1
00:00:02,234 --> 00:00:03,980
آنچه گذشت
2
00:00:05,161 --> 00:00:06,302
میخوای با من برقصی؟
3
00:00:06,327 --> 00:00:07,567
اره-
نه به عنوان دوست-
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,937
سی ای سی در حال تدارک دیدن یک نمایشگاه
5
00:00:13,962 --> 00:00:17,652
این ایده رو مطرح کردم
که نمایشگاه حول محور تو باشه
6
00:00:17,677 --> 00:00:20,450
نمیدونم از این
ماجرا دوباره جون سالم به در میبرم یا نه
7
00:00:20,475 --> 00:00:22,015
ازت حمایت میکنم
8
00:00:22,476 --> 00:00:23,806
باشه پایه ام
9
00:00:24,233 --> 00:00:25,733
باعث شدی حس خوب داشته باشم
10
00:00:25,758 --> 00:00:27,278
بعدش به یه دوست نیاز داشتم
11
00:00:27,303 --> 00:00:29,326
پس ما دوستیم؟-
همه چی سریع داره پیش میره-
12
00:00:29,554 --> 00:00:31,604
سلام-
سلام-
13
00:00:31,963 --> 00:00:34,072
چطوری؟
14
00:00:35,877 --> 00:00:36,900
من برات یه تجربه بودم؟
15
00:00:36,925 --> 00:00:39,072
که ببینی سکس با یه زن چطوریه؟
16
00:00:39,097 --> 00:00:40,637
فکر کنم سو تفاهم شده
17
00:00:41,007 --> 00:00:44,534
اره قطعا شبیه عشق و بسکتبال نیست
18
00:00:44,559 --> 00:00:45,599
نه نیست
19
00:00:45,624 --> 00:00:48,655
تو مدیر موقت شرکت خانوادگیتون هستی
20
00:00:49,182 --> 00:00:50,928
تا حالا باهام صادق بودی؟
21
00:00:50,953 --> 00:00:53,113
متاسفم-
نه نیستی-
22
00:00:53,787 --> 00:00:54,657
شین
23
00:00:58,570 --> 00:01:01,290
میتونم بهت اعتماد کنم؟-
فکر کنم-
24
00:01:01,330 --> 00:01:03,790
چون من ضربه خوردم
25
00:01:03,830 --> 00:01:06,017
مجبورم نکن که بگم
چرا این قرار نیست به جایی برسه
26
00:01:06,064 --> 00:01:07,040
اما فکر کردم
27
00:01:07,120 --> 00:01:08,460
میدونی چرا
28
00:01:08,907 --> 00:01:11,037
عمیقا خیالم راحت شد
29
00:01:11,062 --> 00:01:13,391
که توی یه انجام دادن یه کاری افتضاحی
30
00:01:14,714 --> 00:01:16,594
شرمنده هم نیستی-
نه-
31
00:01:19,100 --> 00:01:21,220
32
00:01:21,310 --> 00:01:22,707
حالت خوبه برای رانندگی؟
33
00:01:22,732 --> 00:01:23,574
اره حله مست
34
00:01:23,599 --> 00:01:24,918
برو تو ماشین
35
00:01:26,161 --> 00:01:27,403
لعنتی
36
00:01:30,690 --> 00:01:31,820
مشکلی نداری مگه نه؟
37
00:01:31,900 --> 00:01:33,780
38
00:01:33,820 --> 00:01:36,280
39
00:01:38,131 --> 00:01:48,113
مترجم: ATHENA
insta:@tiredofeverybody
40
00:01:48,370 --> 00:01:50,000
قهرمان من
41
00:01:50,040 --> 00:01:51,922
پیتزا آوردی؟
42
00:01:51,947 --> 00:01:54,450
نه اما خوشحالم که حالت خوبه
43
00:01:54,475 --> 00:01:56,161
خدای من
44
00:01:57,325 --> 00:01:58,340
بوی خوبی میدی
45
00:01:58,365 --> 00:01:59,325
خیلی بهتر از من
46
00:01:59,350 --> 00:02:00,216
میتونی منو بو کنی؟
47
00:02:00,241 --> 00:02:01,911
من میتونم خودمو بو کنم
نشونه ی بدیه
48
00:02:01,936 --> 00:02:04,802
نه فکر نکنم لازم باشه
الان نگران این باشی
49
00:02:04,827 --> 00:02:05,835
بیا
50
00:02:05,860 --> 00:02:08,125
میدونی در مورد انداختن صابون
توی زندان چی میگن؟
51
00:02:08,150 --> 00:02:09,328
واقعی نیست
صابونی در کار نیست
52
00:02:09,353 --> 00:02:12,540
آره، خب فکر نکنم تجربه ی راحتی باشه
53
00:02:12,565 --> 00:02:14,025
اره خب نیست
54
00:02:14,252 --> 00:02:15,610
گشنمه
55
00:02:15,994 --> 00:02:18,984
مجبورم همه ی این کلاس هارو برم
56
00:02:19,156 --> 00:02:21,469
و گواهینامم امتیاز میگیره
57
00:02:21,547 --> 00:02:22,914
امتیاز خوبی نیست
امتیاز بدیه
58
00:02:22,939 --> 00:02:23,696
درسته
59
00:02:23,721 --> 00:02:26,250
یه عالمه پول هم بدهی دارم
60
00:02:26,306 --> 00:02:27,030
مزخرفه
61
00:02:27,055 --> 00:02:29,720
اره خب، برای رانندگی کردن
توی مستی دستگیر شدی
62
00:02:29,745 --> 00:02:33,090
یه جورایی
شاید شین بزاره مک رو ببرم گردش
63
00:02:33,544 --> 00:02:35,380
خوب راه میاد
64
00:02:35,405 --> 00:02:39,692
اره اما پولی که گرفتن تقریبا هزار دلار بود
65
00:02:40,600 --> 00:02:42,411
لعنتی ، کاملا فراموش کرده بودم
66
00:02:42,436 --> 00:02:44,510
قطعا باهات نصف میکنم
67
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
نه اینطوری نیست که رانندگی
توی مستی رو نصف کرده باشیم
68
00:02:46,546 --> 00:02:48,430
اره میدونم
و خداروشکر که من بودم
69
00:02:48,480 --> 00:02:50,151
فکر نکنم تو بازداشتگاه دووم بیاری
70
00:02:50,176 --> 00:02:52,400
از اون آدمایی هستی که
ملحفه تمیز لازم دارن..میدونی چی میگم؟
71
00:02:52,432 --> 00:02:53,892
خب تو نشستی رو صندلی راننده
72
00:02:53,917 --> 00:02:55,164
و منم فکر کردم حالت خوبه
73
00:02:55,189 --> 00:02:58,367
حالا هرچی، مهم نیست
فقط میخوام برم خونه، یه دوش آب داغ بگیرم
74
00:02:58,392 --> 00:03:01,682
بیست و چهار ساعت گذشته رو از خودم پاک کنم
75
00:03:01,860 --> 00:03:05,370
یکی از هم سلولی هام روی
شونه ی من یه چرت زد
76
00:03:05,410 --> 00:03:09,660
آب دهنش هم 80درصد بزاق بود
و 20درصد پودر کرانچی تند
77
00:03:09,750 --> 00:03:12,076
و صددرصد میخوام پاکش کنم
78
00:03:12,101 --> 00:03:13,201
لطفا
79
00:03:16,130 --> 00:03:17,460
کجا پارک کردی؟
80
00:03:17,500 --> 00:03:20,260
81
00:03:20,340 --> 00:03:23,550
82
00:03:23,590 --> 00:03:28,560
83
00:03:30,474 --> 00:03:32,770
چی باعث شده بیایم سی ای سی؟
84
00:03:32,850 --> 00:03:37,357
خب، اول از همه میخواستم بگم که
تو خیلی برای من ارزش داری
85
00:03:37,505 --> 00:03:38,216
دنی
86
00:03:38,241 --> 00:03:40,146
نه،من واقعا برای دوستیمون ارزش قائلم
87
00:03:40,171 --> 00:03:41,600
منم همینطور
88
00:03:43,538 --> 00:03:46,006
میخواستم در مورد جی جی باهات حرف بزنم
89
00:03:46,287 --> 00:03:47,381
این چه گهیه؟
90
00:03:47,719 --> 00:03:50,916
فکر کردم جداییتون دوطرفه بوده، متاسفم
91
00:03:50,941 --> 00:03:52,249
جی جی به یه ورمم نیست
92
00:03:52,274 --> 00:03:54,316
این چیه دارم میبینم؟
93
00:03:55,605 --> 00:03:58,012
این یه چیز دیگه ست که
میخواستم در موردش باهات حرف بزنم
94
00:03:58,434 --> 00:04:00,990
بخاطر توئه یا پدرت؟
95
00:04:01,380 --> 00:04:03,623
من! فکر کردم خوشحال میشی
96
00:04:03,648 --> 00:04:05,451
واضحه که
97
00:04:05,476 --> 00:04:08,622
یک نمایشگاه گروهی از هنرمندای سیاه پوست
که کارشون نیازمند یه جرقه برای انقلابه
98
00:04:08,647 --> 00:04:12,178
نمیشه توسط شرکتی تامین مالی بشه که از دردشون سود برده
99
00:04:12,350 --> 00:04:14,001
قصد من اصلا این نبود
100
00:04:14,026 --> 00:04:14,935
ریدم تو قصدت
101
00:04:14,960 --> 00:04:16,381
این واقعیته
102
00:04:16,998 --> 00:04:20,007
من سخت تلاش کردم تا این اتفاق بیفته
103
00:04:20,233 --> 00:04:21,610
میدونی که من طرف کی هستم
104
00:04:21,635 --> 00:04:22,693
میدونی که به چی باور دارم
105
00:04:22,718 --> 00:04:26,116
خیلی خب، مردم این اسم رو میبینن و
فقط به یه چیز فکر میکنن
106
00:04:26,616 --> 00:04:28,295
این اسم منم هست
107
00:04:30,201 --> 00:04:31,631
باید درستش کنی
108
00:04:31,662 --> 00:04:34,160
چیزی برای درست کردن وجود نداره
109
00:04:36,251 --> 00:04:37,110
کجا میری؟
110
00:04:37,135 --> 00:04:42,322
اگه فکر کردی وایمیستم و نگاه میکنم که گناهای پدرتو با
خون، اشک جامعه سیاه پوستا پاک میکنی
111
00:04:42,347 --> 00:04:45,034
سخت در اشتباهی
112
00:04:47,550 --> 00:04:49,970
113
00:04:51,052 --> 00:04:53,224
سلام-
سلام-
114
00:04:55,317 --> 00:04:56,940
اوضاع با بت چطور پیش رفت؟
115
00:04:57,238 --> 00:04:59,150
ریدم تو بت پورتر
116
00:04:59,190 --> 00:05:02,530
117
00:05:02,610 --> 00:05:04,860
118
00:05:04,950 --> 00:05:06,030
119
00:05:06,110 --> 00:05:09,580
120
00:05:09,620 --> 00:05:11,790
121
00:05:11,870 --> 00:05:14,040
122
00:05:15,790 --> 00:05:18,290
123
00:05:18,380 --> 00:05:22,300
124
00:05:26,470 --> 00:05:28,220
125
00:05:28,300 --> 00:05:32,680
126
00:05:34,430 --> 00:05:37,690
127
00:05:38,440 --> 00:05:40,940
128
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
129
00:05:42,110 --> 00:05:44,230
130
00:05:45,110 --> 00:05:48,160
131
00:05:48,200 --> 00:05:49,530
132
00:05:49,570 --> 00:05:52,740
133
00:05:52,830 --> 00:05:55,040
134
00:05:55,120 --> 00:05:56,210
135
00:05:56,290 --> 00:05:57,710
136
00:05:57,750 --> 00:06:00,830
137
00:06:04,130 --> 00:06:06,050
138
00:06:12,810 --> 00:06:16,730
139
00:06:16,770 --> 00:06:19,810
140
00:06:19,850 --> 00:06:22,400
141
00:06:22,440 --> 00:06:25,690
142
00:06:26,498 --> 00:06:28,740
خب، چیکار کردی؟
143
00:06:29,592 --> 00:06:32,185
بهترین برگ برنده ای بود که داشتم
144
00:06:33,904 --> 00:06:36,720
کار من برگ برنده نیست
145
00:06:36,745 --> 00:06:40,462
خیلی خب، نن گلدین ،توی گالری ملی پرتره
دقیقا همین کارو کرد
146
00:06:40,487 --> 00:06:43,252
به عنمم نیست نن گلدین چیکار کرد
147
00:06:43,277 --> 00:06:45,987
میخوای تو پول نونیز که با خون بها و موادمخدر به دست اومده شریک باشی؟
148
00:06:46,012 --> 00:06:47,193
تو از من سو استفاده کردی
149
00:06:47,218 --> 00:06:49,840
ببین، اینکه با حذف کردن کارهات
تهدیدشون کردم، فقط یه بلوف بود
150
00:06:49,865 --> 00:06:51,943
معلومه ، من اینکارو باهات نمیکنم
151
00:06:51,968 --> 00:06:54,357
...جوری که در مورد هنر من الان حرف میزنی
152
00:06:54,382 --> 00:06:56,679
اما خودت میدونی چه حسی در مورد کارت دارم
153
00:06:56,741 --> 00:06:57,889
فکر میکردم میدونم
154
00:06:58,358 --> 00:06:59,834
پیپا
155
00:06:59,859 --> 00:07:01,819
اونا نمیخوان از دستت بدن
156
00:07:01,873 --> 00:07:03,303
موزه ها با پول های اهدایی اداره میشن
157
00:07:03,331 --> 00:07:03,979
میدونم
158
00:07:04,004 --> 00:07:06,860
تو نمیتونی هنرهای مشابه کارهای من رو
بدون پول زیاد نشون بدی
159
00:07:06,885 --> 00:07:10,577
از دست دادن تو، برای اونا فاجعه بار میشه
160
00:07:10,602 --> 00:07:13,484
سی ای سی هنوزم همون موزه ست
که برانگیختگی رو میزبانی کرد
161
00:07:13,509 --> 00:07:15,740
اون موقع ها که هنوزم افراطی به حساب میومد
162
00:07:15,765 --> 00:07:17,011
اره معلومه، یادمه
163
00:07:17,036 --> 00:07:20,835
اره و اونا میدونن که
این کار درستیه
164
00:07:20,860 --> 00:07:22,866
میدونن که قراره موضع خودشونو مشخص کنن
165
00:07:22,891 --> 00:07:24,805
من فقط بهشون اجازه دادم
166
00:07:24,830 --> 00:07:26,008
همش همین
167
00:07:26,875 --> 00:07:28,140
میشه یه لحظه به من اجازه بدی؟
168
00:07:28,165 --> 00:07:29,812
باید مطمئن شم که در مورد انجی نیست
169
00:07:29,837 --> 00:07:31,375
قرار بود اهداکننده اش رو این هفته بببینه
170
00:07:31,400 --> 00:07:32,821
خیلی مضطربه
171
00:07:33,118 --> 00:07:34,642
حتما
172
00:07:45,560 --> 00:07:47,724
چی شده؟
دخترت حالش خوبه؟
173
00:07:52,030 --> 00:07:53,070
174
00:07:53,110 --> 00:07:57,366
سی ای سی تصمیم گرفته کارهای
همه ی آرتیستای زکریان رو از نمایشگاه برداره
175
00:07:57,391 --> 00:07:58,360
میدونستم
176
00:07:58,385 --> 00:08:01,540
نه، اما هنوز تموم نشده
...هنوز
177
00:08:01,580 --> 00:08:04,120
میتونم به پگی زنگ بزنم
احتمالا
178
00:08:04,170 --> 00:08:05,927
بهم قول دادی
179
00:08:05,952 --> 00:08:09,420
بهت گفتم که دوباره نمیتونم
از پسش بربیام
180
00:08:09,483 --> 00:08:11,340
گفتی که بهت اعتماد کنم-
نه پیپا-
181
00:08:11,365 --> 00:08:13,340
گفتی که بهت اعتماد کنم-
یالا، هنوز تموم نشده-
182
00:08:13,380 --> 00:08:14,607
پیپا
183
00:08:14,632 --> 00:08:15,795
پیپا
184
00:08:21,480 --> 00:08:25,060
گه توش
185
00:08:25,150 --> 00:08:26,980
186
00:08:28,690 --> 00:08:30,213
خیلی خب واکین
خوشحال شدم که دیدمت
187
00:08:30,238 --> 00:08:31,432
هفته ی بعد میبینمت
188
00:08:44,508 --> 00:08:45,672
بفرما تو
189
00:08:45,711 --> 00:08:46,735
من مایکا لی هستم
190
00:08:46,760 --> 00:08:48,063
میدونم کی هستی
191
00:08:48,227 --> 00:08:49,397
کمکی از دستم برمیاد؟
192
00:08:49,422 --> 00:08:50,963
من واکین دلگادو رو درمان میکردم
193
00:08:50,988 --> 00:08:52,956
بهم گفت که تو
لوپرلاید رو براش تجویز کردی
194
00:08:52,981 --> 00:08:55,010
با قانون انتقال اطلاعات و مسئولیت بیمه سلامت،
...مسلما نمیتونم بهت بگم
195
00:08:55,050 --> 00:08:57,557
زیر سن قانونیه،به رضایت والدینش نیاز داره
196
00:08:57,582 --> 00:08:59,357
و اگه واقعا به خودت زحمت میدادی و
با من مشورت میکردی
197
00:08:59,382 --> 00:09:01,810
قبل اینکه بهش امید واهی بدی
198
00:09:01,850 --> 00:09:05,077
میفهمیدی که خانوادش اصلا با اقدامات
پزشکی موافقت نمیکنن
199
00:09:05,690 --> 00:09:08,452
خب، به نظر میرسه کارت سخت میشه
200
00:09:08,477 --> 00:09:09,741
ببخشید؟
201
00:09:09,766 --> 00:09:10,658
مایکا
202
00:09:10,683 --> 00:09:12,940
تا جایی که بتونم حرفه ای عمل کنم
203
00:09:12,990 --> 00:09:17,583
که خیلی بیشتر از چیزیه تو داشته باشی
اونم قبل از اینکه با پر رویی تمام وارد دفترم بشی
204
00:09:17,643 --> 00:09:20,780
میخوام بهت یادآوری کنم که
من دکترم با مدرک پزشکی
205
00:09:20,805 --> 00:09:22,830
من همیشه مصلحت بیمارام رو میخوام
206
00:09:22,870 --> 00:09:23,320
من باهات مخالف نیستم
207
00:09:23,345 --> 00:09:26,215
راستش اگه هم بودی، برام مهم نبود
208
00:09:46,825 --> 00:09:48,825
امروز براش روز بزرگیه
209
00:09:48,850 --> 00:09:50,708
میشه سعی کنی که اینجا باشی؟
210
00:09:50,733 --> 00:09:51,833
ببخشید
211
00:09:51,858 --> 00:09:55,053
هیچکس از سی ای سی جواب تلفنام رو نمیده
212
00:09:55,078 --> 00:09:56,303
پیپا چی؟
213
00:09:56,328 --> 00:09:58,861
جواب تلفنامو نمیده
214
00:09:59,332 --> 00:10:01,042
215
00:10:01,533 --> 00:10:03,619
و اینم از خانم پرافتخار
216
00:10:03,644 --> 00:10:05,097
بس کن، نکن نکن نکن
217
00:10:05,122 --> 00:10:06,362
در واقع بس نکن
218
00:10:06,387 --> 00:10:08,104
این چیزیه که مردم میگن
219
00:10:08,237 --> 00:10:10,460
بفرما
برای تو، برای تو
220
00:10:10,540 --> 00:10:13,502
به سلامتی تو، رفیق من
ما خیلی بهت افتخار میکنیم
221
00:10:13,527 --> 00:10:15,372
آلیس، موفق شدی
تبریک میگم
222
00:10:15,397 --> 00:10:17,720
ممنونم
تس کجاست؟
223
00:10:17,800 --> 00:10:19,510
داره میاد
224
00:10:19,550 --> 00:10:21,140
خب شما دوتا...؟
225
00:10:21,172 --> 00:10:23,383
الله اکبر-
محافظه کارانه عمل میکنی یا...؟-
226
00:10:23,408 --> 00:10:25,976
بیخیال،اون از روز اول که دیدتش عاشقش بود
227
00:10:26,001 --> 00:10:27,650
متاسفانه دوست دختر طرفو گایید
228
00:10:27,675 --> 00:10:29,020
که اشتباهی پیامو رسوند
229
00:10:29,060 --> 00:10:30,611
میشه یادم نندازی؟
230
00:10:30,636 --> 00:10:31,810
خب قرار میزارین؟
231
00:10:32,502 --> 00:10:33,860
صبر کن
232
00:10:33,940 --> 00:10:37,072
حلال زاده ست، منو از این بحث نجات میده
233
00:10:37,360 --> 00:10:39,530
سلام
اره
234
00:10:46,585 --> 00:10:47,710
لعنتی
235
00:10:47,735 --> 00:10:48,862
باید بگم که
236
00:10:48,887 --> 00:10:50,790
مسلما باید میدونستی که
قراره اینجا باشه
237
00:10:50,830 --> 00:10:52,166
کتابتو ویرایش کرد
238
00:10:52,191 --> 00:10:53,901
اره اما نمیدونه با نت رابطه داشتم
239
00:10:53,926 --> 00:10:55,420
وقتی که تو نیویورک بود
240
00:10:55,706 --> 00:10:57,105
و نمیخوام بهش بگم
241
00:10:57,130 --> 00:10:59,902
چون اگه بگم، بعدش دیگه بهم اعتماد نمیکنه
242
00:11:00,510 --> 00:11:01,590
243
00:11:01,615 --> 00:11:05,474
خب،میتونی ریسک کنی و بهش بگی
و از دستش بدی
244
00:11:05,499 --> 00:11:08,394
یا بهش نگی و با یه دروغ زندگی کنی
245
00:11:08,419 --> 00:11:10,230
پس نباید بهش بگم؟
246
00:11:10,255 --> 00:11:11,863
اصلا اینو نگفتم
247
00:11:11,888 --> 00:11:14,013
هی! امشب شب کیه؟
248
00:11:14,177 --> 00:11:17,036
خیلی خب، حق با توئه
امشب شبه توئه
249
00:11:17,378 --> 00:11:18,956
و منم بخاطرت اینجام
250
00:11:19,089 --> 00:11:22,452
هرچی هم بخوای بهش بگی
حمایت میکنم
251
00:11:22,477 --> 00:11:24,620
یا نگم-
باشه-
252
00:11:25,526 --> 00:11:29,466
حدود یه ساعت دیگه، موقع امضا کردن کتاب
عکاس ازت عکس های یهویی میگیره
253
00:11:29,557 --> 00:11:31,710
خدای من، دیشب صدتایی امضا کردم
254
00:11:31,790 --> 00:11:33,877
دستم مثل چنگال خرچنگ شده
255
00:11:34,460 --> 00:11:35,954
256
00:11:35,979 --> 00:11:37,340
بعضی وقتا بهشون فکر میکنم
257
00:11:37,380 --> 00:11:39,176
به نظرت حالشون خوبه؟-
صد درصد-
258
00:11:39,201 --> 00:11:40,880
اونا همدیگرو داشتن
259
00:11:40,970 --> 00:11:43,653
فکر میکنی چنگال خرچنگت یدونه دیگه میتونه امضا کنه؟
260
00:11:43,678 --> 00:11:45,069
حتما
261
00:11:45,437 --> 00:11:47,601
بنویس به اسم تام والتر مالتزبی
262
00:11:47,991 --> 00:11:49,937
کلید؟ این دیگه چیه؟
263
00:11:49,976 --> 00:11:53,210
یه هفته توی نیویورک به نظر میرسید
زمان طولانی باشه که ازت دور موندم
264
00:11:53,585 --> 00:11:55,770
منم ناشر رو متقاعد کردم
265
00:11:55,795 --> 00:11:58,730
که امشب یه اتاق مجلل توی هتل درخواست کنه
266
00:11:58,820 --> 00:12:00,383
267
00:12:00,408 --> 00:12:01,313
تام
268
00:12:01,367 --> 00:12:03,024
بزار الان یه چیزی بهت بگم
269
00:12:03,070 --> 00:12:06,557
تختمو مثل شکلات هام دوست دارم
270
00:12:06,582 --> 00:12:07,910
کینگ سایز
(خیلی بزرگ تر از حد معمول)
271
00:12:07,982 --> 00:12:11,193
به معنیه اینه که کلی جا داریم
تا تمام شب انجامش بدیم
272
00:12:11,218 --> 00:12:13,967
حس میکنم باید یه چیزی بهت بگم
273
00:12:14,000 --> 00:12:16,085
همه چی روبراهه؟-
دستتو ببر بالا اگه رییست رییسه-
274
00:12:16,110 --> 00:12:16,922
سلام
275
00:12:16,947 --> 00:12:18,500
آدمای مورد علاقم اینجان
سلام
276
00:12:18,525 --> 00:12:19,626
سلام تام چطوری؟
277
00:12:19,659 --> 00:12:21,814
هنوز داره بغل میکنه، خیلی خب
278
00:12:21,923 --> 00:12:23,255
چه خبر تامی؟-
سلام سلام-
279
00:12:23,280 --> 00:12:24,957
تبریک میگم آلیس
280
00:12:26,437 --> 00:12:28,180
عجب-
میبینمت-
281
00:12:28,633 --> 00:12:29,672
چطوری؟
282
00:12:29,697 --> 00:12:31,140
موقع"ردم"منو گرفتن
(رانندگی در مستی)
283
00:12:31,180 --> 00:12:33,730
اما دارم تلاش میکنم به حالت عادی برگردم
284
00:12:33,770 --> 00:12:35,150
"روش جالبیه برای گفتن "رانندگی در مستی
285
00:12:35,175 --> 00:12:36,469
لازم نیست چیزی بدونه
286
00:12:36,494 --> 00:12:40,106
بیخیال، خوشش میاد
من آدمای سرکش تو زندگیم دیدم
287
00:12:40,131 --> 00:12:41,976
اما آدمای بازداشتگاه؟
288
00:12:42,001 --> 00:12:42,999
یه چیز دیگن
289
00:12:43,187 --> 00:12:45,950
اما هی، یه شب بد ...داستان خوبی داره نه؟
290
00:12:46,030 --> 00:12:46,990
291
00:12:47,015 --> 00:12:47,834
باشه
292
00:12:47,859 --> 00:12:49,498
اگه توی این شرایطیم، پس باشه
293
00:12:49,523 --> 00:12:50,631
اره
294
00:12:51,069 --> 00:12:53,790
باشه. زود میام اونجا
295
00:12:53,870 --> 00:12:54,853
اره خداحافظ
296
00:12:54,878 --> 00:12:55,806
لعنتی
297
00:12:56,853 --> 00:12:59,500
سلام ، ببخشید
بابام بود
298
00:12:59,540 --> 00:13:03,391
سر مسئله ی پول اهدایی سی ای سی،
رسما توی یه وضعیت بحرانی هستیم
299
00:13:03,524 --> 00:13:05,431
باید برم با وکیل ها ملاقات کنم
300
00:13:05,540 --> 00:13:09,300
تو توی وضعیت بحرانی هستی یا اون؟
301
00:13:09,740 --> 00:13:12,325
خب، پول اهدایی طرح من بود
302
00:13:12,350 --> 00:13:14,428
...و الانم داره به ضررم تموم میشه پس فقط
303
00:13:14,453 --> 00:13:17,022
قبل اینکه اوضاع خراب بشه
باید برم حلش کنم، باشه؟
304
00:13:17,047 --> 00:13:19,217
اصلا بهش نه میگی؟
305
00:13:19,458 --> 00:13:20,952
الان این یه گزینه نیست
306
00:13:20,977 --> 00:13:22,057
اصلا هست؟
307
00:13:22,082 --> 00:13:23,342
خیلی خب
308
00:13:24,030 --> 00:13:27,070
ایکاش توی این موقعیت نبودم
اما هستم
309
00:13:27,482 --> 00:13:29,745
خیلی خب، نمیخواستم برنجونمت
310
00:13:29,770 --> 00:13:31,261
باشه، باید برم
311
00:13:31,286 --> 00:13:32,956
منتظرمه، باشه؟
312
00:13:42,960 --> 00:13:45,130
موفق باشی
313
00:13:45,840 --> 00:13:48,510
314
00:13:55,140 --> 00:13:56,940
هی کلادیا صبر کن
315
00:13:56,980 --> 00:13:59,270
میشه حرف بزنیم؟-
حتما-
316
00:13:59,739 --> 00:14:02,730
باید ازت عذرخواهی کنم که از کوره در رفتم
317
00:14:02,770 --> 00:14:05,360
اره خیلی عصبانی بودی
318
00:14:05,440 --> 00:14:08,479
میدونم میدونم
...فقط با واکین
319
00:14:08,541 --> 00:14:09,815
برات مهمه
320
00:14:10,502 --> 00:14:12,128
منم همینطور
321
00:14:12,393 --> 00:14:14,346
...ببین، اما همینطور
322
00:14:14,995 --> 00:14:16,635
من واکین بودم
323
00:14:20,130 --> 00:14:22,114
یه پزشک اطفال داشتم که نیتش خوب بود
324
00:14:22,139 --> 00:14:24,012
بهم گفت میتونم بلاکر استفاده کنم
325
00:14:24,130 --> 00:14:27,220
و مامانم که مخالفت کرد
326
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
327
00:14:28,300 --> 00:14:31,260
بعد از اون افسردگی شدید گرفتم
328
00:14:33,563 --> 00:14:35,520
سی سال طول کشید
329
00:14:35,600 --> 00:14:39,239
تا به خودم جرات دادم تا برم پیش یه دکتر
و درخواست هورمون درمانی جایگزین بکنم
330
00:14:39,847 --> 00:14:43,224
بیشتر از هرچیز دیگه ای آرزو میکنم
ایکاش زودتر شروع میکردم
331
00:14:45,230 --> 00:14:46,880
لعنتی، برای ناهار دیرم شد
332
00:14:46,905 --> 00:14:48,308
مشکل نیست
333
00:14:48,333 --> 00:14:50,360
اما دوست دارم که صحبتمون ادامه بدیم
334
00:14:50,410 --> 00:14:52,660
منم همینطور
335
00:14:52,700 --> 00:14:53,870
میخوای ناهار بخوریم؟
336
00:14:53,950 --> 00:14:56,335
عذرخواهی و یه دعوت به ناهار؟
337
00:14:56,359 --> 00:14:58,229
مرد ایده آل تویی؟
338
00:14:59,540 --> 00:15:01,367
قطعا نیستم، نه
339
00:15:01,392 --> 00:15:03,105
میتونی آشپزی کنی؟
340
00:15:03,438 --> 00:15:04,501
یکم
341
00:15:04,526 --> 00:15:05,696
چه ناز
342
00:15:06,085 --> 00:15:07,306
آدرستو برام بفرست
343
00:15:07,331 --> 00:15:09,251
بعدا میبینمت
344
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
345
00:15:12,800 --> 00:15:13,970
346
00:15:14,010 --> 00:15:15,560
347
00:15:15,640 --> 00:15:16,749
348
00:15:16,774 --> 00:15:19,060
خوب به نظر نمیرسه
349
00:15:19,100 --> 00:15:20,140
ما سخت تلاش کردیم که خوب جلوه کنیم
350
00:15:20,167 --> 00:15:23,916
هدف این بود که بذاریم مردم
ارتباطاتی که کمتر مطلوب بودن رو فراموش کنن
351
00:15:23,941 --> 00:15:25,650
معلومه که اینو میدونم
352
00:15:25,675 --> 00:15:27,401
ازت خواستم آفتابی نشی دنیلا
353
00:15:27,510 --> 00:15:28,998
شیوه ی درستی نبود
354
00:15:29,023 --> 00:15:30,873
با توجه به گذشته، احتمالا بوده
355
00:15:30,898 --> 00:15:34,015
اره چون الان زیر ذره بین قرار گرفتیم
مردم حرف میزنن
356
00:15:34,040 --> 00:15:36,397
اطلاعاتمون بهمون میگه که
بت در بهترین حالت قدرتمنده
357
00:15:36,422 --> 00:15:37,422
و در بدترین حالت مخرب
358
00:15:37,447 --> 00:15:40,734
اگه کاری کنه موزه اسممون رو حذف کنه
ممکنه تو لیست سیاه قرار بگیریم
359
00:15:40,759 --> 00:15:42,903
دقیقا همین اتفاق برای سکلر ها افتاد
360
00:15:42,928 --> 00:15:45,348
میدونی یعنی چی؟
361
00:15:45,630 --> 00:15:46,935
همچین چیزی اتفاق نمیفته
362
00:15:46,960 --> 00:15:49,170
خب راه حل تو چیه؟
بخاطر همین اینجاییم
363
00:15:49,260 --> 00:15:52,309
تا بفهمیم چطوری پیش بریم
364
00:15:53,137 --> 00:15:54,700
میتونیم پول اهدایی رو دوبرابر کنیم
365
00:15:54,725 --> 00:15:56,958
اختصاصش بده به هنرمندای سیاه پوستی
که ساکن لس آنجلسن
366
00:15:57,036 --> 00:15:58,866
اونا نه نمیگن
367
00:16:00,765 --> 00:16:02,841
امیدوارم حق با تو باشه
368
00:16:02,866 --> 00:16:05,794
اگه نباشه، میتونم شرکت رو به بالاترین پیشنهاد بفروشم
369
00:16:05,980 --> 00:16:07,344
پیشنهادا زیادن
370
00:16:07,369 --> 00:16:08,252
این شوخی نیست دنی
371
00:16:08,277 --> 00:16:10,432
باید این گندی که بالا آوردی رو تمیز کنی
372
00:16:10,799 --> 00:16:12,158
ببخشید؟
373
00:16:12,183 --> 00:16:13,967
اره، سعی کردی کار زیادی انجام بدی
اونم خیلی زود
374
00:16:13,992 --> 00:16:16,670
نه نه نه
این گند کاریه توئه
375
00:16:18,397 --> 00:16:21,608
توی کل زندگیم، گند کاریاتو من تمیز کردم
376
00:16:21,633 --> 00:16:23,293
این تقصیر من نیست
تقصیر توئه
377
00:16:23,670 --> 00:16:24,960
...اگه به حرفم گوش میکردی
378
00:16:25,040 --> 00:16:27,920
گوش میکردم؟
سعی کردم یه کار خوب انجام بدم
379
00:16:28,000 --> 00:16:30,994
سعی کردم یکم آبرو
برای اسم خانوادگیمون جمع کنم
380
00:16:31,019 --> 00:16:33,633
ما بخاطر تو توی این وضعیتیم
نه من
381
00:16:33,658 --> 00:16:34,877
باشه باشه
382
00:16:34,902 --> 00:16:36,822
نیازی نیست احساساتی بشی
383
00:16:39,214 --> 00:16:41,060
دقیقا به همین دلیله که
نمیتونم برات شهادت بدم
384
00:16:41,949 --> 00:16:43,533
به نظرم باید هممون درموردش حرف بزنیم
385
00:16:43,558 --> 00:16:45,665
اگه بخوام شهادت بدم راستشو میگم
386
00:16:45,690 --> 00:16:48,283
کاملا مطمئنم دلتون نمیخواد بشنوید
راجع بهش چی فکر میکنم
387
00:16:51,530 --> 00:16:53,900
388
00:16:54,950 --> 00:16:56,490
389
00:16:56,570 --> 00:16:57,990
390
00:16:58,070 --> 00:17:01,620
391
00:17:01,660 --> 00:17:03,058
392
00:17:03,839 --> 00:17:04,675
هی
393
00:17:04,839 --> 00:17:06,330
بفرما
394
00:17:06,370 --> 00:17:07,641
395
00:17:07,680 --> 00:17:08,609
تس کجاست؟
396
00:17:08,634 --> 00:17:11,758
مجبور شد برگرده وگاس
397
00:17:12,578 --> 00:17:14,170
از مادرش مراقبت کنه
398
00:17:14,968 --> 00:17:15,913
متاسفم
399
00:17:16,210 --> 00:17:18,260
اره شاید دفعه بعد..نه؟
400
00:17:18,952 --> 00:17:20,753
سلام به همه
401
00:17:20,870 --> 00:17:22,854
خیلی خب، قول میدم خلاصه بگم
402
00:17:22,950 --> 00:17:24,379
من کارل هینس هستم
403
00:17:24,404 --> 00:17:27,255
من صاحب نشر هنفین هوس هستم
404
00:17:27,996 --> 00:17:32,831
ما مفتخریم که این کتاب رو
به لیست ارزشمندمون اضافه کنیم
405
00:17:33,313 --> 00:17:36,188
هی..حس میکنم پامو از گلیمم
درازتر کردم
406
00:17:36,300 --> 00:17:37,462
کی؟
407
00:17:37,564 --> 00:17:39,493
انتظارات کینگ سایزم
408
00:17:41,735 --> 00:17:44,330
اره ، متوجه شدم که باب میلت نبود
409
00:17:45,672 --> 00:17:48,439
صورتت همه چیو میگه
حتی وقتی حرف نمیزنی
410
00:17:49,170 --> 00:17:50,670
تعریف بود
411
00:17:50,927 --> 00:17:53,077
نه این نبود
کاملا این نبود
412
00:17:53,177 --> 00:17:54,253
نه؟
413
00:17:54,608 --> 00:17:56,170
چون میتونم بیش از حد هیجان زده بشم
414
00:17:56,260 --> 00:17:59,774
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بگی آروم باش
415
00:17:59,813 --> 00:18:00,938
میفهمم
اینجا محل کارته
416
00:18:00,963 --> 00:18:03,310
نمیخوام بی احترامی کنم
417
00:18:03,405 --> 00:18:06,186
...اره فقط-
اینجارو داشته باش-
418
00:18:07,890 --> 00:18:10,810
419
00:18:10,860 --> 00:18:11,521
420
00:18:11,857 --> 00:18:14,224
خوشمزه اس
میخوای؟
421
00:18:15,505 --> 00:18:17,150
تام من با نت سکس داشتم
422
00:18:17,240 --> 00:18:18,910
423
00:18:19,082 --> 00:18:21,700
خیلی خب اما اتفاقی همو دیدیم
424
00:18:21,817 --> 00:18:23,490
هیچ ارزشی نداشت، باشه؟
425
00:18:23,700 --> 00:18:26,462
باشه؟ فقط یهویی اتفاق افتاد
426
00:18:26,665 --> 00:18:28,439
حس کردم واقعا نیاز دارم که بهت بگم
427
00:18:28,464 --> 00:18:30,027
به هرحال
428
00:18:31,620 --> 00:18:33,644
اینطور نبوده که منو تو
توافق کنیم که تک پر باشیم، نه؟
429
00:18:33,669 --> 00:18:35,340
درسته درسته
430
00:18:35,380 --> 00:18:36,655
عملا
431
00:18:36,680 --> 00:18:39,550
عملا اره
432
00:18:39,590 --> 00:18:42,782
اما مگه این چیزی نیست که شفاف سازی کنی
433
00:18:42,807 --> 00:18:45,268
قبل اینکه بری و با یکی دیگه سکس کنی؟
434
00:18:46,061 --> 00:18:47,413
اره اما
435
00:18:47,767 --> 00:18:49,687
فقط یهویی اتفاق افتاد
436
00:18:49,963 --> 00:18:51,753
یه بار؟
437
00:18:54,277 --> 00:18:55,577
چند باری
438
00:18:56,690 --> 00:19:00,110
یهویی اتفاق افتاد" یکم گمراه کننده ست"
اینطور فکر نمیکنی؟
439
00:19:00,908 --> 00:19:03,078
خیلی خب، اون قسمت هم شنیدی که گفتم
برام هیچ ارزشی نداشت؟
440
00:19:03,103 --> 00:19:04,240
اره شنیدم
441
00:19:04,283 --> 00:19:05,950
یه جورایی بدترش میکنه
442
00:19:05,975 --> 00:19:07,915
خیلی خب، متاسفم
443
00:19:09,178 --> 00:19:10,838
...آلیس من فکر کردم
444
00:19:10,976 --> 00:19:12,806
فکر کردم یه رابطه ای داریم
445
00:19:13,130 --> 00:19:15,241
...همینطوره،فقط
446
00:19:15,424 --> 00:19:17,712
خیلی گیج کننده ست
447
00:19:17,737 --> 00:19:18,737
کل این
448
00:19:18,762 --> 00:19:20,052
چی؟ چی؟
449
00:19:20,136 --> 00:19:24,815
تام من از دهه بیست سالگیم به بعد
با یه مرد توی رابطه نبودم
450
00:19:25,703 --> 00:19:27,032
نمیدونم اجازه دارم که اینو بگم یا نه
451
00:19:27,057 --> 00:19:28,798
اما رک بخوام بگم کس شعره
452
00:19:29,091 --> 00:19:30,091
چرنده
453
00:19:30,116 --> 00:19:30,811
نیست
454
00:19:30,836 --> 00:19:34,836
قانون باید همونطوری که برای زن هست
برای مرد هم باشه
455
00:19:40,607 --> 00:19:41,777
اره باشه، اره
456
00:19:41,802 --> 00:19:43,341
اره-
منطقی به نظر میرسه-
457
00:19:43,410 --> 00:19:45,280
نمیتونم باورت کنم
458
00:19:45,305 --> 00:19:46,983
عجب، درست قبل اینکه برم رو سن
459
00:19:47,008 --> 00:19:49,766
جلوی این همه ادم
و بگم که چقدر فوق العاده هستی...عجب
460
00:19:50,711 --> 00:19:52,829
میدونی چیه-
متاسفم-
461
00:19:52,854 --> 00:19:54,330
اره منم همینطور
462
00:19:56,340 --> 00:19:59,407
یه دقیقه وقت میخوام تا فکرامو جمع و جور کنم
463
00:20:00,965 --> 00:20:02,930
واقعا ترکوند
464
00:20:03,500 --> 00:20:06,211
باید اعتراف کنم که اوایل
465
00:20:06,280 --> 00:20:10,030
نسبتا تازه با کار آلیس آشنا شده بودم
466
00:20:10,055 --> 00:20:15,664
اما سریعا با یک تیم از کارمندای جوون تر و باحالتر خاطر جمع شدم
467
00:20:17,496 --> 00:20:18,780
بفرمایید
468
00:20:19,614 --> 00:20:21,848
این یارو هنوز داره زر میزنه؟
469
00:20:21,873 --> 00:20:24,802
بیچاره، مثل مراسم افتتاحیه کشتی کروز میمونه
470
00:20:24,904 --> 00:20:26,660
هیچکس بخاطر اون اینجا نیست
471
00:20:31,043 --> 00:20:32,580
خوبی؟
472
00:20:33,043 --> 00:20:34,920
اره خوبم
473
00:20:43,017 --> 00:20:44,166
تام؟
474
00:20:44,191 --> 00:20:45,541
تام
475
00:20:45,837 --> 00:20:47,431
میشه بهم نگاه کنی؟
476
00:20:47,602 --> 00:20:49,536
بله
477
00:20:50,145 --> 00:20:52,485
نمیخوام با عصبانیت بری رو صحنه
478
00:20:52,552 --> 00:20:55,060
اره خیلی خب
479
00:20:55,100 --> 00:20:56,402
ویراستار از آلیس نپرس
480
00:20:56,427 --> 00:20:57,107
یا خدا
481
00:20:57,132 --> 00:20:58,552
تام مالتزبی
482
00:21:06,047 --> 00:21:07,340
خیلی ممنونم
483
00:21:19,710 --> 00:21:21,983
فکر کنم همه ی ما میدونیم آلیس کیه
484
00:21:23,202 --> 00:21:24,577
یا
485
00:21:25,720 --> 00:21:28,618
یا حداقل کسی که دلش میخواد
فکر کنیم هست
486
00:21:37,794 --> 00:21:39,714
صادقه
487
00:21:42,133 --> 00:21:44,513
اهمیت میده
488
00:21:45,114 --> 00:21:46,778
به شدت بامزه
489
00:21:50,740 --> 00:21:52,567
اما آلیس یه روی دیگه هم داره
490
00:21:52,592 --> 00:21:54,317
یه بخشی که
491
00:21:54,482 --> 00:21:56,442
احساسیه
492
00:21:56,783 --> 00:21:58,234
و هم درد
493
00:21:58,984 --> 00:22:02,218
اون نمیتونه بدون گریه کردن یه قسمت
از دکتر پیمپل پاپر رو ببینه
494
00:22:02,243 --> 00:22:04,123
کی میتونه سرزنشش کنه
495
00:22:07,921 --> 00:22:10,180
همونطور که کتابش رو میخونید
496
00:22:10,260 --> 00:22:12,850
آلیسی رو میشناسید که من میشناسم
497
00:22:13,234 --> 00:22:15,820
که با اختلاف زیاد
498
00:22:15,845 --> 00:22:19,278
یکی از فوق العاده ترین آدماییه که
افتخار کار کردن باهاشو داشتم
499
00:22:21,996 --> 00:22:24,246
بریم سر اصل مطلب
500
00:22:24,982 --> 00:22:27,418
یه کف مرتب بزنید
501
00:22:28,528 --> 00:22:30,749
برای آلیس پیزکی
502
00:22:35,627 --> 00:22:37,160
ایول ال
503
00:22:56,060 --> 00:22:58,247
قشنگ تر از چیزی بود که باید باشه تام
504
00:22:58,272 --> 00:22:59,642
ممنون
505
00:23:00,096 --> 00:23:01,252
سلام
506
00:23:04,557 --> 00:23:08,030
خیلی خب، فکر کنم بهتره بدون معطلی شروع کنم
507
00:23:08,530 --> 00:23:10,320
وقتی شروع کردم به نوشتن این کتاب
508
00:23:10,345 --> 00:23:11,970
میخواستم در مورد خودم صبحت کنم مثل همیشه
509
00:23:11,995 --> 00:23:13,306
طبق معمول
510
00:23:14,119 --> 00:23:17,501
اما دوستام
511
00:23:17,939 --> 00:23:22,384
و همکارام بودن که ترغیبم
کردن که عمیق تر بنویسیم
512
00:23:24,248 --> 00:23:26,085
ترسناک بود، نمیخواستم
513
00:23:26,110 --> 00:23:29,703
اما با خودم گفتم اگه
احساساتمو در میون بزارم
514
00:23:31,297 --> 00:23:36,112
شاید به یه نفر کمک کنم تا
توی این دنیا احساس تنهایی نکنه
515
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
چون همونطور که میخونیدش
516
00:23:40,600 --> 00:23:46,239
اگه چیز احمقانه یا دیوونه کننده ای
برای گفتن یا انجام دادن باشه
517
00:23:46,264 --> 00:23:47,921
من انجام دادم
518
00:23:50,334 --> 00:23:52,014
اما هنوز اینجام
519
00:23:59,848 --> 00:24:00,934
خیلی خب
520
00:24:04,655 --> 00:24:08,509
دلم میخواد فصل مورد علاقم از این کتاب رو بخونم
521
00:24:08,799 --> 00:24:11,709
که عنوانش "دینا"ست
522
00:24:19,086 --> 00:24:21,296
تو نور خورشید منی
523
00:24:21,608 --> 00:24:25,741
بدون شک یکی از رو مخ ترین آهنگاییه که نوشته شده
524
00:24:27,554 --> 00:24:30,570
اما دینا دوستش داشت
525
00:24:30,650 --> 00:24:33,490
اگر چه از اعتراف کردنش متنفرم
526
00:24:33,530 --> 00:24:36,660
اون متن ترانه ی ناخوشایند،
بیشتر و بیشتر بوی حقیقت میگرفت
527
00:24:36,700 --> 00:24:39,200
همونطور که عاشقش شدم
528
00:24:39,723 --> 00:24:42,563
اون نور خورشید من بود
529
00:24:43,360 --> 00:24:46,953
یه مشکل جزئی: اون همچنین نور خورشید یکی دیگه بود
530
00:24:47,812 --> 00:24:51,892
و اولین بار که گفتم دوستش دارم
توی جشن نامزدیش بود
531
00:24:53,681 --> 00:24:55,938
با یکی دیگه
532
00:24:56,410 --> 00:24:58,613
زمان بندی من بد بود
533
00:25:01,021 --> 00:25:04,691
زمان بندی، که بعدا مشخص شد
534
00:25:05,100 --> 00:25:09,191
علیه رابطه ی ما عمل میکنه
535
00:25:15,864 --> 00:25:17,944
وقتی دینا مریض بود
536
00:25:18,245 --> 00:25:21,745
اتاق بیمارستانش رو مثل خونه ام کردم
537
00:25:23,700 --> 00:25:27,145
یه روز پرستار متقاعدم کرد که یه استراحتی کنم
538
00:25:27,170 --> 00:25:28,846
پس
539
00:25:28,982 --> 00:25:31,102
از کنارش رفتم
540
00:25:33,722 --> 00:25:36,642
رفتم مغازه ی کادویی
541
00:25:36,777 --> 00:25:40,788
از خرس های عروسکی که
برای تبریک جنسیت بچه بودن عبور کردم
542
00:25:41,144 --> 00:25:42,640
یه سکته ی قلبی رو رد کردم
543
00:25:42,665 --> 00:25:46,265
و تمام چیزی که گرفتم این تیشرت ها بود
544
00:25:48,423 --> 00:25:50,793
و بعد پیداش کردم
545
00:25:51,110 --> 00:25:54,781
یه گیاه پلاستیکی عجیب و ارزون که اینو پخش میکرد
546
00:25:54,806 --> 00:25:58,450
حدس زدیش
"تو نور خورشید منی"
547
00:26:01,309 --> 00:26:03,520
من اونجا ایستاده بودم
548
00:26:03,645 --> 00:26:07,040
،اون چیز مزخرف رو میخریدم
وقتی که دینا مرد
549
00:26:09,318 --> 00:26:12,896
زمان بندی من به طرز فجیعی خوب نبود
550
00:26:15,213 --> 00:26:17,262
و رفتنش رو از دست دادم
551
00:26:20,465 --> 00:26:24,115
برای مدت زیادی برام سوال بود
که آیا اونطوری برنامه ریخته
552
00:26:24,140 --> 00:26:28,890
...منتظر بوده من اتاقو ترک کنم تا
553
00:26:28,980 --> 00:26:32,440
من آخرین نفسش رو نبینم
554
00:26:35,601 --> 00:26:37,530
شاید منو نجات داده
555
00:26:41,870 --> 00:26:45,450
اما هنوزم بخاطر اینکه اونجا نبودم پشیمونم
556
00:26:46,640 --> 00:26:49,220
بغلش میکردم
557
00:26:49,670 --> 00:26:52,327
بهش میگفتم اشکال نداره اگه رها کنی
558
00:26:56,285 --> 00:26:58,415
یا ایکاش بهش میگفتم، به هرحال
559
00:26:58,440 --> 00:27:00,650
چون نمیخواستم که بره
560
00:27:02,100 --> 00:27:05,099
هنوز تلفن دستم میگیرم که بهش زنگ بزنم
561
00:27:05,132 --> 00:27:08,310
وقتی یه چیز فوق العاده پیش میاد
562
00:27:10,113 --> 00:27:11,560
وقتی که برنامه تلویزیونیم رو فروختم
563
00:27:11,600 --> 00:27:13,863
اون کسی بود که میخواستم بهش بگم
564
00:27:14,980 --> 00:27:16,628
و همونطور که این کتابو مینویسم
565
00:27:16,681 --> 00:27:17,971
میخوام که بخونه
566
00:27:18,240 --> 00:27:20,660
تا بهم بگه که به نظرش خوبه یا نه
567
00:27:20,740 --> 00:27:22,950
568
00:27:23,575 --> 00:27:24,825
569
00:27:25,391 --> 00:27:28,351
با اون همه پشیمونی یه چیزی یاد گرفتم
570
00:27:31,750 --> 00:27:35,210
همیشه به آدمایی که دوستشون دارم میگم دوستشون دارم
571
00:27:37,546 --> 00:27:43,300
دینا بهم نشون داد که عشق از زمان و فضا عبور میکنه
572
00:27:44,273 --> 00:27:46,138
چون هرچند که اینجا نیست
573
00:27:46,163 --> 00:27:49,163
اما عشقش هنوز در من وجود داره
574
00:27:49,507 --> 00:27:51,343
صدای خنده اش نزدیکه
575
00:27:53,209 --> 00:27:56,860
اون آهنگ مزخرف هنوز توی ذهنم تکرار میشه
576
00:27:56,940 --> 00:27:59,150
577
00:28:00,438 --> 00:28:02,758
برای گرامیداشتش
578
00:28:02,874 --> 00:28:04,999
با نوشتن در موردش اینجا
579
00:28:05,950 --> 00:28:09,114
امیدوارم تبدیل بشه به شخصی که شما هم میشناسیدش
580
00:28:18,420 --> 00:28:20,760
قسم میخورم چیز خنده داری هم توش هست
581
00:28:20,785 --> 00:28:25,565
یه فصل رو در مورد اینکه چطور
یه لزبین رو با گربه اش قضاوت کنیم نوشتم
582
00:28:25,590 --> 00:28:27,631
583
00:28:27,694 --> 00:28:31,069
اما میخواستم یه تیکه از فصل
موردعلاقم رو بشنوید
584
00:28:33,376 --> 00:28:34,770
ممنونم
585
00:28:34,850 --> 00:28:36,770
586
00:28:36,860 --> 00:28:39,230
587
00:28:40,033 --> 00:28:41,361
ممنونم
588
00:28:43,768 --> 00:28:45,783
بریم، بیا
589
00:28:47,933 --> 00:28:48,740
هی
590
00:28:48,780 --> 00:28:50,950
ایول بابا
591
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
جدی
592
00:28:52,025 --> 00:28:55,015
خدای من، خیلی بهت افتخار میکنم
593
00:28:55,040 --> 00:28:57,602
بچه ها ، خیلی خب، میدونید که
اگه اینجا میدیدمون مسخرمون میکرد
594
00:28:57,627 --> 00:28:58,753
معلومه که میکرد
595
00:28:58,778 --> 00:29:02,210
خدای من، روحیاتشو خیلی خوب توصیف کردی
596
00:29:02,300 --> 00:29:05,126
ممنونم بت-
و عشق بینتون خیلی خاص بود-
597
00:29:05,151 --> 00:29:06,282
اره
598
00:29:06,307 --> 00:29:09,564
و الان هرکی کتابتو بخونه
یه بخشی از اون رو داره
599
00:29:10,369 --> 00:29:12,150
خیلی برام ارزش داره
ممنون
600
00:29:12,882 --> 00:29:15,515
باید برم..پیش تس
601
00:29:16,060 --> 00:29:16,942
خوبی؟-
نه بابا-
602
00:29:16,967 --> 00:29:17,981
اره
603
00:29:18,006 --> 00:29:19,548
اگه مستقیم میخوای بری فرودگاه
604
00:29:19,573 --> 00:29:21,423
مطمئن میشم که یه بلیط داری
605
00:29:21,448 --> 00:29:23,732
واقعا؟-
واقعا-
نگاش کن-
606
00:29:23,757 --> 00:29:24,416
خیلی خب
607
00:29:24,441 --> 00:29:26,182
باید برم تام رو ببینم
608
00:29:26,207 --> 00:29:28,200
منم باید برم دوباره به پیپا زنگ بزنم
و دوباره
609
00:29:28,225 --> 00:29:29,256
خیلی خب، پس بریم
بیا
610
00:29:29,281 --> 00:29:30,906
میخواید یک دو سه به سلامتی بزنیم؟
(هیپ هیپ هورا)
611
00:29:30,931 --> 00:29:31,718
نه
612
00:29:31,743 --> 00:29:33,993
باشه دفعه بدی انجامش میدیم
613
00:29:35,874 --> 00:29:37,905
خدا، چقدر پر احساس بود نه؟
614
00:29:38,045 --> 00:29:41,442
اره...خیلی غمگین بود
615
00:29:42,662 --> 00:29:45,638
نمیتونم از دست دادن کسی رو
اینطور تصور کنم، میدونی چی میگم؟
616
00:29:45,663 --> 00:29:47,365
منم همینطور
617
00:29:48,324 --> 00:29:49,034
618
00:29:49,140 --> 00:29:51,850
619
00:29:51,890 --> 00:29:53,470
620
00:29:53,560 --> 00:29:55,140
621
00:29:55,180 --> 00:29:57,181
منم اونطوری دوست دارم، میدونی؟
622
00:29:57,602 --> 00:29:59,190
همونطوری که اون دینا رو دوست داشت
623
00:29:59,270 --> 00:30:00,900
624
00:30:00,980 --> 00:30:04,008
625
00:30:04,203 --> 00:30:05,445
مشروب میخوری؟
626
00:30:06,516 --> 00:30:07,383
چی؟
627
00:30:07,617 --> 00:30:09,530
الان مشروب میخوری؟
628
00:30:09,860 --> 00:30:13,461
میدونی، فکر کردم....بعد از اون شب
629
00:30:13,977 --> 00:30:15,519
پلیسی چیزی هستی؟
630
00:30:15,544 --> 00:30:18,229
اسنپ گرفتیم گروهبان
مشکلی نیست
631
00:30:18,254 --> 00:30:20,544
نه من دوست دخترتم
632
00:30:21,000 --> 00:30:22,868
حاجی، بدشانسی آوردیم
633
00:30:23,191 --> 00:30:24,652
افتضاحه، اما پیش میاد
634
00:30:24,677 --> 00:30:26,590
نه درواقع، فکر نمیکنم اتفاق بیقته
635
00:30:26,615 --> 00:30:29,897
من اصلا قصد ندارم پشت فرمون بشینم
636
00:30:29,922 --> 00:30:31,061
نه میدونم اینو اما
637
00:30:31,086 --> 00:30:32,843
به علاوه اینکه بینش آب میخورم
638
00:30:32,868 --> 00:30:34,140
پس تحت کنترله
639
00:30:34,180 --> 00:30:35,600
640
00:30:35,640 --> 00:30:37,270
641
00:30:37,310 --> 00:30:38,857
642
00:30:39,349 --> 00:30:40,559
خیلی خب
643
00:30:40,900 --> 00:30:43,163
644
00:30:43,413 --> 00:30:45,382
میخوای بری دنبال آلیس؟
645
00:30:45,413 --> 00:30:47,398
درواقع نه
646
00:30:47,866 --> 00:30:49,813
فکر کنم بهتره برم خونه
647
00:30:49,838 --> 00:30:51,576
بیخیال، زوده
648
00:30:51,709 --> 00:30:53,451
میخوام برم-
هی هی-
649
00:30:53,476 --> 00:30:56,000
من دارم حال میکنم،بیا
با من خوش بگذرون
650
00:30:56,080 --> 00:30:56,639
651
00:30:56,936 --> 00:30:59,428
فکر نکنم برای من باحال باشه
652
00:31:01,385 --> 00:31:02,853
این چه فازیه حاجی؟
653
00:31:02,923 --> 00:31:04,421
بیخیال، سوف
654
00:31:06,345 --> 00:31:07,892
بازم میخوای؟
655
00:31:09,590 --> 00:31:11,390
656
00:31:12,790 --> 00:31:14,430
اره ممنونم پسر
657
00:31:14,470 --> 00:31:15,850
658
00:31:15,930 --> 00:31:17,470
659
00:31:17,528 --> 00:31:19,185
تدریسو دوست داشتم اما
660
00:31:19,210 --> 00:31:21,833
میخواستم مدرک دکتری بگیرم
که استخدام رسمی بشم
661
00:31:21,858 --> 00:31:23,150
چه با کلاس
662
00:31:23,190 --> 00:31:25,429
باید وام های دانشجوییم رو میدیدی
663
00:31:25,582 --> 00:31:26,925
مثل همیم
664
00:31:27,238 --> 00:31:30,585
میدونی، بعد شنیدم که مرکز دنبال یه
مشاور ترنس میگرده
665
00:31:30,610 --> 00:31:33,490
بعد فکر کردم باحال باشه که
با جامعه ی خودم کار کنم
666
00:31:33,515 --> 00:31:36,279
نه نه..به اندازه دانشگاه سیاست داره
667
00:31:36,304 --> 00:31:37,498
خدایا، تو هم حس میکنی؟
668
00:31:37,523 --> 00:31:40,410
اره... توی مرکز، اولین پزشک ترنس
بین کارمندها بودم
669
00:31:40,460 --> 00:31:41,290
واقعا؟
670
00:31:41,315 --> 00:31:43,696
اره و وظیفه خودم دونستم تا مطمئن بشم
671
00:31:43,721 --> 00:31:45,315
که من تنها پزشک ترنس نباشم
672
00:31:45,340 --> 00:31:46,460
فقط اولیش
673
00:31:46,697 --> 00:31:48,333
خوشم اومد
674
00:31:51,044 --> 00:31:53,050
خیلی خب...فکر کنم آماده ست
675
00:31:53,075 --> 00:31:55,737
توی کباب کردن بهتر از اینم
676
00:31:55,762 --> 00:31:58,965
اما یه جورایی مهارت آشپزی منو زیر سوال بردی
...منم مجبور شدم
677
00:31:58,990 --> 00:32:00,613
مجبور بودی بیشتر از حد انتظار عمل کنی
678
00:32:00,692 --> 00:32:01,732
شهریوری هستی،درسته؟
679
00:32:02,502 --> 00:32:03,650
اون حسو ازت گرفتم
680
00:32:03,690 --> 00:32:04,810
ممنون
681
00:32:05,885 --> 00:32:06,877
اه لعنتی
ببخشید
682
00:32:06,902 --> 00:32:08,402
خیلی رو مخه
683
00:32:08,900 --> 00:32:10,280
میتونم کمک کنم
684
00:32:10,320 --> 00:32:13,570
چی؟ واقعا؟
فقط مراقب باش، باشه؟
685
00:32:13,595 --> 00:32:15,120
اوه پسر
686
00:32:15,667 --> 00:32:16,988
نه جواب نمیده
687
00:32:17,013 --> 00:32:19,040
اینکار جواب نمیده حقیقتا
688
00:32:19,120 --> 00:32:20,790
دستمال کهنه داری؟-
دستمال کهنه؟-
689
00:32:20,830 --> 00:32:22,120
مثل کهنه ظرف شویی؟-
اره-
690
00:32:22,145 --> 00:32:23,549
اره دارم دارم دارم
691
00:32:23,574 --> 00:32:24,855
هرچی باشه
692
00:32:25,110 --> 00:32:26,200
بیا
693
00:32:26,670 --> 00:32:27,560
نه
694
00:32:27,585 --> 00:32:29,465
هنوز جواب نمیده
695
00:32:29,880 --> 00:32:31,684
بیا اینو امتحان کن
696
00:32:32,840 --> 00:32:34,590
خیلی خب، ایناهاش
چیه؟
697
00:32:34,640 --> 00:32:36,444
ببخشید، خنده دار ترین چیزیه که دیدم
698
00:32:36,469 --> 00:32:37,600
واقعا؟ دارم میمیرم
699
00:32:37,625 --> 00:32:39,116
قلبم داره منفجر میشه
700
00:32:39,154 --> 00:32:40,785
خوبی، مشکلی نیست-
اوه خدا-
701
00:32:40,810 --> 00:32:42,005
لعنتی لعنتی
702
00:32:42,030 --> 00:32:44,582
داره میسوزه داره میسوزه
خدای من آتیش گرفته، ریدم توش
703
00:32:44,607 --> 00:32:46,060
خونه رو به آتیش نکشی
704
00:32:46,150 --> 00:32:48,716
لعنتی لعنتی لعنتی
خیلی خب صبر کن
705
00:32:48,817 --> 00:32:49,777
ایناها
706
00:32:49,802 --> 00:32:51,240
نه نه ببین
707
00:32:51,265 --> 00:32:52,990
...خیلی خب، نه فقط
708
00:32:53,070 --> 00:32:54,692
اره انجامش دادم-
خدای من-
709
00:32:54,717 --> 00:32:56,270
انجامش دادیم، مشکلی نیست
710
00:32:56,295 --> 00:32:57,567
اره
711
00:32:59,079 --> 00:33:00,789
ممنونم
712
00:33:03,460 --> 00:33:06,920
بابت استیک ها ببخشید
713
00:33:06,945 --> 00:33:08,905
گه تو استیک
714
00:33:11,877 --> 00:33:14,572
کسادیا دوست داری؟
(غذای مکزیکی)
715
00:33:15,572 --> 00:33:17,032
عاشقشونم
716
00:33:22,543 --> 00:33:24,378
صبر کن صبر کن
717
00:33:26,457 --> 00:33:28,464
من این موزه رو توی نقشه قرار دادم
718
00:33:28,605 --> 00:33:31,155
و نمیتونی یه پشنهاد متقابل به من بدی؟
719
00:33:32,049 --> 00:33:33,058
بنا به تجربه من
720
00:33:33,083 --> 00:33:34,855
هرچیزی که میگی جدیه
(منظورت همون چیزیه که میگی)
721
00:33:34,880 --> 00:33:36,370
جاه طلبی منو تبدیل به سلاح نکن
722
00:33:36,395 --> 00:33:38,420
بی چون و چرا تهدیدتو پذیرفتم
723
00:33:38,445 --> 00:33:40,030
با دونستن اینکه تا آخر دنبالش میری
724
00:33:40,080 --> 00:33:42,410
یه شیوه ی مذاکره ی سنتی بود
725
00:33:42,450 --> 00:33:43,953
و ضرر کردی
726
00:33:43,978 --> 00:33:45,514
مالیک
727
00:33:48,413 --> 00:33:49,975
من یه اشتباهی کردم
728
00:33:50,794 --> 00:33:54,208
...چیزیه که به ندرت میشنوی بگم اما
729
00:33:54,659 --> 00:33:56,619
پیپا پاسکال
730
00:33:57,050 --> 00:33:58,593
آثار اون برای من همه چیزه
731
00:33:58,618 --> 00:34:00,720
میفهمی؟
همه چیز
732
00:34:00,800 --> 00:34:03,675
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
733
00:34:04,012 --> 00:34:06,342
خودمو فدا میکردم برای چیزی که میخوام
734
00:34:06,819 --> 00:34:09,396
من کاملا آماده ام تا در ملا عام خار و خفیف بشم
735
00:34:09,437 --> 00:34:10,483
اما اونو مجازات نکن
736
00:34:10,508 --> 00:34:14,069
و کسایی که نیاز دارن تا
آثارشو ببینن مجازات نکن
737
00:34:14,382 --> 00:34:15,452
ببینم چیکار میتونم بکنم
738
00:34:15,477 --> 00:34:17,100
اما نمیتونم ضمانتی کنم
739
00:34:19,108 --> 00:34:21,708
نمیخوام شغلمو بخاطر این از دست بدم
740
00:34:28,264 --> 00:34:30,256
پس همه چیز؟
741
00:34:34,756 --> 00:34:36,466
اره
742
00:34:36,922 --> 00:34:38,752
همه چیز
743
00:34:46,600 --> 00:34:48,890
داشتم فکر میکردم
744
00:34:50,830 --> 00:34:55,166
انقدر غرق چیزی شدم
که فکر میکردم میراث منه
745
00:34:57,134 --> 00:34:59,716
اما فقط میراث انتقام بود
746
00:35:01,740 --> 00:35:05,013
میخواستم هرکسی که بهم ظلم کرده رو نابود کنم
747
00:35:07,741 --> 00:35:10,100
هرکسی که به خانوادم ظلم کرده
748
00:35:12,718 --> 00:35:14,054
و تو
749
00:35:15,363 --> 00:35:19,636
قطعا درک میکنم، جذابیت اینکه
بخوای چند تا چیزو بترکونی
750
00:35:21,192 --> 00:35:22,640
اما تحت هیچ شرایطی
751
00:35:22,665 --> 00:35:25,390
خوب نیست که تلفات جانبیش باشی
752
00:35:25,546 --> 00:35:27,466
و غفلت کردم
753
00:35:27,491 --> 00:35:29,452
و واقعا متاسفم
754
00:35:30,901 --> 00:35:32,704
اره شنیدم
755
00:35:37,869 --> 00:35:40,002
...فکر کنم بهتره که
756
00:35:41,240 --> 00:35:45,840
میراث عشق به جا بذارم
تا یه خرابی
757
00:35:50,288 --> 00:35:53,038
تو اینو بهم یاد دادی
758
00:35:57,380 --> 00:36:00,630
759
00:36:00,670 --> 00:36:02,970
760
00:36:23,441 --> 00:36:25,575
761
00:36:25,692 --> 00:36:27,940
سلام-
سلام-
762
00:36:28,096 --> 00:36:29,854
غذای چینی سفارش دادم
763
00:36:29,907 --> 00:36:31,276
شاید سرد باشه
764
00:36:31,620 --> 00:36:33,846
فکر کردم میای خونه ی من
765
00:36:33,871 --> 00:36:36,911
یکی از مشتری هام توی سندش مشکل داشت
766
00:36:37,482 --> 00:36:39,340
یا اینکه نمیخواستی منو ببینی
767
00:36:39,380 --> 00:36:42,333
نمیخواستم دوباره بهم بتوپی
درسته
768
00:36:46,349 --> 00:36:47,805
بیا
769
00:36:50,107 --> 00:36:51,596
لطفا اینو بگیر
770
00:36:55,337 --> 00:36:56,799
این روشت برای عذرخواهیه؟
771
00:36:56,824 --> 00:36:58,610
چون جای کار داره
772
00:36:58,690 --> 00:37:01,749
متوجه شدم خیلی چیزا رو میشه
با نودل گوشت حل کرد
773
00:37:06,417 --> 00:37:08,247
ببخشید
774
00:37:10,340 --> 00:37:14,105
من زیاد با این دمدمی بودن جور نیستم
775
00:37:16,026 --> 00:37:16,946
اره
776
00:37:25,320 --> 00:37:27,390
اوضاع با پدرم
777
00:37:27,430 --> 00:37:29,976
778
00:37:30,052 --> 00:37:31,762
برام سخته
779
00:37:32,520 --> 00:37:35,452
میخوام جدا نگهش دارم تا آخر عمرم
780
00:37:35,477 --> 00:37:37,147
هیچوقت جواب نمیده
781
00:37:37,172 --> 00:37:39,752
نه اما خوب میشد
782
00:37:40,628 --> 00:37:43,718
بین منو سوفی قرار میگرفت
783
00:37:43,872 --> 00:37:45,832
خیلی
784
00:37:47,998 --> 00:37:49,730
حس میکردم
785
00:37:50,037 --> 00:37:53,065
....هر تصمیمی که میگرفتم انگار
786
00:37:54,216 --> 00:37:56,619
باید بین بابام و سوفی انتخاب میکردم
میدونی چی میگم؟
787
00:37:56,644 --> 00:37:57,580
اره
788
00:37:57,605 --> 00:38:00,228
بابای منم قبلا باعث میشد
همچین حسی داشته باشم، وقتی با نت بودم
789
00:38:00,253 --> 00:38:01,838
واقعا؟
790
00:38:02,581 --> 00:38:03,831
اره
791
00:38:04,635 --> 00:38:09,095
وقتی همو دیدیم خیلی جوون بودیم
792
00:38:09,120 --> 00:38:11,749
صلاحمو میخواست
793
00:38:11,816 --> 00:38:13,018
معلومه معلومه
794
00:38:13,043 --> 00:38:14,538
بابای منم همینطور
795
00:38:14,980 --> 00:38:16,714
روش مزخرفی برای نشون دادنش داشت
796
00:38:16,739 --> 00:38:17,996
اره
797
00:38:18,028 --> 00:38:19,488
منم همینطور
798
00:38:24,690 --> 00:38:28,229
خیلی خجالت کشیدم که دیدی
چطور اجازه دادم که باهام رفتار کنه
799
00:38:39,313 --> 00:38:41,508
امیدوارم کاری نکرده باشم
که این احساسو کنی
800
00:38:41,541 --> 00:38:44,184
نه نه
تو نیستی
801
00:38:44,209 --> 00:38:46,653
اونه و خودم
802
00:38:49,168 --> 00:38:51,617
اما درواقع جلوش وایستادم
803
00:38:51,679 --> 00:38:53,481
بخاطر تو
804
00:38:54,671 --> 00:38:56,171
چه حسی داشت؟
805
00:38:56,680 --> 00:38:58,405
خیلی خوب
806
00:39:00,263 --> 00:39:01,263
...و
807
00:39:01,860 --> 00:39:06,570
فکر کنم مسئله سی ای سی حل شد
808
00:39:06,626 --> 00:39:07,587
بت عقب کشید
809
00:39:07,612 --> 00:39:08,400
چی؟
810
00:39:08,425 --> 00:39:09,345
اره
811
00:39:09,884 --> 00:39:11,564
خبر بزرگیه-
اره-
812
00:39:12,260 --> 00:39:16,831
میدونم، قبل اینکه باهاش ارتباط برقرار کنم
...چند روزی بهش وقت میدم تا آروم بشه اما
813
00:39:17,570 --> 00:39:19,290
فکر کنم بردم
814
00:39:21,984 --> 00:39:23,842
815
00:39:23,929 --> 00:39:26,599
مطمئنا خوشم میاد ازت
816
00:39:36,324 --> 00:39:37,984
عجب
817
00:39:38,354 --> 00:39:42,104
پس 27دلار ونیم بخاطر این نودل ها هدر دادم؟
818
00:39:43,182 --> 00:39:46,517
نه، نودل ها باعث شد کاسه ی صبرت لبریز شه
819
00:39:48,726 --> 00:39:51,016
بیا بخوریم
820
00:39:51,660 --> 00:39:54,416
لبمو نگه میداشتم روی دندونم
حدود هفته
821
00:39:54,441 --> 00:39:58,201
چون فکر میکردم اگه مامانم بفهمه
اولین دندون جلوییم رو شکوندم
822
00:39:58,226 --> 00:40:00,080
قطعا منو میکشت
823
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
نشونم بده
824
00:40:02,934 --> 00:40:03,833
خوب نیست
825
00:40:03,858 --> 00:40:05,130
اما مسلما متوجه شد
826
00:40:05,155 --> 00:40:06,955
منو برد دندون پزشکی
827
00:40:07,182 --> 00:40:10,529
اما عکس اول ابتداییم خیلی بد بود
828
00:40:10,726 --> 00:40:12,963
به نظرم لبخند قشنگی داری
829
00:40:13,675 --> 00:40:15,973
و امشب واقعا بهم خوش گذشت
830
00:40:16,141 --> 00:40:16,698
واقعا؟
831
00:40:16,723 --> 00:40:20,065
یکم اولش گیج کننده بود، اما با
کسادیا سنگ تموم گذاشتی
832
00:40:20,107 --> 00:40:21,607
امیدوار بودم
833
00:40:22,794 --> 00:40:24,841
به منم خوش گذشت
834
00:40:25,802 --> 00:40:27,222
واقعا؟
835
00:40:28,696 --> 00:40:30,002
اره
836
00:40:37,240 --> 00:40:37,681
837
00:40:38,002 --> 00:40:39,291
ببخشید-
زدم به دندونت؟-
838
00:40:39,316 --> 00:40:41,097
نه نه
839
00:40:42,263 --> 00:40:44,888
نه تو نیستی
منم
840
00:40:45,435 --> 00:40:47,170
پای یکی دیگه وسطه
841
00:40:47,950 --> 00:40:48,788
باشه
842
00:40:49,243 --> 00:40:50,664
تو عالی هستی
واقعا هستی
843
00:40:50,695 --> 00:40:52,164
اره خب
844
00:40:52,323 --> 00:40:53,653
من حس خوبی ندارم
845
00:40:53,718 --> 00:40:56,014
تا امشب نفهمیده بودم
چه حسی نسبت بهش دارم
846
00:40:56,039 --> 00:40:57,308
...پس یه جورایی
847
00:40:57,803 --> 00:40:58,584
عجب
848
00:40:59,030 --> 00:41:01,864
خب، خوشحالم که تونستم
هلت بدم تو بغل یکی دیگه
849
00:41:02,352 --> 00:41:04,989
منظورم این نبود
نه کلادیا، واقعا ببخشید
850
00:41:05,014 --> 00:41:07,332
من میرم بیرون اگه مشکلی نیست
851
00:41:08,173 --> 00:41:09,646
ببخشید
852
00:41:09,833 --> 00:41:11,651
کلادیا، واقعا ببخشید
853
00:41:11,676 --> 00:41:13,651
کلادیا-
شب بخیر مایکا-
854
00:41:15,450 --> 00:41:17,530
855
00:41:17,570 --> 00:41:19,859
اره، محل کار قراره ناجور بشه
856
00:41:24,330 --> 00:41:27,170
857
00:41:27,210 --> 00:41:29,670
858
00:41:57,404 --> 00:41:58,574
سلام؟
859
00:42:01,042 --> 00:42:02,286
تام؟
860
00:42:10,144 --> 00:42:12,184
دزدی نیست
مفته
861
00:42:12,380 --> 00:42:13,720
میدونم
862
00:42:19,787 --> 00:42:21,617
باید زنگ میزدی
863
00:42:22,478 --> 00:42:23,778
بهم کلید دادی
864
00:42:24,084 --> 00:42:25,899
فراموش کردم
865
00:42:35,583 --> 00:42:37,215
خوشم میاد ازت
866
00:42:39,152 --> 00:42:40,192
زیاد
867
00:42:40,515 --> 00:42:42,202
من بازی نمیکنم آلیس
868
00:42:43,554 --> 00:42:46,500
خیلی خسته ام
و پیرم
869
00:42:46,540 --> 00:42:48,540
پیر نیستی-
هستم-
870
00:42:48,620 --> 00:42:50,580
کمرم درد میکنه
موهام ریخته
871
00:42:50,670 --> 00:42:51,750
چشمام...نمیتونم ببینم از دور
872
00:42:51,775 --> 00:42:53,270
واقعا ببخشید
873
00:42:53,295 --> 00:42:57,005
ایکاش میتونستم برش گردونم
874
00:43:02,030 --> 00:43:03,780
اذیت شدم. خیلی
875
00:43:05,139 --> 00:43:06,219
درسته
876
00:43:06,702 --> 00:43:09,085
باعث شدی یه پیتزای کامل بخورم
877
00:43:11,513 --> 00:43:12,609
...خب میخوام
878
00:43:12,961 --> 00:43:15,291
میخوام اون پیتزارو با تو بخورم
879
00:43:15,946 --> 00:43:17,781
واقعا؟-
اره-
880
00:43:19,772 --> 00:43:22,612
تو برای من یه اتاق ترسناکی
881
00:43:22,740 --> 00:43:24,022
...میدونی؟ اما
882
00:43:25,267 --> 00:43:28,017
میخوام ببینم داخلش چیه
883
00:43:29,876 --> 00:43:32,025
یه نقل قول از کتابته
884
00:43:32,804 --> 00:43:34,054
اره
885
00:43:34,384 --> 00:43:35,558
فکر کنم من نوشتم
886
00:43:35,583 --> 00:43:36,840
اره
887
00:43:38,260 --> 00:43:40,180
888
00:43:41,534 --> 00:43:44,190
میخوای غذا سفارش بدیم؟
889
00:43:45,560 --> 00:43:46,879
اینجا سرویس اتاق ندارن
890
00:43:46,918 --> 00:43:50,850
...فقط شماره دومینو پشت
891
00:43:52,362 --> 00:43:55,032
فکر کردم گفتی برای
یه اتاق تجملی ولخرجی کردن
892
00:43:55,057 --> 00:43:57,397
خب، این ولخرجیه دیگه
893
00:43:59,690 --> 00:44:01,734
صبح توی سالن
صبحونه دارن
894
00:44:01,759 --> 00:44:02,932
رایگانه
895
00:44:04,910 --> 00:44:06,917
بی صبرانه منتظرم
896
00:44:07,700 --> 00:44:08,910
897
00:44:09,000 --> 00:44:11,210
898
00:44:11,290 --> 00:44:14,170
899
00:44:15,540 --> 00:44:18,510
900
00:44:19,630 --> 00:44:21,510
901
00:44:21,590 --> 00:44:24,470
سلام-
سلام-
902
00:44:24,510 --> 00:44:26,213
خوب به نظر میرسی
903
00:44:26,238 --> 00:44:27,850
ممنونم
904
00:44:28,517 --> 00:44:29,312
وای
905
00:44:29,337 --> 00:44:30,837
چه بوی افتضاحی میاد
906
00:44:30,862 --> 00:44:34,111
اره ببخشید، یکم پیش تقریبا
آشپزخونه رو سوزوندم
907
00:44:34,136 --> 00:44:35,019
اوه خدا
908
00:44:35,044 --> 00:44:37,003
نه نگران نباش
مشکلی نیست
909
00:44:38,190 --> 00:44:40,275
ببین میدونم آخرین باری که همو دیدیم
910
00:44:40,300 --> 00:44:42,430
اوضاع خوب تموم نشد
911
00:44:42,860 --> 00:44:45,070
میدونی ، لازم نیست که آخرش باشه نه؟
912
00:44:45,539 --> 00:44:47,343
نمیخوام که تموم شه
913
00:44:48,488 --> 00:44:49,740
باشه
914
00:44:49,830 --> 00:44:51,003
915
00:44:51,028 --> 00:44:53,345
از آخرین باری که دیدمت
916
00:44:53,370 --> 00:44:56,500
عشق و بسکتبال رو شیش باری دیدم
917
00:44:56,580 --> 00:44:58,240
نمیدونم، فکر کنم به اندازه اونا خوبیم
918
00:44:58,265 --> 00:45:01,015
نه نیستیم
هیچکس نیست
919
00:45:03,207 --> 00:45:04,411
مریبل
920
00:45:08,397 --> 00:45:09,977
عاشقتم
921
00:45:10,172 --> 00:45:12,890
میدونم که تو هم عاشقمی
922
00:45:14,666 --> 00:45:15,666
923
00:45:16,346 --> 00:45:17,976
سرش شرط میبندی؟
924
00:45:19,969 --> 00:45:22,462
سر قلبم شرط میبندم
925
00:45:23,740 --> 00:45:25,530
926
00:45:25,570 --> 00:45:28,490
927
00:45:28,530 --> 00:45:31,120
928
00:45:35,578 --> 00:45:37,078
اره رفتم
929
00:45:37,103 --> 00:45:40,040
قبل اینکه مامانمو ببینم رفتم جلسه
930
00:45:40,098 --> 00:45:43,925
و درواقع بعدش یدونه دیگه هم رفتم
931
00:45:45,936 --> 00:45:47,240
اره حرف زدم
932
00:45:47,265 --> 00:45:49,254
با اون دوتا که تحت حمایت مالیم
هستن صبحت کردم
933
00:45:49,279 --> 00:45:51,746
هردو حالشون خوبه
934
00:45:53,245 --> 00:45:54,932
من؟
935
00:45:56,688 --> 00:45:58,088
...من
936
00:45:59,190 --> 00:46:04,729
اره فکر کنم حالم خوبه
با توجه به همه چیزایی که اتفاق میفته
937
00:46:05,030 --> 00:46:07,990
میدونی چیه؟
ازشون خواستم حوله ی اضافی بیارن
938
00:46:08,030 --> 00:46:09,951
فکر کنم الان اینجان
939
00:46:10,386 --> 00:46:12,296
میشه فردا بهت زنگ بزنم؟
940
00:46:12,321 --> 00:46:13,941
باشه
941
00:46:13,966 --> 00:46:15,216
ممنون
942
00:46:15,241 --> 00:46:16,661
بای
943
00:46:24,977 --> 00:46:26,212
سلام
944
00:46:26,309 --> 00:46:27,595
اینجا چیکار میکنی؟
945
00:46:29,488 --> 00:46:30,965
ببین
946
00:46:31,730 --> 00:46:35,105
میخوام که... اینجا باهات باشم
947
00:46:37,640 --> 00:46:39,858
میخوام که شریکت باشم
948
00:46:42,004 --> 00:46:44,530
و این ...منو میترسونه که بخوام بگم
949
00:46:44,555 --> 00:46:46,480
...میدونم یه جورایی
950
00:46:50,780 --> 00:46:54,540
951
00:46:54,580 --> 00:46:57,540
952
00:46:57,580 --> 00:47:00,210
953
00:47:00,250 --> 00:47:03,340
954
00:47:03,380 --> 00:47:06,260
955
00:47:06,340 --> 00:47:08,840
956
00:47:08,930 --> 00:47:13,390
957
00:47:13,470 --> 00:47:15,680
958
00:47:18,020 --> 00:47:21,560
959
00:47:21,650 --> 00:47:24,610
960
00:47:24,690 --> 00:47:27,990
961
00:47:28,070 --> 00:47:31,240
962
00:47:31,320 --> 00:47:34,580
963
00:47:34,660 --> 00:47:37,250
964
00:47:37,330 --> 00:47:40,870
965
00:47:40,960 --> 00:47:43,920
966
00:47:43,960 --> 00:47:46,750
967
00:47:46,840 --> 00:47:51,130
968
00:47:51,180 --> 00:47:56,010
969
00:47:56,060 --> 00:47:59,140
970
00:47:59,180 --> 00:48:02,650
971
00:48:02,730 --> 00:48:05,400
972
00:48:05,480 --> 00:48:09,860
973
00:48:09,900 --> 00:48:12,530
974
00:48:12,570 --> 00:48:15,990
975
00:48:16,080 --> 00:48:18,370
976
00:48:18,450 --> 00:48:22,870
977
00:48:22,920 --> 00:48:26,210
978
00:48:26,250 --> 00:48:29,260
979
00:48:29,340 --> 00:48:32,050
980
00:48:32,130 --> 00:48:35,930
981
00:48:35,970 --> 00:48:39,020
982
00:48:39,100 --> 00:48:41,770
983
00:48:41,850 --> 00:48:45,810
984
00:48:49,610 --> 00:48:52,860
985
00:48:52,950 --> 00:48:55,910
986
00:48:55,990 --> 00:48:59,330
987
00:48:59,410 --> 00:49:01,830
988
00:49:01,870 --> 00:49:02,652
989
00:49:02,677 --> 00:49:04,089
لعنت
990
00:49:05,500 --> 00:49:08,670
991
00:49:10,753 --> 00:49:12,165
سلام
992
00:49:14,541 --> 00:49:15,658
بیداری؟
993
00:49:15,689 --> 00:49:16,767
ببخشید
994
00:49:16,792 --> 00:49:18,353
لطفا نکن
995
00:49:18,378 --> 00:49:20,296
مستی
996
00:49:20,757 --> 00:49:22,171
ازم عصبانی هستی؟
997
00:49:22,538 --> 00:49:24,655
نه فقط نمیخوام الان نزدیکت باشم
998
00:49:24,680 --> 00:49:26,504
نرو، بیا دیگه
999
00:49:26,723 --> 00:49:28,610
مجبور نیستیم کاری کنیم
بیا حرف بزنیم
1000
00:49:28,650 --> 00:49:31,282
ببخشید که بخاطر قضیه ماشین
پولو بهت پس ندادم باشه؟
1001
00:49:31,307 --> 00:49:33,307
خیلی احمقانه بود
1002
00:49:33,332 --> 00:49:35,565
ببین قضیه اون نیست
1003
00:49:36,070 --> 00:49:39,490
نمیخوام وقتی که مستی باهات حرف بزنم
1004
00:49:39,623 --> 00:49:40,966
میفهمم، من آدم آشغالیم
1005
00:49:40,991 --> 00:49:42,101
نکن اینکارو
1006
00:49:42,126 --> 00:49:43,468
نه، میدونم که هستم
1007
00:49:43,554 --> 00:49:45,281
تقصیر من ننداز
1008
00:49:45,306 --> 00:49:46,709
نمیندازم ببخشید
1009
00:49:46,734 --> 00:49:50,099
حس میکنم کل روز مثل بچه ها ازت نگهداری میکردم
1010
00:49:51,325 --> 00:49:52,838
واقعا؟
1011
00:49:53,448 --> 00:49:54,573
اینطوری حس میکنی؟
1012
00:49:54,598 --> 00:49:55,878
اره
1013
00:49:57,358 --> 00:49:59,970
لعنتی، خیلی خجالت آوره
1014
00:50:00,010 --> 00:50:01,010
خدایا
1015
00:50:01,060 --> 00:50:02,645
خیلی خجالت آوره
1016
00:50:02,670 --> 00:50:04,552
بدتر از اونه، خیلی خب؟
1017
00:50:04,584 --> 00:50:06,001
ترسناکه
1018
00:50:06,026 --> 00:50:07,423
منو میترسونی
1019
00:50:07,920 --> 00:50:09,725
چی؟ میترسونمت؟
1020
00:50:09,750 --> 00:50:12,320
اره-
بیخیال-
1021
00:50:12,360 --> 00:50:14,592
چطور میتونم بترسونمت؟ من عاشقتم
بیا اینجا
1022
00:50:14,617 --> 00:50:16,110
نه، چون خودت نیستی
1023
00:50:16,150 --> 00:50:17,680
من خودمم، خودمم
1024
00:50:17,705 --> 00:50:18,694
نه نیستی
1025
00:50:20,007 --> 00:50:23,830
انگار نورت میره و کسی خونه نیست
1026
00:50:23,870 --> 00:50:26,344
حس تنها بودن و ترسناکی میده
1027
00:50:26,760 --> 00:50:28,448
خیلی خب، لعنت
1028
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
1029
00:50:30,290 --> 00:50:31,524
چی میخوای؟
میخوای که برم؟
1030
00:50:31,549 --> 00:50:32,965
نه، میرم رو مبل بخوابم
1031
00:50:32,990 --> 00:50:35,621
نه من میرم، خیلی خب؟
من میرم
1032
00:50:35,646 --> 00:50:36,896
لعنتی
1033
00:50:37,380 --> 00:50:40,430
1034
00:50:40,470 --> 00:50:43,010
1035
00:50:43,770 --> 00:50:47,140
1036
00:50:47,190 --> 00:50:50,770
1037
00:50:50,860 --> 00:50:55,690
1038
00:50:55,740 --> 00:50:57,280
داشتم فکر میکردم
1039
00:50:57,320 --> 00:50:59,280
1040
00:51:00,030 --> 00:51:02,240
در مورد؟
1041
00:51:03,790 --> 00:51:06,290
تا حالا فکر کردی
1042
00:51:06,330 --> 00:51:09,220
که ممکنه یه جا رو بسوزنی
1043
00:51:09,870 --> 00:51:12,380
و هنوز چیزی به جا بزاری؟
1044
00:51:12,460 --> 00:51:16,907
1045
00:51:17,048 --> 00:51:18,087
اره
1046
00:51:19,430 --> 00:51:23,930
1047
00:51:23,970 --> 00:51:25,890
1048
00:51:25,930 --> 00:51:27,480
میخوای باهم انجامش بدیم؟
1049
00:51:27,520 --> 00:51:31,310
1050
00:51:31,350 --> 00:51:34,820
1051
00:51:34,860 --> 00:51:37,990
1052
00:51:38,030 --> 00:51:40,950
1053
00:51:47,750 --> 00:51:50,290
1054
00:51:52,210 --> 00:51:53,960
1055
00:51:54,078 --> 00:51:56,000
سلام ناناز
1056
00:51:56,250 --> 00:51:57,406
سلام
1057
00:51:59,416 --> 00:52:01,041
خوشم میاد از اینکه باتو بیدار میشم
1058
00:52:01,205 --> 00:52:02,885
واقعا؟-
اره-
1059
00:52:05,300 --> 00:52:07,635
برای کارمون مشکل میشه؟
1060
00:52:10,640 --> 00:52:12,843
اره، به نظرت باید به
مدیریت بگیم؟
1061
00:52:15,522 --> 00:52:17,070
خودم مدیرم
1062
00:52:17,508 --> 00:52:18,640
اره هستی
1063
00:52:18,665 --> 00:52:19,687
اره هستم
1064
00:52:23,160 --> 00:52:25,660
1065
00:52:36,090 --> 00:52:38,500
1066
00:53:07,030 --> 00:53:09,120
1067
00:53:09,160 --> 00:53:10,750
1068
00:53:10,790 --> 00:53:13,160
1069
00:53:18,460 --> 00:53:19,750
1070
00:53:19,840 --> 00:53:24,300
1071
00:53:24,347 --> 00:53:26,016
1072
00:53:26,048 --> 00:53:28,298
سلام فینلی ام
بهم پیام بدید
1073
00:53:28,970 --> 00:53:33,390
1074
00:53:33,430 --> 00:53:36,980
1075
00:53:37,060 --> 00:53:40,150
1076
00:53:40,230 --> 00:53:41,480
1077
00:53:41,530 --> 00:53:43,150
سلام فینلی ام
بهم پیام بدید
1078
00:53:43,240 --> 00:53:45,320
1079
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
فینلی؟
1080
00:53:46,450 --> 00:53:48,030
1081
00:53:48,120 --> 00:53:53,410
1082
00:53:56,353 --> 00:53:57,415
فین؟
1083
00:54:04,524 --> 00:54:06,016
فینلی؟
1084
00:54:07,090 --> 00:54:10,050
1085
00:54:10,140 --> 00:54:12,100
1086
00:54:12,180 --> 00:54:16,600
1087
00:54:17,100 --> 00:54:20,730
1088
00:54:20,770 --> 00:54:23,900
1089
00:54:23,940 --> 00:54:26,860
1090
00:54:26,950 --> 00:54:29,700
1091
00:54:29,740 --> 00:54:32,580
1092
00:54:32,620 --> 00:54:36,250
1093
00:54:36,290 --> 00:54:38,580
1094
00:54:38,670 --> 00:54:42,880
1095
00:54:42,960 --> 00:54:44,130
1096
00:54:44,170 --> 00:54:47,130
1097
00:54:47,220 --> 00:54:50,140
1098
00:54:50,180 --> 00:54:52,720
1099
00:54:52,760 --> 00:54:56,730
1100
00:54:56,770 --> 00:55:00,400
1101
00:55:00,440 --> 00:55:02,730
1102
00:55:02,820 --> 00:55:07,150