --> 00:01:43,498
بیخیال من نباشم بهتره
33
00:01:43,498 --> 00:01:44,960
اگه جای تو بودم عمرا خودمو میبردم
34
00:01:44,960 --> 00:01:47,966
دختر فقط اگه میشد بدونِ خودم برم تو جلسه و کنفرانسا مطمئن باش میرفتم
35
00:01:47,966 --> 00:01:50,011
امشب بزرگترین شبِ زندگیِ کاریِ منه
36
00:01:50,011 --> 00:01:51,264
و تو هم باید باهام بیای
37
00:01:51,264 --> 00:01:53,644
ساعت هفت شروعشه ، یک لباسِ رسمیِ راحت بپوش
38
00:01:53,644 --> 00:01:54,980
رسمی و راحت دو تا مدل مختلفن ها
39
00:01:54,980 --> 00:01:56,357
خب ، الان چی تنته؟
40
00:01:57,109 --> 00:01:58,654
شلوار جین و تاپ
41
00:01:58,654 --> 00:02:00,490
بازم مثلِ اونسری سوییشرت تنته میگی تاپ؟
42
00:02:00,490 --> 00:02:02,620
نه -
میای تمام -
43
00:02:02,620 --> 00:02:04,708
راه افتادی بهم پیام بده
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,587
اگه توی اون شیرینی دانمارکیها ، یک تیکه محصولِ حیوانی ببینم
45
00:02:06,587 --> 00:02:08,214
این سقف رو روی سرتون خراب میکنم
46
00:02:18,276 --> 00:02:22,326
درپشتِ این درهای بسته ، گزینه های خارق العاده ای نهفته است
47
00:02:22,326 --> 00:02:24,956
ولی بنظرتون امشب جولز چیکار میکنه؟
48
00:02:24,956 --> 00:02:28,798
... در مسابقه ی محبوب مردمِ آمریکا امشب انتخاب در دستانِ جولزه
49
00:02:28,798 --> 00:02:32,680
آیا باید بره بیرون؟
50
00:02:35,185 --> 00:02:36,605
ببین جولز انتخابات اینهاست
51
00:02:36,605 --> 00:02:39,778
میتونی امشب با مدیسون بری جشنِ کاریش و کلی تحتِ استرس باشی
52
00:02:39,778 --> 00:02:43,869
یا میتونی درِ شماره یک رو انتخاب کنی و ببینی پشتش چی در انتظارته
53
00:02:47,042 --> 00:02:49,673
درِ شماره یک رو انتخاب میکنم
54
00:02:49,673 --> 00:02:51,259
ببینیم چی پشتِ دره
55
00:02:51,259 --> 00:02:54,056
!چه انتخابِ بدی
(امیلیا ، دوستِ صمیمیِ جدیدِ مدیسون)
56
00:02:54,056 --> 00:02:55,726
امیلیا پشتِ درِ شماره یک بود
57
00:02:55,726 --> 00:02:58,983
دختری که امشب مدیسون باهاش آشنا میشه و بجای تو
58
00:02:58,983 --> 00:03:00,318
!میشه بهترین دوستِ جدیدش
59
00:03:01,864 --> 00:03:04,451
ولی عیب نداره نگران نباش جولز ، یک حقِ انتخاب دیگه بهت میدیم
60
00:03:04,451 --> 00:03:06,372
میتونیم با گزینه ی امیلیا پیش بریم یا شانستو امتحان کنی
61
00:03:06,372 --> 00:03:08,919
! و ببینی پشتِ درِ شماره دو چی در انتظارته
62
00:03:10,548 --> 00:03:12,844
خب ، از اونجایی که امیلیا یکجورایی ضدحالِ برام
63
00:03:12,844 --> 00:03:15,348
بریم سراغِ درِ شماره ی دو
64
00:03:16,727 --> 00:03:18,271
!بدشانسی آوردی
65
00:03:18,271 --> 00:03:21,695
درِ شماره دو ، ضعفِ در روابط آیندت
66
00:03:21,695 --> 00:03:24,241
!ترسِ جدا افتادن از دوستان
67
00:03:25,620 --> 00:03:28,207
توی گزینه ها اصلا گزینه خوبم دارین؟ -
نگران نباش جولز -
68
00:03:28,207 --> 00:03:30,546
یک شانسِ دیگه هم بهت میدیم
69
00:03:30,546 --> 00:03:32,049
میتونی بچسبی به همین گزینه
70
00:03:32,049 --> 00:03:35,013
یا ببینی پشتِ درِ شماره سه چی در انتظارته
71
00:03:35,013 --> 00:03:37,727
!شماره سه ! شماره سه
72
00:03:37,727 --> 00:03:41,359
... اینها که آخه هیچکدوم جایزه پشتش نیست -
... میریم سراغِ در شماره سه -
73
00:03:41,359 --> 00:03:44,073
!تبریک میگم جولز
74
00:03:44,073 --> 00:03:45,743
پشتِ درِ شماره سه
75
00:03:45,743 --> 00:03:47,830
سفرِ کم هزینه ی
76
00:03:47,830 --> 00:03:49,249
همراهیِ با مدیسون
77
00:03:49,249 --> 00:03:53,216
!به مهمونی عجیبِ گیاه خواریش منتظرته
78
00:03:53,216 --> 00:03:56,973
... چی؟یعنی در هرصورت باید برم؟ -
خب دیگه وقتِ برنامه تموم شد دوستان -
79
00:03:56,973 --> 00:04:00,606
فردا دوباره با ما همراه باشید تا ببینیم شرکت کننده ی خانممون
80
00:04:00,606 --> 00:04:04,488
... به مهمونیِ زایمانِ فرزندِ دومِ همکارِ سابقش میره یا نه
81
00:04:04,488 --> 00:04:08,747
... در
آیا باید بره بیرون؟
82
00:04:18,171 --> 00:04:20,171
Pari4Sub
"عروسک"
83
00:04:22,065 --> 00:04:23,109
پاره شدم بسکه فکر کردم
84
00:04:23,109 --> 00:04:26,783
موندم اول بویِ "تایدل کلایمکس" ورژنِ شکوفه جلبک رو آپلود کنیم
85
00:04:26,783 --> 00:04:29,121
یا بویِ جذرِ قرمز؟
86
00:04:29,121 --> 00:04:31,375
درست شده مثلِ تصمیمِ کبری
87
00:04:31,375 --> 00:04:34,758
دوباره تاکید میکنم : هر دوتاش صددرصد غیرِ ممکنه
88
00:04:34,758 --> 00:04:38,056
حالا بزار رو کاغذ بنویسیمشون دوباره بهشون فکر کنیم
89
00:04:38,056 --> 00:04:41,228
آلیسون همه خودکارا رو ریخت رفت
90
00:04:42,899 --> 00:04:44,694
شماها فعلا بهش فکرکنید
91
00:04:48,117 --> 00:04:49,369
قربونِ دستت لباسامو آوردی
92
00:04:49,369 --> 00:04:51,457
عمرا وقت میکردم برم خونه لباس عوض کنم
93
00:04:51,457 --> 00:04:54,421
شوخی میکنی؟ من عاشقِ لباس عوض کردن و تغییر تریپم
94
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
هرچی که تو ماشینم داشتم آوردم
95
00:04:56,593 --> 00:04:58,346
این مالِ دریاچه تاهو هفته پیشه
96
00:04:58,346 --> 00:05:00,768
این مالِ دیسکوی چندشب پیشه
97
00:05:02,312 --> 00:05:04,274
برای قرارِ سومم رفتیم ، فکرکنم دیگه باید با اون یارو تموم کنم
98
00:05:05,694 --> 00:05:08,032
مدیسون مخصوصا فقط منو دعوت کرده
99
00:05:08,032 --> 00:05:11,748
برای کنفرانسِ کاریش باهاش برم ، باید لباسِ درست درمون بپوشم
100
00:05:11,748 --> 00:05:14,128
وایسا ببینم ، همون کنفرانسِ برای کتاب آشپزی گیاه خواری رو میگی؟
101
00:05:14,128 --> 00:05:16,423
دیروز به من گفت بیا ، منم گفتم نمیتونم
102
00:05:17,217 --> 00:05:19,722
چی ، مدیسون اول به تو گفته؟
103
00:05:19,722 --> 00:05:23,271
آخ ، قرار شد اینو به کسی نگم بش نگی من بهت گفتم
104
00:05:23,271 --> 00:05:26,695
ولی ازطرفی عیبیم نداره حالا بهتم گفتم ما هممون دوستیم دیگه
105
00:05:26,695 --> 00:05:29,366
اگه اشکالی نداره من بدونم ، پس چرا میگی مدیسون نفهمه که من میدونم؟
106
00:05:29,366 --> 00:05:30,786
بعدشم تو چرا نمیری؟
107
00:05:30,786 --> 00:05:33,834
دلیلشو بهت میگم ، ولی رازه به مدیسون نگی ها
108
00:05:33,834 --> 00:05:35,629
مثلِ همین قضیه که قرار بود به من نگی؟
109
00:05:35,629 --> 00:05:37,884
یا واقعا نگم بهش؟
110
00:05:37,884 --> 00:05:39,136
قبلیه
111
00:05:39,136 --> 00:05:41,725
دومی ، یبار دیگه بگو
112
00:05:41,725 --> 00:05:44,354
چرا نمیتونی باهاش بری؟ -
بهش گفتم مسموم شدم -
113
00:05:44,354 --> 00:05:47,235
ولی درواقع دارم میرم مهمونی سِری خونه جویی لارنس
114
00:05:47,235 --> 00:05:49,239
وایسا ببینم الان اینی که داری میری مهمونی سِریه؟
115
00:05:49,239 --> 00:05:50,993
یا کلا خودِ مهمونی سِریه؟
116
00:05:50,993 --> 00:05:54,124
دوتاش ، جویی چندتا از دوستای نزدیکشو دعوت کرده
117
00:05:54,124 --> 00:05:55,753
که بهشون بگه داره میمیره
118
00:05:55,753 --> 00:05:57,924
وای خدا ، چه بد
119
00:05:57,924 --> 00:05:59,969
آره میدونم ، خیلی غم انگیزه
120
00:05:59,969 --> 00:06:02,015
ولی ببین وقتی قراره آخرین پارتیِ عمرش باشه
121
00:06:02,015 --> 00:06:04,520
من شخصا خودم رو موظف میدونم که برم بترکونم
122
00:06:04,520 --> 00:06:06,440
وایسا ببینم ، جویی لارنس رو تو از کجا میشناسی؟
123
00:06:06,440 --> 00:06:07,944
توی هالیوود که دیدی گروهایی که داداشها باهم میزنن زیادن
124
00:06:07,944 --> 00:06:10,908
مثلِ گروهِ برادرای جوناس ، برادرهای همسوورث ، لارنس
125
00:06:10,908 --> 00:06:13,622
همشون ماهی یکبار میرن رستوران ، منم یکبار یکزمانی گارسونشون بودم
126
00:06:13,622 --> 00:06:17,170
آها برادرهای هانسون هم هستن ، خیلی شلوغ و وحشی اند
127
00:06:17,713 --> 00:06:20,552
... حسِ عجیبیِ که بخوام یکچیزی رو از مدیسون پنهان کنم
128
00:06:20,552 --> 00:06:23,474
این خزم عمرا بپوشم -
اون که صدالبته -
129
00:06:23,474 --> 00:06:26,105
بنظر من کلا آدم نباید چیزی رو از دوستاش پنهون کنه
130
00:06:26,105 --> 00:06:29,027
بجز وقتایی که خیلی مسئله حیاتیِ و باید پنهون کنه
131
00:06:29,027 --> 00:06:31,282
از کجا فرقشون رو میفهمی؟ -
ببین مثلِ -
132
00:06:31,282 --> 00:06:33,829
وقتیه که توی کنسرتی و یک غریبه بهت مواد میده
133
00:06:33,829 --> 00:06:36,543
یکجورایی خودت باید ببینی کارِ درستی که ازش بگیری
134
00:06:36,543 --> 00:06:39,006
یا ریدی اگه قبول کنی
135
00:06:40,049 --> 00:06:43,139
پشمام ، دورهمی توی سرویس زنونه
136
00:06:43,139 --> 00:06:44,892
بچه ها کدومتون پایه است امشب بیاد خونه ی من
137
00:06:44,892 --> 00:06:47,272
Pearl Harbor میخوام اول فیلمِ
رو ببینم Serendipity بعد فیلمِ
138
00:06:47,272 --> 00:06:50,111
که نظریمو ثابت کنم که کیت بکینسل هرچی میگذره داره جوونتر میشه
139
00:06:50,111 --> 00:06:52,742
شرمنده من که باید امشب با مدیسون بریم مهمونی کاریش
140
00:06:52,742 --> 00:06:54,996
وای منم عاشقِ مهمونیای بالماسکه ام
(جشنهایی که لباسهای متفاوت میپوشند)
141
00:06:55,664 --> 00:06:56,708
استلا تو هم میری؟
142
00:06:56,708 --> 00:06:59,756
نه من باید یجای دیگه برم سر بزنم
143
00:06:59,756 --> 00:07:02,427
کلا انگار "دخترا" باید همیشه یجایی سر بزنن
144
00:07:02,427 --> 00:07:06,435
مثلِ یک روحِ شیک و سرگردون ، از این مهمونی به اون مهمونی انگار حضور میزنن
145
00:07:06,435 --> 00:07:08,272
تا حالا از این زاویه بهش فکر کرده بودی؟
146
00:07:09,191 --> 00:07:12,322
کلا همیشه توی ارتباطِ با آدما همینجوری پرانرژِی ای نه؟
147
00:07:12,322 --> 00:07:14,076
چه جالب ، چندتا تراپیست قبلیام هم همینو بهم گفتن
148
00:07:14,076 --> 00:07:15,662
همشون اینو میگفتن و غیبشون میزد
149
00:07:15,662 --> 00:07:18,084
کلا هرمشاوری که میرم پیشش
150
00:07:18,084 --> 00:07:21,423
یهو از ناکجاآباد براش درخواست کار توی جای دورافتاده و محروم میاد
151
00:07:21,423 --> 00:07:23,302
و میذاره میره
152
00:07:23,302 --> 00:07:25,933
... میدونی چیه بنظر من تو خیلی
153
00:07:25,933 --> 00:07:28,062
اگه از اخلاقم بدت میاد میتونم خودمو عوض کنم -
آدمِ باحالی هستی -
154
00:07:28,062 --> 00:07:29,607
توروخدا؟ واقعا ؟
155
00:07:29,607 --> 00:07:31,903
آره ، یعنی یکجورایی خوددرگیر و پریشونی
156
00:07:31,903 --> 00:07:34,784
ولی همونشم باعث میشه آدرنالین خونم بزنه بالا هیجانیم میکنه از اینش خوشم میاد
157
00:07:34,784 --> 00:07:36,955
نظرت چیه با من بیای یک مهمونی عجیب غریب؟
158
00:07:36,955 --> 00:07:40,169
حتما -
از مرگ که نمیترسی؟ -
159
00:07:40,169 --> 00:07:42,048
چی؟ -
عالیه -
160
00:07:46,056 --> 00:07:48,477
وای دستشوییم داره میریزه
161
00:07:55,110 --> 00:07:57,197
جرمی
162
00:08:00,627 --> 00:08:02,088
!اومدی
163
00:08:02,088 --> 00:08:04,552
شبیهِ بادمجونِ جذاب خفن شدی ، ولی درهرصورت مرسی اومدی
164
00:08:04,552 --> 00:08:06,221
مهمونی چطوره؟ -
دارم میمیرم از استرس -
165
00:08:06,221 --> 00:08:08,225
دو ثانیه چشم از آشپز هلی برداشتم
166
00:08:08,225 --> 00:08:10,522
دیدم رفته تو دستشویی "اسلیم جیم" جاساز کرده
(نوعی سوسیس)
167
00:08:10,522 --> 00:08:13,612
گویا خانوم همچنان گهگاهی که استرس میگیرش گوشت میخوره
168
00:08:13,612 --> 00:08:16,158
حالا من موندم و یک کیف پرِ محصولاتِ گوشتی مصادره شده
169
00:08:19,331 --> 00:08:21,335
زنیکه عاشقِ "کیلباسا" است
(نوعی سوسیس دودی)
170
00:08:21,335 --> 00:08:22,546
ببین من برم اینو جمعش کنم
171
00:08:22,546 --> 00:08:24,508
بعد میام به هوات با هم یه چرخی بزنیم
172
00:08:24,508 --> 00:08:25,384
!تکون نخوریا
173
00:08:28,224 --> 00:08:29,769
چیکار میکنی؟ -
گفتی تکون نخورم دیگه -
174
00:08:29,769 --> 00:08:31,063
نه دیگه انقدرم برو یه چرخی بزن
175
00:08:31,981 --> 00:08:33,735
ولی همین دور و برا باش
176
00:08:38,327 --> 00:08:40,749
تو میتونی دختر
177
00:08:40,749 --> 00:08:42,670
فقط کافیه ... سرِ صحبتو باز کنی
178
00:08:43,755 --> 00:08:46,260
همشون یک مشت آدمِ وحشتناکن که هیچ وجهِ اشتراکی باهاشون نداری
179
00:08:52,397 --> 00:08:56,196
شما طرفدارِ ... گیاه خواریسمی؟
180
00:08:56,196 --> 00:08:59,452
من اهلِ ویسکانسینم ، کلا همه عشق پنیریم میپرستیمش
181
00:08:59,452 --> 00:09:02,333
عجب ، منم امروز ناهار همبرگرِ گوشت گاومیش خوردم
182
00:09:02,333 --> 00:09:04,964
چون دوستم مسئول تبلیغات آشپزِ اینجاست اومدم
183
00:09:13,105 --> 00:09:14,734
نمیخواستم اینو بگم
184
00:09:14,734 --> 00:09:18,490
ولی گمونم آشپز هلی ، خودش یپا گوشت خوارِ حرفه ایِ بروز نمیده
185
00:09:19,492 --> 00:09:21,079
واقعا؟ -
آره والا -
186
00:09:21,079 --> 00:09:22,833
دیوونه ی گوشته
187
00:09:22,833 --> 00:09:26,674
عجب ، من برم یه چرخی بزنم ، از هم صحبتی باهاتون خوشحال شدم
188
00:09:26,674 --> 00:09:27,885
باشه
189
00:09:31,350 --> 00:09:32,477
!جولز -
چیه؟ -
190
00:09:32,477 --> 00:09:34,064
کجا غیبت زد؟ میخواستم به رییسم معرفیت کنم
191
00:09:34,064 --> 00:09:35,567
همینجا وایساده بودم داشتم با یه یارو حرف میزدم
192
00:09:35,567 --> 00:09:37,988
امشب واقعا ازت میخوام هوامو داشته باشی -
هواتو دارم -
193
00:09:37,988 --> 00:09:40,702
اگه نداشتم که از این کیکای آشغالی که از ساقه درختِ نخلِ نمیخوردم
194
00:09:40,702 --> 00:09:43,625
ببخشید ولی فکرمیکردم حالا که بینِ اینهمه آدم فقط از تو خواستم
195
00:09:43,625 --> 00:09:46,004
امشب پیشم باشی یکم هیجان زده تر از این باشی
196
00:09:46,004 --> 00:09:48,008
استلا ، اول به استلا گفتی
197
00:09:48,008 --> 00:09:50,429
قرار نبود بهم بگه و منم قرار نبود به تو بگم
198
00:09:50,429 --> 00:09:53,352
ولی درهرصورت بهم گفت الانم به تو میگم
اول از استلا خواستی باهات بیاد
199
00:09:53,352 --> 00:09:55,565
البته هردوتون اشتباه کردید اول از کولین خواستم باهام بیاد
200
00:09:56,316 --> 00:09:59,489
الان قصدت چیه که بهم میگی من سومین انتخابت بودم؟
201
00:09:59,489 --> 00:10:02,830
شرمنده ببخشید باشه؟
خیلی احمق بودم که فکر میکردم باهام میاد
202
00:10:02,830 --> 00:10:06,294
وایسا ببینم کولین همون دوست پسرِ دکترِ قایمکیتو میگی؟
203
00:10:06,294 --> 00:10:07,715
اون چرا نیومد؟
204
00:10:07,715 --> 00:10:09,844
الان توی بد شرایطیِ اینجاهام پره خبرنگاره نباید جلوشون آفتابی بشه
205
00:10:09,844 --> 00:10:13,225
گفت بعدِ مراسم میاد دنبالم ... ولی نمیخواستم تنهایی بیام مراسمو
206
00:10:13,225 --> 00:10:15,020
چیزی هست که بخوای راجع بهش باهام صحبت کنی؟
207
00:10:15,020 --> 00:10:17,860
میدونم تازه دوباره پا توی زندگیت گذاشتم ولی هرچیزی هست میتونی بهم بگی
208
00:10:19,780 --> 00:10:21,909
باشه میگم ولی قول بده بینِ خودمون میمونه
209
00:10:21,909 --> 00:10:23,663
باشه ، قول میدم
210
00:10:24,540 --> 00:10:25,709
... اون یکم
211
00:10:27,253 --> 00:10:28,506
از من سنش بیشتره
212
00:10:31,261 --> 00:10:33,307
همین؟ -
آره مسنتره -
213
00:10:33,307 --> 00:10:35,227
برای همین هنوز آمادگی نداریم رابطمونو علنی کنیم
214
00:10:35,227 --> 00:10:38,066
خب چقدر سن بالاتره؟ مسنیش مثلِ کیانو ریوزه
215
00:10:38,066 --> 00:10:40,530
یا در حد اون فسیلایی که توی جنگِ جهانی بودن؟
216
00:10:40,530 --> 00:10:41,991
مسنتره دیگه
217
00:10:41,991 --> 00:10:43,452
بنظرِمن که چیزِ مهمی نیست
218
00:10:43,452 --> 00:10:45,247
... ولی اگه میخوای بینِ خودمون بمونه
219
00:10:45,247 --> 00:10:48,253
هی ، قربونِ دستت بابتِ راهنماییت درموردِ تی-رکس
220
00:10:49,422 --> 00:10:51,886
منظورش از راهنماییت چیه جولز؟
221
00:10:51,886 --> 00:10:54,517
اون یارو یه خبرنگار کله گنده تو حیطه فرهنگ و غذاهاست
222
00:10:55,476 --> 00:10:57,146
لعنتی
223
00:10:57,146 --> 00:11:00,194
جولز چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ بحثِ کارم درمیونِ
224
00:11:00,194 --> 00:11:02,073
رازِ بینِ دوستا باید راز بمونه
225
00:11:02,073 --> 00:11:03,492
نمیدونستم اینم رازه
226
00:11:03,492 --> 00:11:05,454
یه آشپزِ غذاهای گیاهی ، گوشت بخوره راز نیست؟
227
00:11:05,454 --> 00:11:08,210
پس فکر کردی چیه؟ یه حقیقت بامزه برای خراب کردن کار و بارم؟
228
00:11:08,210 --> 00:11:11,091
اشتباه کردی گفتی من بیام نه؟
229
00:11:11,091 --> 00:11:13,303
انگار یکیمون از اول هی گفت فکر بدیه ها یادته؟
230
00:11:13,303 --> 00:11:14,932
جولز با این حرفات خودتو توجیه نکن
231
00:11:14,932 --> 00:11:16,978
خودت خواستی دوباره دوست باشیم اینام جزوشه
232
00:11:16,978 --> 00:11:20,610
بریم مراسما و جلسه های هم ، راز نگهدار باشیم ، من تو رو محرمِ خودم دونستم
بهت اعتماد کردم جولز برات مهم نیست؟
233
00:11:20,610 --> 00:11:21,904
چرا میدونم برام مهمه
234
00:11:21,904 --> 00:11:23,575
نمیدونم چرا و چیش انقدر مهمه
235
00:11:23,575 --> 00:11:25,912
ولی وقتی این حرفارو میزنی یه حسی بهم میگه دارم بهت نزدیکتر میشم
236
00:11:25,912 --> 00:11:27,916
تنها راهی که بشه جلوی این یارو رو بگیریم که این داستانشو چاپ نکنه
237
00:11:27,916 --> 00:11:29,545
اینه که یه داستانِ بهتر براش جور کنیم
238
00:11:29,545 --> 00:11:31,716
تنها مشکلمون الان اینه که سه شنبه است و هیچ خبری نیست
239
00:11:31,716 --> 00:11:33,887
تنها دوستمونم که ایده های خل و چلی جذاب داره
240
00:11:33,887 --> 00:11:35,932
الان بخاطر سوشی مونده ای که خورده سرش تو توالته داره بالا میاره
241
00:11:37,184 --> 00:11:38,646
چیه؟ چیزی میدونی؟ چشاتو چرا درشت کردی؟
242
00:11:38,646 --> 00:11:41,527
چی؟ نبابا چجوری شد؟ همیشه اندازش همینجوری بوده
243
00:11:41,527 --> 00:11:43,865
جولز -
رازِ بین دوستا همیشه باید یه راز باقی بمونه دیگه؟ -
244
00:11:43,865 --> 00:11:45,242
آره ولی اونموضوع فقط مالِ وقتایی که مربوط به رازای من میشه
245
00:11:51,171 --> 00:11:52,591
عمرا نظرم عوض نمیشه
246
00:11:52,591 --> 00:11:53,885
در عوضش یه داستانِ دیگه بت میدیم -
از این بهتر؟ -
247
00:11:53,885 --> 00:11:56,389
نظرت راجع به یه مهمونی اختصاصی مخفی توی
248
00:11:56,389 --> 00:11:58,185
خونه ی جویی لارنس چیه؟
249
00:11:58,185 --> 00:12:00,732
مرسی ولی نه ممنون -
که توش میخواد اعلام کنه داره میمیره -
250
00:12:09,332 --> 00:12:11,002
ویسکی بدون یخ
251
00:12:11,002 --> 00:12:13,173
آره منم ویسکی از همون مدل
252
00:12:13,173 --> 00:12:15,845
سفارشِ منم همونه
253
00:12:17,431 --> 00:12:18,518
مرسی
254
00:12:20,396 --> 00:12:22,274
پ... شمام
255
00:12:22,274 --> 00:12:25,489
و بنزین میده"Don Draper" مزه ی
256
00:12:25,489 --> 00:12:27,869
اگه میشه یک وودکا با هفده قاچِ لیمو بهم بدید
257
00:12:27,869 --> 00:12:30,542
خوبی؟ -
آره چطور؟ -
258
00:12:30,542 --> 00:12:32,754
راستش نه میدونی چیه
259
00:12:32,754 --> 00:12:36,177
تو خیلی باحال و خفن و جذابی
260
00:12:36,177 --> 00:12:38,558
ولی من ... همینم که هستم
261
00:12:38,558 --> 00:12:40,352
بخاطرِ این من برات جذابم
262
00:12:40,352 --> 00:12:42,774
چون من به اندازه تو حرفامو نمیریزم بیرون
263
00:12:42,774 --> 00:12:45,655
ببین مثلا مادر پدرمن رقاصای کنسرت مدونا بودن
264
00:12:45,655 --> 00:12:49,203
که توی پروازِ توکیوشون ریختن روهم قبل اینکه تور تموم بشه هم بهم زدن
265
00:12:49,203 --> 00:12:52,711
ولی من اینو برای کسی نمیگم چون میدونم مسخرس و حوصلشون سرمیره
266
00:12:52,711 --> 00:12:56,092
پشمام ، جذابترین و باحالترین چیزی بود که تو کلِ عمرم شنیدم
267
00:12:56,092 --> 00:12:58,180
پدر مادرِ من توی مغازه ی دست دوم فروشی باهم آشنا شدن
268
00:12:58,180 --> 00:13:00,267
هردوشون توی یه زمان دستشونو دراز میکنن رادیوی حمامِ شبرنگ رو بردارن
269
00:13:00,267 --> 00:13:03,106
... خب ببین بنظرم یه امشبرو
270
00:13:03,106 --> 00:13:04,860
یجورایی ، خیلی حرف نزن
271
00:13:04,860 --> 00:13:06,614
آدما از زنای مرموز خوششون میاد
272
00:13:06,614 --> 00:13:08,993
آها ، باشه گرفتم چی میگی
273
00:13:08,993 --> 00:13:11,624
درست مثلِ وقتی که یه دخترِ معمولی با یه هنرپیشه عکس میگیره
274
00:13:11,624 --> 00:13:13,293
توی کپشنِ عکس مینویسن
275
00:13:13,293 --> 00:13:16,634
"اورلاندو بلوم به همراه دخترِ موقهوه ایِ مرموز"
276
00:13:16,634 --> 00:13:19,515
اگه مواد مخدر ، آدم بود حتما شبیه تو میشد
277
00:13:23,063 --> 00:13:24,817
بفرمایید -
وای قربون دستت -
278
00:13:27,071 --> 00:13:29,075
... ببین من مثلِ نسیمِ هوای تازه ام
(makin moves by hill harris)
279
00:13:29,075 --> 00:13:30,787
لعنتی رئیسم پیام داده میگه کجایی
280
00:13:30,787 --> 00:13:33,250
باید یه مدرک معتبر پیدا کنم -
باشه هرکاری لازم میدونی بکن -
281
00:13:33,250 --> 00:13:35,964
منم قول میدم دیگه عمرا یه کلام به کسی چیزی بگم
282
00:13:35,964 --> 00:13:39,011
به جونِ لاکپشتم ، اسم گربمه -
به من چه -
283
00:13:39,011 --> 00:13:41,224
میبینم همتون افتادید تو دام ، پرچمای سفیدتونو بگیرید بالا
284
00:13:41,224 --> 00:13:43,144
به حوله هاتون نیازی ندارم اگه میخواین بگیرینش
285
00:13:43,144 --> 00:13:45,107
بگیرینش همونجوری که من گرفتمشون
قبول دارید توی کارم حرف ندارم
286
00:13:45,107 --> 00:13:46,694
... هرموقع عشقم بکشه تمومش میکنم
287
00:13:46,694 --> 00:13:49,073
داری فکرمیکنی توی ذهنم چی میگذره ، نه؟
288
00:13:49,073 --> 00:13:51,829
شرمنده میخواستم گوشیمو بزنم به شارژ
289
00:13:51,829 --> 00:13:53,916
شما یجورایی جلوی پریز وایسادین
290
00:13:54,751 --> 00:13:55,628
اسمتون چیه؟
291
00:13:57,047 --> 00:13:58,383
اسم ندارم
292
00:13:58,383 --> 00:13:59,427
باشه
293
00:14:00,053 --> 00:14:01,472
اهل لس انجلسی؟
294
00:14:01,472 --> 00:14:04,020
مگه کسی هم هست توی لس انجلس زندگی کنه؟
295
00:14:04,897 --> 00:14:07,026
اصلا بیخیال هشت درصد داره بسه
296
00:14:09,280 --> 00:14:12,579
بگید ببینم ، آماده اید؟
297
00:14:12,579 --> 00:14:15,877
... همه منو میخوان هیشکی مثلِ من نیست
298
00:14:16,921 --> 00:14:19,760
سلام جولز ، یه پُک میزنی؟
299
00:14:19,760 --> 00:14:23,308
با طعمِ پاپایای نعناییِ با یکم تریاک
300
00:14:23,308 --> 00:14:24,937
نه قربونت
301
00:14:24,937 --> 00:14:27,191
ببین از دستم عصبانی نشی ، مدیسون اینجاست
302
00:14:27,191 --> 00:14:29,195
جولز ، مگه بهت نگفتم بهش نگی
303
00:14:29,195 --> 00:14:32,242
چرا گفتی ، منم راز نگهدار بودم ولی یجورایی یه رازِ دیگه رو اشتباهی گفتم
304
00:14:32,242 --> 00:14:34,038
که درواقع راز موکلِ مدیسون بود
305
00:14:34,038 --> 00:14:36,877
... برای تبادل رازها مجبور شدم برای تورو بریزم روی دایره
306
00:14:36,877 --> 00:14:38,714
شاخه ای ریدی دختر
307
00:14:38,714 --> 00:14:40,467
دختر اونموقع که داشتم میکشیدم
308
00:14:40,467 --> 00:14:43,306
فکرشم نمیکردم انقد بزنم بالا
309
00:14:43,306 --> 00:14:45,853
بنظرت مدیسون خیلی عصبانی میشه که بهش دروغ گفتی؟
310
00:14:45,853 --> 00:14:47,899
نبابا عصبانی نمیشه
311
00:14:47,899 --> 00:14:49,318
سکته میزنه
312
00:14:49,318 --> 00:14:50,822
امشب برنامه مهمونی شعبده بازیه
313
00:14:51,782 --> 00:14:53,076
!پشمام
314
00:14:53,076 --> 00:14:56,917
پشمام ! مدیسون از جادو شعبده وحشتناک میترسه
315
00:14:56,917 --> 00:14:59,589
اونیارو رو یادته که توی جشنِ فارغ التحصیلیِ کیتی هتوی ، با کارت شعبده بازی میکرد
316
00:14:59,589 --> 00:15:03,221
آره بهش گفت یه کارت انتخاب کنه مدیسونم با مشت خوابوند پای چشمش
317
00:15:03,221 --> 00:15:04,306
خیلی خنده دار بود
318
00:15:04,306 --> 00:15:06,979
وایسا ببینم مگه نگفتی این مهمونی برای خبرِ مرگِ جویی بود
319
00:15:06,979 --> 00:15:09,651
آره هست ولی خوراکش شعبده بازیه
320
00:15:09,651 --> 00:15:13,241
امشبم یه شعبده باز(ساحر) اورده این حقه دیوونه کننده رو بزنه
321
00:15:13,241 --> 00:15:15,370
میخواد برای سه دقیقه قلبشو متوقف کنه
322
00:15:15,370 --> 00:15:18,961
خداروشکر من فکر کردم از یه بیماری لاعلاج خبرش قراره بمیره
323
00:15:18,961 --> 00:15:22,719
نگو سکته الکی قراره بزنه
324
00:15:24,263 --> 00:15:28,564
خداییش نمیفهمم این چرا انقدر از جادو و شعبده وحشت داره
325
00:15:28,564 --> 00:15:30,651
شاید چون کنترلی روی اتفاقی که قراره بیفته نداره
326
00:15:30,651 --> 00:15:34,785
بهت نمیگن چی میشه از قصد میری که روت حقه بزنن
327
00:15:34,785 --> 00:15:38,333
وایسا ببینم ، مدیسون از همه اینایی که گفتی متنفره
328
00:15:38,333 --> 00:15:40,546
شما دیگه امشب قلیون نکش
329
00:15:41,548 --> 00:15:43,636
من از کدوم قبرستونی بفهمم اسمت چیه آخه؟
330
00:15:43,636 --> 00:15:46,224
ده تریلیون اسم کوفتی داریم
331
00:15:46,224 --> 00:15:47,434
ایزی ، مدیسونو ندیدی؟
332
00:15:48,103 --> 00:15:50,315
از پارتیای هالیوودی متنفرم
333
00:15:50,315 --> 00:15:53,739
اصلا احترام حالیتون نیست نمیگین وسطِ یکاریم
334
00:15:53,739 --> 00:15:54,991
بیاین بریم فقط
335
00:15:55,785 --> 00:15:58,289
همینو میخواستید دیگه
336
00:16:05,262 --> 00:16:07,725
آخ! نمیشه بریم
337
00:16:07,725 --> 00:16:08,853
چرا؟
338
00:16:08,853 --> 00:16:11,942
... را... باورم نمیشه بازم میخوام این کلمه رو بگم
339
00:16:11,942 --> 00:16:13,027
رازه
340
00:16:13,027 --> 00:16:16,284
جدا؟ -
به جونِ لاکپشت قسم خوردم که دیگه رازِ کسیو نگم -
341
00:16:16,284 --> 00:16:18,914
عزیزم گربه نُه تا جون داره نترس بگو
342
00:16:19,791 --> 00:16:22,797
فکر کنم اون همون دوست پسرِ دکترِ مدیسونه
343
00:16:23,591 --> 00:16:26,179
گفت بخاطر اختلاف سنیشون نمیخوان رابطشونو علنی کنن
344
00:16:26,179 --> 00:16:28,934
اینم گفت که قراره بعدِ مراسم بیاد دنبالش
345
00:16:28,934 --> 00:16:32,567
شاید کارش تموم شده زودتر اومده دنبالش
346
00:16:32,567 --> 00:16:35,030
اگه خاخامم و "کرت راسل" از هم بچه داشتن بچشون این شکلی میشد
(ترکیب ایناست)
347
00:16:35,030 --> 00:16:37,242
البته بچه از نوعِ بنجامین باتنی
(فیلمی که بازیگر مردش از پیری شروع میکرد و آخرش بچه میشد)
348
00:16:38,286 --> 00:16:41,042
بابا نمیشه اینجوری ولش کنیم جلوی اینهمه جمعیت قاطی کنه
349
00:16:41,042 --> 00:16:43,505
گورباباشون میرم بهش میگم
350
00:16:48,557 --> 00:16:49,726
مدیسون؟
351
00:16:50,060 --> 00:16:50,978
الان نه بچه ها
352
00:16:50,978 --> 00:16:52,982
ببخشید که مزاحم اوقات حساستون میشم
353
00:16:52,982 --> 00:16:55,028
ولی شرمنده یه چندلحظه قرضش بدید کارش داریم
354
00:16:55,028 --> 00:16:56,072
الان میام
355
00:16:59,161 --> 00:17:00,205
استلا
356
00:17:00,915 --> 00:17:02,627
جولز -
مدیسون -
357
00:17:02,627 --> 00:17:05,090
ایزی ، شرمنده آخه هیشکی اسم منو نگفت
358
00:17:05,090 --> 00:17:06,384
چیشده چیکارم دارین؟
359
00:17:06,384 --> 00:17:08,722
یکیتون که هیچی نمیگه ، یکیتونم که دهنشو نمیتونه ببنده
360
00:17:08,722 --> 00:17:10,475
خیله خب ، میدونم الان از دستمون شکاری
361
00:17:10,475 --> 00:17:12,271
ولی یک لحظه من اینو بهت بگم
362
00:17:12,271 --> 00:17:15,695
چی؟ -
امشب مراسمِ شعبده بازیه -
363
00:17:19,536 --> 00:17:20,871
ن-نه ، نخیرم نیست
364
00:17:21,163 --> 00:17:23,042
خیله خب ، همگی توجه کنید
365
00:17:28,887 --> 00:17:31,434
خانمها آقایان تا چندلحظه ی دیگر
366
00:17:31,434 --> 00:17:33,939
آقای لارنس رو تا زمانی که ضربان قلبشون در مانیتور
367
00:17:33,939 --> 00:17:36,570
از حرکت بایسته به الکتروکوتر متصل خواهم کرد
368
00:17:37,572 --> 00:17:41,370
از دیدنِ همگیتون خوشحال شدم ، در اون دنیا میبینمتون
369
00:17:42,164 --> 00:17:43,374
دوستتون دارم
370
00:17:46,882 --> 00:17:48,761
تاکید میکنم این
371
00:17:48,761 --> 00:17:50,931
یک شعبده و توهم نیست
372
00:17:50,931 --> 00:17:52,434
این اتفاقات واقعی است
373
00:17:52,434 --> 00:17:55,524
اینکار یک بدلکاری و شاهکارِ فوق العاده خطرناک است
374
00:17:58,989 --> 00:18:00,743
بنظر که حالش خوب نیست
375
00:18:00,743 --> 00:18:02,955
مدیسون عزیزم ، بنظرم بهتره دیگه بریم
376
00:18:04,083 --> 00:18:05,795
پاهامو حس نمیکنم
377
00:18:06,253 --> 00:18:07,882
تایمر رو روی سه دقیقه تنظیم کنید
378
00:18:07,882 --> 00:18:10,428
جویی لارنس اکنون رسما مرده است
379
00:18:11,973 --> 00:18:13,059
!ای خدا
380
00:18:14,646 --> 00:18:16,273
وای خدا
381
00:18:16,273 --> 00:18:17,735
غش کرده
382
00:18:17,735 --> 00:18:19,154
چی-چیشده؟
383
00:18:19,154 --> 00:18:20,991
خداروشکر که شما اینجایید ، به کمکتون نیاز داره
384
00:18:20,991 --> 00:18:23,454
کمک برای جریانِ گزارشگره؟ -
نبابا غش کرده -
385
00:18:23,454 --> 00:18:24,833
اونو که خودمم میبینم
386
00:18:24,833 --> 00:18:27,003
خب یکاری بکن -
میخواین زنگ بزنم اورژانس؟ -
387
00:18:27,003 --> 00:18:28,423
چرا اورژانس؟
388
00:18:28,423 --> 00:18:30,511
چون از هوش رفته -
خب تو هم دکتری -
389
00:18:30,511 --> 00:18:33,934
من دکتر نیستم ، مسئول تبلیغاتی ام -
فکر میکردم دوست پسرش دکتره -
390
00:18:33,934 --> 00:18:36,606
من دوست پسرش نیستم ، رئیسشم
391
00:18:36,606 --> 00:18:39,319
اومدم سرِ جریانِ خبرنگاره کمکش کنم
392
00:18:39,319 --> 00:18:40,990
پس همون زنگ بزن اورژانس
393
00:18:44,163 --> 00:18:46,333
!زنده است
394
00:18:46,333 --> 00:18:49,841
نه ، جویی نه این دختره رو گفتم
395
00:18:51,511 --> 00:18:54,684
بعضی وقتا تا سه دقیقه و سی ثانیه هم طول میکشه اشکالی نداره
396
00:18:54,684 --> 00:18:56,187
کاملا طبیعیه
397
00:18:56,187 --> 00:18:58,984
اصلا نترسید ، دوباره امتحان میکنیم
398
00:19:04,621 --> 00:19:06,958
!یالا جو-جو
399
00:19:09,296 --> 00:19:10,966
لعنتی
400
00:19:13,054 --> 00:19:14,181
!ریدیم
401
00:19:22,532 --> 00:19:26,205
باورم نمیشه شاهدِ ایستِ قلبیِ جویی لارنس بودیم
402
00:19:26,205 --> 00:19:27,792
جادو و شعبده رو باید ممنوع کنند
403
00:19:31,215 --> 00:19:33,219
لطفا همگی آرامش خودتون رو حفظ کنید
404
00:19:34,722 --> 00:19:36,392
ممنون که تشریف آوردید پارتیم
405
00:19:38,020 --> 00:19:40,734
!همگی بفرمایید داخل به صرفِ کیک و قهوه
406
00:19:42,445 --> 00:19:44,701
لعنتی ، حرف نداشت
407
00:19:46,287 --> 00:19:47,247
دیدی گفتم
408
00:19:47,247 --> 00:19:50,713
... خودمو از بیابونِ برهوتِ زندگیم کشیدم بالا و دووم آوردم
(like a virgin Cover by L'isle)
409
00:19:52,842 --> 00:19:55,388
هنوزم باورم نمیشه رئیسمو با دوست پسرم اشتباه گرفتی
410
00:19:55,388 --> 00:19:57,017
خودت گفتی مسنه
411
00:19:57,017 --> 00:20:00,356
گفتم سن بالاتره ، نگفتم انقد مسنه ، 45 سالشه
412
00:20:01,191 --> 00:20:02,987
آها ، خب اینکه اختلاف سنیه زیادی نیست
413
00:20:02,987 --> 00:20:04,991
که انقدر بخواد مشکل ساز باشه براتون
414
00:20:05,993 --> 00:20:08,080
میخوای بریزی بیرون یا نه؟
415
00:20:11,588 --> 00:20:14,594
مشکل سنِ کولین نیست
416
00:20:14,594 --> 00:20:15,971
... مشکل اینه که
417
00:20:17,223 --> 00:20:18,392
متاهله
418
00:20:18,392 --> 00:20:20,648
جداشه ، یجورایی طلاق گرفته
419
00:20:20,648 --> 00:20:22,610
وقتی باهاش آشنا شدم از هم جدا شده بودن
420
00:20:22,610 --> 00:20:24,530
ولی هنوز طلاق نامه رسمی رو امضا نکرده بودن
421
00:20:24,530 --> 00:20:27,160
وکیلش گفته فعلا روابط عاشقانه اش رو نباید علنی کنه
422
00:20:27,160 --> 00:20:29,749
تا یکم از این ماجرا بگذره که براش بد نشه
423
00:20:30,375 --> 00:20:31,753
عجب
424
00:20:32,212 --> 00:20:33,674
بچه ندارن
425
00:20:33,674 --> 00:20:35,385
اوضاع اونقدرام بهمریز نمیشه
426
00:20:35,385 --> 00:20:39,351
ولی نمیخوام آدما راجع بهش بد قضاوت کنن
427
00:20:40,854 --> 00:20:41,982
یا راجع به من
428
00:20:42,775 --> 00:20:44,444
الان که بهمون گفتی سبک شدی؟
429
00:20:44,444 --> 00:20:46,198
آره خداییش خیلی
430
00:20:46,198 --> 00:20:47,952
رازِ من نیست ولی انگار خودم کلی سبک شدم
431
00:20:49,204 --> 00:20:51,751
فکرنمیکنم چیزِ جذابی در اینده نزدیک قرار باشه
432
00:20:51,751 --> 00:20:54,464
... برام اتفاق بیفته که بخوام قایمش کنم
433
00:20:54,464 --> 00:20:57,763
ولی بنظرم فعلا موقتا رازی بینمون نباشه
434
00:20:57,763 --> 00:21:00,226
حداقل بینِ جمع خودمون
435
00:21:01,563 --> 00:21:02,480
حتی اون؟
436
00:21:04,652 --> 00:21:05,946
قابلِ اعتماده
437
00:21:06,656 --> 00:21:08,827
این رازشم میدونیم که خیلی ریز و حرفه ای به همه همکارا
438
00:21:08,827 --> 00:21:11,206
توی این چندساله راجع به هویتش دروغ گفته
439
00:21:12,292 --> 00:21:13,252
باشه من مشکلی ندارم
440
00:21:20,391 --> 00:21:22,020
برم ببینم چی میگه
441
00:21:22,980 --> 00:21:24,149
جرمی؟
442
00:21:24,149 --> 00:21:26,445
اه ، نبابا ، رامونام
443
00:21:26,445 --> 00:21:27,656
آها
444
00:21:27,656 --> 00:21:29,869
ام ... شرمنده جواب ندادم
445
00:21:29,869 --> 00:21:32,373
آخه دیدم شماره داداشته
446
00:21:32,373 --> 00:21:36,298
آها! آره بابا هممونو مجبور کرده برای نزدیکتر شدنِ اعضای خانواده بهم
447
00:21:36,298 --> 00:21:37,635
اینجوری کنیم مدل جدیدشه
448
00:21:37,635 --> 00:21:39,555
بیخیالِ اون ، زنگ زدم راجع به عروسیم باهات بحرفم
449
00:21:39,555 --> 00:21:41,726
آها ، اره شرمنده ببخشید من باید زودتر بهت زنگ میزدم
450
00:21:41,726 --> 00:21:44,356
لباسِ ساقدوشی و اینارو برات پس میفرستم
451
00:21:44,356 --> 00:21:46,110
نمیخوام برشون گردونی که
452
00:21:46,110 --> 00:21:47,863
هنوزم میخوام باشی توی عروسیم
453
00:21:47,863 --> 00:21:49,032
چی ، واقعا؟
454
00:21:49,032 --> 00:21:51,453
جرمی خل بازی درمیاره دیوونه شده
455
00:21:51,453 --> 00:21:53,542
ولی تو که پنج ساله الان باهامونی دیگه مثل خانواده مون شدی
456
00:21:53,542 --> 00:21:55,336
حتی بیشتر ، مثل دوستم میمونی
457
00:21:55,336 --> 00:21:59,762
خب ، خیلی لط... لطف داری ، ولی بازم نمیدونم
458
00:21:59,762 --> 00:22:01,891
ولی اگه برات سخته با داداشم چشم تو چشم شی
459
00:22:01,891 --> 00:22:03,102
اشکالی نداره درکت میکنم
460
00:22:03,102 --> 00:22:05,566
بهش میگم معذبی ، یا هنوز از فکرش نیومدی بیرون
461
00:22:05,566 --> 00:22:08,112
نه ، نه ... نه ، نه به جرمی نگی هنوز تو فکرشما
462
00:22:08,112 --> 00:22:10,158
اتفاقا ... دیگه کامل فراموشش کردم
463
00:22:10,158 --> 00:22:12,663
بیا خوش میگذره ، بعدشم عروسی
464
00:22:12,663 --> 00:22:14,291
چند ماهِ دیگه است ، آدمایی مثلِ داداشمم
465
00:22:14,291 --> 00:22:16,295
توی این مدت سرِ عقل میان
466
00:22:16,921 --> 00:22:18,842
واقعا خیلی دوست دارم بیای عروسیم
467
00:22:18,842 --> 00:22:20,512
لطفا بگو همچنان ساقدوشمی؟
468
00:22:20,971 --> 00:22:22,223
همچنان ساقدوشتم
469
00:22:22,223 --> 00:22:23,768
ایول! خیله خب
470
00:22:23,768 --> 00:22:27,108
!خب حالا باید کم کم برنامه مهمونی مجردیمو بچینیم
471
00:22:30,156 --> 00:22:31,659
کی بود؟
472
00:22:31,659 --> 00:22:33,538
چند ماه دیگه عروسی دعوتم
473
00:22:33,538 --> 00:22:35,249
عروس زنگ زده بود یه چیزایی راجع بهش بهم بگه
474
00:22:35,249 --> 00:22:36,878
عروسیِ کی؟
475
00:22:38,840 --> 00:22:40,928
دختر... عموم
476
00:22:42,681 --> 00:22:44,351
هی ، ممنون بابت خبرت
477
00:22:44,351 --> 00:22:47,566
کپیِ رسمی و امضا شده ی "مونولوژی گیاهی" تا فردا برات میفرستم
478
00:22:48,192 --> 00:22:49,361
توییترتو چک کن
479
00:22:54,496 --> 00:22:56,668
جویی لارنس ، عملا مرد
480
00:22:56,668 --> 00:22:59,047
عکس به همراهِ مهمانِ مو قهوه ای
481
00:23:02,178 --> 00:23:03,180
ایول بابا
482
00:23:03,890 --> 00:23:05,936
اینم از دختر مو قهوه ای مرموز
483
00:23:06,228 --> 00:23:08,148
!بچه ها بالاخره موفق شدم
484
00:23:09,025 --> 00:23:10,654
!ایول
485
00:23:12,407 --> 00:23:14,369
♪ Sigrid singing
"Don't Feel Like Crying" ♪
486
00:23:14,369 --> 00:23:17,292
غوطه ور شدن در مشکل و غم هیچ فایده ای نداره
487
00:23:18,210 --> 00:23:21,258
اینکار هیچ مشکلیو حل نمیکنه
488
00:23:25,308 --> 00:23:30,401
آره ، اشکامو پاک میکنم چون حالِ گریه کردن ندارم
489
00:23:32,906 --> 00:23:35,537
آره ، حداقل امشبرو
490
00:23:35,537 --> 00:23:37,833
... نه حالِ گریه کردن ندارم
491
00:23:39,252 --> 00:23:40,881
امیدوارم بابتِ حرفایی که میزنم
492
00:23:40,881 --> 00:23:42,885
سرزنشم نکنی
493
00:23:42,885 --> 00:23:44,972
قلبم درد میکنه
494
00:23:44,972 --> 00:23:47,101
تو هم حسش میکنی؟
495
00:23:47,101 --> 00:23:49,356
امیدوارم بفهمی
496
00:23:49,356 --> 00:23:50,942
که منم مشکل دارم
497
00:23:50,942 --> 00:23:52,946
و اینجوری رو دردام مرهم میزارم
498
00:23:52,946 --> 00:23:54,533
... ولی حقیقت اینه که