Tout le monde dans cette ville veut moi mort à cause de toi.
[Lale grogne]
Il a mon fils.
[Lale] Ensemble, nous pouvons arriver à ASIF.
je comprends mon bébé.
vous obtenez vos réponses.
[Asif] Merci de m'avoir apporté Dans ce domaine, vieil ami.
[Ed] nous ne pouvions pas faire Tout cela sans vous.
Je te verrai dans deux jours.
Pour légaliser les drogues, Vous avez besoin de fournisseurs.
[Elliot] Je viens de voir Henry Amiel avec Aif Afridi.
Je suis sûr que ce sont eux derrière le dopage.
Tu ne veux pas savoir La vérité sur votre femme?
- Je pense qu'ils savent. - [Naomi] s'en tirez simplement au plan.
J'ai besoin de ces informations.
[grognements]
Ce logo, C'était sur certains fichiers que Naomi avait.
[Ed] si quelqu'un vient pour toi et ta mère,
Vous devez être prêt.
Surtout si cette personne est Elliot.
L'ordre de tuer Sean a été envoyé à ce téléphone.
Et c'est le numéro il vient de.
[Le téléphone portable bourdonne]
[Musique tendue]
[Buzzing des téléphones portables s'estompe]
[Musique douce]
[oiseaux Cawing]
Il a quels territoires, Ce qu'ils poussent ...
tout.
[Naomi] C'est génial.
Ce ... ce ne sera pas tracé Retour à moi, n'est-ce pas?
Personne ne sait que tu es ma source.
[Johnny] Regarde, tu as besoin Pour être prudent aussi, mec.
Ces gens sont très puissants.
Pas beaucoup plus longtemps.
[Musique suspense]
[Johnny Pantalon]
- [La porte de la voiture s'ouvre] - [clics d'armes]
[Gémies]
[Musique inquiétante]
[soupire]
[rotation]
Arrêtez la putain de voiture maintenant! Je vous avertit! Plus près!
- [Crashing] - [Naomi grogne]
[pneus hurlant]
[sanglots]
[Jack grogne] Putain.
[pantalon]
[bip de téléphone portable]
[Anneaux de ligne]
[Le téléphone portable bourdonne]
[Jack sur le téléphone] Je n'ai pas obtenu le fichier.
elle se dirige vers votre chemin.
[Truck Rouving]
[Crashing]
[pneus hurlant]
[Fire Blast]
[Musique tendue]
[La musique tendue continue]
[toux]
Aide, s'il vous plaît, aide ...
[explosion]
[crépitement]
[bourdonnant]
- [bourdonnement] - [Reving du moteur]
[Mec] Nous avons été expérimenter une variété
de différent Papaver Somniferum Cultivars
pour voir qui répond le mieux au sol local et au climat.
Le rendement de celui-ci a été exceptionnel.
Ça nous donne, en moyenne, 95 milligrammes par pod.
[Morcotage doux]
[Henry] Peut-être que nous devrions attendre jusqu'à ce qu'elle ait fini.
[femme 2] Elle voudra savoir.
Combien est-ce par hectare?
- [Man] 25 kilogrammes. - [rires]
Cela valait mieux être important.
Naomi Keegan est morte.
[Henry] Son fils était avec elle. Il a également été tué.
[femme 1] Allez attendre dehors. Je serai là quand j'aurai fini.
- [Musique de suspense] - [bavardage indistinct]
- [oiseaux hurlant] - [sirène distante qui gémit]
- [Téour terne] - [l'homme gémit]
[Gamelle] C'est ta dernière putain de chance
pour sauver votre famille.
[grognements]
[Cracher]
Je te l'ai dit.
[SHAEZES] Ils n'avaient rien à voir avec ça.
- [Thumps] - [ed gémit]
[gémissant continue]
[Gamelle] Dites-nous juste qui a ordonné ceci
Et Shannon et Danny, Ils ne meurent pas.
Je te l'ai dit... [halètement]
... c'est tout moi.
Il ment.
Tu ne vas pas donner Henry Amiel
Et Asif Afridi Un peu de crédit?
Nous perdons notre temps avec ce putain de serpent.
Liam, prenez autant d'hommes comme vous en avez besoin.
Trouvez Danny et Shannon et les tuer.
[Liam] Bien sûr.
[Musique suspense]
Attendez, attendez.
[toussant fortement, grognant]
Donne-moi ta parole
que rien ne se passera à ma famille.
Donne-moi ta parole
que rien ne se passera à ma famille.
Tu nous dis Ce dont nous avons besoin, ils sont en sécurité.
[La musique suspense continue]
Maintenant...
Donnez-nous un nom.
Le dopage a été ordonné par une femme appelée ...
Isabel Vaughn.
OMS?
Une femme d'affaires.
Un investisseur?
Comment rencontrons-nous cette femme?
[Ed] elle héberge Une réunion aujourd'hui,
et j'ai une invitation.
[Musique tendue]
[Musique pensive]
[Le téléphone portable bourdonne]
[Buzzing continue]
[La porte se ferme]
[Henry] Où étiez-vous? Je t'appelle.
Je sais pour toi
et Ed Dumani
et Asif Afridi.
Des centaines sont mortes À cause de ce dopage.
Baise-moi. Henry, tu es au lit avec les gens derrière cela?
Qui vous a dit ce non-sens?
Elliot Carter?
Depuis combien de temps Connus, Simone?
Quoi? Alors tu vas prendre La parole d'un criminel sur la mienne maintenant?
[se moque]
J'ai vérifié.
J'ai vérifié à travers nos anciens donateurs de campagne,
Et nous avons reçu De grands dons des entreprises
qui sont liés à Asif Afridi.
Je veux dire, sérieusement, Henry ...
Sérieusement! Putain, Henry. Tout ce temps!
- Des gens comme lui ont été ... - [soupire]
... cette administration.
Ne sois pas si naïf Simone.
C'est ainsi que fonctionne la politique.
- [Simone soupire] - hein?
Je dois le dire à la police.
[rires]
Eh bien, je serai celui Parler à la police,
Parce que tu es un putain toxicomane
Qui a libéré illégalement un criminel de la garde.
Je t'ai sorti de cette baise shithole d'une succession,
Et je t'ai fait Maire de Londres!
Alors rappelez-vous ça.
Était...
C'est votre plan depuis le début?
J'ai une réunion à laquelle aller.
Alors tu restes ici et Tu trie ta putain de merde.
Parce qu'il y a Une conférence de presse plus tard
Pour annoncer nos plans pour légaliser,
Et c'est Ce que vous allez dire.
[Folder Slaps]
Tu bais ça,
Et je vais le voir que vous perdez non seulement votre emploi,
Mais je te ferai enfermer
Pour chaque loi vous avez cassé.
[se moque]
[La porte s'ouvre, les slams fermés]
[Soufflement étouffé]
Découvrez qui a assassiné Sean.
Alors donnez-leur Ce qu'ils méritent.
Je suis fier de toi, Billy.
- [Elliot] Vous êtes prêt? - Tu dois plaisanter.
Je ne vais pas avec toi.
Soit je vais avec toi ou je vais seul.
De toute façon, Je rencontre Isabel Vaughn aujourd'hui.
[Ed Pantalon]
[Gémies]
[Ed grogne, souches]
[halètement]
[Musique tendue]
[Whips]
- [Tie Whips] - [grognements]
[Ed Gulps]
[Cornelius] Au cas où vous vous demanderiez,
J'apprécie chaque seconde de cela.
Ne soyez pas trop à l'aise, Cornelius.
Encore...
c'était moi qui voulait débarrassez-vous de vous à l'époque.
[Ed] Mais Finn n'était pas convaincu. Il vous aimait.
Mais Marian s'est rassuré avec moi.
- [fissures] - [Gémies]
Son ... le sien ... sa propre sœur voulait qu'il soit parti, Luan.
[Gémies]
La blâmez-vous?
Regarde-le avec son bâton et sa déguise.
Il est des ordures. Un sauvage.
Et elle le sait. [Gémies]
Ta propre sœur a honte de vous.
Et rien n'est va changer cela.
[Sparters]
[soulève]
Donnez-moi son putain de téléphone.
[Ed] Luan ...
Luan, tu as promis Ma famille serait en sécurité.
[Ed] Luan!
[carillons de téléphone portable]
- Montez dans la voiture. - mm-hmm.
[Bird Cawing]
Danny, tu attends ici.
Je vais aller trouver grand-père.
[Danny] D'accord, maman.
[La porte de la voiture se ferme]
[Shannon] Papa?
Papa?
[Anneaux de téléphone portable]
[Musique suspense]
- [clics d'armes] - [halèpes]
[Pistolet Claters]
Où est Danny?
Luan, ce n'est qu'un enfant.
Elira aussi.
[respiration lourde]
[chuchotement] S'il vous plaît.
[Shannon] S'il vous plaît.
- [coup de feu] - [grognements, gémissements]
Danny!
Non!
[cris] Non! Non!
- [hurle] - Arrêt!
Maman!
- Meilleur dépose de ce pistolet, mon garçon. - [Shannon Grunts]
J'ai dit, putain d'arrêter!
[Gémissage douloureux]
[Garde 1] Votre nom, s'il vous plaît, monsieur.
[Elliot] Ed Dumani.
[Henry] dans les prochains jours,
Le maire annoncera son intention
Pour commencer le processus législatif pour légaliser les médicaments à Londres.
C'est un processus qui prendra environ 18 mois à mettre en œuvre.
Mais j'ai les assurances du PM
Qu'il prendra derrière cette politique.
La partie vraiment excitante
À propos de cette législation est qu'il créera
un tout nouveau Industrie de 100 milliards de dollars.
La production de ces médicaments, Une fois légalisé,
C'est un processus de production qui sera sous licence
La façon dont les télécommunications et les loteries sont licenciés.
Et avec une grande prévoyance,
Vaughan Alliance a acquis Grands parcelles de terrain
en Turquie, au Pakistan,
Myanmar et Pérou
où nous courons tests étendus
Pour déterminer quel pavot et des cultivars de plantes de coca
effectuer le mieux dans chaque région.
Vaughn Alliance sera uniquement Aménagé et prêt à enchérir
pour ces médicaments Licences.
[Musique suspense]
[Garde] Ed Dumani est là.
[des personnes murmurantes]
James, pourriez-vous montrer Nos invités dans mon bureau
Et nous pouvons y parler en privé?
[James] certainement.
[slams]
[Haletage faible]
Marian.
Marian, laisse-moi partir.
Laissez-moi obtenir Shannon et Danny
Et je quitterai Londres pour toujours.
Je vais te donner ma parole.
Pourquoi croirais-je ta parole?
Je vais ... je te donnerai quelles que soient les assurances que vous vouliez.
Toute compensation.
- Il est trop tard pour ça. - ça n'a pas à l'être.
Nous pouvons le faire correctement.
Pas cette fois.
Depuis combien de temps nous connaissons les uns les autres, Marian?
Nous...
Nous avons pratiquement élevé nos enfants ensemble.
Cela ne compte-t-il pas pour quelque chose?
Je pourrais vous demander la même chose.
Tu n'étais pas voulu faire partie de tout cela.
J'ai choisi cette expédition Parce que vous n'aviez aucune participation.
Et Sean?
J'ai donné l'ordre,
Mais cette décision a été prise au-dessus de ma tête.
Je peux te dire qui a appuyé sur la détente.
- Cela ne change pas ce que vous avez fait. - [Ed] Son nom est Zeek.
Sa mère est Emi Kimura.
[Ed] Vous vous souvenez de Emi?
Il vous a envoyé ce téléphone pour conduire un coin entre nous.
- Tu mens. - [Ed soupire]
[Ed] Laisse-moi partir Et je t'amènerai vers lui.
[Whispers] Allez, Marian.
C'est moi.
Liam?
Donnez-moi votre arme.
[Musique suspense]
[Door Slam Echoes]
[La porte s'ouvre]
Que puis-je faire pour vous?
Je pense que vous savez pourquoi nous sommes ici.
Dis-moi combien tu as perdu sur les médicaments,
Et j'aurai l'argent transféré.
- Ce n'est pas une question d'argent. - [Isabel] Oh, alors quoi?
Je veux savoir pourquoi.
Au service du plus grand bien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Avez-vous une idée Combien de misère
Le commerce illégal des drogues provoque?
Hmm? Les surdoses et les meurtres de gangs?
Crimes pour nourrir une habitude?
Tu n'es pas répondre à ma question.
Un dopage était nécessaire.
Perception du public doit changer.
Rien ne fonctionne.
Nous avons besoin d'une toute nouvelle approche au problème des médicaments.
Six cents personnes sont mortes.
Il y a toujours un prix dans une guerre.
Avec le temps, nous économiserons Des centaines de milliers de vies.
Et vous en ferez Changement de rechange sur le côté.
Pensez-vous que si quelqu'un a trouvé Un remède contre le cancer demain
qu'ils ne feraient pas un profit,
ainsi que la fabrication le monde un meilleur endroit?
Les deux ne sont pas nécessairement mutuellement exclusif.
[Gamelle] Et et mon frère?
Vas-tu me dire que sa mort
faisait partie du plus grand bien?
C'était la décision d'Ed Dumani.
Il ne pouvait pas le faire sans votre approbation.
C'est vraiment très ennuyeux
Quand les gens ne peuvent pas voir la vue d'ensemble.
- [halètements de douleur] - [grognement]
[Gémies, gags]
[coups de feu]
- Merde! - [Crie Elliot]
[les deux grognements]
[Elliot Grunts]
[Gémies]
- [Thumps] - [Gémies]
[Garde 3 cris]
[Musique tendue]
[Gémies]
[Les deux hurlants]
[halètement]
[La musique tendue continue]
[halètements]
Merci.
[Les deux halètements]
Je peux te rendre très riche.
Je ne me soucie pas de l'argent.
Ce ... c'est pour tuer ma femme et mon fils.
Je ne sais pas De quoi vous parlez.
Naomi Keegan et Samuel Carter.
Alors vous les connaissez?
Bien sûr. Ta femme a travaillé pour moi.
[Isabel Grugting]
Naomi a élaboré le cadre
pour le ... légalisation des drogues.
Elle croyait passionnément dans tout ce que nous faisons.
Qu'est-il arrivé à Naomi Et ton fils
était un terrible, terrible tragédie.
Non. Vous ... vous les avez tués.
Parce que je sais que le crash avec le camion a été mis en scène
pour ressembler à un délit de fuite.
Mais vous ... vous les avez payés. Vous les avez payés pour les tuer.
[Isabel] Non.
C'était son père.
Il a découvert ce que nous faisions,
Et il avait tué Naomi comme un avertissement.
[Billy] Elle ment.
Mentir pour lui sauver le cul. [grognements]
[Billy] Qu'est-ce que ça?
Ne tombe pas pour ses putains de conneries, mec.
J'ai admiré ta femme. Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Je vais aller le découvrir La vérité.
Quel que soit vous mens Pour moi, je jure à Dieu ...
Je vais te tuer.
[Gémies]
[Marian] Pourquoi travailleriez-vous Pour les investisseurs à nouveau
Après ce qu'ils ont fait à Finn et Alex?
[Ed] Ils ne m'ont laissé pas le choix.
Ils sont sur le point de légaliser les médicaments
Et cela signifiera la fin pour le reste d'entre nous.
Mais si tu me laisse partir,
je vous promets Je m'assurerai que nous,
Wallace et Dumani, font partie de la nouvelle commande.
[Buzzing faible]
[Le faible bourdonnement continue]
Gamelle?
[Billy par téléphone] c'était La décision d'Ed de tuer Sean.
[Marian soupire]
D'accord.
[soupire]
[Musique tendue]
[Cocks d'armes]
C'est pour Sean.
[halètements] vous ...
tu ne l'avais pas vu pendant plus d'un an.
La dernière fois que vous l'avez vu, Il a essayé de vous tuer.
Il était toujours mon fils.
[Ed] ne joue pas le deuil Mère avec moi, Marian.
Tu ne m'en souciais jamais pour vos enfants,
vivre là-bas Dans ce putain de mausolée.
Tu m'as trahi Et ma famille pour la dernière fois.
[rires]
Famille?
Quelle famille, Marian?
Vous ne vous êtes jamais demandé Pourquoi Finn avait tant de maîtresses?
Tu as froid, Marian.
Au moins je meurs
[Ed] sachant que j'aimais
Et j'étais aimé.
Et c'est plus que vous n'aurez jamais ou ...
[Musique sombre]
[frissonnes]
[Shannon] S'il vous plaît.
[en albanais]
[Shannon en anglais] S'il vous plaît, Luan ...
[en albanais]
- [souches] - [grognements]
[Musique tendue]
[luan]
[en anglais] maman?
Non, s'il vous plaît, Luan. S'il te plaît. Ce n'est qu'un enfant. S'il te plaît.
Maintenant tu vas savoir comment tu te sens
Pour voir votre enfant mourir Avant vos yeux.
[sanglots]
La mort d'Elira était une terrible erreur.
[Shannon] Et tu peux me tuer Mais s'il vous plaît, ne tuez pas Danny.
Je te supplie ... d'un parent à l'autre.
S'il vous plaît, ne tuez pas mon bébé.
Je dois.
Luan, vous n'avez pas à le faire, s'il vous plaît.
[Shannon Sobs] S'il vous plaît.
[La musique tendue s'intensifie]
[cris]
[Hourgage lourd]
[Musique sombre]
[soupire]
[Musique inquiétante]
[La porte se ferme]
[Billy] Je suis désolé.
Ça devait être difficile pour vous.
Qu'allons-nous faire À propos de Shannon et Danny?
Ils ont été pris en charge.
Nous avons donné notre parole qu'ils seraient en sécurité.
Danny est un enfant.
J'ai pratiquement grandi avec Shannon.
Nous leur avons donné notre parole.
Bien...
C'est fait.
[Gamelle] Tu te souviens il y a des années ...
[Marian soupire]
... Quand papa Si cet avocat avait tué
Et elle avait un enfant dans la voiture avec elle,
Et il est mort aussi?
Et ça?
C'était la femme et le fils d'Elliot.
Tout ce temps, je l'ai blâmé pour avoir pris mon bras,
Pour avoir mis Sean derrière les barreaux.
Mais ce que nous lui avons fait ...
est bien pire.
Est-ce que Elliot sait que c'était nous?
Vaughn lui a dit que c'était papa Mais je l'ai nié.
Il n'est donc pas certain.
[Billy] Pas encore, de toute façon.
Tuez-le avant qu'il ne soit certain.
Est-ce la réponse à tout?
Tuer ed. Tuez Shannon. Tuer Danny.
Tuer la femme d'Eliot. Tuez son fils, puis lui.
Préférez-vous que nous attendions Jusqu'à ce qu'il vienne à la place?
Si vous voulez cette vie, Billy,
Vous devez être capable de prendre des décisions difficiles.
[Musique tendue]
[pas approchant]
[Elliot soupire]
Ed Dumani et Asif Afridi orchestré le dopage
pour adoucir la perception du public
vers la légalisation de drogues.
Ouais, je sais.
[Snickers]
[Inspire fortement]
Il semble que toute ma carrière a été à leur sujet
Me toiletter pour introduire la légalisation.
Ici.
[Elliot] l'auteur de ce rapport est ma femme.
Elle connaissait la légalisation
était le seul moyen de se débarrasser de crime lié à la drogue.
Quand ils ont découvert Ce qu'elle faisait,
Ils l'ont tuée et mon fils.
Oh, Elliot, je suis vraiment désolé.
Le pire, en fait,
est-ce que dans tout cela ...
Je suis devenu Ce qu'elle essayait de détruire.
Je suis l'une des personnes Cela l'a tuée.
[Sniffles]
Utilisez-le pour éliminer les gangs.
Non, je ...
Je ne sais pas que je ... je peux.
Bien sûr, vous le pouvez.
Ne soyez pas comme moi.
Ne perdez pas vos repères. Rappelez-vous pourquoi vous avez commencé cela.
Bonne chance.
- [grognement douloureux] - [Simone] Elliot. Attendez.
Euh ...
Votre confession.
[bavardage indistinct]
[Musique suspense]
[obturation de la caméra Clicking]
[Musique suspense]
[bip de téléphone portable]
[Anneaux de ligne]
- Elliot. - [Elliot par téléphone] ouais.
C'est moi.
J'ai besoin de te voir.
Je pense que je sais qui a tué votre femme et votre fils.
[Simone] euh, avant de répondre à des questions,
je voudrais faire une déclaration.
dans les derniers instants
Je viens d'apprendre que mon collègue Henry Amiel
- a été assassiné ... - [Murmurs de la foule]
... dans un assassinat gangland.
Henry était un homme d'intégrité et une grande vision.
Et quelqu'un Je pouvais toujours faire confiance.
[Simone] J'aimerais offrir mes plus grandes condoléances
à la famille d'Henry Dans leur moment
de profondeur de chagrin.
Je crois qu'Henry a été ciblé
[Simone] parce qu'il avait développé
Une stratégie pour légaliser,
réglementer et taxer la production de drogues illicites.
[Simone] Maintenant, cette stratégie
prendrait Le commerce illégal de la drogue
des mains de gangsters.
Qu'avec le soutien du Premier ministre,
[Simone] Je m'assurerai
que la vision d'Henry devient une réalité.
Londres deviendra un cas de test pour cette initiative
et en cas de succès, sera déployé à travers le pays.
[Simone] Je n'ai aucun doute
que la légalisation est L'arme la plus efficace
que nous avons contre les gangs du crime organisé.
cette initiative sera considérablement
Affaiblit leur pouvoir de fonctionner.
Et ainsi C'est avec une confiance absolue
[Simone] que je met les gangs en avis.
tes jours de terroriser cette ville
sont numérotés.
[Musique suspense]
[Bangs de porte ouverts]
[pas]
[Elliot] Qu'avez-vous découvert?
[Billy] s'asseoir.
Je t'ai déjà dit que quand j'étais enfant ...
[Billy] mon père a enterré un homme jusqu'à son cou dans le sol?
A donné un pistolet à Sean et lui a dit de lui tirer dessus.
- Dites-moi simplement ce que vous avez trouvé. - mais il ne pouvait pas.
Vous n'avez pas à le faire. Non! S'il te plaît!
Non! Ne le faites pas! S'il te plaît!
Il ... il ne pouvait pas le faire.
[coup de feu]
Alors je lui ai tiré à la place.
Combien de personnes Avez-vous tué, Elliot?
Je ne sais pas.
[Billy] moi non plus.
J'ai perdu le compte.
Oublié la plupart d'entre eux.
Il y en a quelques-uns que je n'ai pas.
Je ne peux pas.
Voulez-vous des conseils?
Éloignez-vous d'ici comme vous le pouvez et ne revienez jamais.
Parce que cette putain de vie de la nôtre
prend tout ce que vous avez Et cela vous détruit.
Facture,
- Je ne sais pas ce qui s'est passé - - Et vous pensez que vous gagnez.
Je sais que vous le faites. Mais vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas gagner à ce ... jeu.
Regarde mon père.
Regardez Sean.
Les Dumanis.
Même la famille de Luan, tous baisés.
[Billy] Personne ne gagne.
Personne ne gagne jamais.
Je veux dire, regarde ce qui s'est passé à ta femme
- et fils-- - [frapper]
Putain de me dire.
Tue-moi.
- Je ne te tue pas, Bill. - Je le mérite.
- Je m'en fiche. - Je mérite de mourir.
J'ai tué votre femme et votre fils.
- Ce n'est pas putain de drôle. - C'est vrai, cependant.
Non, je sais qui conduisait le camion,
Et je suis sûr que comme putain de l'enfer sait Ce n'était pas toi.
Non, mais j'étais là.
[Truck Rouving]
[Crashing]
[Sniffs]
Mon père voulait Informations de son retour.
- Non, non, non, tu mens maintenant! - [Billy] Je l'ai vue.
Je l'ai vue dans la voiture. Je l'ai vue.
[gémit] Mon fils ... est dans le dos.
[Billy] et j'ai vu ton garçon aussi.
Et j'aurais pu les sauver.
Elle m'a supplié.
Elle m'a supplié de sauver votre fils.
[Naomi] Aide mon fils. S'il vous plaît, s'il vous plaît ...
[Sobs] S'il vous plaît, aidez mon fils.
[Naomi] S'il vous plaît, s'il vous plaît.
[Billy] et je ne l'ai pas fait.
Je les laisse brûler.
[claquement]
- S'il te plaît... - [frapper]
[gémit] Je les laisse tous les deux brûler!
[explosion]
[Musique tendue]
[Fushots Echo]
[Musique inquiétante]
[Musique de fermeture]