1
00:00:00,864 --> 00:00:04,264
سحب وتعديل : Mouad49

2
00:00:05,865 --> 00:00:09,206
وعندما أدركت أنني كنت مخطئة
بشأن شكل وجهي لسنوات

3
00:00:09,379 --> 00:00:13,675
اتضح أنه على شكل قلب
ولكنه قلب دائري إلى حد كبير

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,195
يا للعجب، هذا جنوني

5
00:00:15,584 --> 00:00:19,230
وخلاصة مثيرة جدا للاهتمام لما ظننت نسخة
(غيلمور غيرلز) الجديدة كانت فاشلة

6
00:00:19,491 --> 00:00:22,051
يا سيدتين، انضما إلينا
في حفرة الأحاديث

7
00:00:25,609 --> 00:00:29,557
كنا نتشارك مهمتنا الشخصية لرحلة الرفاهية
الخاصة بالموظفين في نهاية هذا الأسبوع

8
00:00:29,992 --> 00:00:31,336
يا للعجب، هذا رائع!

9
00:00:31,728 --> 00:00:34,678
حسنا، سأحاول التحلي
بالمزيد من الثقة في النفس

10
00:00:34,938 --> 00:00:38,974
مهلا، كلا، أقل ترددا
في الحقيقة، لست متأكدة من هذا

11
00:00:39,104 --> 00:00:41,274
أود أن أتبع حمية رقمية كاملة
للتخلص من السموم

12
00:00:41,489 --> 00:00:43,530
يوجد في منزل (سيليست) الصيفي
شبكة إنترنت لاسلكية سريعة

13
00:00:43,659 --> 00:00:46,264
ولكن التواصل الوحيد الذي سأقوم به
سيكون مع الطبيعة الأم

14
00:00:46,394 --> 00:00:48,521
وزميلاتي الجميلات!

15
00:00:49,041 --> 00:00:51,602
(جولز)، كان مؤسفا جدا
لأنك فوّت رحلة العام الماضي

16
00:00:51,904 --> 00:00:54,118
- ورحلة العام الذي سبق ذلك
- أعرف!

17
00:00:54,248 --> 00:00:57,806
آمل ألا يكون لديك سبب آخر
يمنعك عن القدوم هذه السنة

18
00:00:58,371 --> 00:01:00,758
أجل، بشأن ذلك...

19
00:01:01,148 --> 00:01:02,883
"طابت ظهيرتكم وأهلا بكم
في الجزء الخامس السنوي"

20
00:01:03,014 --> 00:01:06,138
"عن الأعذار التي ستستخدمها (جولز)
للتغيّب عن رحلة الشركة"

21
00:01:06,312 --> 00:01:08,698
"كانت (جولز) تحرز تقدما كبيرا
خلال الأشهر القليلة الماضية"

22
00:01:08,915 --> 00:01:11,041
"تقرّبت من أصدقائها
داخل وخارج العمل"

23
00:01:11,302 --> 00:01:15,468
"ولكن هذا الحدث يحرص على الاحتفاظ بموقعها
أقتبس، إحدى الفتيات!"

24
00:01:15,901 --> 00:01:20,110
- "ها هي تنطلق!"
- المشكلة في نهاية هذا الأسبوع...

25
00:01:20,284 --> 00:01:23,192
"إنها جنازة جدتي في المقدمة
وحالة تسمم بسبب الطعام على مسافة قريبة"

26
00:01:23,322 --> 00:01:26,924
- هيا!
- هناك مشكلة في مرحاضي

27
00:01:27,054 --> 00:01:30,091
"ها هي مشاكل السباكة
التي تبدو متقدّمة في الجولة الأولى"

28
00:01:30,395 --> 00:01:32,695
من الواضح أنني أود الذهاب في الرحلة...

29
00:01:32,869 --> 00:01:34,951
"مشاكل السباكة تسبق باقي المجموعة"

30
00:01:35,082 --> 00:01:38,768
"حفل بلوغ ابن أختها النسيان التام
والوالدان في البلدة، تلحق بها مباشرةً"

31
00:01:39,030 --> 00:01:42,892
"مهلا للحظة، من العدم
فكرة تنافسية تتقدّم بسرعة، ستذهب!"

32
00:01:43,153 --> 00:01:45,278
"إلى النهائيات مباشرةً
احتلت فكرة ذهابها المرتبة الـ3"

33
00:01:45,409 --> 00:01:49,444
- لهذا السبب، قررت هذه السنة...
- "احتلت فكرة ذهابها المرتبة الـ2"

34
00:01:49,748 --> 00:01:52,916
- أن أذهب!
- "فازت فكرة ذهابها بفارق بسيط"

35
00:01:57,646 --> 00:02:00,423
ستكون رحلة الرفاهية أكثر مرحا
بوجودك معنا يا (جولز)

36
00:02:00,554 --> 00:02:04,502
كنت قد تخطيت فكرة كوني الوحيدة التي لا أملك
شريكا لعلاج القولون كثنائي العام الماضي

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,060
ماذا؟ قيل في الرسالة الإلكترونية
أن نوضّب ثيابا رياضية

38
00:02:08,320 --> 00:02:11,879
هل قيل أن توضّبي ثيابا رياضية لولد يبلغ
9 سنوات في طريقه إلى تمرين كرة القدم؟

39
00:02:12,226 --> 00:02:13,615
لأن هذا ما هو...

40
00:02:15,306 --> 00:02:18,735
- أيمكنني مساعدتك في البحث برسائلي؟
- كلا، أنا بوضع جيد

41
00:02:18,909 --> 00:02:21,555
بتنا نرتكب جنايات عادية الآن

42
00:02:21,686 --> 00:02:23,466
كلا، تُرسل رسائلي إلى هنا في بعض الأحيان
أنت تعرفين هذا

43
00:02:23,638 --> 00:02:25,027
أنا متأكدة من أنني لم أكن أعرف هذا

44
00:02:25,201 --> 00:02:28,108
أنت شخص لا تضيّعين الفواتير المهمة
والمستندات وما شابه

45
00:02:28,239 --> 00:02:30,841
- إذا، شخص؟
- انظري، حان الوقت لتنظيف أسنانك

46
00:02:31,493 --> 00:02:32,882
بئسا!

47
00:02:32,968 --> 00:02:34,748
كنت أحب هذه!

48
00:02:35,006 --> 00:02:37,005
- كلا، أنت محقة، هذا وقح جدا
- شكرا لك

49
00:02:37,264 --> 00:02:38,653
كلا، عنيت بالنسبة إلى أصحاب النوايا الحسنة

50
00:02:38,870 --> 00:02:40,214
يا للهول يا (ستيلا)!

51
00:02:40,345 --> 00:02:44,295
- هل أنت صديقة (جورج كلوني) بالمراسلة؟
- كلا، كلا، بل صديقة (أمل)

52
00:02:44,684 --> 00:02:46,941
أنا بأمس الحاجة إلى رسالة القبول
من كلية إدارة الأعمال

53
00:02:47,071 --> 00:02:50,889
اسمعي، ستلتحقين بجامعة رائعة
ستنجح كل الأمور لأن الحياة مدهشة!

54
00:02:51,237 --> 00:02:54,925
- يا للهول، كلا!
- حسنا، أنت تستمتعين جدا بهذا

55
00:02:55,055 --> 00:03:00,350
ماذا؟ أنا بمزاج جيد، قد يحصل هذا عندما
يخبرك حبيبك الجذاب والناجح بأنه يحبك

56
00:03:00,696 --> 00:03:03,125
- يا للعجب!
- إنه ليس أمرا هاما

57
00:03:03,213 --> 00:03:08,248
نحن شخصان بالغان واكتشفنا
أن قلبينا يتناسبان معا بشكل رائع

58
00:03:08,333 --> 00:03:13,021
- بتناغم رقيق من الرغبة والوفاء الروحي
- أنا سعيدة جدا من أجلك

59
00:03:13,281 --> 00:03:15,234
شكرا لك، أنا سعيدة جدا من أجلك أيضا

60
00:03:15,407 --> 00:03:17,793
بجدية يا (جولز)، من المهم جدا
أنك ذاهبة في هذه الرحلة

61
00:03:18,010 --> 00:03:22,610
كنت تجهدين نفسك لتكوني امرأة عاملة
لديها صديقات حقيقيات، بدلا من الهررة

62
00:03:22,741 --> 00:03:26,124
أجل، أظن أنني كنت أؤدي عملا رائعا
كوني فتاةً في الآونة الأخيرة

63
00:03:26,386 --> 00:03:27,774
- لم يقل أحد هذا
- لا تبالغي في هذا

64
00:03:27,991 --> 00:03:31,160
ظننت أن لاصقة الـ(بيوري)
هي أرض بجوار (مصر)

65
00:03:31,549 --> 00:03:34,327
بالنسبة إليّ، كان ذلك رائعا بالنسبة إليّ!

66
00:03:34,543 --> 00:03:36,323
عليّ الذهاب بذهنية منفتحة فحسب

67
00:03:36,451 --> 00:03:39,881
"علينا القيام بأكثر من مجرد فتح عقولنا"

68
00:03:40,141 --> 00:03:43,179
علينا إطلاق سراح أنفاسنا

69
00:03:43,439 --> 00:03:47,388
وإشراك قاع الحوض

70
00:03:47,952 --> 00:03:51,597
لتمتص الماعز الطاقة السلبية

71
00:03:54,851 --> 00:03:58,627
يا سيدات، لنرحّب بـ(إميلدا)

72
00:03:58,887 --> 00:04:03,140
التي تقودنا كمنظمة رحلة الرفاهية
للسنة الرابعة على التوالي

73
00:04:06,351 --> 00:04:09,693
أنا سعيدة جدا للعودة إلى هنا
في منزلي في (ماليبو)

74
00:04:09,908 --> 00:04:13,337
الذي يقع بشكل رائع
بين الشاطئ والغابة

75
00:04:13,685 --> 00:04:16,026
الرمل والسماء

76
00:04:16,245 --> 00:04:21,191
قارع الطبول في (إماجين دراغونز)
ووريث ثروة (كابري سان)

77
00:04:21,712 --> 00:04:23,100
أخفضي رأسك يا (جولز)

78
00:04:23,274 --> 00:04:26,919
استضافة رحلة الرفاهية هذه كل سنة
هي شرف كبير لكنّ يا فتيات

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,740
وأتمنى لو كنت أعرف شخصا يشبهني
في حياتي

80
00:04:29,870 --> 00:04:32,820
ليكون الشخص الذي أنا عليه
بالنسبة إليكنّ

81
00:04:33,254 --> 00:04:35,425
ولكن بما أنه لا يمكنني أن أكون
ذاك الشخص

82
00:04:35,772 --> 00:04:43,062
- لديّ (إميلدا)
- كل تجربة هي أشبه بولادة

83
00:04:44,754 --> 00:04:47,269
ما عدا الولادة

84
00:04:48,182 --> 00:04:51,393
التي تشكّل مواصلة، مواصلة

85
00:04:52,392 --> 00:04:55,992
والآن، شهيق بصراخ عالٍ

86
00:05:27,713 --> 00:05:30,968
- (لورا) تطفو بعيدا جدا من هنا
- بل تمارس (لورا) التأمل يا (جولز)

87
00:05:31,141 --> 00:05:34,787
- ليس علينا مقاطعتها
- هي في رحلتها الخاصة

88
00:05:45,027 --> 00:05:49,193
هذا ما مثّله طائر النعام
أنت تحبين أختك

89
00:05:49,453 --> 00:05:52,622
هذا صحيح، أحبها كثيرا!

90
00:05:56,092 --> 00:05:58,262
قمن بتغذية أنفسكنّ يا سيدات

91
00:06:00,519 --> 00:06:03,556
- هي جاهزة
- هذا جيد

92
00:06:06,898 --> 00:06:08,720
هل رأت إحداكنّ (لورا)؟

93
00:06:11,671 --> 00:06:15,663
- هل سبق لأحد أن قرأ لك طاقتك؟
- كلا، بصراحة

94
00:06:15,966 --> 00:06:19,003
ولكن كان إما هذا
أو وخز عنق الرحم بالإبر

95
00:06:19,307 --> 00:06:23,865
- الكلام يقاطع العمل
- آسفة، ولكنك طرحت عليّ سؤالا...

96
00:06:23,995 --> 00:06:25,339
- حقا؟
- أجل

97
00:06:27,422 --> 00:06:31,632
سأبدأ الآن بالدخول إلى درع هالتك

98
00:06:32,586 --> 00:06:34,929
قد تظهرين رد فعل حادا

99
00:06:35,495 --> 00:06:39,052
حاولي الالتزام بالهدوء
حتى لو كان هذا مخيفا جدا

100
00:06:46,385 --> 00:06:50,638
أشعر بشيء ما
لنحاول مساعدته على البروز!

101
00:06:56,409 --> 00:06:58,492
ثمة شيء داخلك

102
00:06:58,970 --> 00:07:00,445
بذرة

103
00:07:00,748 --> 00:07:03,048
هي تتكاثر وتنمو

104
00:07:03,352 --> 00:07:06,910
ستزداد حجما أكثر فأكثر
إلى أنها ذات يوم، ستولد!

105
00:07:07,214 --> 00:07:12,552
أتعرفين ماذا؟ بقدر ما أحب
لمس الوجه الشديد والمخيف هذا

106
00:07:12,769 --> 00:07:15,241
أظن أننا تأخرنا على حشو أكياس اللاوندة

107
00:07:15,502 --> 00:07:19,235
لأنه كما تعرفن، هي لا تحشو ذاتها

108
00:07:20,015 --> 00:07:21,402
هلا نفعل هذا يا سيدات؟

109
00:07:21,490 --> 00:07:22,879
ثمة أمر أخير!

110
00:07:23,097 --> 00:07:27,262
ما إن تُبعث الحياة في هذه الطاقة
سيتغيّر كل ما تعرفينه

111
00:07:27,696 --> 00:07:31,428
هذا رائع، هذا رائع
يا لها من ملاحظة أخيرة جميلة

112
00:07:36,201 --> 00:07:37,589
أتريدين أن تعرفي متى ستموتين؟

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,107
- كلا، شكرا لك
- حسنا

114
00:07:43,279 --> 00:07:45,883
مرحبا يا (سيليست)، آسفة
أردت إحضار كأس من الماء فحسب

115
00:07:46,600 --> 00:07:48,900
(جولز)، الماء المكرر في الثلاجة

116
00:07:49,247 --> 00:07:53,803
إذا، كيف تجري رحلة الرفاهية؟
هل تحبين تجربة التواجد هنا؟

117
00:07:54,020 --> 00:07:55,842
- هل تشعرين بالازدهار؟
- أجل

118
00:07:56,884 --> 00:07:58,490
بالتأكيد

119
00:07:59,141 --> 00:08:05,259
- كانت تجربتي الأكثر ازدهارا
- (جولز)، أعرف أنك لا تنضمين إلينا عادةً

120
00:08:05,433 --> 00:08:07,733
هل الفتيات الأخريات هنّ السبب؟
هل تشعرين بالعزلة؟

121
00:08:07,906 --> 00:08:12,028
كلا، كلا، على الإطلاق
أحببت فعلا التقرّب من الفتيات في العمل

122
00:08:12,202 --> 00:08:15,499
من المهم جدا أن تعرفي بعض النساء
في حياتك للاعتماد عليهنّ

123
00:08:15,630 --> 00:08:19,276
أجل، اكتشفت ذلك في الآونة الأخيرة

124
00:08:19,623 --> 00:08:22,789
في الحقيقة، انفصلت عن حبيبي
في وقت سابق من هذا العام

125
00:08:23,094 --> 00:08:26,305
- كنت أواعد شقيق (رامونا هيس)
- أحب (رامونا)!

126
00:08:26,436 --> 00:08:28,692
- ستتزوج في الربيع القادم
- أجل

127
00:08:29,037 --> 00:08:32,163
في الحقيقة، أوصت بي عندما حصلت
على وظيفتي في (ووم)

128
00:08:32,511 --> 00:08:37,718
يؤسفني السماع عن انفصالك
ولكن من المهم أن تركّزي على مهنتك الآن

129
00:08:37,978 --> 00:08:41,363
العلاقات صعبة
وبخاصة إلى النساء القويات

130
00:08:42,404 --> 00:08:45,182
سأكون كاذبة لو قلت لك إن (ووم)
لم تعترض طريق زواجي

131
00:08:45,312 --> 00:08:49,216
أجل، أنت متزوجة
لا أظن أنني تعرفت إلى زوجك

132
00:08:49,608 --> 00:08:51,517
هو يعاني حساسية ضد أضواء الشهرة
هذا هو...

133
00:08:51,777 --> 00:08:54,511
غالبا ما يختبئ هنا
ليكون قريبا من المستشفى

134
00:08:54,728 --> 00:08:56,464
وأمكث في الشقة العلوية
لأكون قريبة من العمل

135
00:08:56,638 --> 00:09:02,538
هذا ليس مثاليا، أراد إنجاب الأطفال
ولكن (ووم) هي أشبه بطفلي، لذا...

136
00:09:03,103 --> 00:09:04,491
ولكنني أعترف بهذا...

137
00:09:04,665 --> 00:09:07,572
إذا كنت تحبين شخصا
ستتوصلين لطريقة لإنجاح الأمور

138
00:09:07,746 --> 00:09:09,438
هذا ما فعلته و(كولن)

139
00:09:11,348 --> 00:09:14,905
- هل يتكلم أحد عني؟
- هل كنت تسترق السمع؟

140
00:09:15,296 --> 00:09:17,205
لم أقل شيئا سيئا غير حقيقي

141
00:09:17,423 --> 00:09:20,547
سأحضر البيرة فحسب
أعرف، أعرف، لا يُسمح بوجود الرجال

142
00:09:21,979 --> 00:09:24,321
شكرا لك، كم ذراعك قوية

143
00:09:24,539 --> 00:09:27,923
متى ستأخذين بنصيحتي
وتنشئين فريقا في الشركة لكرة القاعدة؟

144
00:09:28,184 --> 00:09:31,611
- لا تتكلم عن فريق كرة القاعدة من جديد
- حسنا، حسنا، فهمت

145
00:09:31,873 --> 00:09:35,691
لا تريدين أن تؤدي طاقتي الذكورية
إلى مقاطعة مكان الأنوثة المقدّس

146
00:09:42,157 --> 00:09:46,757
- (جولز)، تبدين بحال سيئة
- كلا، أنا...

147
00:09:47,277 --> 00:09:48,666
اعذريني

148
00:10:01,944 --> 00:10:03,680
يا لـ(جولز) المسكينة

149
00:10:04,114 --> 00:10:08,193
- يا للهول، لا أصدق حصول هذا
- أعرف، لا يُصدق@!

150
00:10:09,407 --> 00:10:12,489
- مهلا، أنت تعرفين؟
- أجل، هذا ما قالته (إميلدا)

151
00:10:12,749 --> 00:10:17,782
قوة الحياة تنمو داخلك
التقيؤ، الجنس العفوي المتفشي

152
00:10:17,956 --> 00:10:22,252
- تفشّي هي كلمة شديدة التأثير
- من الواضح أنك حامل!

153
00:10:22,513 --> 00:10:26,332
- آمل أن تكون فتاة
- آمل ألا يكون هذا شيئا لأنه أمر جنوني!

154
00:10:26,592 --> 00:10:30,236
لا أشعر بالغثيان لأن فتاة ما تصنع
مزيل العرق الخاص بها تظن أنني حامل

155
00:10:30,410 --> 00:10:33,404
بل أشعر بالغثيان لأنني كنت في المطبخ
مع (سيليست) ورأيت...

156
00:10:35,531 --> 00:10:39,436
هذا لا يهم
لا أشعر بحال جيدة فحسب

157
00:10:39,783 --> 00:10:44,686
أتعرفين ما هي الطريقة غير الفعالة
للتحكّم بالحمل يا (جولز)؟ الإنكار

158
00:10:45,208 --> 00:10:50,327
أعرف فتاة ارتادت جامعتي، (آشلي زامورا)
بدأت تكسب الوزن في السنة الثانية من الشتاء

159
00:10:50,545 --> 00:10:54,755
وراح الجميع يقولون "لا تقلقي
هذا بسبب التوتر من الامتحانات النهائية"

160
00:10:54,970 --> 00:10:58,355
وذات ليلة، عانت آلاما شديدة في معدتها

161
00:10:58,703 --> 00:11:01,175
وأنجبت طفلا بشكل فجائي
في حفل عشاء (سيغما نو)

162
00:11:01,523 --> 00:11:04,170
حسنا، سأجري اختبارا

163
00:11:04,299 --> 00:11:09,161
ولكن الشيء الذي ينمو داخلي
وبحاجة إلى الخروج قد لا يكون طفلا

164
00:11:09,507 --> 00:11:13,239
قد تكون مجرد معلومة تشعرين
بالحاجة الملحّة إلى إخبارها لأحد

165
00:11:13,413 --> 00:11:16,277
ولكن لا تعرفين كيفية فعل ذلك
لأنها قد تفسد حياتها برمتها!

166
00:11:16,581 --> 00:11:19,835
(روين) أي "تفسد"
قد يناسب هذا اسم طفلة صغيرة

167
00:11:20,008 --> 00:11:22,873
أتعرفين ماذا؟
سأعود إلى المنزل في وقت مبكر

168
00:11:25,042 --> 00:11:28,210
يمكنك كتابته بطريقة مختلفة
هذا ظريف جدا

169
00:11:32,223 --> 00:11:33,612
دقيقتان

170
00:11:36,301 --> 00:11:37,690
دقيقتان

171
00:11:38,038 --> 00:11:40,467
هذا ليس وقتا طويلا
كم مرّ من الوقت؟

172
00:11:41,337 --> 00:11:43,419
14 ثانية؟ هل أنت تمازحني؟

173
00:11:44,287 --> 00:11:46,673
حسنا، اهدأي، اهدأي

174
00:11:46,977 --> 00:11:50,318
تشعرين بالغثيان بسبب (كولن)
أنت لست حاملا

175
00:11:50,578 --> 00:11:51,923
تتناولين حبوب منع الحمل

176
00:11:52,054 --> 00:11:55,439
ما من هدف من هذا الاختبار
عدا راحة البال

177
00:11:55,743 --> 00:11:57,261
كحبوب الفيتامين

178
00:12:07,415 --> 00:12:08,760
الحمد للقدير

179
00:12:09,715 --> 00:12:12,665
إنه الشيء الأجمل
الذي تبوّلت عليه في حياتي

180
00:12:14,359 --> 00:12:15,747
مرحبا

181
00:12:16,137 --> 00:12:18,307
(ماديسون)، ماذا تفعلين هنا؟

182
00:12:20,042 --> 00:12:21,821
قالت (إيزي) إنك عدت إلى المنزل
لأنك تشعرين بالغثيان

183
00:12:22,037 --> 00:12:25,727
وقالت إنه عليّ أن أعرف إذا فكرت
في قصة حفل عشاء السباغيتي

184
00:12:25,945 --> 00:12:28,287
- ماذا يجري؟
- لا شيء

185
00:12:32,670 --> 00:12:36,099
- يا للهول، هل أنت حامل؟
- ماذا؟ كلا، كلا

186
00:12:37,183 --> 00:12:40,090
- إذا، ما الخطب؟ هل من أمر آخر؟
- كلا، كلا، كلا، كلا

187
00:12:40,221 --> 00:12:42,043
- بالتأكيد ما من شيء آخر
- (جولز)!

188
00:12:42,738 --> 00:12:45,602
لا بد من أنه الأمر الأول

189
00:12:47,945 --> 00:12:50,201
يا للهول، اقتربي!

190
00:12:51,197 --> 00:12:52,848
يا للهول!

191
00:12:53,933 --> 00:12:56,536
مهلا، كيف حصل هذا؟
ألا تضعين اللولب الرحمي؟

192
00:12:57,362 --> 00:13:01,787
بلى ولكن أظن أن الطبيبة وضعته
بالشكل المعاكس أو ما شابه

193
00:13:02,091 --> 00:13:03,653
هي عسراء، لذا...

194
00:13:03,956 --> 00:13:07,428
اسمعي، مهما كان قرارك
سأكون إلى جانبك، اتفقنا؟

195
00:13:07,558 --> 00:13:10,248
- يا للهول، لا بد من أنك تشعرين بالهلع!
- أجل، بكل تأكيد

196
00:13:10,379 --> 00:13:16,931
أشعر بأنه من العدم، أصبحت مثقلة
بهذه الحالة التي لم أطلبها!

197
00:13:17,233 --> 00:13:21,791
- وأشعر بأنني غير مجهّزة للتعامل مع الأمر
- تذكري فحسب، لديك بعض الخيارات

198
00:13:21,965 --> 00:13:26,998
- لا أشعر بأن هذا صحيح
- (جولز)، إنه العام 2019، لديك خيار

199
00:13:27,346 --> 00:13:31,729
ولكن إذا كانت هذه ماهية شعورك...
اسمعي، أعرف أنك قادرة على التعامل مع الأمر

200
00:13:31,858 --> 00:13:34,636
- ستكونين أما رائعة
- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟

201
00:13:35,591 --> 00:13:36,979
أنت صديقة رائعة

202
00:13:40,276 --> 00:13:42,663
- الغثيان الصباحي؟
- شيء من هذا القبيل

203
00:13:45,701 --> 00:13:47,089
مرحبا يا (ستيل)

204
00:13:47,220 --> 00:13:48,956
يا رفيقتيّ، أنا بجامعة
(كاليفورنيا الجنوبية)

205
00:13:49,216 --> 00:13:52,730
- وأنا أحتفل!
- يا للعجب، هل تلقيت رسالة من كلية الأعمال؟

206
00:13:52,861 --> 00:13:55,161
- هل تم قبولك؟
- كلا، تم رفضي

207
00:13:55,291 --> 00:14:02,016
ولكن تم قبولي للقيام بما يحلو لي
للسنتين القادمتين، وللأبد أيضا...

208
00:14:02,147 --> 00:14:04,968
(ستيلا)، لا أظن أن حرم الجامعة
هو المكان المناسب لك الآن

209
00:14:05,184 --> 00:14:07,528
اسمعي، سأرسل لك سيارة
لتقلّك إلى منزل (جولز)، اتفقنا؟

210
00:14:07,876 --> 00:14:11,043
كلا، كلا، عليّ البقاء هنا
عليّ التكلم مع عميد الكلية

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,950
عليّ مواجهة مخاوفي

212
00:14:14,341 --> 00:14:17,031
مخاوفي، عميد المخاوف؟

213
00:14:18,550 --> 00:14:19,895
عميد المخاوف!

214
00:14:20,025 --> 00:14:21,804
حسنا، اسمعي، أعدك بمساعدتك
على التعامل مع هذا

215
00:14:21,934 --> 00:14:24,539
ولكن أظن أنه علينا الذهاب لإحضار (ستيلا)
لقد أفرطت في احتساء الكحول

216
00:14:24,669 --> 00:14:26,752
- أجل، أحتاج إلى الكحول الآن
- (جولز)!

217
00:14:26,882 --> 00:14:31,915
صحيح، لأنني حامل!
لذا، انسي الأمر

218
00:14:38,360 --> 00:14:41,615
ماذا تحملين؟ كتاب الاقتصاد؟

219
00:14:42,918 --> 00:14:44,350
العرض والطلب؟

220
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
بل أشبه بالجنس الفموي
هل أنا محقة؟

221
00:14:47,908 --> 00:14:49,253
مرحبا يا (ستيل)

222
00:14:49,383 --> 00:14:52,162
أنا أنصح هؤلاء الأولاد بتلقي كل المعرفة
التي يمكن الحصول عليها

223
00:14:52,421 --> 00:14:54,374
لأنهم قد لا يتمكنون من العودة

224
00:14:54,547 --> 00:14:57,151
لا أظن أنهم يعلّمونكم كيفية الاستماع
في الجامعة في أيامنا هذه!

225
00:14:57,541 --> 00:15:01,664
حسنا، حسنا، لنترك الجيل الصاعد وشأنه
لدقيقة واحدة، لنجلس

226
00:15:02,661 --> 00:15:07,087
ظننت أنني ذكية كفاية ليتم قبولي
ولكنني كنت مخطئة

227
00:15:07,261 --> 00:15:10,734
(ستيلا)، هذه جامعة واحدة
ما زلت لم تتلقي إجابة من عدد كبير منها

228
00:15:10,864 --> 00:15:12,990
ولكن كانت هذه الجامعة
التي أشعر فيها بالأمان

229
00:15:13,250 --> 00:15:17,285
ومن المفترض أن تكون تلك الجامعة
كالشاب الذي يثير اهتمامك

230
00:15:17,502 --> 00:15:20,410
كـ(سكوتي) الذي لديه وشم على عنقه

231
00:15:20,540 --> 00:15:24,662
إذا رفض (سكوتي) الذي لديه وشم على عنقه
ممارسة الجنس معك، فانتهى أمرك

232
00:15:24,879 --> 00:15:29,001
عزيزتي، دائما ما سيريد (سكوتي)
الذي لديه وشم على عنقه ممارسة الجنس معك

233
00:15:29,306 --> 00:15:31,084
وشم عنقه يدور حولك!

234
00:15:31,345 --> 00:15:32,950
لا أريد البقاء على هذه السلالم بعد الآن

235
00:15:33,081 --> 00:15:34,513
- أريد الذهاب إلى الصف
- حسنا، انتظري!

236
00:15:34,687 --> 00:15:36,335
(ستيلا)، إنه المساء، ما من صف الآن!

237
00:15:36,465 --> 00:15:39,416
اسمعي، يمكنني التعامل مع هذا
إذا كنت مشتتة التفكير بسبب كل شيء

238
00:15:39,590 --> 00:15:43,408
- أنا بخير، علينا أخذها لتنام فحسب
- أنت محقة

239
00:15:43,625 --> 00:15:46,055
هي على وشك الانتقال من حالة الثمالة المرحة
إلى الثمالة الحزينة

240
00:15:48,182 --> 00:15:50,438
لا بأس يا (ستيل)
لا بأس، أنت بخير

241
00:15:50,568 --> 00:15:53,691
لست جيدة كفاية لكلية الأعمال!

242
00:15:54,040 --> 00:15:58,379
أنا مجرد مغفلة جميلة
كـ(جايمس فرانكو)!

243
00:15:58,856 --> 00:16:01,156
أنت لا تشبهين (جايمس فرانكو) يا (ستيلا)!@

244
00:16:01,286 --> 00:16:02,762
بلى!

245
00:16:02,936 --> 00:16:08,490
جعلت الجميع يظنون أنني لم أفعل شيئا في حياتي
لأنني مرحة ولا أريد ذلك

246
00:16:08,706 --> 00:16:11,961
ولكن الآن، سيكتشف الجميع الحقيقة
التي لطالما عرفتها

247
00:16:12,395 --> 00:16:16,474
- أنني حمقاء!
- (ستيلا)، بحقك! لا يظن أحد ذلك!

248
00:16:16,604 --> 00:16:21,117
كلا، لا تعانقيني!
اعترفي بأنني حمقاء أو اتركيني وشأني!

249
00:16:21,291 --> 00:16:24,632
علينا جعلها تخلد إلى النوم
كلا، كلا، كلا!

250
00:16:24,892 --> 00:16:26,715
أنت تمسكينها بالطريقة الخاطئة
عليك رفع رأسها!

251
00:16:26,889 --> 00:16:29,665
لا أظن أن مفعول غريزة الأمومة
قد بدأ لديّ بعد!

252
00:16:29,926 --> 00:16:33,745
لهذا السبب، كان علينا إطعامها!
لن تنام إن لم تتناول شيئا!

253
00:16:33,875 --> 00:16:36,565
- حسنا، أعطيني شطيرة (تاكو بيل)
- لا أريد شطيرة (تاكو بيل)!

254
00:16:36,739 --> 00:16:40,947
- أريد أن أكون طالبة إدارة أعمال!
- أعرف يا عزيزتي، أعرف

255
00:16:41,079 --> 00:16:45,721
اسمعي، أيمكنك أن تشربي القليل من هذا؟
هذا جيد، افتحي فمك، افتحي فمك

256
00:16:45,808 --> 00:16:47,240
أحسنت

257
00:16:49,236 --> 00:16:51,101
- ها قد بصقته!
- حسنا

258
00:16:51,362 --> 00:16:53,228
اختبريها أولا، قد تكون حارة جدا

259
00:16:53,879 --> 00:16:56,177
- لا بأس، أعرف
- كلا، إنها بدرجة متوسطة

260
00:16:56,569 --> 00:16:59,867
- حسنا، تفضلي يا (ستيلا)
- الحمد للقدير أنها استقرت أخيرا

261
00:17:00,085 --> 00:17:02,427
- أريد شطيرة (غورديتا) بالجبن!
- كلا!

262
00:17:02,557 --> 00:17:04,814
- أنت سيئة يا (ستيلا)!
- هذا سيئ يا (ستيلا)!

263
00:17:04,988 --> 00:17:07,505
- أنت سيئة جدا!
- حسنا، حان وقت الخلود إلى النوم، هيا!

264
00:17:07,633 --> 00:17:09,977
- كلا!
- سأقرأ لك الصور الطريفة حتى تنامين

265
00:17:10,325 --> 00:17:12,191
ستكون بحال سيئة جدا غدا

266
00:17:30,287 --> 00:17:32,239
ماذا يجري؟

267
00:17:32,715 --> 00:17:34,755
تنفسي فحسب، ستكونين بخير

268
00:17:34,886 --> 00:17:39,008
إنه مجرد سرّ صغير
سيدمّر علاقة وزواجا

269
00:17:39,268 --> 00:17:41,785
لا يمكنني إخبارها
سيؤلمها ذلك كثيرا!

270
00:17:42,001 --> 00:17:45,778
- سيخرج بطريقة أم بأخرى
- ولكنني لست جاهزة بعد

271
00:17:45,995 --> 00:17:49,944
(جولز)، عليك أن تدفعي، اتفقنا؟
ادفعي!

272
00:17:51,505 --> 00:17:54,066
(روين) أي "إفساد"
بمعنى أنك ستفسدين حياة (ماديسون)

273
00:17:57,538 --> 00:18:00,575
أرجوك، لا أريد فعل هذا
أنا خائفة!

274
00:18:00,748 --> 00:18:03,352
اهدأي، ستكون الأمور بخير

275
00:18:10,164 --> 00:18:11,857
كلا!

276
00:18:12,204 --> 00:18:15,327
هل أنت بخير؟
ستوقظين (ستيلا)، جعلتها تنام توا

277
00:18:20,102 --> 00:18:22,618
مهلا، مهلا، النتيجة سلبية

278
00:18:24,181 --> 00:18:27,912
- حقا؟
- أجل، أنت لست حاملا

279
00:18:28,216 --> 00:18:29,649
حسنا، ماذا يجري؟

280
00:18:29,908 --> 00:18:33,641
- لا بد من أنني أخطأت بقراءتها
- أخطأت بقراءتها؟

281
00:18:33,901 --> 00:18:35,506
يُقال هنا "لست حاملا"

282
00:18:36,635 --> 00:18:40,409
- لقد تأخر الوقت...
- (جولز)، أرفض عدم التكلم عن الأمر

283
00:18:40,583 --> 00:18:43,361
- هذا ليس هاما
- كلا، كذبت بشأن حملك طيلة الليل

284
00:18:43,447 --> 00:18:46,051
من الواضح أنه أمر هام
ماذا يجري؟ أخبريني

285
00:18:46,224 --> 00:18:47,611
- لا يمكنني فعل هذا
- (جولز)!

286
00:18:47,699 --> 00:18:49,088
(كولن) متزوج!

287
00:18:49,956 --> 00:18:52,777
أجل، أعرف هذا
لقد انفصلا

288
00:18:52,994 --> 00:18:55,859
كلا، ما زال متزوجا

289
00:18:56,378 --> 00:18:57,768
من (سيليست)

290
00:18:58,809 --> 00:19:02,757
(سيليست)؟ مديرتك؟

291
00:19:03,364 --> 00:19:08,356
مهلا، كلا، كلا، كلا، لطالما قلت
إنني لا أريد معرفة من تكون زوجته السابقة

292
00:19:08,528 --> 00:19:11,609
- قررت بنفسي ألا أعرف ذلك
- هذا ما أحاول إخبارك به

293
00:19:11,783 --> 00:19:14,605
هما لا يتطلقان
ليسا منفصلين حتى

294
00:19:14,734 --> 00:19:16,859
- كلا، هذا مستحيل
- أعرف أنه أمر جنوني

295
00:19:16,990 --> 00:19:20,636
ولكنه لا يرافقها إلى أي حدث
ويملكان منزلا آخر وسط المدينة حيث...

296
00:19:20,766 --> 00:19:23,021
- من الواضح أنها تكذب
- لا أظن ذلك

297
00:19:23,195 --> 00:19:26,710
(جولز)، هي تكذب، هي محرجة لأنه هجرها
لذا، هي تكذب

298
00:19:26,928 --> 00:19:31,006
- (ماديسون)، رأيته في المنزل الصيفي
- توقفي فحسب!

299
00:19:31,310 --> 00:19:33,958
لا أعرف لما تفعلين هذا
ما خطبك؟

300
00:19:34,261 --> 00:19:38,642
ما خطبي؟ لا علاقة لي بهذا الأمر
أحاول إخبارك بالحقيقة!

301
00:19:39,034 --> 00:19:42,071
الحقيقة؟ كالطفل المزيّف
الذي كنت حاملا به طوال الليل؟

302
00:19:42,592 --> 00:19:47,539
- اسمعي، أعرف كم أن قلبك مفطور الآن
- أجل، أنت الخبيرة في هذا، صحيح؟

303
00:19:47,843 --> 00:19:51,879
بعد أن هجرك (جيريمي)، هذا السبب الوحيد
لما بدأت تتسكعين معي من جديد في المقام الأول

304
00:19:52,053 --> 00:19:53,571
(ماديسون)، لا تصبّي غضبك عليّ أرجوك

305
00:19:53,745 --> 00:19:57,389
لأنني أحاول اتباع قوانين الفتيات
التي تخبرينني بها طوال الوقت

306
00:19:57,823 --> 00:20:00,254
أنا أفعل ما من المفترض بي فعله
في مثل هذه الحالات

307
00:20:00,384 --> 00:20:02,726
هل تظنين أنه كان سهلا عليّ؟

308
00:20:03,291 --> 00:20:06,199
آسفة لأن كل تلك القوانين
كانت عبئا عليك يا (جولز)

309
00:20:06,459 --> 00:20:10,234
كيف أجرؤ على مساعدتك في تكوين العلاقات
مع الآخرين بدلا من الجلوس في المنزل؟

310
00:20:10,494 --> 00:20:13,619
أتعرفين ماذا؟ اعتبري نفسك
خارج هذه الورطة بشكل رسمي

311
00:20:13,923 --> 00:20:17,047
لا أحاول الخروج من هذه الورطة
ولكنك تصعّبين الأمور كثيرا في بعض الأحيان

312
00:20:17,175 --> 00:20:18,696
أنا...

313
00:20:18,826 --> 00:20:22,601
- أنت تحاولين إبعادي الآن
- أنت محقة

314
00:20:23,166 --> 00:20:24,944
قد يكون هذا صعبا جدا

315
00:20:25,379 --> 00:20:28,329
ربما علينا التوقف عن جعلك شخصا
لن تصبحي عليه أبدا

316
00:20:28,632 --> 00:20:30,021
وما هو؟

317
00:20:31,497 --> 00:20:33,058
صديقة حقيقية

318
00:20:45,079 --> 00:20:48,984
"لا أعرف ماهية شعوري حيال هذا"

319
00:20:49,114 --> 00:20:53,194
"ثمة شيء مميز في حركاتك"

320
00:20:55,667 --> 00:21:00,440
"يجعلني أشعر بأنه لا يمكنني العيش
من دونك"

321
00:21:01,003 --> 00:21:03,260
"يأخذني إلى أبعد حدود"

322
00:21:03,608 --> 00:21:06,515
"أطلب منك البقاء"

323
00:21:09,247 --> 00:21:12,244
"لمَ لا تبقين؟"

324
00:21:14,370 --> 00:21:21,745
"أدور وأدور..."

325
00:21:25,044 --> 00:21:31,205
"أخبريني، أخبريني
أخبريني الآن..."

326
00:21:40,491 --> 00:21:43,443
"سبب صمودي..."

327
00:21:43,573 --> 00:21:46,698
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس