سحب وتعديل : Mouad49
وعندما أدركت أنني كنت مخطئة بشأن شكل وجهي لسنوات
اتضح أنه على شكل قلب ولكنه قلب دائري إلى حد كبير
يا للعجب، هذا جنوني
وخلاصة مثيرة جدا للاهتمام لما ظننت نسخة (غيلمور غيرلز) الجديدة كانت فاشلة
يا سيدتين، انضما إلينا في حفرة الأحاديث
كنا نتشارك مهمتنا الشخصية لرحلة الرفاهية الخاصة بالموظفين في نهاية هذا الأسبوع
يا للعجب، هذا رائع!
حسنا، سأحاول التحلي بالمزيد من الثقة في النفس
مهلا، كلا، أقل ترددا في الحقيقة، لست متأكدة من هذا
أود أن أتبع حمية رقمية كاملة للتخلص من السموم
يوجد في منزل (سيليست) الصيفي شبكة إنترنت لاسلكية سريعة
ولكن التواصل الوحيد الذي سأقوم به سيكون مع الطبيعة الأم
وزميلاتي الجميلات!
(جولز)، كان مؤسفا جدا لأنك فوّت رحلة العام الماضي
- ورحلة العام الذي سبق ذلك - أعرف!
آمل ألا يكون لديك سبب آخر يمنعك عن القدوم هذه السنة
أجل، بشأن ذلك...
"طابت ظهيرتكم وأهلا بكم في الجزء الخامس السنوي"
"عن الأعذار التي ستستخدمها (جولز) للتغيّب عن رحلة الشركة"
"كانت (جولز) تحرز تقدما كبيرا خلال الأشهر القليلة الماضية"
"تقرّبت من أصدقائها داخل وخارج العمل"
"ولكن هذا الحدث يحرص على الاحتفاظ بموقعها أقتبس، إحدى الفتيات!"
- "ها هي تنطلق!" - المشكلة في نهاية هذا الأسبوع...
"إنها جنازة جدتي في المقدمة وحالة تسمم بسبب الطعام على مسافة قريبة"
- هيا! - هناك مشكلة في مرحاضي
"ها هي مشاكل السباكة التي تبدو متقدّمة في الجولة الأولى"
من الواضح أنني أود الذهاب في الرحلة...
"مشاكل السباكة تسبق باقي المجموعة"
"حفل بلوغ ابن أختها النسيان التام والوالدان في البلدة، تلحق بها مباشرةً"
"مهلا للحظة، من العدم فكرة تنافسية تتقدّم بسرعة، ستذهب!"
"إلى النهائيات مباشرةً احتلت فكرة ذهابها المرتبة الـ3"
- لهذا السبب، قررت هذه السنة... - "احتلت فكرة ذهابها المرتبة الـ2"
- أن أذهب! - "فازت فكرة ذهابها بفارق بسيط"
ستكون رحلة الرفاهية أكثر مرحا بوجودك معنا يا (جولز)
كنت قد تخطيت فكرة كوني الوحيدة التي لا أملك شريكا لعلاج القولون كثنائي العام الماضي
ماذا؟ قيل في الرسالة الإلكترونية أن نوضّب ثيابا رياضية
هل قيل أن توضّبي ثيابا رياضية لولد يبلغ 9 سنوات في طريقه إلى تمرين كرة القدم؟
لأن هذا ما هو...
- أيمكنني مساعدتك في البحث برسائلي؟ - كلا، أنا بوضع جيد
بتنا نرتكب جنايات عادية الآن
كلا، تُرسل رسائلي إلى هنا في بعض الأحيان أنت تعرفين هذا
أنا متأكدة من أنني لم أكن أعرف هذا
أنت شخص لا تضيّعين الفواتير المهمة والمستندات وما شابه
- إذا، شخص؟ - انظري، حان الوقت لتنظيف أسنانك
بئسا!
كنت أحب هذه!
- كلا، أنت محقة، هذا وقح جدا - شكرا لك
كلا، عنيت بالنسبة إلى أصحاب النوايا الحسنة
يا للهول يا (ستيلا)!
- هل أنت صديقة (جورج كلوني) بالمراسلة؟ - كلا، كلا، بل صديقة (أمل)
أنا بأمس الحاجة إلى رسالة القبول من كلية إدارة الأعمال
اسمعي، ستلتحقين بجامعة رائعة ستنجح كل الأمور لأن الحياة مدهشة!
- يا للهول، كلا! - حسنا، أنت تستمتعين جدا بهذا
ماذا؟ أنا بمزاج جيد، قد يحصل هذا عندما يخبرك حبيبك الجذاب والناجح بأنه يحبك
- يا للعجب! - إنه ليس أمرا هاما
نحن شخصان بالغان واكتشفنا أن قلبينا يتناسبان معا بشكل رائع
- بتناغم رقيق من الرغبة والوفاء الروحي - أنا سعيدة جدا من أجلك
شكرا لك، أنا سعيدة جدا من أجلك أيضا
بجدية يا (جولز)، من المهم جدا أنك ذاهبة في هذه الرحلة
كنت تجهدين نفسك لتكوني امرأة عاملة لديها صديقات حقيقيات، بدلا من الهررة
أجل، أظن أنني كنت أؤدي عملا رائعا كوني فتاةً في الآونة الأخيرة
- لم يقل أحد هذا - لا تبالغي في هذا
ظننت أن لاصقة الـ(بيوري) هي أرض بجوار (مصر)
بالنسبة إليّ، كان ذلك رائعا بالنسبة إليّ!
عليّ الذهاب بذهنية منفتحة فحسب
"علينا القيام بأكثر من مجرد فتح عقولنا"
علينا إطلاق سراح أنفاسنا
وإشراك قاع الحوض
لتمتص الماعز الطاقة السلبية
يا سيدات، لنرحّب بـ(إميلدا)
التي تقودنا كمنظمة رحلة الرفاهية للسنة الرابعة على التوالي
أنا سعيدة جدا للعودة إلى هنا في منزلي في (ماليبو)
الذي يقع بشكل رائع بين الشاطئ والغابة
الرمل والسماء
قارع الطبول في (إماجين دراغونز) ووريث ثروة (كابري سان)
أخفضي رأسك يا (جولز)
استضافة رحلة الرفاهية هذه كل سنة هي شرف كبير لكنّ يا فتيات
وأتمنى لو كنت أعرف شخصا يشبهني في حياتي
ليكون الشخص الذي أنا عليه بالنسبة إليكنّ
ولكن بما أنه لا يمكنني أن أكون ذاك الشخص
- لديّ (إميلدا) - كل تجربة هي أشبه بولادة
ما عدا الولادة
التي تشكّل مواصلة، مواصلة
والآن، شهيق بصراخ عالٍ
- (لورا) تطفو بعيدا جدا من هنا - بل تمارس (لورا) التأمل يا (جولز)
- ليس علينا مقاطعتها - هي في رحلتها الخاصة
هذا ما مثّله طائر النعام أنت تحبين أختك
هذا صحيح، أحبها كثيرا!
قمن بتغذية أنفسكنّ يا سيدات
- هي جاهزة - هذا جيد
هل رأت إحداكنّ (لورا)؟
- هل سبق لأحد أن قرأ لك طاقتك؟ - كلا، بصراحة
ولكن كان إما هذا أو وخز عنق الرحم بالإبر
- الكلام يقاطع العمل - آسفة، ولكنك طرحت عليّ سؤالا...
- حقا؟ - أجل
سأبدأ الآن بالدخول إلى درع هالتك
قد تظهرين رد فعل حادا
حاولي الالتزام بالهدوء حتى لو كان هذا مخيفا جدا
أشعر بشيء ما لنحاول مساعدته على البروز!
ثمة شيء داخلك
بذرة
هي تتكاثر وتنمو
ستزداد حجما أكثر فأكثر إلى أنها ذات يوم، ستولد!
أتعرفين ماذا؟ بقدر ما أحب لمس الوجه الشديد والمخيف هذا
أظن أننا تأخرنا على حشو أكياس اللاوندة
لأنه كما تعرفن، هي لا تحشو ذاتها
هلا نفعل هذا يا سيدات؟
ثمة أمر أخير!
ما إن تُبعث الحياة في هذه الطاقة سيتغيّر كل ما تعرفينه
هذا رائع، هذا رائع يا لها من ملاحظة أخيرة جميلة
أتريدين أن تعرفي متى ستموتين؟
- كلا، شكرا لك - حسنا
مرحبا يا (سيليست)، آسفة أردت إحضار كأس من الماء فحسب
(جولز)، الماء المكرر في الثلاجة
إذا، كيف تجري رحلة الرفاهية؟ هل تحبين تجربة التواجد هنا؟
- هل تشعرين بالازدهار؟ - أجل
بالتأكيد
- كانت تجربتي الأكثر ازدهارا - (جولز)، أعرف أنك لا تنضمين إلينا عادةً
هل الفتيات الأخريات هنّ السبب؟ هل تشعرين بالعزلة؟
كلا، كلا، على الإطلاق أحببت فعلا التقرّب من الفتيات في العمل
من المهم جدا أن تعرفي بعض النساء في حياتك للاعتماد عليهنّ
أجل، اكتشفت ذلك في الآونة الأخيرة
في الحقيقة، انفصلت عن حبيبي في وقت سابق من هذا العام
- كنت أواعد شقيق (رامونا هيس) - أحب (رامونا)!
- ستتزوج في الربيع القادم - أجل
في الحقيقة، أوصت بي عندما حصلت على وظيفتي في (ووم)
يؤسفني السماع عن انفصالك ولكن من المهم أن تركّزي على مهنتك الآن
العلاقات صعبة وبخاصة إلى النساء القويات
سأكون كاذبة لو قلت لك إن (ووم) لم تعترض طريق زواجي
أجل، أنت متزوجة لا أظن أنني تعرفت إلى زوجك
هو يعاني حساسية ضد أضواء الشهرة هذا هو...
غالبا ما يختبئ هنا ليكون قريبا من المستشفى
وأمكث في الشقة العلوية لأكون قريبة من العمل
هذا ليس مثاليا، أراد إنجاب الأطفال ولكن (ووم) هي أشبه بطفلي، لذا...
ولكنني أعترف بهذا...
إذا كنت تحبين شخصا ستتوصلين لطريقة لإنجاح الأمور
هذا ما فعلته و(كولن)
- هل يتكلم أحد عني؟ - هل كنت تسترق السمع؟
لم أقل شيئا سيئا غير حقيقي
سأحضر البيرة فحسب أعرف، أعرف، لا يُسمح بوجود الرجال
شكرا لك، كم ذراعك قوية
متى ستأخذين بنصيحتي وتنشئين فريقا في الشركة لكرة القاعدة؟
- لا تتكلم عن فريق كرة القاعدة من جديد - حسنا، حسنا، فهمت
لا تريدين أن تؤدي طاقتي الذكورية إلى مقاطعة مكان الأنوثة المقدّس
- (جولز)، تبدين بحال سيئة - كلا، أنا...
اعذريني
يا لـ(جولز) المسكينة
- يا للهول، لا أصدق حصول هذا - أعرف، لا يُصدق@!
- مهلا، أنت تعرفين؟ - أجل، هذا ما قالته (إميلدا)
قوة الحياة تنمو داخلك التقيؤ، الجنس العفوي المتفشي
- تفشّي هي كلمة شديدة التأثير - من الواضح أنك حامل!
- آمل أن تكون فتاة - آمل ألا يكون هذا شيئا لأنه أمر جنوني!
لا أشعر بالغثيان لأن فتاة ما تصنع مزيل العرق الخاص بها تظن أنني حامل
بل أشعر بالغثيان لأنني كنت في المطبخ مع (سيليست) ورأيت...
هذا لا يهم لا أشعر بحال جيدة فحسب
أتعرفين ما هي الطريقة غير الفعالة للتحكّم بالحمل يا (جولز)؟ الإنكار
أعرف فتاة ارتادت جامعتي، (آشلي زامورا) بدأت تكسب الوزن في السنة الثانية من الشتاء
وراح الجميع يقولون "لا تقلقي هذا بسبب التوتر من الامتحانات النهائية"
وذات ليلة، عانت آلاما شديدة في معدتها
وأنجبت طفلا بشكل فجائي في حفل عشاء (سيغما نو)
حسنا، سأجري اختبارا
ولكن الشيء الذي ينمو داخلي وبحاجة إلى الخروج قد لا يكون طفلا
قد تكون مجرد معلومة تشعرين بالحاجة الملحّة إلى إخبارها لأحد
ولكن لا تعرفين كيفية فعل ذلك لأنها قد تفسد حياتها برمتها!
(روين) أي "تفسد" قد يناسب هذا اسم طفلة صغيرة
أتعرفين ماذا؟ سأعود إلى المنزل في وقت مبكر
يمكنك كتابته بطريقة مختلفة هذا ظريف جدا
دقيقتان
هذا ليس وقتا طويلا كم مرّ من الوقت؟
14 ثانية؟ هل أنت تمازحني؟
حسنا، اهدأي، اهدأي
تشعرين بالغثيان بسبب (كولن) أنت لست حاملا
تتناولين حبوب منع الحمل
ما من هدف من هذا الاختبار عدا راحة البال
كحبوب الفيتامين
الحمد للقدير
إنه الشيء الأجمل الذي تبوّلت عليه في حياتي
مرحبا
(ماديسون)، ماذا تفعلين هنا؟
قالت (إيزي) إنك عدت إلى المنزل لأنك تشعرين بالغثيان
وقالت إنه عليّ أن أعرف إذا فكرت في قصة حفل عشاء السباغيتي
- ماذا يجري؟ - لا شيء
- يا للهول، هل أنت حامل؟ - ماذا؟ كلا، كلا
- إذا، ما الخطب؟ هل من أمر آخر؟ - كلا، كلا، كلا، كلا
- بالتأكيد ما من شيء آخر - (جولز)!
لا بد من أنه الأمر الأول
يا للهول، اقتربي!
يا للهول!
مهلا، كيف حصل هذا؟ ألا تضعين اللولب الرحمي؟
بلى ولكن أظن أن الطبيبة وضعته بالشكل المعاكس أو ما شابه
هي عسراء، لذا...
اسمعي، مهما كان قرارك سأكون إلى جانبك، اتفقنا؟
- يا للهول، لا بد من أنك تشعرين بالهلع! - أجل، بكل تأكيد
أشعر بأنه من العدم، أصبحت مثقلة بهذه الحالة التي لم أطلبها!
- وأشعر بأنني غير مجهّزة للتعامل مع الأمر - تذكري فحسب، لديك بعض الخيارات
- لا أشعر بأن هذا صحيح - (جولز)، إنه العام 2019، لديك خيار
ولكن إذا كانت هذه ماهية شعورك... اسمعي، أعرف أنك قادرة على التعامل مع الأمر
- ستكونين أما رائعة - ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
أنت صديقة رائعة
- الغثيان الصباحي؟ - شيء من هذا القبيل
مرحبا يا (ستيل)
يا رفيقتيّ، أنا بجامعة (كاليفورنيا الجنوبية)
- وأنا أحتفل! - يا للعجب، هل تلقيت رسالة من كلية الأعمال؟
- هل تم قبولك؟ - كلا، تم رفضي
ولكن تم قبولي للقيام بما يحلو لي للسنتين القادمتين، وللأبد أيضا...
(ستيلا)، لا أظن أن حرم الجامعة هو المكان المناسب لك الآن
اسمعي، سأرسل لك سيارة لتقلّك إلى منزل (جولز)، اتفقنا؟
كلا، كلا، عليّ البقاء هنا عليّ التكلم مع عميد الكلية
عليّ مواجهة مخاوفي
مخاوفي، عميد المخاوف؟
عميد المخاوف!
حسنا، اسمعي، أعدك بمساعدتك على التعامل مع هذا
ولكن أظن أنه علينا الذهاب لإحضار (ستيلا) لقد أفرطت في احتساء الكحول
- أجل، أحتاج إلى الكحول الآن - (جولز)!
صحيح، لأنني حامل! لذا، انسي الأمر
ماذا تحملين؟ كتاب الاقتصاد؟
العرض والطلب؟
بل أشبه بالجنس الفموي هل أنا محقة؟
مرحبا يا (ستيل)
أنا أنصح هؤلاء الأولاد بتلقي كل المعرفة التي يمكن الحصول عليها
لأنهم قد لا يتمكنون من العودة
لا أظن أنهم يعلّمونكم كيفية الاستماع في الجامعة في أيامنا هذه!
حسنا، حسنا، لنترك الجيل الصاعد وشأنه لدقيقة واحدة، لنجلس
ظننت أنني ذكية كفاية ليتم قبولي ولكنني كنت مخطئة
(ستيلا)، هذه جامعة واحدة ما زلت لم تتلقي إجابة من عدد كبير منها
ولكن كانت هذه الجامعة التي أشعر فيها بالأمان
ومن المفترض أن تكون تلك الجامعة كالشاب الذي يثير اهتمامك
كـ(سكوتي) الذي لديه وشم على عنقه
إذا رفض (سكوتي) الذي لديه وشم على عنقه ممارسة الجنس معك، فانتهى أمرك
عزيزتي، دائما ما سيريد (سكوتي) الذي لديه وشم على عنقه ممارسة الجنس معك
وشم عنقه يدور حولك!
لا أريد البقاء على هذه السلالم بعد الآن
- أريد الذهاب إلى الصف - حسنا، انتظري!
(ستيلا)، إنه المساء، ما من صف الآن!
اسمعي، يمكنني التعامل مع هذا إذا كنت مشتتة التفكير بسبب كل شيء
- أنا بخير، علينا أخذها لتنام فحسب - أنت محقة
هي على وشك الانتقال من حالة الثمالة المرحة إلى الثمالة الحزينة
لا بأس يا (ستيل) لا بأس، أنت بخير
لست جيدة كفاية لكلية الأعمال!
أنا مجرد مغفلة جميلة كـ(جايمس فرانكو)!
أنت لا تشبهين (جايمس فرانكو) يا (ستيلا)!@
بلى!
جعلت الجميع يظنون أنني لم أفعل شيئا في حياتي لأنني مرحة ولا أريد ذلك
ولكن الآن، سيكتشف الجميع الحقيقة التي لطالما عرفتها
- أنني حمقاء! - (ستيلا)، بحقك! لا يظن أحد ذلك!
كلا، لا تعانقيني! اعترفي بأنني حمقاء أو اتركيني وشأني!
علينا جعلها تخلد إلى النوم كلا، كلا، كلا!
أنت تمسكينها بالطريقة الخاطئة عليك رفع رأسها!
لا أظن أن مفعول غريزة الأمومة قد بدأ لديّ بعد!
لهذا السبب، كان علينا إطعامها! لن تنام إن لم تتناول شيئا!
- حسنا، أعطيني شطيرة (تاكو بيل) - لا أريد شطيرة (تاكو بيل)!
- أريد أن أكون طالبة إدارة أعمال! - أعرف يا عزيزتي، أعرف
اسمعي، أيمكنك أن تشربي القليل من هذا؟ هذا جيد، افتحي فمك، افتحي فمك
أحسنت
- ها قد بصقته! - حسنا
اختبريها أولا، قد تكون حارة جدا
- لا بأس، أعرف - كلا، إنها بدرجة متوسطة
- حسنا، تفضلي يا (ستيلا) - الحمد للقدير أنها استقرت أخيرا
- أريد شطيرة (غورديتا) بالجبن! - كلا!
- أنت سيئة يا (ستيلا)! - هذا سيئ يا (ستيلا)!
- أنت سيئة جدا! - حسنا، حان وقت الخلود إلى النوم، هيا!
- كلا! - سأقرأ لك الصور الطريفة حتى تنامين
ستكون بحال سيئة جدا غدا
ماذا يجري؟
تنفسي فحسب، ستكونين بخير
إنه مجرد سرّ صغير سيدمّر علاقة وزواجا
لا يمكنني إخبارها سيؤلمها ذلك كثيرا!
- سيخرج بطريقة أم بأخرى - ولكنني لست جاهزة بعد
(جولز)، عليك أن تدفعي، اتفقنا؟ ادفعي!
(روين) أي "إفساد" بمعنى أنك ستفسدين حياة (ماديسون)
أرجوك، لا أريد فعل هذا أنا خائفة!
اهدأي، ستكون الأمور بخير
كلا!
هل أنت بخير؟ ستوقظين (ستيلا)، جعلتها تنام توا
مهلا، مهلا، النتيجة سلبية
- حقا؟ - أجل، أنت لست حاملا
حسنا، ماذا يجري؟
- لا بد من أنني أخطأت بقراءتها - أخطأت بقراءتها؟
يُقال هنا "لست حاملا"
- لقد تأخر الوقت... - (جولز)، أرفض عدم التكلم عن الأمر
- هذا ليس هاما - كلا، كذبت بشأن حملك طيلة الليل
من الواضح أنه أمر هام ماذا يجري؟ أخبريني
- لا يمكنني فعل هذا - (جولز)!
(كولن) متزوج!
أجل، أعرف هذا لقد انفصلا
كلا، ما زال متزوجا
من (سيليست)
(سيليست)؟ مديرتك؟
مهلا، كلا، كلا، كلا، لطالما قلت إنني لا أريد معرفة من تكون زوجته السابقة
- قررت بنفسي ألا أعرف ذلك - هذا ما أحاول إخبارك به
هما لا يتطلقان ليسا منفصلين حتى
- كلا، هذا مستحيل - أعرف أنه أمر جنوني
ولكنه لا يرافقها إلى أي حدث ويملكان منزلا آخر وسط المدينة حيث...
- من الواضح أنها تكذب - لا أظن ذلك
(جولز)، هي تكذب، هي محرجة لأنه هجرها لذا، هي تكذب
- (ماديسون)، رأيته في المنزل الصيفي - توقفي فحسب!
لا أعرف لما تفعلين هذا ما خطبك؟
ما خطبي؟ لا علاقة لي بهذا الأمر أحاول إخبارك بالحقيقة!
الحقيقة؟ كالطفل المزيّف الذي كنت حاملا به طوال الليل؟
- اسمعي، أعرف كم أن قلبك مفطور الآن - أجل، أنت الخبيرة في هذا، صحيح؟
بعد أن هجرك (جيريمي)، هذا السبب الوحيد لما بدأت تتسكعين معي من جديد في المقام الأول
(ماديسون)، لا تصبّي غضبك عليّ أرجوك
لأنني أحاول اتباع قوانين الفتيات التي تخبرينني بها طوال الوقت
أنا أفعل ما من المفترض بي فعله في مثل هذه الحالات
هل تظنين أنه كان سهلا عليّ؟
آسفة لأن كل تلك القوانين كانت عبئا عليك يا (جولز)
كيف أجرؤ على مساعدتك في تكوين العلاقات مع الآخرين بدلا من الجلوس في المنزل؟
أتعرفين ماذا؟ اعتبري نفسك خارج هذه الورطة بشكل رسمي
لا أحاول الخروج من هذه الورطة ولكنك تصعّبين الأمور كثيرا في بعض الأحيان
أنا...
- أنت تحاولين إبعادي الآن - أنت محقة
قد يكون هذا صعبا جدا
ربما علينا التوقف عن جعلك شخصا لن تصبحي عليه أبدا
وما هو؟
صديقة حقيقية
"لا أعرف ماهية شعوري حيال هذا"
"ثمة شيء مميز في حركاتك"
"يجعلني أشعر بأنه لا يمكنني العيش من دونك"
"يأخذني إلى أبعد حدود"
"أطلب منك البقاء"
"لمَ لا تبقين؟"
"أدور وأدور..."
"أخبريني، أخبريني أخبريني الآن..."
"سبب صمودي..."
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس