Subtitles by sub.Trader subscene.com
İyi akşamlar sevgili Amerikalılar.
Benim. Düzgün, yasalara uyan,
vasıflı bir başkan olarak son şansınız Barack Obama.
Marques Black'in yeni filmi Gizli Servis Ajanı'nın
fragmanını tanıtacağım.
Şu anki başkandan son derece hayal kırıklığına uğramış da olsam,
şunu söylemeliyim.
Marques Black'in son zamanlardaki kariyer seçimi beni daha da üzdü.
Evet Marques.
Dünyanın en çok sevilen siyahını hayal kırıklığına uğratmaktan
tek başına sorumlusun.
Dalga geçiyorum! Nasılsınız bebeğim?
Ben Deandre McDonald.
Marques Black'in son çöpü hakkında ileri geri konuşuyorum.
Tamam, yanlış söyledim. Ben, çöp olduğunu düşünüyorum.
İşte, boktan fragmanı izleyin ve bana ne kadar boktan olduğunu
düşündüğünüzü söyleyin. Aç şu harika pornoyu.
-Daha fazla korumaya ihtiyacım yok. -Efendim, canınıza kast edileceğine dair
güvenilir bir kaynaktan bilgi aldık.
Neden? Kime ne yaptım ben?
Evet.
-Her insan... -Tiger'dan iyiydi.
-...hayatında bir kez... -Yürü. Bırak koşsun.
-...şansı elde eder... -Zaten yeteri kadar siyah var.
Bu siyahla ne yapacağım?
Efendim, bu iş için en iyi siyah o.
...büyük adam olmak için.
Çok yaklaştı. Geç kalmayı sevdiğinizi biliyorum
ama renkli saatine uyuyorsun diye hayatımı kaybetmeyi riske atamam.
Anlatabildim mi?
-Evet efendim. Eşim sorun çıkardı. -Kim, Shanika mı sorun çıkardı?
Silahı var!
Marques Black...
-Size iyi hizmet verdim, değil mi? -Vasattın.
Hadi, gidelim buradan.
...Gizli Servis Ajanı.
GİZLİ SERVİS AJANI YAKINDA SİNEMALARDA
Marques.
Marques, bu filmi çekerken aklında ne vardı bilmiyorum.
Oturmuş, şöyle demişsindir.
"Pardon, bir saniye. Nasıl hem rezil olup
hem de olabildiğince insanı
çok para karşılığında
satabilirim?
Nasıl rezil olurum?"
Bu piçi denetlemek lazım.
Şimdi sorum şu, mücadeleye hazır olup
hepimizin çok sevdiği içten komedyenliğine dönecek misin?
Söyleyeceklerim bu kadar.
Ben Deandre McDonald.
Evet bebeğim! Milyonlarımız var!
Öldürteyim mi?
Piçin bir milyondan fazla takipçisi var.
Yaşamasına izin verilmemeli.
-Eğer bunu kesmezsen... -Sadece söylüyorum.
Siyah meyan kökü ve fıstık ezmeli mayonezin bile
bir milyon takipçisi vardır.
Benim 30 milyon hayranım var.
Sakin ol. Herkesi öldüremeyiz. Zenci yorulmuş, pasta yemesi lazım.
Tamam.
Evet, bu harika olacak.
Korkma. Hamle yapamayacak kadar yorgunum.
Bana öyle bakma, tamam mı?
Hastanede çift mesai yaptım,
Jaylin'e ödevinde yardım ettim ve üç saat sınavıma çalıştım.
-Evet. -Bebeğim, çok yorgunsundur!
-Evet. -Pekâlâ.
Omuzlarını ovayım.
Tamam, güzel.
Öyle.
Üstünü çıkarırsan daha derine girebilirim.
Ona şüphem yok.
Seni soymaya çalışmıyorum
çünkü çok yorgunsan, son istediğim şey bu olur.
Yapmak istemiyorum.
-İstemiyor musun? -Seks mi?
Hayır. Asla.
Kızım, iğrenç!
Kızım, ben Hristiyanım.
Öyle şeyler yapmam.
Şimdi acele et ve üstünü çıkar.
Böylece yumuşak, çıplak vücudunu gizli bir amacı olmayan bu yağla ovarım.
-Dre, bu kayganlaştırıcı. -Öyle mi? Tanrım! Çok utandım!
Kayganlaştırıcı mıymış? Üzgünüm. Ama biliyor musun?
-Delirmişsin. -Bari israf olmasın.
Değil mi bebeğim?
KEYANA BAKER VİDEONU PAYLAŞTI!
HEY DRE! BÖYLE DEVAM ET!
GOTSWAG VİDEONU BEĞENDİ! LAUGHLURKER03 "FENA DEĞİL..."
CHELSIRAYE VİDEONU BEĞENDİ! NASIL BERBAT OLUNUR...
4THELULZ VİDEONU PAYLAŞTI! DWIGHTGUY354 VİDEONU BEĞENDİ!
Bebeğim.
Bebeğim, uyan.
Ne oldu?
Bebeğim, uyan. Son videom 100.000 izlenmiş!
Çok iyi bebeğim.
Görmek istemiyor musun?
Evet, sonra görürüm.
Kalkıp Jaylin'i uyandırmalıyım yoksa geç kalacağız.
Geç kalmak demişken, kira gecikti ve para eksik.
-Ne kadar eksik? -Senin yarın kadar.
Bugün veririm.
Teşekkür ederim.
Çünkü bu ay da senin yerine ödeyemem.
Hemşirelik sınavım için ödeme yapmalıyım ve bütün birikimim bitti.
Çünkü parayla aran benim kadar iyi değil bebeğim.
Çok komiksin.
-Seni seviyorum tatlım. -Ben de seni seviyorum.
DERWENT BANK, VADESİZ HESAP HESAP BAKİYESİ, 22,36 DOLAR
22 dolar mı? Dre, eziksin adamım.
Paranla ne yapıyorsun?
Bakalım.
Yemek alıyorum, çocuğumuza bakıyorum ve kokain yiyorum.
Kokain mi yiyorsun? Demek ki ondan.
Adamım, kokain yiyemezsin. Çok pahalı.
Kiramız çok pahalı ve günü geçti bile.
Ödeme almama bir hafta var.
Avans al. Ben sürekli alıyorum.
Tabii Zena'nın benden, senden ettiği kadar nefret etmemesinin yararı oluyor.
-Bekle. Zena benden nefret mi ediyor? -Evet.
Evet, bana yardımcı olmaz.
Yapabileceği en kötü şey hayır demek.
Bunun kimseye zararı olmaz.
Zena!
Acaba...
Avans alabilir miyim?
-Belki... -"Avans" mı?
Kesinlikle hayır.
Seni tembel, öğle arasını uzatan,
ürünleri ters stoklayan şerefsiz.
Geçen hafta ayağıma bastın
ve özür bile dilemedin!
Biliyor musun? Umarım annen seni doğurduğuna pişmandır.
Umarım kafana koyduğun her şeyde
başarısız olursun.
Benden bir bok isteme. Çekil!
Geçmişi acı dolu.
Bence iyi geçti. Gerçekten.
İyi günler bayan!
-Nasılsınız? -Merhaba!
Port Salut peyniri ister misiniz?
-Hayır. -Durun, üzgünüm. Tekrar yap.
Klibi için kameraya çekmek istiyorum.
-Tamam, güzel. -Tekrar sor.
Şu sesini...
Peynir ister misiniz?
Peynir tabağı!
Kraker! Tanrı'nın nimeti gibi kraker yağdıracağız!
Kraker. Beyazlardan bahsetmiyorum.
Kraker diyorum!
İşte böyle. Biraz peynir gömelim.
Peynir gömelim, evet
Hepsinden. Gorgonzola ve Pepper Jack
Gouda ve diğer hepsi
Hayır. Buraya gel.
Komedi gösterisi yapmayı kes ve sadece peynir sat Deandre.
Ama sadece peynir istemiyorlar.
Hanımefendi de istemiyor, beyefendi de.
Ben de peynir istemiyorum. "Saygı istiyoruz.
Görene kadar da durmayacağım."
-Denzel Washington! -Doğru.
-Bir şey daha yap. -Hayır!
Ekspres kasaya bak.
"Ekspres kasaya bakmak istemiyorum!"
-Tracy Morgan! -Doğru.
Deandre, hemen oraya git.
Dinle, ekspres kasaya son baktığımda
kadınlar 100 teneke kedi mamasıyla geldi!
Kızın teki şey diyor...
"Bu aynı marka olduğu için bir tane sayılır."
Dedim ki, "Siktir be! Bir ürün sayılmaz."
Deandre, sınırını zorluyorsun, tamam mı?
Öyle mi? Asıl sınırı zorlayan
saçlarının hizası! Sınırı acayip zorluyor!
Çok geride! Sınırı zorlayan bu!
Zena'nın alnı acayip!
Tracy Morgan gibi konuşmayı kesmelisin
ve oraya geçip işini yapmalısın.
Tracy Morgan gibi konuşamazsam Kevin Hart gibi konuşurum.
Nedenini söyleyeyim, anlatayım.
Rezalet, saygısızlık. Dinle, ben de insanım.
Sırf sen benden daha yakışıklısın,
-çene hattın belirgin, bıyığın var diye -Affedersiniz.
bir farkı olmuyor.
Tamam, anladım.
Bıyıklısın. Ne yapıyorsun?
Hepsini tekrar söylesene.
Hayır. Şimdi aklıma gelmiyor.
-Erkek olduğumla ilgili kısım. -Sana erkek mi dedim?
-Evet. -Karaktere bürünmüşken söylemişimdir.
Karakterin ruhu beni ele geçiriyor.
Anladın mı? Ruhu diyorum.
Tanrı bana dokundu ve İsa'nın kanıyla beni affetti.
-Şükür! -Şükür!
Aman tanrım!
Evet, gel.
Kız gibi vuruyorsun. Oradan kurtardın.
Evet, adam ol.
İşte böyle. Seyahatin için kartpostal ister misin?
-Kovuldun! -Kovuldum mu?
-Evet! -Kovuldum?
-Teşekkürler! -Kim? Biz mi kovulduk?
Olur! Ver şu sebzeleri! Karnabaharı istiyorum.
Kabak da alayım.
Ver şu lanet elmayı! Ver!
Gitmeliyiz!
Kaçtık!
Tamam.
Aferin Thomas.
Lütfen kâğıttaki müziği evdeki piyanolarınızda çalışın, tamam mı?
Piyanomuz yoksa?
Thomas, yapma.
Jaylin ne yapacak diye soruyorum.
Ailesi piyano alamayacak kadar fakir.
Yeter! Lütfen nazik olun.
Haftaya görüşürüz.
-Baba! -Gel.
Bay McDonald!
Jaylin'e piyano alıyor musunuz?
-Böylece evde çalışabilir. -Kesinlikle.
-Harika! -Evet!
Sayılır.
Bir yolunu bulacağım.
Altı aydır böyle diyorsunuz.
Jaylin geri kalmaya başladı.
Derslerimiz ilerliyor
ve korkarım piyano alana dek dersi bırakması gerekecek.
Baba, hayır! Piyanoyu bırakamam.
Eğer sorun paraysa...
Parayla alakası yok.
Ne diyorsun sen? Para içinde yüzüyorum.
Akıyor. Para yağdırıyorum.
Hem de sağanak. Evet.
Peki ya sorun paraysa?
Eminim senet yapacak müzik mağazaları vardır.
Kimse bana senet yapmaz.
-Senetmiş. -Acayip!
Sadece Jaylin'in derse katılabilmesini istiyorum.
Potansiyeli çok fazla.
-Katılıyorum. -Ve...
Katı olmak istemiyorum
ama hayat şartlarınız onun önünü kapatırsa çok kötü olur.
Ne? Hanımefendi, oğlum için yaparım. Anladınız mı?
Hayır, üzgünüm. Biliyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmeye çalışıyorsun. Suratının önündeki kâküle yardım et.
Yapman gereken şey bu.
-Kâkülümde ne var? -Ne mi var?
Fransız kornosuna benziyor.
-Rosie Perez'in fakir versiyonu gibi. -Tamam.
Janelle Monáe'nin Porto Rikolu hâli gibi.
Zena'yı da sikeyim, o iğrenç işi de.
Markette çalışırken çıkışımı yapamayacaktım zaten.
Artık komediye verecek daha çok zamanım var. Evet!
Tamam. Dre, ikimiz için de iyi olacak.
Bunu görmeni istiyorum.
Seçme kasetini ve Instagram videolarını gösterinin sitesine yükledim.
Bum. Hadi!
-Aferin dostum. -Senin vaktin geldi adamım.
İçimde iyi bir his var Dre. Kazanacaksın.
Duydun mu?
Kazanacaksın. Kazanınca
turneye çıkacaksın.
Gösterin sayesinde oyuncu olacaksın.
Sonra bunu aksiyon filmi kariyerine yönlendireceğiz.
Seni temsil edeceğim ve büyük bir ajans açacağım.
Sence kimi alacağım? Sarah Silverman'ı. Siyah bebeğimi doğuracak.
Dre, aradıkları kişi sensin.
Benim aradığım kişi de sensin.
-Selam! -Selam!
Vay canına! Tamam. Şuna bak. Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Siyah aşkı. Çok severim.
Burada olmamalıymışım gibi hissediyorum. Vay canına.
Olmamalısın.
Böyle mi olacaktı?
Eddie beni Laugh Out Loud diye bir komedi gösterisine kaydetti.
İyi birini arıyorlar ve o kişi benim.
Sen olsan iyi olur. İşsizsin sonuçta.
Ne?
-Neden bahsediyor? -Lanet olsun!
Benim suçum.
-İşinden mi oldun? -Üzgünüm.
Evet ama bak bebeğim... Hadi ama, beni biliyorsun.
Bir yolunu bulurum. Sorun yok.
Dinle, o iş zaten ezikler içindi.
Komedime odaklanmalı ve sosyal medyada takipçilerimi artırmalıyım.
Bize kira lazım, tamam mı?
Takipçiler para ödemiyor ki! Delirmiş gibisin.
Araya girmeyeyim ama bazen ödüyorlar.
Bir markanın sponsorluğunu almak gerekiyor.
Kardashian'lar gibi.
-Onlar altı... -Tamam!
Marka sponsorluğu var mı?
Hayır, yok.
Çünkü bulamadın.
Ne zamandır menajerisin?
Üç yıl mı?
-İki buçuk. -Hiçbir bok da yapmadın.
Zaten onun kariyerini nasıl yapacaksın...
Bekle, geri alamayacağın bir şey söyleme Sky.
...sen annenle yaşarken!
Aman, o konuya girdin.
-Evet. -O konuya öylece girdin.
Bu konuyu hiç açmam demiştin Sky.
Yalan söyledim.
Sky, dinle, sakin ol. Bir yolunu bulacağım.
Birkaç ay önce
sitene reklam koyarak para kazanmaya karar verdin.
-Evet. -Para kazandın mı?
Evet, kazandım.
Google AdSense, internetteki içeriği paraya çevirmek için harika bir yol.
Yani, evet.
Ne kadar kazandın?
-Son 30 günde mi? -Evet.
Biri oradan al, komşudan iki, otuz günde...
Nisan ayı için...
-Kaç para Dre? -Tamam.
Altı küsur dolar.
-Bebeğim, sorun yok. -Böyle yaşayamam.
Sıkı çalışıyorum ve bizi tutuyorum ama sen ne istersen onu yapıyorsun.
Ne istersem yapmıyorum. Hayallerimin peşinden gidiyorum.
Bir ailen var. İşin yok, paran yok ve kiradasın.
Bir noktada, hayallerinin peşinden gitmek sorumsuzluk oluyor Dre.
Dürüst olayım. Yoruldum.
Sky.
Belki de yoruldum dedi
ama başka bir şey demek istedi.
-Hayır. -Pabuç gibi dilin var Eddie.
Biliyorum. Ağzımdan kaçtı çünkü...
-Sende bebeğim. -Eminim öyledir.
-Bir soru sorabilir miyim? -Ne oldu?
Neden hep buna yazıyorsun? Bu...
-Bu kitap nedir? -Anı defteri tutuyorum aptal.
-Anı defteri mi tutuyorsun? -Evet.
Hayatla ilgili hislerimi kafamda işlememe yardımcı oluyor.
Şu an durumum o kadar boktan ki bunu bir yere kanalize etmeliyim.
Gergin bir beyaz kadına sorunlarımı dinlemesi için para verebilene dek
buraya kanalize edeceğim.
-Tamam. -Denemelisin.
-Ben mi? Anı defteri tutmayı mı? -Evet.
Evet, herkesin çözmesi gereken bir sorunu vardır.
Siktir oradan! Benim sorunum yok.
Neden, biliyor musun? Sorunlarımdan kurtuluyorum Dre.
Herkese nasıl hissettiğimi söylüyorum.
Babam dışında herkese.
Çünkü babamla hiç konuşamıyorum.
Komik olanı biliyor musun?
Onun hakkında ne kadar meraklı olduysam,
benimle rahatça paylaşmadı.
Ben de, "Sorunum ne?" diye sordum.
Dediğim gibi.
Siktir.
Polis daha önce böylesini görmemiş. Sıfır virgül sekiz veya on değil.
Bayanlar ve baylar, üç virgül yedi üfledim!
Ne?
Not ortalaması gibi. Anladınız mı?
Hem ceza hem de burs aldım!
Çok iyiyim!
Gösteriye hazır mısınız?
Bu gece son olarak... Dre, buraya gel.
-Evet! Hadi, kendin ol. -Olacağım.
-O iş bende. -Hadi bebeğim.
Saat gecenin biri. Yeni güne geçtik.
-Bitir şu işi. -Evet.
-Nasılsınız? -Hadi Dre!
Kadınlara alkış alalım.
Bilirsiniz ya? Evet.
Çılgınca bir şey söyleyeyim mi?
Jay-Z, McDonald's'tayken.
Bu çok çılgınca olurdu.
"Elmalı tart alabilir miyim lütfen?
Evet. Elmalı tart ve büyük boy patates kızartması istiyorum.
Evet. Evet lan.
Oreos'a bayılırım, evet. Heyecanlı."
Baba?
Uyumaya devam et.
O ne?
-Piyano mu? -Evet.
Gerçeği değil.
Yani baba. Yanında "Charmin" yazıyor.
Bu çok iyi.
Bak, bu geçici.
Alıştırma yapamadığın için derste geri kaldığını biliyorum.
En azından parmak pozisyonuna
ve akorlarına çalışabilirsin.
Bu mükemmel.
Hey. Sakın alışayım deme, tamam mı?
Pekâlâ.
Bak, sana güzel bir piyano alacağım. Buna inan.
-Sadece... -Biliyorum. Bir yolunu bulmalısın.
Çok diyorum, değil mi?
-Evet. -Tamam. Ciddiyim.
-Tamam mı? -Tamam.
Mozart gibi, Amadeus gibi olacaksın.
Sana böyle diyecekler. Heyecanlanabilirsin. Oyun vakti.
-"Oyun vakti." de! Tamam. -Oyun vakti.
Evet. Göğsünü çıkar. Göğsünü böyle çıkar.
-Oyun vakti. -İşte böyle! Pekâlâ.
Günaydın ailem! Nasılsın oğlum?
-İyi misin bebeğim? -İyiyim.
Güzel. Ben de.
Pankek yapmışız. Özel bir gün mü?
Ufaklığım okulda çok çalışıyor.
İnsanlar çok çalışınca pankeki hak ederler.
Çok tatlı!
-Harika! Bir pankek alabilir miyim? -Hiç kalmadı.
Ama burada üst üste...
Bunlar benim.
Sanki bana pankek vermemek için pankek yapmışsın
gibi hissetmeye başladım.
Öyle mi?
Kin dolu bir şekilde yürüyorsun.
Oğlum, sana başka bir şey öğretmesem de
şunu unutma, bir kadın iyiyim diyorsa buna inanma.
Tamam. Ne yaptın?
Hadi Jaylin, sahip olduğum
işime gitmeden önce seni okula bırakayım.
İşle alakalı bir şey gibi duruyor.
-Ne... Çantanı al sen. -Tamam. Söyleyeyim de.
Afiyet olsun.
Kırmayacak mısın bile?
Pekâlâ. Ben işteyken sen bütün gün ne yapacaksın?
Espri yazacağım.
Yeni bir komedi videosu fikrim var.
Onu çekeceğim.
Yani evde oturacaksın, bütün gün espri yazıp komedi yapacaksın?
İyi. Güzel.
Sky, neden böyle...
Dre! Gösteriye girdin.
Hey! Yavaş ol. Söyle.
Gösteriye girdin.
Ne? Hey, düzel.
Ne dediğini anlayamıyorum.
Dre, dedim, Laugh Out Loud gösterisine kabul edildin.
-Ne? Los Angeles'a mı gidiyorum? -Evet!
Evet, birlikte Los Angeles'a gidiyoruz. Masraf onlardan. Uçak, otel, araba.
Ekonomi falan da değil.
Dört çekerlilerden SUV ve minibüs falan hem de.
Çünkü onlar havalı Dre!
Koltuk birinci sınıftan mı? Bu kadar çok yatacak mı?
Aynen öyle yatacak adamım!
-Bebeğim! -Bu harika.
İştahım kaçtı ama bu harika.
-Bekle bakalım. -Pankek!
-Sky, neden hoşuna gitmiyor? -Gidiyor. Senin için mutlu oldum.
Öyle görünmüyor ama.
Dre, her zaman büyük seçmelere giriyorsun ya da sosyal medyada adın çıkıyor
ve yürüyeceğini sanıyorsun.
Hayatımızı değiştirecek sandığımız için heyecanlanıyoruz
-ve bir şey olmuyor. -Ama bu sefer farklı.
-Kaliforniya. -Kaliforniya Sky. Kaliforniya.
Belki de.
Belki de orada hayal peşinde koşarken harcayacağın zamanda
burada maaş peşinde koşsan daha yararlı.
Ne yapmam gerekiyor? Burada kalıp
sıradan bir işte çalışan sıradan bir adam mı olayım?
Sıradan değil. Güvenilir.
-Akşam görüşürüz. Hadi Jaylin. -Sky, bebeğim.
Hadi.
Seninle gurur duyuyorum baba.
Teşekkürler evlat.
-Gidemem. -Hadi oradan! Gitmelisin.
Gidemem dostum.
-Gitmelisin Dre. -Hayır.
Şu an onunla aram limoni.
-Gidemem. -Anlıyorum dostum.
Sen yokken biriyle yatacağını düşünüyorsun
çünkü evet, yorgun kadınlar
herhangi bir çüke karşı savunmasızdır. Burası doğru.
Bu aklımda yoktu
-ama aklıma düşürdüğün için sağ ol. -Dre, neden gitmelisin, biliyor musun?
Çünkü gitmezsen seni tuttuğu için Sky'dan nefret edeceksin.
Sonra bir bakmışsın deli gibi yaşlanmışsın,
ilkokulda hademesin ve çocuklara
şakalar yapıyorsun.
Daha da kötüsü, spor salonunun güvenliği olabilirim.
Aman tanrım! Dre, bu daha da...
Aman tanrım. Basketbol toplarını yerine koymaktan bahsederim.
"Topları yerine koyun!"
-Anladın mı? -Ne uğruna?
Zaten yine oradan çıkarıp top oynayacağız.
-Doğru. Benim için kötü olacak. -Saçmalık.
Biliyor musun?
Sky mutsuz olmamı istemez.
Hadi. Onu, hayatı boyunca başarısızlıkları için onu suçlayan
bir adamdan kurtarmış oluyorsun.
Böyle yaşamasına
-izin veremem. -Olmaz.
Yapmak istediklerini onun için yapmalısın.
Baksana. Unut bunu! Kaliforniya'ya gidiyoruz.
-Evet, Kaliforniya'ya gidiyoruz! -Kaliforniya!
-Los Angeles'a bebeğim! -Gidiyoruz!
-Batı yakasına gidiyoruz! -Batı yakasına gidiyoruz!
Batı yakası gibisi yok adamım!
Belki biraz sakinleşebilirsin.
Anlatabildim mi?
Tupac'la uçağa bindiğimizde
onları korkutmak istemeyiz.
Evet. Ver şu pankeki.
-Pankeki alacak mısın? -Sen bunu al. Evet.
-Bana yumurtayı mı vereceksin? -Evet!
Evet, zaman geldi.
-Bana şans dileyin. -Kazan baba!
-Sana bir şey vereceğim. -Bu ne?
Kira payımdan biraz daha fazlası.
Teşekkürler.
Sky, hadi. Bunu yapmalıyım.
Eğer kalsaydım senin sevdiğin adam olmazdım.
Sevdiğim adamın gideceğini sanmıyorum.
Kaliforniya'dayız be!
Kaliforniya'dayız!
#DÜNYACAÜNLÜ
Nasılsınız? Anlıyor musunuz?
Girdik bebeğim.
Dur. Oraya girebilir miyim?
-Bum! Bu kadar! -Evet!
Nasılsın Sky?
-Neredeyiz lan? -Küfür etme! Annem o!
-Pardon! -Bu annem.
Gösteri vakti geliyor!
Bayanlar ve baylar, Hollywood Bulvarı'nın en iyi gösterisi!
Otele hoş geldiniz efendim.
Evet.
-Tamam, pekâlâ. Biliyor musun? -Oha.
Sorun çıkarmayacağız. Bunun için gelmedik.
-Merhaba. Nasılsın? Giriş yapacağız. -Merhaba. İyiyim.
Rezervasyondaki isim neydi?
Deandre McDonald.
Sistemimizde bu isim yok.
Öyle mi? Çok tuhaf. Kesinlikle orada olmalı.
Tekrar kontrol eder misin lütfen?
Teşekkürler. Dre, sence ne istiyorum?
Umarım spa kredisi vardır. Masaj istiyorum.
Hiç gerçek masaj yaptırmadım.
-Evet. -Ben bir İsveç...
Üzgünüm, bilgisayarda yok. Belki rezervasyonunuz başka oteldendir.
Rezervasyon neden başka bir otelde olsun ki? Bu...
-Tamam, anladım. -Ed, ben...
-Hayır, ne olduğunu anladım. -Pardon, anlayamadım.
Burada yaşadığımız şey klasik bir ırkçılık.
-Dur be adam! -Arkadaşımla geldik...
Bekle, hallediyorum. Baktınız,
derimizde biraz melanin var.
Şimdi bir anda...
-Merhaba. Carl Johnson adına rezervasyon. -Merhaba Bay Johnson.
Evet, odanız hazır.
Bizimle kaldığınız için sevinçliyiz.
Teşekkürler.
Ama o melez. Melez misin? Pardon.
Pardon, biraz da olsa melez misiniz? Cherokee falan yok mu?
Melezlik yok mu? Sahi mi? Kesinlikle melez. Ne?
Adam simsiyah. Gel, seninle konuşmalıyım.
Bana bir saniye verir misin? Teşekkürler. Ne var?
Halletmeye çalışıyorum.
-Evet ama rezervasyonumuz yok. -Kimin yok?
-Bizim yok! Hayır, yok! -Evet, var!
Neden rezervasyonumuz yok Dre?
-Çünkü sattım. -Sattın...
Pardon, hemencecik.
-Neden rezervasyonumuzu sattın? -Kirayı çıkarmak için.
Tamam. Yani ırk ayrımcılığı yok...
Hayır, öyle bir şey değil.
Büyük bir yanlış anlaşılma. Burada kalmıyoruz.
Tamam, peki.
Selam! Günün iyi geçiyor mu?
-Harika. -Güzel. Adın ne?
-Tiffany. -Tiffany!
Şimdi şöyle Tiffany. Amerika'da yaşayan bir siyah olarak
senin gibi birinden daha fazla
ırk ayrımına maruz kalıyorum.
Anlatabiliyor muyum?
Gözlerin mavi, sarışınsın.
Sana en son ne zaman ırkçılık yapıldı?
-Şu an dışında... -Irk ayrımı yaptım sanıyorsun...
Tanrım!
Dre, bana söylemek için bir sürü fırsatın oldu!
Havaalanında söyleyebilirdin. Uçaktayken söyleyebilirdin.
Jakuzideki köpük banyomu planlarken söyleyebilirdin!
-Üzgünüm! -Nerede kalacağız Dre?
Bak dostum, bilmiyorum.
Paranın kalanını Sky'a verdim.
Ben de bütün paramı Jordan'ıma verdim.
Bana öyle bakma Dre.
Asics marka ayakkabıyla nasıl iyi müşteri bağlayacağım?
-Asics giyemem! -İnternete giriyorsun,
Çin marketlerinden birine giriyorsun
ve imitasyon Jordan alıyorsun!
-Anlıyor musun? -Hayır.
Yanında da şöyle bir şişko siyah logosu olacak.
-Bunu alacaksın. -Şu an beni güldürme.
-Gülmek istiyorsun. -Hayır, şu an uyumak istiyorum.
Masaj istiyorum. İstediğim şey bu.
Bu komik...
Çok komik.
Gülüyorsun! Evet, gülüyorsun!
Hayır, çakma. Bu ana hiç uygun değil.
Teknik olarak tek ihtiyacımız başımızı sokacak bir yer.
Dre, beni arabada mı yatıracaksın?
Bedava!
Marq buna inanmayacak.
Deandre McDonald buraya Laugh Out Loud gösterisi için geldi.
-Deandre McDonald kim? -Kimse.
Seni aşağılayan videoyu ve Gizli Servis Ajanı'nı
çeken adam.
Nico amca, sadece
filmlerini kötüleyen adamı ona hatırlatıyorum.
Hatırlarsın. Filmlerin boktan olduğunu söylemişti.
Daha bu sabah izledim.
E-posta adresin ne? Sana yollayayım.
Jethro, iğrenç ceketini tüylerimden uzaklaştır.
Bunlar gerçek tüy. Senin adın neden Jethro ki?
-Sen köle değilsin. -Büyükbabamın adıydı.
Amcama verecekti
ama halama verdi ve o da...
-Büfeden bir şey ister misiniz? -Buradan gitmeni istiyoruz.
Kuş olduğu için ona ay çekirdeği alacağım.
Sanki internetteki bir piçin hakkımda söylediklerini umursayacağım.
Orada oturmuş eleştiriyor.
Gizli Servis Ajanı videosu kaç kere izlenmiş ki?
Az bir şey.
Ben de öyle düşünmüştüm. Kaç izlenmesi var?
Bir falan...
Bir milyon iki yüz kırk beş...
...bin.
-Bu çok fazla. -Öyle mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
Umurumda bile değil. Eminim hayranlarımın da değildir.
Onlar hiç umursamıyor.
Ama taklidini iyi yapıyor.
Gerçekten mi?
İyi. Ben de onun taklidini yapacağım. İşte Deandre McDonald.
Gördün mü?
Bir şey yapmadım çünkü o kimse değil.
Onun taklidi yapılmaz. Aşağı yukarı bir taklit olabilir.
Bu da aşağı yukarı oydu. Yine az kalsın onu yapıyordum.
-Koca bir hiç. -Bir kere daha yap.
Yine yaptım. Onu fark ettin mi?
Keşke Deandre McDonald taklidi yaparak para kazansam.
Yine!
Zayıf ve sahte bir komedyen özentisi.
Evet.
-Gerçek olan benim. -Öylesin.
Orijinal. Gagamdan çıkanları anlayabiliyor musunuz?
Deandre McDonald hiç kimse değil.
Kenar mahalle kuşu.
Ondan endişelenecek zaman yok.
Asla sektörün büyük kuşlarından olamayacak. Kuyumu kazarsın ha?
-Asla. -Asla.
Siyahlar ötmez derler.
Ben öttüm! 12 yaşından beri ispiyoncuyum.
Hatırlıyorum, bir gün annem işten eve geldi,
bana, ağabeyime ve ablama şöyle dedi,
"Biriniz lambamı kimin kırdığını söyleyene dek hepinizi döveceğim!"
Direkt yüzüne baktım, "Bana vurmana gerek yok.
Hatta şu kemeri al ve mutfakta görüşelim.
Söyleyeceğim, sonra bana yemek pişireceksin!"
Gösterinin devamına hazır mısınız?
Laugh Out Loud Komedi Gösterisi'ne hoş geldiniz.
Bu komedyenlerden biri bu akşam dünyayı turlama fırsatı elde edecek.
Ben Franklin, bu akşamki sunucunuz.
Komedyenlerimiz buraya çıkacak ve sizi güldürecek.
Ellerinizi çırpmaya başlayın!
Bayan Ebony geliyor!
Merhaba! Nasılsınız millet?
Evet, lütfen sonumun şu boru olmaması için bana oy verin.
Bir arkadaşın "Shot içmek ister misin?"
gibi sorular sorduğunda senin arkanda olmadığını anlarsın.
"Ne shot'ı?" dersin ve "Patrón ve Hennessy."
"Birlikte mi? Patrennessy içmem!"
Bay Lamont Keesh!
Büyürken en iyi arkadaşlarımdan biri beyaz bir çocuk olan Bobby Jack'ti.
Babası ırkçı sayılabilecek şeyler söylerdi.
"Bobby Jack'i geç saatte çıkarma
yoksa tek başına asılırsın!"
Montana adında bir siyah kadının sahneye çıkmasını beklemiyordunuz.
Kazandığımda yapacağım ilk şey adımı Keisha yapmak.
Sizi kurtaran bir kadın her zaman olur.
"Arkadaşın kusmak üzere gibi duruyor. Onu dışarı çıkarmalısınız."
Hani grup seksçiler çıldırır ya? Kolları John McCain gibi olur.
Anlatabiliyor muyum?
Hadi bakalım! Gösterinin devamına hazır mısınız?
Gösterinin devamına hazır mısınız, dedim!
Son yarışmacımız Birmingham, Alabama'dan.
Onu, internetteki çılgın paylaşımlarından
tanıyor olabilirsiniz.
Büyük bir enerji ve bolca eğlenmenizi istiyoruz.
Sıra sende. Beş dakikan var. Bir saniye geçerse diskalifiye olursun.
Tamam, güzel. Teşekkürler.
Pekâlâ. Hazır mısın bebeğim?
-Bum! Bitir işini! -Bum! Bitir işini!
-Hadi. Hazır mısın? -Hazırım.
Deandre McDonald!
Hadi bakalım!
Nasılsınız?
Nasıl gidiyor millet? Birmingham, Alabama'dan geldim.
-Daha önce giden var mı? -Hayır.
-Oralı olan var mı? -Hayır.
Güzel. Çünkü iğrenç bir yer!
Rezalet bir yer. Irkçılık da var!
Birmingham, Alabama çok ırkçı.
Şu anki beyazlar gibi. Muhtemelen oraya geldiğinde
navigasyonda şunu söyleyen ses seninki olacak,
"Zenci, yanlış tarafa döndün." Olacak olan bu.
Eddie Murphy harika bir navigasyon sesi olurdu.
"Hey piç. Bekle! Bir saniye.
Güneye gitmen gerekiyordu.
Güneye gitmeliydin. Kuzeye gittin.
Şimdi oturmuş aptal gibi bakıyorsun.
Teksas'a gidecektin.
Teksas'ta olman gerekiyor aptal!
Artık Teksas'a gidemezsin.
Neden mi? Farklı bir yerdesin.
Farklı bir yerdesin.
Dinleseydin doğru yerde olurdun!
Ama şimdi mahsur kaldın."
Ben Deandre McDonald. Zamanım doldu. Herkese çok teşekkürler.
Pekâlâ! Deandre'ye alkış!
İsmini okuduğum yarışmacılar öne çıkabilir mi?
Ebony!
İşte bu! Teşekkürler! Hepinizi seviyorum!
DeJuan Bickerstaff!
-Söylemiştim! -Haklıymışsın!
-Kazandım!
-Kazandı!
Lamont Keesh!
Paul Wilds!
Ve son olarak
Montana Presley!
Bir saniye. Aslında...
Üzgünüm Ebony.
Zamanını aşmışsın, yani maalesef
diskalifiye oldun.
Ne diyorsun sen? Aşmadım! Zamanında bitirdim!
-Ne diyorsun? -27 saniye aşmışsın.
27 saniyeden mi bahsediyorsun lan?
Kimin saatini kullandın?
Zamanında bitirdim! Her zamanki gibi! Asla aşmam!
Hatta doktor üç deyince ıkınmamı istedi
ve üç dediğinde doğurdum!
Evet. Ne? Protesto ediyorum.
Colin Kaepernick gibi yapacağım!
Evet! Diz çökün millet! Diz çökün!
Burada olmayı hak ediyorum! Bunu herkes biliyor!
-Teşekkürler. Peki. -Evet! Sana teşekkürler!
-Çok teşekkürler. -Bir şey daha var.
Sorun değil.
Twitter'da takip edin, gercekkahkahalaricinEbony.
Teşekkürler.
Bununla birlikte...
Deandre McDonald, lütfen öne çık.
Neredeyse olmuyordu. Sahnemi güçlendirip yeni şeyler bulmalıyım.
İyi olacaksın.
Sonraki iki tura birkaç gün daha var.
Halledeceğiz bebeğim!
Finaliste bir Cuervo daha?
Yarı finalist olacak, çok teşekkürler...
Aman tanrım!
Tamam, evet. Sana bir bakayım tatlım.
Mikrodalgaya atılabilen pantolonunu giymişsin.
Üstün Zara'dan. Bu iyi.
Creole musun? Creole'a benziyorsun.
Creole yemeklerine bayılırım.
-Hep böyle midir? -Evet.
-Evet, Cuervo içerken böyle. -Gösterimi izledin mi?
Sadece seninkini izlemedim ama biraz gördüm.
Fena değildin. Biri diskalifiye olmadan
seçilecek kadar iyi değildin.
-Siktir! -Kahretsin! Öyle fena konuşuyorsun...
Tabii, yerdeyken bir tekme de sen vur.
-Olur tabii. -İster misin?
Hayır. Evet? Dur, ne demek istiyorsun?
Bekle! Gitme! İsterim sanırım! Dur, ne demek istiyorsun?
BU AKŞAM KOMEDİ GÖSTERİSİ VAR!
Bir dakika.
Facebook'ta bir paylaşımda etiketlendim.
Sanki internetteki bir piçin hakkımda söylediklerini umursayacağım.
-Senden mi bahsediyor? -Deandre McDonald hiç kimse değil.
-Tamam. Evet olarak kabul edeceğim. -Zayıf ve sahte bir komedyen özentisi.
Asla sektörün büyük kuşlarından olamayacak.
-Evet, bu harika. -Harika mı?
Dünyanın en büyük komedi yıldızının sana kızgın olmasının neyi harika?
Çünkü dünyanın en büyük komedi yıldızı benden bahsediyor.
Anladım.
-Evet. -Tebrikler!
-Yoksa... -Evet!
-Ünlü mü olacaksın? -Evet, olsun bakalım.
Ol adamım.
Nasılsınız millet? Hemen söyleyeyim.
Marques Black'in hakkımda ileri geri konuştuğu videoyu gördünüz mü?
Karga kostümünü hepimiz gördük. Cidden mi kardeşim?
Bir aktör olarak bu seni rahatsız etmiyor mu?
Kargayı mı oynayacaksın? Cidden mi? Kara götüm bile kargayı oynar.
Neden mi? Çünkü fakirim ve paraya ihtiyacım var.
-Kargayı oynamana izin vermem. -Evet, aynen.
-Kargayı sana oynatmam. -Oynatmazsın.
Tavus kuşu falan olabilirdin.
Flamingo ya da horoz olabilirdin.
Öyle bir şey. Şaka bir yana, dinle, kendine biraz saygın olsun.
Karar vermeden önceki hâlini hayal edebiliyorum.
"Adı Jim Crow olan ve ağaçta yaşayan
ırkçı, pislik, palavracı bir kargayı oynasam mı?
Linç edilme hüsnütabiri yapmıyorum."
Sana kızgınım Marques. Bütün ekibine kızgınım.
Anladın mı? Yanındaki herkesi kovmalısın.
Adımı duyurduğun için teşekkürler!
-Öpücükler! -Kahretsin!
-Evet. -Pekâlâ!
-Bir dakika. -Paylaşmalısın, biliyorsun, değil mi?
-Paylaşmalıyız. -Evet. Çok iyi içerik.
-O video 25.000'den fazla izlenmiş! -Niye bu kadar sert vuruyorsun?
-O kadar sert vurma. -Bekle! Çıktın mı?
-Evet, gösteri sunacağım. -Nasıl bir gösteri?
Komedi.
Ne?
Gösteriden konuşurken bundan bahsederdin diye düşündüm.
Çok fazla şeyden bahsetmem. Özellikle tanımadığım erkeklere.
-Artık beni tanıyorsun. -Hayır. Pardon, vurmak istemedim.
Onu tanımıyorsun. Yeni tanıştın. İki dakika konuştunuz.
Şimdi dışarı çıkmışsın kulübün önünde, karanlıkta peşindesin
ve öz geçmişini istiyorsun.
"Tehlikeli yabancı" kelimesinin anlamısın.
Sana hiçbir şey anlatmamalı.
-Doğru söylüyor. -Bütün arkadaşlarına söyle.
Lütfen arkadaşlarına söyler misin?
-Öyle mi? Onu mu savunuyorsun? -Teşekkürler.
Biliyor musun?
Bu gece birisi iptal etti.
Bir şeyler denemek istersen boşluğum var.
Ne olursa çıkarım.
-Güzel. Komedi Bodrumu, 22.00'de. -Tamam.
22.00'de. Görüşürüz.
"Ne olursa çıkarım."
Ateşli görünüyorsunuz! Nasılsın kızım? Sen olursun!
Klinikten ağlayarak çıktığını görsem yine de seninle olurum.
Arabadan şöyle derim, "O doktor her şeyi bilmiyor!
Bilmiyor!"
Şifrelerimin hiçbirini hatırlayamam.
Bütün şifrelerimi "yanlış" yaptım.
Herhangi bir tuşa basıyorum, "Şifreniz yanlış." Teşekkür ederim!
Kaçmalıyım. Hepinizi seviyorum!
Pekâlâ! İyi zaman geçiriyor musunuz?
-İyi misiniz? -Evet!
Tamam.
Partiye devam edelim. Sıradaki kişi buraya yeni geldi
ve Laugh Out Loud Komedi Gösterisi'nde yarı finallere çıkıyor.
Deandre McDonald için alkış!
Taylor Jones. Onun için bir alkış daha.
Kahretsin.
Burada olduğum için çok mutluyum.
Birmingham, Alabama'danım... Orası küçük bir kasaba.
-Oralı var mı? -Ben. Ne olacak?
Güzel, bu...
Seyircinin, "Oralı değiliz." demesi mi gerekiyordu?
Bize anlatabilmen için mi?
Evet adamım. Yakaladın, güzel.
Birmingham, Alabama'dan değilseniz
kendinizi şanslı sayabilirsiniz çünkü size söyleyeceğim...
Rezalettir, değil mi? Rezalet olmalı.
Rezalet değilse komik de olmaz.
Evet dostum. Rezalet. Çok fena, kötü.
Sıradan kötü değil, bildiğin kötü.
Kız arkadaşınızın ikiyüzlü olduğunu fark ettiniz mi?
-Evet. -Anlatabiliyor muyum?
Teşekkürler.
Teşekkürler Snoop Khalifa. Teşekkür ederim.
Bir düşünün. İkiyüzlü tabii! Arkadaşlarının önünde soyunabiliyor
-ama ben deneyince... -Sen deneyince
durum değişiyor, değil mi? Komik olan bu mu?
Komik kısmı orası. Adam iyi!
Evet.
Pekâlâ. Burada komedyenlik yapmaya çalıştığı için alkışlayalım.
Gerçek bir komedyenin,
gösterisinin ortasında gelip onu durdurduğu kısım dışında
iyi bir iş çıkardı.
Ama kaçırdıkları şeyi söyleyeyim.
Bayılacaktınız. Şimdiye kadar duyduğunuz en iyi saçmalık.
Bize ilişkilerden ve ne kadar zor olduğundan bahsedecek.
Değil mi?
Sonra siyah ve beyazların farklılıklarına geçecek.
Değil mi?
-Evet. -Evet.
Sonra tembel Jay-Z taklidini yapmak için rap müzikten konuşmaya geçecektin.
İşte bundan bahsediyorum, evet.
Obama'yı taklit edebilmek için politikadan bahsedecektin, değil mi?
Aslında Trump'ı taklit edecektim.
Obama çıkmış, Trump girmiş. Ne kadar ilericisin.
Tracy Morgan ve Chris Rock'ı taklit edecekti.
Bunları yapmayacak mıydın?
Mike Epps'i yapacaktım. Onu taklit edecektim.
-Evet, öyledir. -Ama biliyor musun adamım?
Mike Epps'i Mike Epps yapıyordur. Sen kendini taklit etsene.
Kendini yap. Kendi hayatından bahset. Ama yapamıyorsun
çünkü bunları YouTube'da yaptın!
-Değil mi? -Evet.
İzleniyor ama.
İzleniyormuş ama. Evet.
Sana bir soru sorayım.
Bu odanın ortasına bir köpek sıçsa
herkes görmez miydi?
Senin kariyerin bu koçum.
Sırada beklerken ya da Uber beklerken seni izliyoruz.
O zaman izlenmen artıyor. Sıçarken
bir boka bakıyoruz, bir sana. İki izlenme.
Bu yüzden iki numara deniyor.
Gerçek bir komedyenin yaptığı gerçek esprileri duyuyor musunuz?
Fark bu işte.
Ben izlenmem. Ben bir tecrübeyim. Burada ve buradayım.
Bu akşam Komedi Bodrumu'nda yaptığın
yetersiz gösteriyle asla ulaşamayacağın yerler.
Neyse millet. Havayı bozduğum için üzgünüm.
İçkiler benden. Keyifli akşamlar.
Geldiğiniz için teşekkürler. İyi akşamlar.
Hâlâ sıcak. Bunu kullanmak isteyebilirsin.
Sence ne kadardı?
En az 1.000, belki 1.500 dolardır diyorum.
Parayı sanki değersizmiş gibi sahneye fırlattı.
Dre, gördün mü? Tabii ki gördün. Oradaydın.
Parayı suratına attı. Böyle olmak istiyorum.
Marques Black gibi olmak istiyorum.
Hey, Benedict Arnold. Marques Black'i siktir et!
-Hadi adamım. Kızma. -Tamam mı?
-Parası var diye kızma. -Haksız değildi!
Siz YouTube'cular stand-up sanatına saygı duymuyorsunuz.
Gösteriyi kazanmak istiyorsan daha iyi bir iş çıkarmalısın.
-Çünkü dışarısı şakaya gelmez. -Neyin şakaya gelmeyeceğini söyleyeyim.
Los Angeles'ta saat 22.00'den sonra yemek alamıyor olmak.
Bu sayede incecik kalıyorsunuz.
Gece geç saatte yemek alamıyorsunuz!
-Biraz uyusan mı? -Uyumam gerekecek.
-Kahretsin. -Param yok.
İkimizin de yok!
-İşte. -İkimizin de yok!
Bu akşamın karşılığı olarak bunu alın.
Bekle. Hayır, sağ ol.
Yarışmaya çıkarken yaptığım diğer gösteriler için para kabul edemem.
-Ciddi misin? -Gösterin için değil.
Hatta onun için bana para borcun var.
Sadece yemek almanız için birkaç dolar.
Nasıl bir Leydi ile Sokak Köpeği tarzı para kapan...
-Bırak! Bize iyilik yapıyor! Tanrım! -Bu nedir?
Lanet olsun!
Şakan yokmuş. Gerçekten sadece birkaç dolar.
Ama tabii dilencinin seçme hakkı yoktur.
Sana on, bana on. Teşekkürler Taylor. Hora geçti.
Ne haber oğlum?
-Piyano dersinden Thomas hâlâ uğraşıyor. -Bu sefer ne oldu?
Yaptığın piyanoyu göstermek için derse, Bayan Ellen'a götürdüm.
Jaylin, karton piyanoyu derse mi götürdün?
Evet.
Oğlum, o piyano ev için. Onu kimseye göstermiyoruz.
Bence güzel ama durmadan güldüler.
Gerçek piyanoya paranız yetmiyor dediler.
Çünkü güzel değil Jaylin.
Bir gün sana harika bir piyano alacağım demedim mi?
-Evet. -Buna inan.
Bundan sonra karton piyano evde dursun, tamam mı?
-Tamam. -Annen nerede?
Burada. Hemşirelik kitabını okuyor.
Üst kata çık bebeğim.
Ne?
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Kirayı yatırdın mı?
Evet.
-Seni aradım. -Yani?
Gösterinin ikinci turuna çıktım.
İyi.
Anladım.
Evet, tartışmanın tek kelime söylediğimiz kısmına geldik.
-Siktir git. -İki kelime! Gelişme var.
Gülümsediğini görüyorum!
Hoşça kal Deandre.
-Çikolatalı mokam... -Hoşça kal.
Siktir!
Ehliyet ve ruhsat.
-Günaydın. -Günaydın Memur Bey.
Çekme bölgesinde olduğunun farkında mısın?
Kahretsin! Şey...
-Oraya park edebilir miyim? -Tekrar uyuyacaksan hayır.
-Diş teli mi onlar? -Dişçi falan mısın?
-Diş teli takmak için yaşlı değil misin? -Vurulmak için çok yaşlı değilsin.
Tamam, arabayı çalıştırıp buradan gidiyorum.
Büyük yıldız, sadece Instagram komedyeni hakkında konuşmadı,
zavallı adamın komedi gösterisini kesti.
Nasıl Komedyen Olunur 101'de bu var.
Anlayabileceğiniz gibi, çalışmaya yeni başlamış.
Evet.
Gişede kâr getirmeyen son filmlerinin baskısı var ve içeridekiler,
Black'in bu yeni komedyeni tehdit olarak algıladığından şüpheleniyorlar.
-Tehdit olarak algılamıyorum. -Güzel.
Yerinde ben olsam, yerime geçmeye çalışan biri olsa
korkardım. Şu an vasiyetimi yazıyordum.
-Çünkü geri alırsak... -Jethro.
-Ne dediğini dinlersek... -Jethro.
Benimle iş yerine gelmeye devam etmek istiyorsan kes sesini.
-Üzgünüm Nico amca. -Kes sesini!
Ne kâr getirmeyen filmi? Ben hit çekiyorum.
Aslında son birkaç filmin izleme servislerinde bile yok.
Bak, arayalım...
Jethro, çeneni kapamazsan seni köpeklerime canlı yem ederim.
Marq, bak.
Onları artık dinlememelisin, tamam mı?
Her şeyin haberini yaparlar.
Yeni bir haber gelecek ve bunu gündemden düşürecek.
Kimse buna takılmayacak.
-Endişe etme. -Tamam.
Bunu senden beklerim Nico.
-Adamım. -Çünkü bu senin suçun.
Nasıl benim suçum?
Beni kimseye güvenemediğim bir duruma soktun Nico!
Tanımadığım sikiklerle etrafımı donatmak dışında
ne yapmayı başarabildin?
Onu tanımıyorum! Bu zencilerin hiçbirini tanımıyorum!
Şu anda, kendi evimde konuşurken
zencinin teki beni videoya alıyor olabilir.
Kimse seni çekmiyor Marq. Sakin ol! Neyden bahsediyorsun?
-Ne? Kapat telefonunu! -Pardon.
Bu benim dışımda herkes için bir şaka Nico.
-Bunu düzeltmelisin. -Ne yapabilirim?
Tamam, menajer sensin. Hallet şu boku!
Nico amca.
Sence köpekleri gerçekten insan yiyor mu?
İçeri girdiğimde neredeyse beni ısırıyordu.
Seni vuracağım. Seni suratından vuracağım.
-Vuracak mısın... -Suratından vuracağım.
Birmingham'liler alkole susamış oluyor.
Havaya girme, tamam mı? Esprilerime çalışıyorum.
Los Angeles'ta başka bar yok muydu?
Ama başka yere gitseydin güzel yüzümü göremeyecektin.
-Güzel olduğunu kim söyledi? -Yüzündeki ifade.
Yakalandım. Yine de burada olmana sevindim.
Üzgünüm kasabalı. Oynamaya vaktim yok.
Çalışmam gerekiyor çünkü espriler kendi kendine çıkmayacak.
Bekle.
-Espri mi yazıyorsun? -Evet.
Yazarım, oynarım, espri yaparım. Çok özellikliyim.
Harika. Sadece harika.
Yardım lazım mı?
İyi not veririm.
Harika zamanlamam ve alaylı espri anlayışımla bilinirim.
"Alaylı espri anlayışı" mı? Bu sekste söylenir.
Buradan gitmezsen Eddie Murphy'nin deyişiyle,
"Kızım, bir şey olmadan önce buradan gitsen iyi olur.
Anladın mı? Pandora'nın kutusunu boşalttığında,
onu açtığında bir daha kapatamazsın.
Evet. Canavarın tasmasını salarsan canavarlığını yapar!
Hadi şimdi git buradan.
Hayır, dur. Git."
Biseksüel bir kızla çıkmıştım. Kimsenin yanında ona güvenemiyordum.
-Hoşuna mı gitti? -Hayır.
Evet güzel memelim.
Zor bir yıl oldu, değil mi millet?
Ülkece bunun olmasına izin verdiğimize inanamıyorum.
Siyah olarak buna inanamıyorum.
Amerikan vatandaşı olarak buna inanamıyorum.
Bence saçmalık.
Verizon adamın Sprint'e geçtiğine inanamıyorum.
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
KİŞİLER SKY
Sapık olmak için kötü bir zaman.
Artık sapık olamazsın. Sana diyorum adamım, şurada.
Sapık olamazsın. Artık olmaz adamım.
Herkesi yakalıyorlar.
-Günlük mü bu? -Hayır, değil.
Günlüğüm yok, tamam mı? Anı defterim var.
Neden bahsediyorsunuz?
-Dre'nin günlüğünden mi? -Evet.
-Kes sesini aptal. -Ne? Hayır.
Sadece şikâyetlerini yazdığı yer.
Dur. Oğluna kartondan piyano mu yaptın?
Evet, yaptım.
Gerçeğini almaya param yoktu ve çalışması gerekiyordu.
Tamam, bunlar çok komik!
Başarısızlıklarımı komik bulmana sevindim güzelim.
Açıkçası defterdekiler, sahnede söylediğin her şeyden komik.
Kullanmalısın.
Hadi ama. Dün akşam Marques'ı duydun.
Kendi hayatını anlat ve komik olsun.
Kimse boktan bir baba olmamı umursamaz.
Evet, izleyiciler arasında boktan bir baba gibi hissedenler dışında.
Cidden mi kardeşim?
Bir aktör olarak bu seni rahatsız etmiyor mu?
"Adı Jim Crow olan ve ağaçta yaşayan ırkçı, pislik, palavracı
bir kargayı oynasam mı?
Linç edilme hüsnütabiri yapmıyorum.
Ne yapsam?"
Tamam. Hadi çabuk.
Sen nereye gidiyorsun?
Taylor'ın evine gidiyoruz demiştin.
Hayır, biz bir şey yapmıyoruz.
Ben Taylor'la takılacağım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Dre, bu kızı tanımıyorsun bile.
Tamam mı? Baştan çıkarıcı olabilir.
Bir baştan çıkarıcının pençelerinde seni yalnız bırakıyor olabilirim.
Kötü kararlar verdiğinde beni de kötü etkiliyor.
Seni kötü etkilemeyecek kardeşim.
Şimdi izin verirsen en iyi dostum, kardeşim.
-Teşekkürler. -Evet. Umarım buna değer.
Siktir!
-Telefon mu bekliyorsun? -Ne?
Hayır bebeğim, yanındayım.
Bunu ben biliyorum, sen biliyorsun. O biliyor mu?
Evet, sosyal hesaplarına baktım.
Sky kim?
Karmaşık.
Benim için yeterli.
Dre, beni hastaneye götürmelisin!
-Ne? Zenci! -Evet Dre.
Beni hastaneye götürmelisin!
-Ne? Neden? -Çünkü kanserim.
-Kanser misin? -Hayır, o kanser.
Kanser değilim.
Başka bir şey var mı?
-Hayır, senin? -Hayır!
Emin değil gibisiniz.
Sevişmeden önce hepimiz test yaptıralım,
buluşmayı başka bir güne erteleyelim.
-Hayır! -Gitmeliyiz. Bırak.
Yürü. İyi geceler.
Kanser mi? En gerçekçi bahanen bu mu?
Kanka, üzgünüm. Aklıma bir bu geldi.
Seni oradan çıkarmalıydım.
-İyiydim. -Evet, neyse.
Tek bildiğim, Sky'la aranı mahvedersen
bir şekilde beni suçlayacaksın.
-Kortta yaptığın gibi. -Kot şort diye bir şey var.
-Bacakların için değil. -Hadi ama.
Benim ve annemin bacaklarından bahsetme.
-Tamam. -Bilmiyorum.
Gerçek bir anı bölmüş olabilirsin.
Taylor beni anlıyor.
Aynı şeyleri umursuyoruz.
-Ve iyi biri. -Komik.
Onunla her şey çok kolay.
Sky'la her şey zor ve karmaşık.
Bu, benimle aynı şeyleri isteyen biriyle
birlikte olma şansım olabilir.
Ve iyi biri.
Oğlunu sadece hafta sonları görmene değer mi?
-Hayır. -Aynen.
Ama hafta sonları bir sürü güzel şey var.
Cumartesi sabahı çizgi filmleri. Amerikan futbolu. Büyük bardakta mimoza.
-Evet. -Ne?
-Evet millet. -Çok iyi.
-Hadi bebeğim. -Evet!
Dostum.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Siyah bir adamın karga kostümü ve altın zincirle dans etmesi
sizin için çok mu komik?
Hadi ama, kimse böyle düşünmüyor.
-Çok iyisin. -Ne düşünüyorsunuz o zaman?
Ne isterse yapabilecek bir komedi dâhisi olduğunu.
-Katılıyorum. -Tamam.
"Ne isterse yapabilir." İstifa etmek istiyorum.
Sözleşmen var.
Evet, sikerim sözleşmeyi. Sözleşme yüzünden bunu yapacaksam,
-yapmam. -Saygısızlık yapmak istemedik.
Marques, bak, basın seni yeriyor.
Tamam, anladık.
McDonald bebesinin çaresine bakmamızı istersen yaparız.
-Josh, bunu söyleme dedim. -Ne yapacaksınız ki?
Dar bir sokakta hırpalayacak mısınız?
Siktirin gidin buradan. Şimdi.
-Tamam. -Üzgünüz.
Şimdi hemen gideceğiz. Buradan.
-Telefonlara dönüyorum. -Doğru mu anladım?
Bir sosyal medya kullanıcısına kızdın diye
20 milyon dolarlık bir çeki geri mi çeviriyoruz?
Bunu kim yapar? Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun Marq?
Biz değil, ben geri çeviriyorum.
Kapat şunu.
Şu piçe bakın.
4.30 LOS ANGELES, KALİFORNİYA
SKY ARIYOR... CEVAPLA
Jaylin, ne oldu?
Kavga ettim. Havalı, değil mi?
Hayır. Hadi ama oğlum, kavga etmemen gerektiğini biliyorsun.
-Dövdün mü? -Sanırım.
İşte benim oğlum.
Piyano dersindeki çocuktu, değil mi?
Evet. Ben piç değilim.
Biliyorum oğlum. Ellerin babanınkiler gibi.
Muhammed Ali'nin elleri gibi.
"Kelebek gibi uçup arı gibi sokuyorsun.
Dünyanın en iyisisin ve güzelsin.
Saçların bebek saçı gibi. Güzel."
Cezalısın.
Dişlerini fırçala.
Çabuk.
Bebeğim, çocuğa sert davranma.
Babası burada olup benim için yapsaydı sert davranmazdım.
-Babalığını yapmayan baba oldum demek? -Bunu demek istemediğimi biliyorsun.
Sky, burada işime bakıyorum.
-Bunu yapmama yardım edemez misin? -Biliyor musun Deandre?
Sen kendine bakıyorsan, ben de sana bakıyorsam
-kim bana bakıyor? -Ben bakacağım.
Gösteriyi kazanıp geri döndüğüm gibi.
Sky, hadi. Biz böyle değiliz. Arkanda olduğumu biliyorsun.
Sen de benim arkamda olamaz mısın? Bunu benim için yapar mısın?
Bebeğim?
Bunu benim için yapar mısın bebeğim? Bebeğim...
Dur! Şarkı söylemeye başlayınca hoşuma gitmediğini biliyorsun.
Hoşuna... Tamam. Çocuk gitti mi?
Evet.
Memeni bir göreyim. Çıkar bir. Meme ucunu falan göster.
Hayatımda buna ihtiyacım var. Çikolata gibiler.
Kandırdım! Hoşça kal!
-Acayip. -İnanabiliyor musunuz?
Ben de inanamıyorum.
Verizon adamın Sprint'e geçtiğine inanamıyorum.
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
-Aptal çocuk. -Ben...
Kim... Ne?
Bu ne?
Öyle şeyleri seviyorsan...
Şu orospuya bir daha bakayım.
Siktir, bu...
Aman.
Aman. Hayatımda yatak gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
-Değil mi? -Kimseye borcumuz olmayacak mı?
Olmayacak Dre.
Birisi kesin otel odamızı kaybettiğimizi ve arabada uyuduğumuzu
ağzından kaçırmış.
-Sence kim ağzından kaçırmış? -Bendim Dre. Ben kaçırdım.
Tabii.
Hayır.
-Ne? Kim... Ne... -Hayır!
-Ne?
Taylor Facebook'ta bir fotoğrafımı etiketlemiş,
-Sky da görmüş. -Nereden biliyorsun?
Çünkü beğendi.
Demek ki gördü ve gördüğünü bilmeni istiyor.
Kahretsin.
Tamam, sıkıntı yok. Bu bir sorun değil.
Sorun değil. Silerim. Hiç olmadı.
Gözleri onu kandırıyor.
Oyun oynuyorsun ve aptal yerine mi koyuyorsun?
Bak Dre, sana böyle diyecek.
-Bir şey yazıyor. -Fotoğrafa mı?
Çok komik.
"Taylor kim?"
Direkt konuya girmiş. Sevimli.
-Tamam, ben... -Tamam, hoşça kal!
-Direkt sesli mesaja gidiyor. -Siktir.
Bakayım.
Pekâlâ. "Beni arama. Taylor kim?"
Tamam. Panik yapmayalım.
Panik yapmayalım. Derin nefes al. Tamam. Sadece...
Sadece Taylor'ın kim olduğunu söylemen gerekiyor.
Taylor bir stand-up komedyeni.
-Doğru! Gerçekler, tamam. -Öyle yaz.
"Komedyen."
Ne diyor?
Bilmiyorum ama bir şey diyor. Mesaj baloncuğu çıktı.
-Bir şey diyecek. -Dayanamıyorum.
-Baloncuk çok boktan. -Evet.
Mesaj yazarken görülmesin.
-Mahremiyet ihlali. -Evet.
-Sevmiyorum. -Değil mi?
"Onunla sikişiyor musun?"
Benim sayemde bu soruya dürüst cevap verebilirsin.
Evet. Çünkü sevişmedim.
-Sevişmedin. -Uslu durdum.
-Bekâret kemeri be! -Hadi, söyle ona.
Evet, tamam. "Hayır."
"Neden 'işteyken çok tatlı' diyor?"
Ver şunu.
-"Kim olduğumu sanıyor bilmiyorum." -Tamam. Belirsiz konuşuyorsun.
-Güzel. -Evet.
"Benimle belirsiz konuşma."
Sky acayip zeki.
"Orada ne yapıyorsun sen?"
"Buraya geldim,
hamle yapmaya çalışıyorum. Buna neden inanmıyorsun?"
Cevap veriyor mu?
Henüz değil.
Ama mesaj baloncuğu yine çıktı.
Hadi artık.
Bu ne lan? Roman mı yazıyor?
Ne bileyim.
Acele etse iyi olur. Telefonum kapanmak üzere.
-Çüş. -"Madem öyle diyorsun" mu?
-Bu kadar mı? -Evet.
Ama baloncuklar...
Siktir et dostum.
Evden ayrıldığımdan beri beni umursamıyor.
Hâlâ birlikte miyiz bilmiyorum bile. Bundan endişe etmeyeceğim.
Koca köpek.
Tansiyonumu yükseltmez.
Neyse, bir bakmalıyım.
Beklenti beni delirtecek!
Onu arayacağım. Tamam mı? Derin nefes al.
Merhaba bebeğim.
Beni arasan iyi olabilir.
Biliyorsun...
Mesajlaşırken
mana kaybı oluyor. Telefonum kapanmak üzere
ama Batı Hollywood'daki yeni oteldeyim.
Oda 945. Ara beni. Seni seviyorum.
Bebeğim.
Ver şu telefonu. Senin sorunun ne?
-Ne zamandan beri öyle... -Dur, bir şey yazıyor.
Ne? Ne diyor?
"Siktir git."
Çok açık. Söylemiştim.
Geçen gün seçmelere katıldım.
Bir Meryl Streep değilim ama insanlar beni tanır.
Bana sordukları ilk şey
Instagram'ımda kaç beğenme aldığım.
Evet. Instagram yıldızları var.
Belki üç dakika...
-Spotify var. -Spotify'da müzik var. Öyle değil.
Neyse ne, var işte.
En azından ne olduğunu bil.
Bu yüzden oyunda değilsin. Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Eskiden Instagram neydi, biliyor musunuz?
Sokakta, "O kız komikmiş diye duydum, izlemeye git." derlerdi.
-Böyleydi. -Al işte.
Takipçi eskiden neydi, biliyor musunuz? Seni öldürecek biri
-veya bir seks avcısı. -Bunu seviyorum.
Yeni yetme internet kullanıcılarının
bu işe girip söz sahibi olmasına izin veremem. Ne başarmışlar ki?
Tekrar yola çıkmam gerekiyorsa
-öyle de başarırız. -Evet.
Sana kızgın değilim. Yolda kalırım, yolda yaşarım.
Bunlar yola çıkmak değil, ünlü olmak istiyor.
Yolda olmayı bilmiyorlar.
Nasıl bizim şeritte olduklarını anlamıyorum.
-Biz onların şeridinde değiliz. -Aynen.
Bakın. Anlamıyorsunuz.
Biz gençken deli olduğumuzu düşünürlerdi.
Hayır, senin genç olduğun yıl 1906.
Kapa çeneni lan.
Artık dinlemek gerekiyor. Gençler bizden bir şey öğrenebilir.
Sen de onlardan öğrenebilirsin.
Belki de sorun yaşadığın çocukla
arkadaş olmalısın.
Bilemezsin. Belki de çok ünlü olacak.
Marques, on senedir yola çıkmadın.
Efsane olacak.
Önce yazarsın, kulüplere çıkarsın
ve "Marques çıkıyor!" diyerek gelirler.
İnternetteki çocukları topla, hatta onları kullan.
-Yayılmak için onları kullan. -Kullan.
Ben de onu diyorum! Zaten söylemedim mi?
Hayır, bu şekilde söylemedin.
Senin söylediğinden daha iyi söylüyorum.
Reklamını yapsınlar.
Gençler bunu yapmayı biliyor.
Siz çıkıyor musunuz? İki orospu gibi davranıyorsunuz.
-Bana orospu mu dedin? -Evet.
Ben diyemiyorum çünkü ayıp oluyor.
Hayır, bana orospu de.
Bunu internete koysak yayılırız.
Birinci sıraya yerleşiriz.
Tavuk kanatlarım nerede?
Kahretsin!
Hesabı öder misiniz?
-Ne? -Evet.
20 milyon doları geri çevirdim. Param olmadığını biliyorsunuz.
Evet, öderiz.
-Nereye gidiyorsun? -Hesabı ödemeye.
Thomas'ın ebeveynleriyle konuştuk.
Jaylin'den yaptıkları için özür bekliyorlar.
Evet, özür dileyecek.
Hayır, dilemeyeceğim.
Pardon?
Kavga ettiğim için pişman değilim. Babamla ilgili kötü şeyler söyledi.
Parası olmadığını, ezik biri olduğunu
ve bana asla piyano almayacağını söyledi.
-Jaylin, alamayabilir tatlım. -Ona inanmıyorsun.
Sence babana inanmıyor muyum?
-Los Angeles'a gitmesini istemedin. -Orada ne yaptığını bilmiyorsun.
Yapacağını söylediği şeyi yapıyor. Hayallerini kovalıyor.
Pekâlâ, üzgünüm. Konuya dönebilirsek...
Tabii ki, bir saniye. Jaylin, sence sana inanıyor muyum?
Evet.
İkinize de inanıyorum.
Jaylin özür dilemeyecek. Belki de oğlumdan,
babasını savunduğu için özür beklemek yerine
diğer çocukla, Jaylin'in babasına yaptığı saygısızlığı konuşmalısınız.
Thomas oğlumdan özür dilemeye hazır olunca
nerede olduğumuzu biliyorsunuz. Hadi bebeğim, kaçalım.
-Çok iyiydi. -Değil mi ama?
Yürüyüp çıkacak mıyız?
Evet, sonra babanla görüşeceğim.
Dondurma ister misin?
Pee-wee Herman porno sinemasında mastürbasyon yaparken yakalandı.
Porno sinemasında mastürbasyon yapmanın
ayrılmaz ikili olduğunu düşünmüyor musunuz?
"Kızarmış patates sipariş etti, bir de yedi." demek gibi bir şey.
"Yemiş mi? Hayvana bak."
Yerde yapışkan bir şey hissediyorsan muhtemelen patlamış mısır değildir.
Biraz daha hızlı yürümelisin.
Çok iyiydi.
Çok iyi değil miydim?
Yürü Marques.
Bay Black, Bay McDonald sizi görmeye geldi.
Bay McDonald mı?
Teşekkürler Alfred. Alfred bu.
-Nasıl gidiyor? -Ciddi misin?
Hemen geldiğin için teşekkürler.
Sorun değil. Altın mikrofon mu o?
Evet. Marques ilk konserinden beri her gösterisinde
onu kullandı.
Sansürsüz Marques Black.
-Evet, onu izlemiş olabilirim. -İzlemiş olabilir misin?
Evet, onu herkes izledi.
-Sizi yalnız bırakacağım. -Yok artık.
Hadi evlat.
Dışarı çıkalım.
Olur.
20 milyon doları geri verdim.
-Bunu neden yaptın? -Çünkü haklıydın.
Parayı kazanmaya odaklandım ve kendimi kaybettim.
Gerçek kişiliğim değil, onların istediği kişi
olduğumu fark ettim.
Sana bir şey öğretebildiğime sevindim.
Evet, hatalarımdan ders almayı severim.
Hatalardan bahsetmişken, aramızdaki durumda
büyüklük bende kalmalıydı.
Gençsin, yontulmamışsın ama yeteneklisin.
Seni mahvetmeye çalışmak yerine sana yardım edebilirdim.
Yanlış anlama, teşekkür ederim
ama ben senin küçük projen değilim.
Olmak istediğim yere kendim gelirim.
Ben sektöre girerken işin büyüklerinden öğrenmem gerekti.
Redd Foxx'tan ve Richard Pryor'dan öğrendim.
Eddie Murphy'nin kahvesini getiriyordum.
Yeni bir günde, zamanda ve çağdayız.
Kimse ayakkabılarını boyamayacak.
İhtiyacım olan bütün izlenmeyi bunun üzerinden alıyorum.
Yani takipçilerin var diye bize ihtiyacın yok mu?
Aynen öyle.
Geleceğini anlamak için geçmişine bakmalısın delikanlı.
Gelecek benim zaten moruk.
Korkuyorsun. Olan bu. Sonunda.
Ne olduğunu çözemiyordum
ama kibrinin ve benimle ilgili atıp tutmanın nedeni bu.
"En güçlüsüyle kavga et ki kimse ne kadar korktuğunu görmesin."
taktiğini uyguluyorsun.
Dinle adamım, kesinlikle korkmuyorum.
Korkuyu anlarım, gözlerinden belli.
Evet. Asıl korktuğun şey başarısızlık.
Etrafındaki herkesi sana inanmaya ikna ettin
ve kendine inanmıyorsun.
Bu gece gösteriyi kazanınca
kim korkuyor göreceğiz.
Kimin korktuğu ortaya çıkacak.
İddia ettiğin kişi olsaydın
gösteriyi önemsemezdin.
Ama sen gösterine geç kalma.
İyi şanslar.
Pekâlâ Dre. Sana bir mesaj daha bırakıyorum.
Kendi gösterine nasıl geç kalıyorsun?
Bütün planımı suya düşürmeden önce buraya gelmelisin adamım.
Ne ajans kalır ne de Sarah Silverman. Hiçbir şey kalmaz.
Hadi, tam bir siyah hareketi bu. Nerede kaldın?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Dre, kafan mı iyi?
-Kafan iyi gibi. İyi mi? -Hayır, sanmıyorum.
Tanrım. Hadi dostum. Kendine gel.
-McDonald, sıra sende. -Pekâlâ, işte büyük an.
Dinle, bunu canlı yayımlayacağım.
Bütün gün reklamını yaptım.
Herkes izleyecek. Yapman gerekeni biliyorsun.
-Tamam mı? -Tamam.
-Bum! Bitir işini! -Bum! Bitir işini!
-Hadi gidelim. -Hazırım.
-Dre, göster onlara bebeğim. -Evet.
-Nasılsın Dre? -Ne haber?
-İyi misin? -İyiyim.
-Göreyim seni. -Tabii.
Sıra bende lan.
Hadi.
İyi ki yarışmada yokum. Arka tarafta korkuyor olurdum.
Bir komedyene daha hazır mısınız?
-Evet! -Evet!
Sahneye çağıralım.
Deandre için alkış!
Ne gün ama.
Ben...
Marques Black'in evinden geliyorum.
Evinden mi dedim? Görkemli sarayından demek istemiştim.
Marques Black'in evi o kadar büyük ki adamın köleleri var.
Üç zencinin pamuk topladığını gördüm. Bu ne amına koyayım?
Quentin Tarantino nerede? Django mu bu? Ne oluyor?
Dinleyin.
Aslında yazdıklarım bunlar değildi.
Önceden anı defterime yazardım
ama Marques Black'in evinden geliyorum
ve açıkçası hâlâ kafamda oturtmaya çalışıyorum.
Muhakemesini sizinle yapmayı çok isterim.
Olur mu?
-Pekâlâ. -Evet!
Tamam.
Hızlıca gidip neler olduğunu öğrenebilir miyim?
-Üzgünüm. Zamanı başladı. -Efendiyle aramızda
internette bir anlaşmazlık var.
Onunla ilgili kötü şeyler söyledim. Filmleriyle ilgili konuştum.
Boyuyla ilgili konuştum. Her şeyle ilgili konuştum.
Biliyor musunuz? Marques Black'in filmleri
bok gibi olsa da
adam iyi biri. Evi ve eşyaları havalı.
Som altından bir mikrofonu var.
Som altın diyorum. Ha siktir!
Tanrı bile som altından mikrofon kullanmıyor.
Tanrı bize seslenmek için altın kaplamalı mikrofon kullanıyor
ama bunun mikrofonu som altından!
Bu ne yahu?
Bana büyüklükten bahsetti.
Başarısızlıktan korktuğumu söyledi.
"Vay be! Başarısızlıktan korkmak." dedim.
Böyle şey söylenir mi? Şöyle demek istedim,
"Oğlum, başarısızlıktan korktuğumu nereden biliyorsun?"
Ama bunu söylemedim.
Çünkü sertim, adamım ya. Sert tarafımı göstermem gerekiyor.
"Ne diyorsun lan sen?" dedim.
"Kimse korkmuyor. Korkmuyorum.
Ne? Sana bir şey diyeyim kanka.
Sana bir şey diyeyim.
Sana bir şey diyeyim."
Kendime inanmadığımı söyledi.
Ona bakıp, "Sana bu sırları kim verip duruyor?" demek istedim.
"Ruhumla mı konuştun? Bunları nereden biliyorsun?"
Marques Black'in evine gidince
ilahi müdahale yapacağını kimse size söylemiyor.
Valeye
anahtarlarınızı vermeden önce bunu söylemeliler.
Evindeki valeyi diyorum. Evinde valesi var.
Vale size bakıp bağırıyor, "Hey!"
200 yaşında bir zenci.
"Hey! Dikkat et, adam seni biliyor."
Nasıl ya? Beni biliyormuş.
İsa falan mı bu adam? Ne oluyor?
Benim eşim... Aman.
Eşim gibisi yok. Neden kızdığını anlıyorum.
Buraya geldim, hayallerimi kovalamaktan bahsediyorum.
Bir şeyi kovaladığım yok.
Evet. İnternette ücretsiz video çekiyorum ve ünlülerle tartışıyorum.
Ama onun maaşı var.
Eve bakıyor, oğlumuza bakıyor.
Kendini geliştirmeye çalışıyor.
Bilirsiniz ya? Yetişkin gibi davranıyor.
Ben de burada aptalca şeyler yapıyorum.
Ben, yani...
İlişkimiz Jay-Z ve Beyoncé'nin ilişkisine benziyor.
Tabii Beyoncé DMX'le evlenmiş olsaydı.
Anlatabiliyor muyum? "Hey!
Hey bebeğim! Merhaba!
Bebeğim, biraz para alabilir miyim?
Aptal videolarımı çekmek için harçlık alabilir miyim?
Ücretsiz olsa da,
para senden çıkıyor olsa da
lütfen bana yardım et." Onu seviyorum.
Kadınlardan, bütün saçmalıklarımızı kabul etmelerini istiyoruz.
Zaten çok fazla saçmalıyoruz.
İşsizlikten, zamparalıktan
ve fakirlikten bahsediyoruz.
Ama bunları yaptığı an biz ne yapıyoruz?
Daha büyük popolu bir kıza kaçıyoruz.
Çok daha büyük olmasına da gerek yok.
Sadece yüzde bir oranda daha büyük bir popo.
Bu bir seçimi bile değiştirebilir. Anlatabiliyor muyum?
Sadece bu yüzde bir oran. Bazen eşimle otururken,
"Burada ne yapıyorsun?
Benden daha iyisini bulabilirsin. Kendine inanıyor musun?
Bence daha iyi bir ilişkin olabilir.
Belki de müdahale etmesi için Marques Black'le konuşmalıyız
çünkü şu an burada benimle ne yaptığını anlamıyorum." diyorum.
Ama bir şey söyleyeyim mi? Kolay olmamalı.
Eğer kolaysa buna değmez demektir.
Katılıyor musunuz? Bu yüzden eşimle uğraşıyorum.
Çünkü buna değerim.
Sizinle dalga geçiyorum.
Bebeğim, lütfen git ve Jay-Z'ni bul.
Çünkü DMX'in ruhunu araması gerekiyor.
Anladınız mı?
Çok teşekkürler. Ben Deandre McDonald.
Vaktim doldu. Hepinize çok teşekkürler.
Teşekkür ederim!
Dre! Bu neydi adamım?
İçimi dökmem gerekiyordu.
-Çok iyiydi bebeğim. -Evet, benimkini arayacağım.
-Tamam, hadi. -Süper. Çekeceğim.
Tamam, hoşça kal.
Bebeğim, ara beni. Başardım. Çok iyiydim.
Kendimle ilgili konuşurken ayakta alkış aldım.
İnanamıyorum. Başardım! Tamam, ara beni.
Olabildiğince çabuk. Tamam mı? Seni seviyorum.
-Kanka. -Kardeşim. Hadi ama.
-Onları gördün mü? Duydun mu? -Ne?
-Hadi gidelim.
Pekâlâ.
Adını okuduklarım öne çıksın.
-DeJuan Bickerstaff. -Size ne dedim!
Montana Presley.
Lamont Keesh.
Son olarak...
Paul Wilds!
Pardon? Hakem.
Sonraki tura geçmeli. Milleti duydunuz. Onu sevdiler.
Evet, çok komikti. Biz de sevdik.
Ama gösteri devam ederken para kabul etmiş.
Taylor Jones. Dinle, performansım için almadım.
Yemek için para verdi.
Yanlış anlama varsa onunla konuşmalısın.
Üçüncü tur iki saat sonra başlıyor.
Bu ne lan?
-Bize. -Bekle.
Taylor neden can düşmanın Marques'un
-menajeriyle konuşuyor? -Birlikte çalışıyoruz.
Bekle Dre. Burada bir şey dönüyor.
Sanırım tam olarak ne döndüğünü biliyorum.
Biliyor musun? Hemen anladın mı?
-Vay be! Hızlısın abi. -Gösteri yaklaşıyor.
-Evet. -Taylor.
İnternetteki çocuk gelmiş millet.
Marques'la bana tuzak kurdunuz.
Nasıl geçti? Yarışmayı kazandın mı?
Hayır, kazanamadım çünkü beni kandırdı.
Kişisel algılama, tamam mı?
Ona yardım edersem menajerim olacağını söyledi.
Biliyor musun Taylor?
Gösteriyi para karşılığı yapmadığımı biliyorsun.
Öyle mi kandırdı? Detaylarını öğrenmemiştim.
Ama beğendim.
Arabayı çevir lütfen.
Üzgünüm Dre. Ünlü olmama yardım edecek.
Değil mi Nico?
Evet. Birkaç arama yapacağım
ama söz veremem.
-Ama yapacağını... -Bekle.
Ne haber? Bir dakika bekle.
McDonald. Her şey bitti. Sana iyi uçuşlar.
Buraya sonraki gelişinde kiminle aşık atacağına dikkat et.
Saçmaladım.
Muhtemelen sonraki gelişin olmaz. Onu da yanında götür.
Evet?
Umarım değmiştir.
20 dolar bizde kalacak.
Gösteriyi canlı yayınlarken şarjım azaldı.
Dre, minibüste uyumaktan boynum tutuldu.
Ben bakarım. Dedim ki... Git.
Ne?
Bebeğim.
Vay be bebeğim, sen... Bir dakika bekle. Bu ne?
Burada ne yapıyorsun bebeğim?
-Jaylin nerede? -Annemde.
Bebeğim, gösteriyi izledim. Harikaydın. Çok komik ve dürüsttün.
Yapma. Hep benimle ilgili olmamalı.
Bebeğim, isteklerime o kadar kapıldım ki
senin ihtiyaçlarını düşünmüyorum bile.
Hislerime o kadar taktım ki
senin hayaline inanmak zorlaştı.
Ama inanıyorum. Bebeğim, çok yeteneklisin.
Yapman gereken şeyi yapıyorsun.
Bununla işim bitti. Uygun değilim.
Hayır, pes etmeyeceğini biliyorum.
Yaşadığımız onca şeyden sonra olmaz.
Tanıdığım Dre asla pes etmez.
Benim tanıdığım Dre öyle değil.
Beyzbolu ve üçüncü sınıfta basketbol takımını bıraktı.
-Veganlık bir gün sürdü. -İşine bak!
Tabii.
Gösteriden diskalifiye oldum. Ne yapabilirim?
Bir yolunu bul. Her zamanki gibi.
Pislik Nico'dan öcünü al da.
Nico'nun yaptığını nereden biliyorsun?
-Canlı yayındaydı. -Öyle mi?
Evet, Taylor hakkındaki her şey dâhil.
Ayağını kaydırmaya çalıştığı için siktirsin gitsin.
-Bekle. -Güzel bile değil.
Nico'yla konuşmamın tamamı canlı mı yayınlandı?
Adını söylemeyi kes çünkü benim için öldü.
Oyuna getirildiğimi kanıtlamak için bunu göstermeliyim.
Eddie, canlı yayını sen yaptın, değil mi?
Amatör bir canlı yayıncı mıyım? Evet, kaydettim onu.
Görüntüyü hakemlere ulaştırırsam beni gösteriye geri alırlar.
Son turun başlamasına bir saat var.
-Bizsiz olmaz. -Evet.
-Sokaklardayız. -Hadi gidelim!
Bekleyin. Bize baksanıza bir.
Hollywood'da koşturuyoruz.
-Sizi sevdiğimi bilmenizi istedim. -Ne istiyorsun?
Konuşman için Drake albümü falan mı istiyorsun?
-Çok şirinsin. -Pekâlâ, evet.
Tamam. Bebeğim, dinle.
Aptalca davrandım ama benim için sadece sen varsın.
Bebeğim, biliyorum. Çok güzelim.
Öylesin. Döndüğümüzde sana yapacağımı biliyorum.
-Gösteriyi kazandıktan sonra. -Aynen öyle. Hadi gidelim.
LOL Komedi Gösterisi'nin son turuna hoş geldiniz.
Bu komedyenlerden biri 30 şehri kapsayan bir turneye çıkacak.
Evet, 30 şehri kapsayan bir turne. Daha fazla uzatmadan...
Lanet olsun. Başlamışlar bile.
Ben halledeceğim. Herkes yere!
Aman tanrım! Silahı var! Al paramı!
Ne yapıyorlar?
Los Angeles'ta "yere" diyemezsin aptal.
-Neden? -Çünkü silahın olduğunu düşünürler.
Neden silahım olsun?
Komedyenlere sahneden yere inmelerini söyledim.
Çünkü adamım Deandre çıkacak.
-Bana kızma. -Böyle davranma.
Gösteriyi para karşılığı yapmadığımı biliyorsun.
Bir saniye! Yapma!
-Onlara Nico'nun videosunu göstermelisin. -Bana inanmazlarsa?
Kahretsin! O kim?
-Şuna bakın! -Adamsın Marques!
Teşekkürler millet. Teşekkür ederim.
Araya girdiğim için üzgünüm.
Biri diskalifiye olmuştu ama olmamalıydı.
Ben de durumu düzeltmeye geldim.
Sadece arkadaşımı değil, eğer içine etmezse
bir gün yerime geçecek olan kişiyi tanıtmak benim için bir zevktir.
Lütfen Deandre McDonald'a alkış alalım, bayanlar ve baylar.
İşte bu bebeğim.
Hadi Dre!
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İyi ol yeter.
-Hadi gidelim. -Yürü Deandre.
Şuna bak!
Evet.
Altın mikrofonum oldu!
ÜÇ AY SONRA...
Sonra herkes resitalde onları izlemeye gelecek kişiyle hava attı.
-Öyle mi? -Evet.
Anne, babam o zamana kadar eve gelmiş olur mu?
Bilemiyorum bebeğim.
Turnesinde daha çok günü var.
Aç mısın? Sana bir şey yapabilirim.
-En sevdiğin. -Tamam.
Hadi.
Dre?
-Ciddi misin sen? -Baba?
Harika.
-Bana piyano mu aldın? -Evet! Tamamen senin.
Ben aldım.
-Seni seviyorum Jaylin. -Ben de seni baba.
-Evet! -Bebeğim...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen