سحب وتعديل : Mouad49
- مرحبا، سآخذ طعام (جولز) - (جولز)؟
ثمة طبق واحد من كباب الدجاج وطبق واحد من السلطة وقطعة فطائر واحدة
كم مجموعة أدوات تناول طعام تودين؟
مجموعتان لو سمحت
- ليس عليك فعل هذا لي - "(جيريمي)،طاولة لشخصين"
من هنا، سيد وسيدة (جيريمي)
- "هل علينا الانبطاح أرضا؟" - "تشبثوا"
- كان هذا غريبا - أجل، زلزال بسيط
هذه طبيعة الحياة في (لوس أنجلوس)
عليّ وضع الميكروفون ستظهرين على الهواء بعد 20 ثانية
أنا؟ في أي برنامج؟
قالوا لك إن هذه الفقرة تبَث مباشرة، صحيح؟
"الزلزال الكبير قادم يقول العلماء إن حصوله مؤكد"
"هذا صحيح، من المؤكد تقريبا أنه، وفي وقت ما"
"ستصادف (جولز) حبيبها السابق مع فتاة أخرى"
"ينضم إلينا د.(جيفري ماندلبوم)"
"رئيس مجلس إدارة قسم الالتقاء بالحبيب السابق"
"في مستشفى (جون هوبكينز) الجامعي"
"د.(ماندلبوم) شكرا لحضورك معنا"
"قلتَ إن الأمر المفاجئ هو أن (جولز) لم تلتقِ بـ(جيريمي) في موعد ما إلى الآن"
"المسألة الأساسية هي تعاظم استخدام (جيريمي) لتطبيق (بامبل)"
"بالإضافة إلى قرب منزله لمنزل (جولز)"
"ناهيك عن قطر تحركاتهما"
"منطقة الخطر تمتد وصولا إلى المطعم الإيطالي الذي يفضلانه"
"وإلى المقهى ذي النادلة التي تملأ الوشوم جسمها"
"ولكن لا يمكننا استبعاد الالتقاء صدفة ضمن نطاق أوسع"
"ربما حتى في ذلك النادي الرائع في الشارع الـ3"
"وصالة السينما التي تقدّم النبيذ"
"ولم يفعل الكونغرس شيئا لمعالجة هذه المسألة؟"
"للأسف، هذا صحيح"
"ولكن الأسوأ بعد هو ما لا يفعله الناس لأنفسهم"
"تظهر استطلاعات الرأي أن أكثر من 80 في المئة"
"من الأشخاص الخارجين مؤخرا من علاقة لا يملكون خطة للزلزال الكبير"
"والآن، مقابلة حصرية معنا (جولز وايلي) نفسها"
"(جولز)، ماذا فعلتِ للتحضر للزلزال الكبير؟"
"آمل أن أتمكن من تجنبه"
"هذه عينة عن الهراء الذي أسمعه من الأحباء السابقين الغافلين يوميا"
"وهذا يجعلني أتساءل عن سبب كوني عالما"
"مهلا، قد أكون أنا من يواعد الآن أنت لا تعرف يقينا"
"سمعتم بأنفسكم التفكير الجنوني والوهمي الذي أعتبره"
"دليلا واضحا على قلة تحضر (جولز) للزلزال الكبير"
"وربما، على حقها في الوجود"
"قصتنا بعد الفاصل، المراسلة الجنسية هل باتت أكثر إثارة؟"
"وإن باتت كذلك هل السبب من صنع الإنسان؟"
كل فتاة منكن لها مكانة خاصة في حياتي
لذا، إن ماتت إحداكن وسط كارثة طبيعية لقلة تحضركن
سأجد طريقة لإعادة إحيائها ثم أقتلها من جديد
- كاد ذلك يكون لطيفا - أجل، خذا علما
لا يسمح لكما بالموت قبل أن تعطيكما (ماديسون) الإذن
حسنا، ذلك الزلزال الخفيف قد يكون إشارة على اقتراب زلزال كبير
الاحتفاظ بحقيبة لمواجهة الزلازل هو الشيء الوحيد الذي ينقذ حياتكن
لهذا السبب، أريد التأكد من أن كل واحدة منكن هي جاهزة
(إزي)!
حسنا...
(إزي)، كان من المفترض أن توضبي أطعمة لا تتلف
ظننت أنه، في حالة طارئة عليك إنقاذ الأطعمة التي قد تتلَف
خطأ، (جولز)؟
هذه ليست حقيبة، بل الأغراض التي يعطونها لك في سجن النساء
مجانا؟
بحقكن، ماذا ستفعلن من دوني؟ (ستيلا)؟
أجل، كنت أريد تحضير حقيبة ولكن قررت أنني لا أريد ذلك
أنا أحبك دائما ولكن أحيانا، لا تروقينني بتاتا
(ماديسون)، أنت متوترة بسبب شيء لا يمكنك التحكم به
أنا لا أقلق أبدا جراء أي شيء وهذا ينجح بطريقة أو بأخرى
كيف يمكنني النوم في الليل وأنا أعرف أن إحدى صديقاتي غير مستعدة بتاتا؟
النبيذ والمسكنات إنه مزيج فعال جدا
حسنا، فشلتن جميعكن وأنتن الآن تزحفن وسط الدمار بعد الزلزال
تقدّمن الجنس مقابل الحصول على ألواح حلوى قديمة
هذا ما عليكن فعله
مأكولات معلبة وبدائية
عبوات صغيرة من كل المساحيق التي أستخدمها على بشرتي
9 ملابس موضبة مع شفط الهواء تبدأ بتلك الأنيقة اليومية
وصولا إلى حفلات البدلة السوداء
وحقيبة إسعافات أولية مخصصة للنساء يكون فيها كل شيء معطرا
وقد يقول البعض إن هذه مبالغة مصباح كهربائي
ما حاجتك إلى الثياب الرسمية بعد حصول زلزال؟
إن أتى (براد بيت) لإعادة بناء منزلك بعد الزلزال، ماذا سترتدين؟
(ماديسون)، لمَ تملكين جواز سفري الذي أضعته قبل 4 سنين
حين كان من المفترض أن أذهب للقفز بالحبل في (بوتان) مع (جايدن سميث)؟
يا للهول، لا أعرف... كيف وصل ذلك إلى هنا؟
على أي حال، كم ظريف هو هذا البرطمان الصغير؟
أحب ذلك حين يقومون بصنع نسخ صغيرة عن أشياء ذات حجم عادي
- ألا تحبين ذلك؟ - (ماديسون)، توقفي عن محاولة إلهائي
- لست بعمر الرابعة - بالطبع لا
- على أي حال، هذه حقيبتي - فاتتني الرحلة لأنني لم أجد جواز سفري
- لمَ أخذته؟ - حسنا
تعرفين كيف قلتِ إن الأمور دائما ما تصطلح لك بطريقة ما؟
أنا هي السبب، أنا!
من خلف الكواليس، أتحكم بالأوضاع للتأكد من أن كل صديقاتي العزيزات سالمات
سأرسم حدا لصديقاتي العزيزات
أود الإشارة إلى أن أحدهم يفوقني غرابة حاليا
لا يهم، أتدخل للحفاظ على سلامتكن بين الحين والآخر
بين الحين والآخر؟ متى فعلتِ ذلك أيضا؟
(ماديسون)، أخبريني متى فعلتِ هذا أيضا؟
وإلا، سأتلف مسحوق (لا مير)
لن تجرؤي، إنه برطمان صغير ولكن سعره بقي 300 دولار
أخبريها، أخبريها وحسب
حسنا، حسنا...
أخذت قفاز (دان هاكيت)
حسنا، توقفي عن الهذيان وأريني
- هاك، هل أنت سعيدة؟ - حسنا، ما قصة هذا القفاز؟
- يمكنني الشرح - برأيي، سرد القصص التي لا تعنيني
- تذكرني بأيام الإعدادية العصيبة - ستسمعين الجواب بعد لحظة
ذهبنا برحلة تزلج السنة الفائتة وعلقنا في كرسي تسلق مع رجل
التي ظنت (ستيلا) أنه لطيف
لكن لم تكن هواتفنا معنا لذا، دوّنا رقم هاتفه على قفاز (ستيلا)
والذي ظننت أنني أضعته ولكن، ها هو الآن
راودني شعور بسيط بأن الرجل مختل عقليا بالتأكيد
- كان لطيفا بشكل لا يُعقل - عليك أن تثقي بي بهذه المسألة
كلا، لا أثق بك بهذه المسألة أنت لا تقررين نيابة عني، اتفقنا؟
أنا امرأة بالغة والقدر فقط هو من يقرر عني
في الواقع، سأتصل به الآن وأدعوه للقاء معنا
قبل مؤتمر (سانتاكون) يوم غد
- في منزلي، لا يمكنك فعل هذا - فات الأوان، الهاتف يرن الآن
إذا، ألا مفر أبدا من مؤتمر (سانتاكون)؟
لأنه حفل عيد الميلاد المفضل عند (جيريمي)
وأنا لا أريد الالتقاء به أعني، ماذا لو كان برفقة فتاة؟
سنذهب، هذا مهرجان مناسب جدا لالتقاط الصور لـ(إنستغرام)
والفتيات اللواتي عليك الحذر منهن في (سانتاكون) حاضرات هنا
فإن التقيتِ بـ(جيريمي) سيكون ذلك وسط الظروف الفضلى
محاط بصديقاتك العزيزات بثياب (سانتا) المثيرة
اسمعي، سوف نحميك
لسبب ما، أواجه مشكلة بهضم الـ(سوشي) الساخن الذي ابتعته من المتجر
أنا في المطبخ، تعالي!
- هذا رائع، صحيح؟ - هل بدأت باحتساء الشراب قبل وصولنا؟
ربما
عجبا يا (إزي)، تبدين...
- محددة - أنا (هاري) الخاص بعيد الأنوار
الشاب الذي دوّن رقم هاتفه على القفاز ألهمني لتدوين رقم هاتفي على خبز الحلة
لأتمكن من فعل هذا "حلوة" هي فتاتك
إذا يا (ستيلا)، أرى أنك عدت لرشدك وقررتِ عدم دعوة (دان)
على العكس، (دان) قادم إلى هنا ولم أستعد رشدي إطلاقا
أتعلمين؟ ستكون هذه تجربة تعليمية ممتعة
سنعلم معا ماذا يحصل حين لا أتدخل لحمايتك
- سأقترح عليك اتفاقا - أنا منصتة
بحلول نهاية السهرة، إن لم توافقيني على أن (دان) رجل مجنون كان عليكِ تجنبه
لن أتدخل في حياتك مرة أخرى
لكن إن كنت محقة عليك تحضير حقيبة لمواجهة الزلازل
حسنا، وفي حال كنتِ أنت المجنونة وكان (دان) رجلا لطيفا
أي قاض نثق به لتحديد ذلك؟
كانت جدتي صديقة لـ(روث بايدر غينسبرغ)
لذا، في ما يتعلق بالتحكيم الأمر يسري في عروقي
- مرحبا - يا للروعة!
- مرحبا يا (ستيلا)، تبدين رائعة - شكرا لك، تفضل بالدخول
أردت إحضار الزهور ولكن التقيت بامرأة مشردة بطريقي إلى هنا
- وظننت أنها تمر بيوم عصيب - كم أنك لطيف
أعتقد أنه فاتتني رسالة "ارتد ثياب (سانتا)"
(هاري) عيد الأنوار، أحببت هذا أنا (دان) بالمناسبة، تسرني مقابلتك
- يوما مباركا لك، سررت بلقائك - تكادان تصبحان صديقَين مقربين
- (ماديسون)، متأكدة من أنك تتذكرين (دان) - أجل، تسرني رؤيتك من جديد
- منزلك رائع ومميز بآن واحد - أنا أذكر (دان) بالطبع
من البرنامج الوثائقي الشهير "صنع القتلة"
الذي يحقق في قتل طالبة التمريض (لوسي غالاغر)
- أثناء موعد مرتب في (بانيرا بريد) - مهلا، ماذا؟
أجل، هذا صحيح حصل هذا في مسقط رأسي
حتى إنني شاركت بمقابلة في إحدى الحلقات بصفتي شاهدا عابرا
- كان ذلك أمرا عاديا - (دان)، أنت تتصرف بتواضع
متأكدة من أنك تعرف أن صديقتي (إزي) تود معرفة المزيد عن القضية
والتي لم تحل حتى الآن
حسنا، بصفتي مستمعة محايدة لهذه القصة أود معرفة المزيد من التفاصيل لو سمحت
- ليس علينا فعل ذلك - جريمة متجر المخبوزات
مشتبه به غير معروف انضم إلى (لوسي) في (بانيرا بريد)
حيث تشاركا طبقا من حساء المحار وللأسف، كان آخر طبق لها
بعد عدة ساعات وجدَت جثة (لوسي) مقطعة الأطراف
في مكب مهملات خلف المطعم
يا إلهي، هذا مقزز جدا كان يتشاركان الحساء؟
تملك الشرطة معطيات تدل على أن الرجل الغامض
الذي تشارك الطبق معها هو القاتل الذي تسبب بموتها
(ماديسون)، أهذا ما تقصدينه؟
أتلّمحين على أن (دان) قتل أحدا استنادا إلى برنامج تحقيقات تتابعينه؟
(ستيلا)، لا عليك، أنا أفهم، يهتم الناس كثيرا في مسلسلات الجرائم الحقيقية هذه
ولكن، بما أنك ذكرت الموضوع في الواقع، أنا أعاني الداء البطني
إذا، كمية بسيطة في الغلوتين ستصيبني بمرض شديد
حسنا يا (دان) ربما أنا معجبة بالبرنامج
ولكن إن كنت تعاني الداء البطني لمَ كانت سيارتك مركونة خارج (بانيرا بريد)؟
لم يشرحوا ذلك قط في البرنامج
كنت أقضي بعض الأمور وحسب
بعد أن خسرت أمي وظيفتها الثانية نعيّن عليّ التوفير للمنزل
- ومساعدة (ميمو)، إنها جدتي - هل أنت ملاك؟
هذا صحيح يا (إيز)، يمكن القول إن (دان) يمثل روحية عيد الميلاد بأبهى حللها
من حسن الحظ أنني اتصلت به لأعيد التواصل معه
سأشرب نخب ذلك لمَ لا نحتسي بعض شراب الـ(إغنوغ)؟
أجل، أجل
سأذهب لأتفقد حال (جولز)
- المزيد لنا - أجل
- مرحبا - "(جولز)؟"
- مرحبا - أين أنت؟
آسفة، كان عليّ توصيل سلة من المخبوزات إلى مزاد علني صامت
يقام في المتحف من أجل (ووم)
ولكن بعد التفكير الرحلة إلى منزلك ستستغرق 45 دقيقة
لذا، ربما من الأفضل العودة إلى المنزل بعد هذا
"أنت تتصرفين بجنون"
أريد منك مساعدتي على إقناع (إزي) لتقنع (ستيلا) بأن حبيبها هو قاتل
- "عذرا، ماذا قلتِ عن تصرفاتي المجنونة؟" - سأشرح كل شيء لك ما إن تصلي
"ولكن ثقي بي، لن تصادفي (جيريمي) في (سانتاكون)"
- أنت محقة - شكرا
مهلا، كان هذا سهلا جدا لماذا؟
لأنه هنا
برفقة فتاة
"تعرض لإطلاق نار..."
آخر ما سمعت (جولز) تقوله هو إن حبيبها السابق هو بموعد في المتحف
علينا الذهاب إلى وسط المدينة (إزي)، اطلبي سيارة أجرة
- هل أنت بخير؟ - أجل
أولا، علقنا في كرسي تلزج والآن، تزلزلت الأرض تحت أقدامنا
لا بد من أنني أجلب النحس
أعتقد أن ذلك مشترك بينها وبين (لوسي غالغر) الراحلة
والتي كانت بحاجة إلى صفين إضافيين للحصول على شهادة التمريض
بحق يا (ماديسون) ذاكرتك خارقة في هذه الأمور
(ماديسون) مثل الفيل ولكنها أصغر بكثير، فيسهل إبراحها ضربا
حسنا، اتصلت بسيارة ستصل إلى الخارج بعد دقيقتين، فلنذهب!
أتيت لنقل (إزي)
- ما هذا الشيء الغريب؟ - إنها عربة
كلا، للعربات أبواب ومحركات وسلك لتشغيل الأغاني
فلتعلمي أن هذه العربة مسجلة في التطبيق لذا تستوفي كل الشروط
ولكن إن أردتِ الموسيقى يمكنني الغناء مقابل البقشيش
(إزي)، اصرفي هذا السافل واطلبي سيارة أخرى
- بحسب التطبيق، لا سيارة متاحة أخرى - هل أحدكم صاح بما يكفي ليقود بنفسه؟
يبدو أن الزلزال عطّل جميع إشارات المرور، الزحمة خانقة
- ما لم تكن في سيارة - طرفة جيدة، أحسنت
حسنا!
يا رفاق، يجب أن نساعد (جولز) هيا!
حسنا يا سيدة (كلوز) يبدو أنني سأكون معجزتك بعيد الميلاد
هذا ممتع!
أهذه السرعة القصوى؟
- "كلميني يا (جولز)، ماذا يحصل؟" - كما تعلمين، ليس الكثير
حبيبي السابق في موعد مع امرأة أعتقد أنها عارضة (فيكتوريا سيكريت)
ووقع زلزال كبير أدى إلى إغلاق المتحف بشكل طارئ
وأنا أرتدي ملابس (سانتا) كما في المجمعات التجارية
(سانتا) المجمعات التجارية؟ ماذا حل بالزي الذي أرسلت لك صورة عنه؟
ضغطت على الرابط ولكنني ابتعت هذا الزي لأن فيه جيوب
إنها كارثة كبيرة!
حسنا، انصتي إليّ الوضع ليس سيئا جدا
نحن في طريقنا إليك الآن بغضون ذلك، ابحثي عن مكان تختبئين فيه
وسنصل إليك قريبا
"يختار الذكر في الفصيلة الأنثى الأكثر ملاءمة للتزاوج"
"تاركا النساء الأقل ملاءمة خارج حماية القبيلة"
- "إلى أين أنت ذاهبة؟" - "لأستكشف المكان"
"هل ستوقعيننا في مشاكل؟"
"إن تسببتِ بإطلاق جرس الإنذار سأتركك وأهرب"
"لن تفعل ذلك"
- "أيمكنك الركض بالكعب العالي؟" - "راقبني"
- مهلا، عودي إلى هنا - أبدا
- يبدو أن حجز العشاء سيفوتنا بالتأكيد - على الأقل، نحن نحظى بجولة خاصة
- ماذا نفعل الآن؟ - "عظمة"
- "العنصر الأساسي للمخلوقات الفقرية" - هذا لا يُعقل
- أعرف، هذا لا يُصدق، صحيح؟ - ماذا؟
مهلا، يجب أن تعود وزوجتك إلى ردهة الاستقبال
مر شهر واحد، تلقيت الرسالة
من الواضح أنكما ثنائي رائع ولكننا نجمع الجميع للتأكد من وجودهم
آسفة يا (ستيلا) أنا أوافق (إزي) الرأي
(أول آي وونت فور كريسماس إز يو) لـ(ماريا كاري) هي أغنية الميلاد المفضلة لي
تزوجي به!
(ماديسون)، أنا متأكدة من صعوبة تقبلك للأمر
ولكن، اعتبريه كالتالي، ليس عليك ابتياع هدية عيد ميلاد لي هذه السنة
لأن الفوز بهذا الشرط هو كل ما أريده
- انظري ماذا وجدت هنا - أهي أغنية (ماريا) المصوّرة؟
كلا، في الواقع إنها لائحة بالمتاجر في المركز حيث يقع (بانيرا بريد)
حيث كانت سيارة (دان) مركونة بشكل غامض
كنت تقضي أمورك، أصحيح؟ فلنرَ...
هناك (ساسي) للعناية بالأظافر (ستوبي) للعناية بالكلاب الأليفة
- ومطعم (تشاك إي تشيز) - علينا التوقف في أقرب مستشفى عقلي
لا عليك يا (ستيلا) كان ذلك قبل سنوات عدة
لا أحد يتذكر المهام التي كان يفعلها قبل عدة سنوات، صحيح؟
هذه هي جميع المتاجر يا (دان)
أعتقد أنني أواجه صعوبة في تصديق أنك لا تتذكر العناية بأظافرك
أو أنك كنت تمتلك كلبا أو أن يكون إنجاب طفل
ما لم تكن تكذب حيال عدم تواجدك في (بانيرا بريد)
- لا أعرف، ما رأيك يا (إزي)؟ - كلامك محق جدا
- (إزي)، قلتِ لي "تزوجي به" - في 9 مرات من 10، يكون الزوج هو القاتل
قماش عازل للهواء
يا إلهي! مظهري سيئ جدا
هل أبدو مريعة؟
أنت؟ كلا أنت لا تبدين مريعة
- بل تبدين جذابة بشكل مربك - حقا؟ أعني...
اقترضت هذا الفستان من شريكتي في السكن بآخر دقيقة
أتعرفين حين لا تشعرين بالرضى عما ترتدينه؟
أفترض أنه يمكنني تخيّل الشعور
أعتقد أنني أشعر بالتوتر لأنني أواعد شابا يعجبني كثيرا
وحصلت على تذكرتين إلى هنا بحكم وظيفتي
قلقت من أن يظن أن هذا سخيف ولكنه في الواقع لطيف جدا حيال الحضور
ثم علقنا هنا بسبب زلزال أعني، ما فرص حصول ذلك؟
منخفضة جدا ولكن، بشكل ما إنها الحالة التي نجد نفسينا فيها
أتعرفين؟ من الرائع مواعدة شاب يحب زيارة المتاحف
عوضا عن الثمالة في حانة للرياضيين أو ما شابه، صحيح؟
حقا؟
أجل، هذا غير متوقع بتاتا
يجب أن أنصرف لا أريده أن يظن أنني أتغوط
شكرا جزيلا لك
شكرا لزيارتك الحمام... حيث أعمل
إن نظرتم إلى اليمين، سترون حفر قطران (لابريا) الشهيرة في (لوس أنجلوس)
- حسنا يا (جولز)، ما الوضع؟ - ما زلت عالقة في المتحف
محتجزة في واقع بديل حيث (جيريمي) يحب زيارة المتاحف
داخل طبقة من القماش الاصطناعي مخصصة لتوزيع الهدايا في الخارج
ناهيك عن أفضل الحراس في المتاحف الذين يطاردون الشاردين
يا له من وقت سيئ ليراني (جيريمي) بهذا الشكل
حسنا يا (جولز) لن أسمح بحصول هذا
الآن، أين أنت وما الذي علينا فعله الآن؟
"متجر المتحف"
فلنر، مجموعات الأحفوريات مثلجات رواد الفضاء
مقص يكون المقبض فيه على هيئة فم دينوصور
حسنا، أعتقد أنني رأيت ما يكفي من برامج تصميم الأزياء لمساعدتك
الآن، إليك ما عليك فعله
- (جولز)، مرحبا - مرحبا يا (جيريمي)، كيف الحال؟
يا آنسة، سألقي القبض عليك للسرقة أثناء حالة طارئة في المتحف
مهلا، ماذا تفعلين؟ هي تعمل هنا
تسرني رؤيتك من جديد
أسرع يا أيل الرنة
- اجتزت 15 كلم - 15 كلم، بقي اثنان
إن احتاج أحد إلى طعام معي رغيف من خبر الحلة
- لا تقلق، يمكن تناول الحبر - (إزي)، توقفي عن هدر الوقت
حان وقت إصدار الحكم بما أنك حصلت على فرصة لدرس الأدلة الدامغة
- هل قلتِ إصدار الحكم؟ - بحقك يا (ماديسون)
أتمنى لو أنه قتل أحدهم بحق لتصمتي وحسب
لعلمكن، لم أقتل أحدا
سأصمت بسرور حين أفوز بالشرط وأراك توضبين حقيبة النجاة من الزلازل
أتعرفين؟ لن أحتاج إلى حقيبة حين أنتقل إلى الساحل الشرقي العام المقبل
عمَ تتكلمين؟
تقدمت بطلب دخول كليات إدارة أعمال عدة بالساحل الشرقي
- إن قبِلت، سأنتقل إلى هناك - كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟
لأنك دائما ما تحاولين السيطرة على كل ما أفعله في حياتي لأنك تظنين أنني غبية
آسفة، ليس هذا الدعم الذي أحتاج إليه فيما أنا قلقة كفاية حيال قبولي
- يا رفيقتيّ... - بالطبع لا أظن أنك غبية
أعتقد أنك رائعة
سبب تدخلي لأنني لن أشعر بالرضى إن لم أمنع شيئا سيعود عليك بالأذى
- يا رفيقتيّ... - أعلم أنك تشعرين بالرضى عند التحكم بكل شيء
لكن إن وثقت في نفسك قليلا أكثر لما كان عليك القلق بهذا القدر
يا رفيقتيّ!
- (دان)، ماذا تفعل؟ - ظننت أن هذه مشاجرة بين الصديقات
لذا، سأفسح لكنّ بعض المجال عسى أن تحَل مشكلتكن
ظننتك قلتَ إنك تعاني داء البطني
لهذا لا يمكن أن تكون القاتل في متجر الخبز
(ستيلا)، بحقك... كنت أتناول البعض بلا انتباه
كما تعرفين، تناول الخبز بلا انتباه
بحق، لم أدرك أنني أتناوله
- أنتن تتصرفن بجنون - لا أحد يتصرف بجنون
نحن نتصرف بهدوء تام
لمَ تتصرفن بخوف كبير؟ لم أرتكب أي خطأ، لم أقتل أحدا
انظرن إليّ هل أبدو كمن يقتل أحدا؟
حسنا، لا بأس (ماديسون)، كنتِ محقة
كنت أعرف أين كنت تلك الليلة أتريدين معرفة الحقيقة؟
أتريدين الاعتراف الذي كنتِ تطالبين به طيلة اليوم؟
لم أكن حاضرا تلك الليلة لأنني كنت أستمني في سيارتي
- عذرا، هل قلتَ...؟ - (بانيرا بريد)، صحيح؟
- قلتِ إنه يوجد (تشاك إي تشيز) - (دان)
- لا تقل شيئا قد تندم عليه - عندي نزوة عادية جدا
في الواقع، هناك المئات منا في مجموعتي على (ريديت)
- يا للهول! - ما الذي يحصل؟
أنا أنجذب جنسيا للشخصيات الجالبة للحظ هاكن، لقد قلتها
هذا هو سري الكبير كما ترين، من المستحيل أنني قتلت (لوسي)
لأنني كنت في سيارتي المركونة خارج (تشاك إي تشيز)
أمتع نفسي حتى الاكتفاء
أشعر بالارتياح للمشاركة بذلك شكرا لعدم الحكم عليّ
على أي حال أتوق لمقابلة رفيتقكن (جولز)
- من غير المفترض أن أدعكن تفعلن هذا - ستتولى الأمر
صف ركوب الدراجة، في المقدمة يا عزيزتي! حان وقت إنقاذ صديقتنا
وانهضي عن المقعد!
عذرا، أتعرف أين يقع أقرب متجر (بيلد إيه بير)؟
سيدتي، نحن في (أمريكا) وعدتِني بإجراء اتصال هاتفي
هذا أنا
- هل هذه سكين من السجن؟ - الأصفاد تمنع تدفق الدم في معصميّ، اتفقنا؟
كلا، هذا دهاء كبير أشعر بأن عليّ البحث عن النبيذ المخمر في الحمام
عذرا، هل اجتزت كل المسافة إلى هنا للسخرية مني وحسب؟
- لم أستطع مقاومة الجمهور المسمر في مكانه - حسنا
كلا، أكمل، هذا رائع
أعني، الالتقاء بك في موعد مع عارضة أزياء لم يكن سيئا كفاية
- (جولز)، هي ليست عارضة أزياء - حقا؟
أعني، هي عارضة أزياء ولكن معظم صورها تنشَر على (إنستغرام)
يا للهول يا (جيريمي) ما الذي تفعله هنا حتى؟
خلت أنه لو سألتقي بك سيحصل ذلك في (سانتاكون)
أكان هذا اليوم؟
- هل أردت الذهاب حقا؟ - أردت الذهاب بشدة، أجل
لمَ أنت في حفل خيري بمتحف؟ أنت تبغض هذه الأمور
- أنا هنا لأنه الـ3 من فبراير - الـ3 من فبراير؟
أجل، يوم الدخول المجاني إلى المتاحف هل تذكرين؟
أحدثتِ جلبة حيال كون جميع المتاحف في (لوس أنجلوس) مجانية
وأردتنا أن نذهب بشدة ثم أتى الناس للعب كرة الجعة، وفعلنا ذلك عوضا عنه؟
لم تقولي شيئا ولكن شعرت بأنك مستاءة ولطالما شعرت بالذنب حيال ذلك
لذا، حين طلبت مني (ميليسا) القدوم
لا أعرف... حاولت أكثر مما أنا معتاد عليه
عجبا، لم أعرف أنك شعرت بالسوء حيال ذلك
لمَ أردتِ الذهاب إلى (سانتاكون)؟
- أعتقد، بسبب الـ3 من فبراير - انتظرا!
في ذلك اليوم، ما كان عليّ مشاهدة حبيبي وهو يلعب كرة الجعة مع أصدقائه
بل الاتصال بصديقاتي والذهاب إلى المتحف معهن
- هي مسيطرة على الوضع - أجل
عوضا عن ذلك تجاهلتهن وبغضتك أنت
لهذا أردت الذهاب إلى (سانتاكون)
- حسنا، أنا سعيد لأجلك - أجل، وأنا أيضا
- حسنا يا سيدتي - (جولز)، لا تتفوهي بكلمة
إن لم تطلقي سراح هذه المرأة الآن ستواجهين أكبر كارثة علنية في المتاحف
منذ أن حاول معرض (فاندرمير) تغطية النهود في لوحات (بيكاسو)
كانت تحضر الهدايا لحفل خيري لجمع المال في زمن الميلاد
هذه حرب على الأعمال الخيرية حرب على العطاء
أشبه بالكوب الأحمر الشهير من (ستاربكس) وقد كتِب عليه...
"الرقابة على الأناشيد ومهاجمة (سانتا) والحرب على عيد الميلاد"
كما أنني تركت 40 دولارا على المنضدة في المتجر
حقا؟ سعر المسروقات ليس 40 دولارا يمكنك الذهاب الآن
سنرسل لك الفكة
سرني الالتقاء بك
- مهلا، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
لكن، شكرا لكن لحضوركن لإنقاذي في شبه السيارة هذه
- بالطبع! - كان اليوم جنونيا
ولكن المهم هو أننا تخطيناه
جميعنا باستثناء (لوسي غالاغر) فلترقد بسلام!
- مهلا، من؟ - قاتل متجر المخبوزات
قتل طالبة التمريض، (لوسي غالاغر) في (بانيرا بريد)
الجريمة التي بقيت بلا حل إلى الآن
- مشتبه به غير معروف... - هلا تتوقفين عن هذا؟
- أنت غاضبة لأنني فزت - فليخبرني أحد بما يحصل
إنها القضية المعتادة الاستمناء ضد جريمة القتل...
حين تحاولين معرفة ما إذا كان الشاب صالحا أم لا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس