1
00:00:12,840 --> 00:00:16,640
Je regarde beaucoup de visages sur
mon mur. Quelqu'un est absent.

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
Ce n'est pas seulement l'argent de Luan qui
disparu. Trois autres comptes vides.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
C'est plus d'un milliard et demi.
C'est Finn Wallace.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Il nous a tous baisés.

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
Tu n'as pas l'occasion de voir un sou
jusqu'à ce que je sache que mon bébé est en sécurité.

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,880
Celui qui a pris votre argent
a pris le nôtre aussi.

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Mosi n'attendra plus.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
(ÉCLATS DE VERRE)

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
L'attaque de Lale, c'était votre
main émoussée, oui?

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
C'était ma main forte.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Qu'est-ce que tu veux faire?

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Prenez ce qu'il chérit le plus.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Il y a quelqu'un d'autre au-dessus de tout ça.

14
00:00:44,680 --> 00:00:49,160
Nous devons savoir de qui il s'agit.
les investisseurs ont tué Finn parce qu'il était
en quittant.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Ils sont prêts à laisser le
les affaires continuent

16
00:00:51,840 --> 00:00:55,320
à condition qu'Alexandre
dirige l'organisation Wallace.

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,880
Pourquoi diable as-tu un UC?
me suivre? J'ai besoin qu'il soit retiré.

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,440
Je me fiche de qui il travaille. Mauvais
installez-le, vous pouvez l'arrêter.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,600
Si jamais je te revois,
Je vais te tuer!

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
Maintenant, emmène ton père salaud.

21
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
Je ne veux pas que tu ailles près de Shannon
Dumani plus jamais.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Compris? C'est toi et moi maintenant.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
Ils viendront après vous.

24
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
(SIRÈNE)

25
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
D'ACCORD.

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
(CLIQUEZ SUR)

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
(CLIQUEZ SUR)

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(GRUNTS)

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
(LE TÉLÉPHONE Sonne)

30
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
(VIBRATION)

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Oui, les Wallaces,
ils sont en fuite.

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
(SCREECHING PNEUS)

33
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
(SIRÈNE)

34
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

35
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
(MET LA CLÉ EN VERROUILLAGE)

36
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Shannon?

37
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Shannon? C'est moi.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Vous cherchez un endroit où vous cacher?

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,960
Je pensais que tu allais prendre
racine là-bas dans ces buissons.

40
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Je suis venu voir Shannon.

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,240
Je voulais lui dire pourquoi je ne l'ai pas fait
partir avec elle hier soir.

42
00:04:21,280 --> 00:04:23,600
Je devais rester.
Sean était partout -

43
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Je suis très doué pour lire les gens.

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
C'est ce qui m'a gardé en vie. Mais toi?

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Je ne te comprends pas.

46
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
Tout le monde doit vous aimer.

47
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Vous ne semblez jamais choisir un camp.

48
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
Je viens juste de voir que Shannon
et Danny allaient bien.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,720
Ils vont bien.
Où sont Sean et Marian?

50
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Je ne sais pas.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Et Billy?

52
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
Je vais choisir un côté pour vous.

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
Et ce n'est pas du côté où je suis.

54
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Clé.

55
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
(LA PORTE SE FERME)

56
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Remonter les escaliers
et s'occupe de Danny.

57
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
Notre travail est très simple.
Pour trouver de l'argent.

58
00:06:05,480 --> 00:06:09,720
Nous pouvons faire ça. Nous sommes bons à
le cacher. Nous savons où chercher.

59
00:06:09,760 --> 00:06:14,440
Et une chose que je peux te dire
c'est certain que Finn Wallace
ne l'a pas emporté avec lui.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Cette entreprise ne fait pas faillite.

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
La confiance c'est quoi
nous verra à travers.

62
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
Et j'ai une totale confiance
en chacun de vous.

63
00:06:22,000 --> 00:06:26,720
Trouvez cet argent, ça convaincra
nos investisseurs et tout le monde.

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Ouais? Merci.

65
00:06:37,240 --> 00:06:41,600
Oui. Oui, je peux vous assurer
tout cela se passe. Absolument.

66
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
100%, ouais.

67
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
D'ACCORD.

68
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
Merci.

69
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
Sais-tu comment je dépense
tout mon temps maintenant?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Tout.

71
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
C'est convaincre les gens que non seulement
devrait ton fils être autorisé
pour diriger l'entreprise,

72
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
qu'il devrait même être maintenu en vie.

73
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
De même pour toi,

74
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
ta fille,

75
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
votre petit-fils.

76
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Et toi?

77
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Si quelqu'un peut trouver où Finn s'est caché
cet argent, c'est Alexander.

78
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Récupérer l'argent
est la première chose, Ed!

79
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
Ce que veulent les investisseurs, c'est un
assurance de l'ordre.

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Plus de cadavres dans la rue, non
plus de chaos. Confiance!

81
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
Et nous pouvons vous donner cela.
Une fois que Sean est à l'écart.

82
00:07:46,160 --> 00:07:50,560
Il doit y avoir quelque part ...
Il doit y avoir quelque part
qu'ils se cacheraient!

83
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
Tu sais, ne sachant pas
où Sean est ...

84
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
.. Je ne me démarquerais pas ici.

85
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Marian sera stratégique.
Mais Sean ...

86
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
S'il pense que tout est fini,
il sera plus dangereux que jamais.

87
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
(VOIX DE FINN) Vous êtes un Wallace.
Un Wallace!

88
00:08:44,720 --> 00:08:48,960
(ÉCHOS DE LA VOIX DE FINN)
Tout est suspendu à notre nom.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(TOURBILLON)

90
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Billy ne répond toujours pas.

91
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Jacqueline non plus.

92
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Quoi?

93
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
C'est nous qui vivons comme des gitans maintenant.

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
Enfermé dans l'un des nôtres
putain de développements.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Aurait dû être moi
se faire sauter la cervelle.

96
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
Tu sais, je ne peux même pas dire son nom.

97
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
J'ai mis la lumière sur quelqu'un.

98
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Je les ai jetés d'un putain de bâtiment.

99
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Pour lui.

100
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Ils riposteront.

101
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
À qui?

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Les Dumanis?

103
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Ce n'est pas contre qui nous sommes.

104
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
Combattre des gens que nous ne trouverons jamais
ne jamais voir.

105
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
Je ne peux même pas leur mettre un nom.

106
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Ensuite, nous poursuivons ceux que nous pouvons voir.

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Et c'est le Dumanis.

108
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Ils savent qui sont ces gens.

109
00:10:00,360 --> 00:10:02,760
Nous nous en tenons à notre plan.
Nous retournons en Irlande -

110
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
Et maintenant quoi? Reviens ici
avec une autre de vos armées?

111
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Pour faire quoi? Descendre
La ville de Londres?

112
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Si c'est ce qu'il faut, oui.

113
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Nous avons retrouvé la sœur de Sean Wallace.

114
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
L'image satellite montre une ferme.

115
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
Voilà le lieu.
Allez la chercher maintenant.

116
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
Et Leif, garde-la en vie.

117
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Utilisez-la comme appât.

118
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
Faites simplement cela.

119
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Il faut que les Wallaces disparaissent.

120
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
Silencieux. Et restez simple.

121
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
Oui monsieur.

122
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
(SOUPIRS)

123
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
(CRUNCHES DE GRAVIER)

124
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(PORTE)

125
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
(TRIES PORTE)

126
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
(RESPIRE FORTEMENT)

127
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
Jacqui.

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
(RESPIRE FORTEMENT)

129
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
Je suis venu te chercher.

130
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Vous devez partir d'ici.

131
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
Non.

132
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Je ne pars pas sans toi.

133
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Elle vous a envoyé?

134
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Je veux juste que tu sois en sécurité.

135
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Regardez-nous, Billy.

136
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Est-ce sûr?

137
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Gamelle.

138
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Elle a laissé une centaine de messages.

139
00:12:36,880 --> 00:12:40,280
Il n'y a pas moyen que je retourne
en Irlande avec elle.

140
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
J'ai les meilleurs soins au monde
alignés ici.

141
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
C'est là que je vais donner
naissance de mon enfant.

142
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
Jacqui, si je peux te trouver,

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
les gens qui nous chassent
pourra vous trouver aussi.

144
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Pourquoi le feraient-ils?

145
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Je ne suis pas Wallace, oui, tu l'es.

146
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Ils vous utiliseront.

147
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Notre mère utilise ça,

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
comme elle le fait toujours,
pour me ramener.

149
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Elle a toujours eu peur.

150
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
C'est sa seule marchandise.

151
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
Billy, je ne suis pas des vôtres.

152
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Je suis désolé.

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
(BRUIT SOURD)

154
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Merci de me faire confiance, Jacqui.

155
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
C'est juste pour être en sécurité.

156
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
(THUD) C'est quoi ce bordel?

157
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
Cet endroit était censé être vide.

158
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Soyez prudent, restez ici.

159
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
(SQUEAKS DE PORTE)

160
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
(BRUIT SOURD)

161
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
(BRUIT SOURD)

162
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
(UN PANTALON)

163
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
(VOIX DE FINN) Vous êtes un Wallace.

164
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Un Wallace!

165
00:16:32,680 --> 00:16:36,920
(ECHOES) Tout
dépend de notre nom.

166
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Vous pouvez construire un empire.

167
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Soyez un roi.

168
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
Tu veux ça, fils?

169
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
Ouais.

170
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Putain ouais moi!

171
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
(GRUNTS)

172
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
Pourquoi?

173
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Pourquoi? Pourquoi?

174
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Pourquoi?

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

176
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Pourquoi?

177
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Pourquoi?

178
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Pourquoi? Pourquoi?

179
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
Pourquoi?

180
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
Soyez un roi.

181
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Bonne nuit papa.

182
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
(BATTEMENT)

183
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
(COOS)

184
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Vicky ne vient pas.

185
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Va-t-elle bien?

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
Non, elle est dans la merde.

187
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Mais pas aussi profond que toi.

188
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Vous avez créé un bon flic.

189
00:19:59,680 --> 00:20:03,800
Je ne sais pas de quoi tu parles
sur. Quel flic?
N'ose pas.

190
00:20:03,840 --> 00:20:07,240
Ce truc que vous et Vicky avez mis en place
sortir Anthony a mal tourné.

191
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
Ils ont reniflé Anthony avant
Vicky pourrait l'atteindre.

192
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
Ne le fais pas, laisse tomber!
Maintenez votre feu!

193
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
Lâchez votre arme!
(SCREECHING PNEUS)

194
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Colin! Montez dans le putain de van!

195
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Allons!

196
00:20:20,960 --> 00:20:25,680
La seule raison pour laquelle je n'arrête pas
vous en ce moment c'est que les Wallaces
prends-le en otage.

197
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
Dernière chance, laissez-le partir!
putain de penser, salope!

198
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
Aller! Aller!

199
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Anthony!

200
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
(GRUNTS)

201
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
C'est un homme bon et décent.

202
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
L'un des miens.

203
00:20:40,720 --> 00:20:44,920
Et il n'était pas l'un des
les criminels qu'il avait été envoyé
enquêter.

204
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Je vais le trouver. Et appelez-le.

205
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Aussitôt que.

206
00:20:55,280 --> 00:20:59,600
Cette famille s'effondre.
Et je suis le seul à avoir accès
des deux côtés.

207
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
La faille entre les Wallaces
et Dumanis.

208
00:21:03,120 --> 00:21:07,040
Finn n'était pas le héros que Sean pensait qu'il
était et ça baise avec sa tête.

209
00:21:07,080 --> 00:21:10,760
Et quand cette façade s'écroule,
parce que c'est exactement ce que c'est,

210
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
Je serai là pour voir le vrai pouvoir
derrière eux, non, vous ne le ferez pas.

211
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
Et tu ne le feras jamais
votre piqûre d'importance personnelle.

212
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Tu penses que le reste d'entre nous
ne sais pas comment le monde fonctionne.

213
00:21:20,080 --> 00:21:24,480
Tu vas faire une chose, et
ça m'aide à sauver un homme bon.

214
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
Puis peut-être, un jour rare,

215
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
tu pourrais juste pouvoir
vivre avec soi-même.

216
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Merde!

217
00:21:50,640 --> 00:21:54,320
Sean, tu vas bien. Il a été
me suivant et Shannon.
Il est traité.

218
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
Laissez-moi m'en occuper. Vous l'avez donné à
Ce n'est pas notre priorité.

219
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
Si Anthony est un policier,
nous devons découvrir -
Ils le lui retireront.

220
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
Ils sont bons pour ça.
Vient-il avec nous?

221
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Oui, allons-y.

222
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Sean, laisse-moi faire ça!

223
00:22:06,440 --> 00:22:09,720
La dernière chose dont vous avez besoin est plus
décès. Surtout un cuivre!

224
00:22:09,760 --> 00:22:12,880
Elliot, nous devons obtenir ce qui reste
de ma famille en sécurité.

225
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
Maman, vas-y.
J'attendrai à l'hélicoptère
pour vous tous.

226
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Ne soyez pas long.

227
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Continuez d'essayer Billy. Et Jacqui.

228
00:22:25,320 --> 00:22:28,840
Sean, tu vas passer
ce. Je sais que vous êtes.

229
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
Et quand tu le fais, veux-tu tout
cela vous a été enlevé par un flic?

230
00:22:32,720 --> 00:22:36,120
Les hommes de ta mère, ils ne vont pas
posez les bonnes questions.

231
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
Je vais. Anthony me connaît.

232
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
D'accord.

233
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Colin l'a eu à l'un de nos
sites de construction.

234
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Très bien, reviens vite ici.

235
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Il y a quelque chose que je dois faire.

236
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Tu quoi? Attends une minute.

237
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Jonathan Seaton Cox?

238
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
Combien de temps?
Il y a un peu plus de cinq ans.

239
00:23:08,760 --> 00:23:13,280
J'ai une maison, une voiture,
ID solide comme le roc.

240
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
Smackheads, nous dépensons
beaucoup de temps ... de réflexion.

241
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Planification.

242
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
Bien sûr, rien ne se passe jamais,
mais...

243
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
Je t'ai la même chose.

244
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Tu as planifié pour moi?

245
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Il y a cinq ans?

246
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Une nouvelle vie.

247
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
N'étant pas un Wallace.

248
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
Si tu le veux, je le veux.

249
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
Ma fille le veut
encore plus que moi.

250
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
Suis-je aussi une Seaton Cox?

251
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Ben ouais.

252
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
Tu es ma soeur.

253
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
(BAISER)

254
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Quel est mon prénom?

255
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Eh bien, j'étais en colère contre toi
à l'époque.

256
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
En fait, nous avons un putain de lecteur
devant nous, Jonathan?

257
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Quel est mon prénom?

258
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Arabella.

259
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
Arabella! Arabella Seaton Cox.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Regardez, ils ne nous trouveront jamais.

261
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
Bien.

262
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
(TÉLÉPHONE CHIMES)

263
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
(LIFT DINGS)

264
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Mm.

265
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Tariq?

266
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
Tous les quatre. Dans la chambre de Mosi.

267
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Numéro 47.

268
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
(LIFT DINGS)

269
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
(BAVARDER)

270
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Au coin de la rue. Numéro 47.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Tariq, nous attend.

272
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
(GÉMISSANT)

273
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
(UN PANTALON)

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
(EN HURLANT)

275
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
(EN CRIANT)

276
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
Mosi, j'ai livré! Je marche!

277
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
(GRUNTS)

278
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
Vous avez dit que je marche!

279
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
Vous avez dit ... je marche!

280
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Mosi! Ne me tuez pas!

281
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Mosi! Ne me tuez pas!

282
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
(EN HURLANT)

283
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
(EN HURLANT)

284
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
(Pleurnichards)

285
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Il est verrouillé.

286
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Ouvert.

287
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
J'ai dit ouvert.

288
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
Ah.

289
00:28:57,880 --> 00:29:01,840
(GASPS)
Bukoroshe, une si jolie chose.

290
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
(SPLUTTERS)

291
00:29:15,360 --> 00:29:18,600
Ah. Le trafic est trop important.

292
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Ta femme dit qu'elle sera avec toi
dans dix minutes.

293
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(DES RIRES)

294
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
(GRUNTS)

295
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
C'est dommage les enfants
ne sont pas avec elle.

296
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
(Rires) (GRUNTS)

297
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Aghh!

298
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Yaah!

299
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Aagghh!

300
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Aaaghh!

301
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
(CRIS)

302
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
(POP)

303
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
(GROANS)

304
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
(UN PANTALON)

305
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
(RESPIRATION FORTE)

306
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Ça va?!

307
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
(Pleurnichards)

308
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
(LIFT DINGS)

309
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Tout va bien se passer.

310
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Je t'aime.

311
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
(SOULEVER MUZAK)

312
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
D'accord?

313
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Puis-je entrer?

314
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
Ouais.

315
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Ils ont trouvé une partie de l'argent.

316
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
250 millions.

317
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
C'était aux Caïmans.

318
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
Finn savait vraiment ce qu'il faisait.

319
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Pouvez-vous le récupérer? Je l'ai déjà fait.

320
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Toujours le plus intelligent de la pièce.

321
00:31:58,760 --> 00:32:03,160
Il y a encore plus d'un milliard
laissé à trouver. Et c'est seulement
ce que nous savons.

322
00:32:03,200 --> 00:32:07,480
Cela devrait suffire à garder Jevan
et les investisseurs sur notre dos,
pour l'instant.

323
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
Non Sean?

324
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
Et aucun signe de Marian
ou Billy non plus.

325
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
Les laisser vivre
serait une erreur.

326
00:32:33,120 --> 00:32:35,240
Cette femme Finn
s'enfuyait avec.

327
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
Floriana? Mm.

328
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
Et s'il l'avait mise en place
avec un compte?

329
00:32:42,080 --> 00:32:45,480
Y a-t-il un moyen d'obtenir
son nom complet ou plus de fond?

330
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Eh bien, elle est morte la même nuit
comme Finn.

331
00:32:47,680 --> 00:32:50,800
Vous êtes certain, m'a dit Jevan.

332
00:32:52,200 --> 00:32:56,080
Je pensais que quelqu'un pourrait avoir
été assez intelligent pour la garder en vie.

333
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Pour gagner de l'argent.

334
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
(BÉBÉ CRIES)

335
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
(PLEURS)

336
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
(Pleurnichards)

337
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
J'arrive. J'arrive!

338
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
Elle est si belle!

339
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Voulez-vous la tenir?

340
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Oh, viens, mon petit.

341
00:33:45,960 --> 00:33:50,280
Petite, tu es belle
beau, beau.

342
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Oh, mon petit.

343
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Voulez-vous m'aider à la laver?

344
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(Pleurnichards) Chut!

345
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Vous n'avez pas à vous inquiéter maintenant.

346
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
Dès que mon fils revient,

347
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
et nous avons l'argent,

348
00:34:50,760 --> 00:34:54,640
Je te promets que je prendrai soin
de votre bébé.

349
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
Comme si c'était le mien.

350
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
D'accord?

351
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
(SIRÈNE)

352
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
Merci d'avoir fait ça.

353
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Votre liste d'épicerie.

354
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
Sean, si tu fais ça,
il n'y aura pas de retour en arrière.

355
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
Je vais demander à mes hommes de vous le faire parvenir.

356
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
Fais moi savoir quand
tout est en place.

357
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Ensuite, nous poursuivons Asif.

358
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
Que leur avez-vous promis?

359
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
Promis?

360
00:36:49,780 --> 00:36:51,780
Quoi?

361
00:36:52,980 --> 00:36:55,380
À qui? Le peuple
à qui tu m'as vendu.

362
00:36:57,220 --> 00:37:01,140
Vos amis des arts sombres. Ceux qui
s'assurent que je suis dans les rues.

363
00:37:01,180 --> 00:37:04,860
D'où vient cette absurdité?
Parce que vous voudrez vous rembourser.

364
00:37:04,900 --> 00:37:11,300
Le fait même que mon fils soit
le maire de Londres est ma récompense.

365
00:37:11,340 --> 00:37:13,340
Tu ne vois pas ça?

366
00:37:13,380 --> 00:37:15,900
Je viens de rien. Dirt pauvre!

367
00:37:17,500 --> 00:37:20,420
Je connais la faim.

368
00:37:24,900 --> 00:37:28,580
Et la stabilité qui va
viennent de savoir

369
00:37:28,620 --> 00:37:31,340
qu'il n'y aura pas de chocs soudains,

370
00:37:31,380 --> 00:37:34,060
pas de législation absurde,

371
00:37:34,100 --> 00:37:38,100
et que Londres sera ouverte pour
affaires à tous.

372
00:37:38,140 --> 00:37:40,140
Comme d'habitude.

373
00:37:41,820 --> 00:37:43,820
Cette...

374
00:37:46,020 --> 00:37:49,980
..est la récompense pour tout le monde
qui a investi en vous.

375
00:38:38,860 --> 00:38:40,860
(HOMME SCREAMS)

376
00:38:42,020 --> 00:38:44,300
Nous pouvons continuer à faire cela toute la journée!

377
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
(PERCEUSE) Aagh!

378
00:38:48,220 --> 00:38:50,220
Aaaghh!

379
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
Travaillez-vous seul?

380
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
Aaagh!

381
00:39:03,660 --> 00:39:06,180
Une dernière fois!
Travaillez-vous seul?

382
00:39:07,660 --> 00:39:09,660
Aaaghh!

383
00:39:14,420 --> 00:39:16,420
Aaaghh!

384
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Arrêtez! Posez la perceuse!

385
00:39:18,500 --> 00:39:21,380
Mettez vos mains sur votre tête!
Mets-toi à genoux!

386
00:39:21,420 --> 00:39:25,420
Fuck's sake, toi aussi?!
Putain de Londres, il y a plus de crasse
que le crime.

387
00:39:25,460 --> 00:39:27,460
Pose-le! Va te faire foutre!

388
00:39:27,500 --> 00:39:29,780
Posez-le!
Un porc de moins à craindre.

389
00:39:35,540 --> 00:39:37,540
Non! Non non Non!

390
00:39:37,580 --> 00:39:39,700
Reste avec moi!
Anthony, reste avec moi!

391
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
Hey! Hey!

392
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Non non Non.

393
00:39:48,020 --> 00:39:50,020
Coca! Merde!

394
00:39:51,100 --> 00:39:53,500
Hé, Antony!
Anthony, Anthony, Anthony!

395
00:39:53,540 --> 00:39:55,540
Jésus putain de Christ! Non non Non!

396
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
Je ne leur ai rien dit.

397
00:39:57,620 --> 00:39:59,780
Je sais. Merci.

398
00:40:00,860 --> 00:40:02,860
Merci mec. Juste...

399
00:40:02,900 --> 00:40:06,420
Restez avec moi maintenant. J'ai appelé
il entre. Ils savent où nous en sommes.

400
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
Anthony. Anthony! Restez avec moi.

401
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Non! Non! (BRUIT)

402
00:40:18,660 --> 00:40:20,660
(RUGISSANT)

403
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
(GÉMISSANT)

404
00:41:42,740 --> 00:41:44,740
(SIRÈNE)

405
00:42:08,340 --> 00:42:10,340
Merde!

406
00:42:54,380 --> 00:42:56,500
Sean, où es-tu,
pour l'amour de Dieu?!

407
00:42:56,540 --> 00:42:58,660
Faites-moi savoir ce qui se passe.
S'il vous plaît.

408
00:42:58,700 --> 00:43:01,020
Avez-vous parlé à Billy
et Jacqueline?

409
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
Ce n'est pas juste pour moi!

410
00:43:06,020 --> 00:43:08,020
(SOUPIRS)

411
00:43:09,940 --> 00:43:11,940
(BIP)

412
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
Merde.

413
00:45:08,060 --> 00:45:10,060
Allez allez!

414
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
(Frappez à la porte)

415
00:45:25,540 --> 00:45:27,540
Attendez!

416
00:45:31,940 --> 00:45:33,940
Hey, hey.

417
00:45:33,980 --> 00:45:35,980
Entrez, merci.

418
00:45:40,020 --> 00:45:42,020
Alors euh ...

419
00:45:42,060 --> 00:45:44,140
Alors ... c'est ici que tu habites.

420
00:45:51,660 --> 00:45:54,740
Je peux voir pourquoi tu as toujours
viens chez moi.

421
00:45:54,780 --> 00:45:56,780
Ouais. Euh ...

422
00:45:58,460 --> 00:46:00,460
Euh ... Merci d'être venu.

423
00:46:06,980 --> 00:46:08,980
Venez avec moi.

424
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
Ce soir.

425
00:46:12,780 --> 00:46:14,780
Tu dois le faire, je veux.

426
00:46:14,820 --> 00:46:16,820
Alors fais-le, Elliot.

427
00:46:16,860 --> 00:46:18,860
C'est trop dangereux.

428
00:46:21,420 --> 00:46:24,140
Oh, va te faire foutre. j'ai grandi
dans cette vie aussi, tu sais.

429
00:46:24,180 --> 00:46:28,420
Hey. Ce n'est pas que Sean
et ton père, Shannon.

430
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
Qu'est-ce que tu racontes?

431
00:46:30,500 --> 00:46:33,660
Ouais, c'est une menace.
Il a tiré sur ton père dans la jambe.

432
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
Et il ne s'est peut-être pas arrêté là.

433
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
JE...

434
00:46:39,220 --> 00:46:41,220
Il y a autre chose là-bas.

435
00:46:44,660 --> 00:46:47,900
Que voulez-vous dire? Quelques autres gangs?
Lesquels?

436
00:46:47,940 --> 00:46:49,940
JE...

437
00:46:49,980 --> 00:46:53,140
Je ... je ne sais pas exactement.

438
00:46:53,180 --> 00:46:56,180
Mais il y a des gens que Finn
traité, plus haut.

439
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
Et j'ai besoin de savoir qui ils sont.

440
00:46:58,260 --> 00:47:01,740
Parce que si je ne le fais pas, Sean, non Sean,
toi et Danny ne serez jamais en sécurité.

441
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
Alors qu'est-ce que cela signifie?

442
00:47:06,100 --> 00:47:08,100
Ça veut dire que tu dois y aller, Shannon.

443
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
Je dois rester avec Sean.

444
00:47:10,180 --> 00:47:12,180
Il est paranoïaque et il est en mission.

445
00:47:12,220 --> 00:47:14,300
Si je l'abandonne maintenant,
Je suis sur sa liste.

446
00:47:14,340 --> 00:47:16,620
Et je ne peux pas te défendre
ou Danny de lui.

447
00:47:16,660 --> 00:47:18,660
Ou n'importe qui d'autre, ce sont des conneries!

448
00:47:18,700 --> 00:47:20,780
Écoutez, écoutez. Lorsque vous êtes en sécurité ...

449
00:47:20,820 --> 00:47:22,940
Quand tu es en sécurité,
Je viendrai pour toi.

450
00:47:24,340 --> 00:47:26,340
Jusque là...

451
00:47:27,420 --> 00:47:29,420
.. nous ne pouvons pas être ensemble. Pourquoi?

452
00:47:30,820 --> 00:47:32,820
Pourquoi, Elliot? Parce que ...

453
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
Car?

454
00:47:39,780 --> 00:47:41,780
Est-ce à cause d'eux?

455
00:47:44,460 --> 00:47:46,460
Ils ... Ils ...

456
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
C'était mon monde.

457
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
Maintenant tu es.

458
00:47:52,940 --> 00:47:54,940
Cela ne peut plus se reproduire.

459
00:47:57,180 --> 00:47:59,300
Je n'aurais jamais dû le laisser
arriver à cela.

460
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
Nous n'avons pas eu le choix.

461
00:48:43,460 --> 00:48:45,460
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

462
00:48:56,860 --> 00:48:58,860
Ouais? Salut.

463
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
Sean?

464
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
Est-ce vous?

465
00:49:04,740 --> 00:49:06,740
Travailler tard?

466
00:49:09,260 --> 00:49:11,260
Euh ... Ouais.

467
00:49:11,300 --> 00:49:14,180
Je récupère l'argent.
J'ai trouvé deux lots maintenant.

468
00:49:14,220 --> 00:49:17,540
Hm. Si quelqu'un pouvait,
ça allait être toi.

469
00:49:17,580 --> 00:49:19,580
Bien joué.

470
00:49:19,620 --> 00:49:21,620
Faire plaisir à ces investisseurs.

471
00:49:21,660 --> 00:49:23,660


472
00:49:25,980 --> 00:49:28,620
Sean, on peut arrêter ça.

473
00:49:30,180 --> 00:49:32,180
Vous et moi.

474
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Je sais que nous pouvons.

475
00:49:34,260 --> 00:49:37,780
J'ai fini par comprendre
pourquoi mon père a fait ce qu'il a fait.

476
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Ouais?

477
00:49:39,860 --> 00:49:42,940
Ils l'ont tué avant de savoir
il les volait, non?

478
00:49:42,980 --> 00:49:45,700
Euh ... Cela est sorti après,
Ouais.

479
00:49:45,740 --> 00:49:49,860
Ils l'ont tué parce que
il en avait assez.

480
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
Comme un vieux cheval.

481
00:49:51,940 --> 00:49:55,660
(THUNDER) Et c'est le travail
vous venez d'entrer.

482
00:49:55,700 --> 00:49:58,860
Ou attrapé, à deux mains.

483
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
Sean, quoi ...

484
00:50:00,940 --> 00:50:02,940
Vous ne pouvez pas les affronter.

485
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
Je le sais, Alex.

486
00:50:05,020 --> 00:50:07,020
Vous ne pouvez pas combattre l'invisible.

487
00:50:07,060 --> 00:50:09,060
Personne ne peut.

488
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Allez à la fenêtre.

489
00:50:22,940 --> 00:50:24,940
Celui que mon père avait l'habitude de regarder.

490
00:50:24,980 --> 00:50:26,980
Que vois-tu?

491
00:50:29,300 --> 00:50:32,460
Notre ville.
Celui que nous avons dit nous appartenait.

492
00:50:32,500 --> 00:50:34,860
C'est ce que je regarde aussi.

493
00:50:36,540 --> 00:50:38,860
Sauf que je suis du côté opposé
de toi.

494
00:50:39,820 --> 00:50:41,820
C'est un point de vue différent.

495
00:50:41,860 --> 00:50:44,540
Beaucoup de ces points rouges là-bas
sont toujours les nôtres.

496
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
Nous étions doués pour la construction.

497
00:50:46,620 --> 00:50:48,620
Le sont toujours, Sean.

498
00:50:48,660 --> 00:50:50,660
Mm.

499
00:50:50,700 --> 00:50:52,700
Bon à les abattre aussi.

500
00:50:52,740 --> 00:50:54,740
C'est du progrès.

501
00:50:54,780 --> 00:50:56,780
Confiance.

502
00:50:56,820 --> 00:50:59,540
C'est ce que tout le monde
dit toujours que c'est important.

503
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
Gardez tout le monde confiant.

504
00:51:02,740 --> 00:51:04,740
Les affaires s'arrêtent sans cela.

505
00:51:04,780 --> 00:51:06,780
Ouais. Droite.

506
00:51:06,820 --> 00:51:10,100
Les gens qui ont tué mon père,

507
00:51:10,140 --> 00:51:12,180
qui a essayé de me tuer,

508
00:51:13,620 --> 00:51:15,620
d'où je me tiens maintenant,

509
00:51:15,660 --> 00:51:17,660
Je ne peux pas les voir.

510
00:51:19,620 --> 00:51:21,620
Mais je peux voir ce qu'ils possèdent.

511
00:51:24,220 --> 00:51:26,220


512
00:51:40,620 --> 00:51:42,620
(GRONDER)

513
00:51:47,020 --> 00:51:49,020
Ca c'était quoi?

514
00:51:56,420 --> 00:51:58,420


515
00:52:06,620 --> 00:52:08,620
(ALARMES SOUFFLANT)

516
00:52:56,060 --> 00:52:59,340
sous-titres par Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk