1
00:00:05,922 --> 00:00:07,963
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,047 --> 00:00:14,755
Setelah Mehmed II
menaklukkan Konstantinopel,

3
00:00:14,838 --> 00:00:17,505
dia menyadari adanya musuh di kota.

4
00:00:18,172 --> 00:00:21,713
Tujuh Abadi, yang mengabdikan diri

5
00:00:21,797 --> 00:00:23,672
untuk menghancurkan Istanbul dan dunia.

6
00:00:24,088 --> 00:00:26,922
Tiada yang tahu kapan
atau dari mana asal mereka.

7
00:00:27,505 --> 00:00:31,297
Namun, semua paceklik, banjir,
dan gempa bumi

8
00:00:32,047 --> 00:00:33,422
disebabkan oleh mereka.

9
00:00:33,505 --> 00:00:36,130
Suatu malam, Mehmed bermimpi.

10
00:00:36,505 --> 00:00:41,547
Dia mengetahui cara mengenali
dan membunuh Kaum Abadi

11
00:00:41,630 --> 00:00:43,255
yang berwujud seperti kita.

12
00:00:43,338 --> 00:00:46,463
Mehmed melihat tiga benda di mimpinya.

13
00:00:46,547 --> 00:00:51,172
Benda pertama adalah cincin gaib
yang menyala saat menyentuh Abadi.

14
00:00:51,255 --> 00:00:55,755
Benda kedua adalah belati unik
yang dapat membunuh Abadi.

15
00:00:56,588 --> 00:00:59,380
Dan benda ketiga adalah baju

16
00:00:59,463 --> 00:01:01,922
yang berfungsi sebagai zirah
di perang mematikan ini.

17
00:01:07,630 --> 00:01:11,630
Baju ajaib yang dilindungi oleh doa,

18
00:01:12,547 --> 00:01:15,422
memiliki simbol
yang hingga kini masih misterius.

19
00:01:17,505 --> 00:01:18,838
Yang kami tahu,

20
00:01:19,338 --> 00:01:22,422
ada ikatan khusus
antara baju itu dan Pelindung.

21
00:01:24,297 --> 00:01:30,380
Jadi, Pelindung adalah orang
yang dipilih Mehmed karena kemampuannya,

22
00:01:30,463 --> 00:01:33,047
kekuatannya, dan jiwanya yang suci.

23
00:01:33,838 --> 00:01:38,630
Hakan, kau adalah Pelindung terakhir.

24
00:01:46,755 --> 00:01:50,213
Memakainya untuk kali pertama
merusak keseimbangan fisik dan mentalmu.

25
00:01:50,797 --> 00:01:53,880
Kau akan terbiasa. Awalnya selalu begini.

26
00:01:53,963 --> 00:01:55,172
Sudahkah?

27
00:01:55,255 --> 00:01:57,255
Sebenarnya, ini baru dimulai.

28
00:01:57,755 --> 00:01:59,630
Bawa ini. Ada barang-barang di dalamnya.

29
00:02:00,255 --> 00:02:01,630
Aku menghentikan mobilnya.

30
00:02:02,380 --> 00:02:04,088
Aku harus pergi dan mencari temanku.

31
00:02:04,422 --> 00:02:06,380
Kami akan bantu mencari temanmu.

32
00:02:08,463 --> 00:02:10,922
Dengar, Nak.
Ada yang masih mengincar baju ini.

33
00:02:11,880 --> 00:02:13,963
Bisa jadi Nazat, Sang Abadi.

34
00:02:14,047 --> 00:02:16,422
Bisa jadi bawahannya atau penjarah.

35
00:02:17,838 --> 00:02:19,338
Kau tidak boleh keluar.

36
00:02:19,422 --> 00:02:21,963
Apa maksudmu?
Kau memaksaku tinggal di sini?

37
00:02:23,505 --> 00:02:24,588
Sayangnya, ya.

38
00:02:25,297 --> 00:02:27,797
Sang Abadi bisa menemukanmu kapan saja.

39
00:02:27,880 --> 00:02:30,005
Mereka bahkan mungkin ke rumahmu.

40
00:02:33,713 --> 00:02:36,088
Abadi, Pelindung.

41
00:02:37,713 --> 00:02:39,713
Semuanya tak masuk akal. Omong kosong.

42
00:02:39,797 --> 00:02:42,005
Hakan, kau masih tak percaya?

43
00:02:43,713 --> 00:02:46,005
Kau tak melihat efek bajunya kepadamu?

44
00:02:46,797 --> 00:02:50,088
Aku menembakmu
dan pelurunya terpantul dari dahimu.

45
00:02:50,172 --> 00:02:51,713
Kau masih tak percaya?

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,672
Entahlah.

47
00:02:59,005 --> 00:03:00,338
Mungkin kalian beri aku obat.

48
00:03:01,088 --> 00:03:04,088
Mungkin kalian mencekokiku sesuatu
saat aku tak sadar.

49
00:03:04,172 --> 00:03:07,172
Akan kutembak dia. Kali ini tanpa bajunya.

50
00:03:08,213 --> 00:03:09,047
Zeynep.

51
00:03:16,297 --> 00:03:17,380
Ayahku bagaimana?

52
00:03:17,922 --> 00:03:18,880
Jangan cemas.

53
00:03:20,588 --> 00:03:22,088
Kami akan kubur di tempat indah.

54
00:03:24,172 --> 00:03:25,963
Bisa tinggalkan kami sebentar?

55
00:03:27,463 --> 00:03:28,297
Tentu saja.

56
00:04:04,880 --> 00:04:06,672
Ada apa? Dia tak bicara, 'kan?

57
00:04:06,755 --> 00:04:07,588
Apa?

58
00:04:11,380 --> 00:04:12,213
Baik.

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,047
Lihat aku.

60
00:04:17,963 --> 00:04:19,838
Aku minta baik-baik.

61
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
Jangan buat kami menunggu.

62
00:04:22,672 --> 00:04:25,630
Bicaralah,
agar urusan kita selesai. Sialan.

63
00:04:26,713 --> 00:04:27,630
Sudah kubilang.

64
00:04:28,380 --> 00:04:32,255
Aku bilang ibumu, saudarimu,
keponakanmu, dan seterusnya.

65
00:04:33,422 --> 00:04:35,797
Kubilang keluargamu bersamaku.

66
00:04:36,588 --> 00:04:38,880
Awas kau, Sialan!

67
00:04:38,963 --> 00:04:40,797
- Dasar berengsek...
- Pak!

68
00:04:41,505 --> 00:04:43,338
- Ada apa?
- Kami temukan rumahnya.

69
00:04:43,422 --> 00:04:44,672
Itu rumahnya.

70
00:04:45,880 --> 00:04:47,630
Bagus. Pergilah dan periksa.

71
00:04:48,172 --> 00:04:49,547
Yang penting jangan menyelaku!

72
00:04:49,922 --> 00:04:51,380
- Baiklah.
- Segera pergi.

73
00:04:51,922 --> 00:04:53,213
Lalu ke kantor polisi.

74
00:04:53,963 --> 00:04:54,838
Bicaralah!

75
00:04:55,797 --> 00:04:58,130
- Ya?
- Polisi macam apa kalian?

76
00:04:58,588 --> 00:05:00,088
Kami polisi yang baik.

77
00:05:00,588 --> 00:05:01,880
Perlukah aku memenggalmu?

78
00:05:02,380 --> 00:05:03,505
Kau mau bicara?

79
00:05:03,922 --> 00:05:04,963
Berengsek!

80
00:05:06,297 --> 00:05:08,255
Halo?

81
00:05:09,422 --> 00:05:10,838
Kau dengar?

82
00:05:12,047 --> 00:05:13,630
Sinyalnya pasti lemah. Tunggu.

83
00:05:15,713 --> 00:05:16,880
Dia tak bicara, Mazhar.

84
00:05:16,963 --> 00:05:19,172
Antara dia tak tahu
atau dia suka dipukuli.

85
00:05:20,088 --> 00:05:22,338
Bajunya mungkin sudah hilang.

86
00:05:22,422 --> 00:05:25,338
Tekin, kau bercanda?

87
00:05:26,422 --> 00:05:29,422
Tidak. Sudah kubilang.

88
00:05:29,505 --> 00:05:31,838
Kami menyiksanya habis-habisan,
tetapi dia bungkam.

89
00:05:33,713 --> 00:05:35,672
Tak ada jalan lain, 'kan?

90
00:05:38,047 --> 00:05:38,880
Entahlah.

91
00:05:38,963 --> 00:05:41,588
Aku tak tahu harus bagaimana, Mazhar.
Maksudku...

92
00:05:42,130 --> 00:05:42,963
Maksudmu?

93
00:05:44,005 --> 00:05:45,505
Begini, Mazhar.

94
00:05:46,047 --> 00:05:49,630
Gajiku. Bagaimana aku dibayar?
Aku perlu datang ke kantor?

95
00:05:50,838 --> 00:05:52,130
Atau ke rumahmu?

96
00:05:52,713 --> 00:05:55,255
Kau minta uang untuk tugas
yang tak mampu kau lakukan?

97
00:05:55,338 --> 00:05:57,672
Mayat orang itu belum ditemukan, 'kan?

98
00:05:57,755 --> 00:05:59,880
Suzan masih di IGD, masih hidup.

99
00:05:59,963 --> 00:06:00,922
Percayalah kepadaku.

100
00:06:01,005 --> 00:06:02,463
Yang benar saja.

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,422
Sudah kubilang akan kuurus.

102
00:06:04,505 --> 00:06:05,755
Kenapa kau tak percaya?

103
00:06:06,088 --> 00:06:07,047
Tak perlu repot.

104
00:06:07,755 --> 00:06:09,130
Temukan temannya.

105
00:06:09,213 --> 00:06:10,213
Nanti kuhubungi.

106
00:06:11,338 --> 00:06:13,922
Persetan denganmu dan baju itu!

107
00:06:14,005 --> 00:06:15,380
Dasar berengsek.

108
00:07:20,547 --> 00:07:22,380
Aku tak serius. Ayah tahu, 'kan?

109
00:07:25,630 --> 00:07:26,963
Aku putra Ayah.

110
00:07:28,130 --> 00:07:29,380
Dan kau ayahku.

111
00:07:40,297 --> 00:07:41,630
Kau selalu ayahku.

112
00:07:50,755 --> 00:07:54,130
Kita menanti Pelindung
selama lebih dari 20 tahun.

113
00:07:54,880 --> 00:07:57,547
Berdoa agar dia datang
dan membunuh Abadi yang terakhir.

114
00:07:57,630 --> 00:07:58,963
Lalu? Pria ini muncul.

115
00:07:59,963 --> 00:08:01,255
Beri dia waktu, Zeynep.

116
00:08:02,422 --> 00:08:04,547
Dunianya berubah drastis. Ayahnya...

117
00:08:05,922 --> 00:08:08,463
Maksudku, orang yang dia kira ayah
baru saja meninggal.

118
00:08:08,880 --> 00:08:09,963
Rasanya bagaimana?

119
00:08:11,172 --> 00:08:12,047
Aku tak peduli.

120
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
Tugasnya membunuh Sang Abadi. Itu saja.

121
00:08:17,505 --> 00:08:20,005
Terkadang ayah cemas
telah membesarkanmu terlalu baik.

122
00:08:26,713 --> 00:08:29,213
Dia terlalu lemah dan tak terlatih.

123
00:08:35,047 --> 00:08:39,005
Latihlah dia. Dengan bajunya,
belati, dan cincin gaibnya.

124
00:08:39,380 --> 00:08:41,088
Bagaimana jika dia tak mampu?

125
00:08:41,172 --> 00:08:43,297
Takdir dan masa depan Istanbul
tergantung dia.

126
00:08:43,380 --> 00:08:45,338
Ayah, kita butuh waktu lama untuk ini.

127
00:08:46,005 --> 00:08:49,005
Jika Sang Abadi tahu
bahwa Pelindung telah kembali,

128
00:08:50,338 --> 00:08:53,547
dia akan segera bertindak
dan membunuh semua orang di kota ini.

129
00:08:55,422 --> 00:08:59,963
Tahu tidak, kita hanya tak punya waktu.

130
00:09:01,297 --> 00:09:03,963
Mari berharap Hakan cepat belajar.

131
00:09:16,880 --> 00:09:19,088
Entah apa aku harus percaya mereka.

132
00:09:20,338 --> 00:09:22,255
Semua tak masuk akal.

133
00:09:26,880 --> 00:09:28,630
Namun, ini juga terasa nyata.

134
00:09:35,047 --> 00:09:37,380
Misalnya ini nyata,
kenapa Ayah tak memberitahuku?

135
00:09:39,422 --> 00:09:40,255
Kenapa?

136
00:09:41,797 --> 00:09:42,880
Aku gagal melindungimu.

137
00:09:45,838 --> 00:09:46,672
Maafkan aku.

138
00:09:48,047 --> 00:09:49,922
Namun, tak akan kuulangi kesalahanku.

139
00:09:51,463 --> 00:09:52,755
Aku akan mencari Memo.

140
00:09:59,963 --> 00:10:00,797
Langkah bagus.

141
00:10:04,547 --> 00:10:05,755
Namun, ini lebih bagus.

142
00:10:08,463 --> 00:10:11,880
- Aku tak melihat Mazhar hari ini.
- Dia di galangan kapal pagi ini.

143
00:10:12,213 --> 00:10:14,005
Benarkah? Sedang apa?

144
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
Aku tak tahu.

145
00:10:15,838 --> 00:10:17,963
Biasanya, tak ada yang tahu
dia sedang apa.

146
00:10:21,713 --> 00:10:22,922
Orang itu sudah ditemukan?

147
00:10:26,047 --> 00:10:27,005
Belum, Pak Erdem.

148
00:10:30,588 --> 00:10:33,172
- Namun, jujur saja...
- Silakan.

149
00:10:36,255 --> 00:10:38,838
Kurasa pria itu belum cukup mampu.

150
00:10:38,922 --> 00:10:40,672
Dia tak pantas bekerja untukmu.

151
00:10:46,963 --> 00:10:49,005
Leyla, nanti kita lihat.

152
00:10:49,797 --> 00:10:51,838
Aku ingin menemuinya
di kantorku malam ini.

153
00:10:58,422 --> 00:10:59,255
Hakan.

154
00:11:09,797 --> 00:11:10,713
Sial!

155
00:11:11,505 --> 00:11:12,338
Ayah!

156
00:11:43,047 --> 00:11:45,213
- Kau tinggal di daerah ini?
- Ya.

157
00:11:45,588 --> 00:11:47,005
Sudah bertahun-tahun.

158
00:11:47,088 --> 00:11:47,963
Kami kenal semua.

159
00:11:48,047 --> 00:11:49,338
Semua kenal kami.

160
00:11:49,422 --> 00:11:51,213
Jadi, ke mana Memo pergi?

161
00:11:51,797 --> 00:11:53,047
Entahlah.

162
00:11:53,547 --> 00:11:56,047
Apa ini? Apa masalah uang?

163
00:11:57,880 --> 00:11:58,963
Jangan ikut campur.

164
00:12:04,588 --> 00:12:06,630
Hai, Hakan? Ada apa?

165
00:12:07,047 --> 00:12:09,088
Situasi menggila saat aku pergi.

166
00:12:09,172 --> 00:12:11,922
Kau diusir dari rumahmu.
Ada polisi di mana-mana.

167
00:12:12,005 --> 00:12:13,338
Beri tahu aku, Nak.

168
00:12:16,172 --> 00:12:17,380
Hakan, apa yang terjadi?

169
00:12:22,172 --> 00:12:23,880
Kau lihat Memo, Bibi Kamuran?

170
00:12:23,963 --> 00:12:25,880
Tidak, Sayang. Aku sudah tanya tetangga.

171
00:12:26,297 --> 00:12:27,838
Dia di sini kemarin.

172
00:12:27,922 --> 00:12:30,630
Pria seperti berandal itu
terus menanyakanmu.

173
00:12:30,963 --> 00:12:32,505
Kalian berbuat apa?

174
00:12:32,838 --> 00:12:34,505
Ini kopinya. Masih berbuih juga.

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,797
Terima kasih. Aku tak ingin minum kopi.

176
00:12:37,880 --> 00:12:39,422
Minumlah. Dia buat itu untukmu.

177
00:12:39,505 --> 00:12:40,880
Aku harus pergi.

178
00:12:41,547 --> 00:12:42,547
- Duduklah.
- Aku...

179
00:12:42,630 --> 00:12:44,755
Lagi pula, kau mau menginap di mana?

180
00:12:45,380 --> 00:12:47,963
Aku punya tempat menginap. Nanti kukabari.

181
00:12:48,047 --> 00:12:52,255
Hakan, kau boleh tinggal di sini.
Ruangan kami luas.

182
00:12:52,338 --> 00:12:53,755
Kau boleh kemari kapan pun.

183
00:12:53,838 --> 00:12:55,630
Hakan, kau terlihat pucat.

184
00:12:57,505 --> 00:13:01,088
IGD

185
00:13:13,380 --> 00:13:14,838
Hari-hari pertama selalu sulit.

186
00:13:15,672 --> 00:13:16,797
Jangan lupa tarik napas.

187
00:13:20,755 --> 00:13:23,880
- Kau akan lebih mudah terbiasa.
- Terlihat jelas, 'kan?

188
00:13:24,338 --> 00:13:26,338
Bukan tentangmu. Sekadar pengamatanku.

189
00:13:28,547 --> 00:13:31,130
- Mau menjenguk siapa?
- Aku mau menjenguk Suzan.

190
00:13:31,213 --> 00:13:32,297
Suzan Bayraktar.

191
00:13:32,922 --> 00:13:34,588
Bisa beri tahu nomor kamarnya?

192
00:13:35,088 --> 00:13:35,922
Tentu saja.

193
00:13:37,547 --> 00:13:40,005
Suzan Bayraktar, kamar 130.

194
00:13:56,005 --> 00:13:59,338
POLIKLINIK

195
00:14:57,047 --> 00:14:57,880
Memo?

196
00:16:40,380 --> 00:16:43,130
Kau ketemu! Kemarilah!

197
00:17:14,963 --> 00:17:15,797
Tidak.

198
00:17:16,463 --> 00:17:18,213
Dia tak mau bicara.

199
00:17:18,297 --> 00:17:20,047
Kita harus mencari yang lain.

200
00:17:25,255 --> 00:17:26,088
Pak.

201
00:17:27,005 --> 00:17:27,838
Ponselnya.

202
00:17:28,713 --> 00:17:29,797
- Ini miliknya?
- Ya.

203
00:17:31,297 --> 00:17:33,463
Ponsel semacam ini masih ada? Biarlah.

204
00:17:33,547 --> 00:17:35,005
Dia tak punya ponsel pintar?

205
00:17:35,838 --> 00:17:37,297
Bagaimana membukanya?

206
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Aku menanti kabar darimu. Terima kasih.

207
00:17:41,963 --> 00:17:44,130
- Kau sibuk?
- Ya.

208
00:17:44,213 --> 00:17:46,047
Kudengar kau ke galangan kapal.

209
00:17:46,130 --> 00:17:48,172
- Inspeksi.
- Itu tugasmu?

210
00:17:49,880 --> 00:17:52,005
Banyak hal yang tak kau tahu.

211
00:17:52,088 --> 00:17:54,213
Aku punya hubungan berbeda
dengan Pak Erdem.

212
00:17:54,297 --> 00:17:57,047
Tak perlu repot-repot mencari tahu.
Selamat siang.

213
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
Memo?

214
00:18:13,630 --> 00:18:15,297
Kau di mana?

215
00:18:16,213 --> 00:18:19,297
Nomor yang dituju tak dapat dihubungi.

216
00:18:19,380 --> 00:18:21,047
Silakan coba beberapa saat lagi.

217
00:18:46,963 --> 00:18:48,088
Sedang apa kau di sini?

218
00:18:52,338 --> 00:18:54,338
Kubilang, sedang apa kau di sini?

219
00:18:58,213 --> 00:18:59,755
Bela diri, pelajaran pertama,

220
00:18:59,838 --> 00:19:02,713
jika memakai pistol, manfaatkan jarak.

221
00:19:05,922 --> 00:19:06,838
Dengar.

222
00:19:07,255 --> 00:19:09,838
Aku tak punya waktu
untuk mendengarkan omong kosong ini.

223
00:19:09,922 --> 00:19:11,422
Paham? Aku harus pergi.

224
00:19:11,505 --> 00:19:14,422
Aku paham, tetapi aku harus mengantarmu.

225
00:19:15,213 --> 00:19:17,422
Ayahku menunggu di penadah hujan.

226
00:19:19,047 --> 00:19:20,338
Dengar, aku tak peduli.

227
00:19:20,922 --> 00:19:23,005
Aku harus mencari Memo.

228
00:19:23,338 --> 00:19:24,630
Kau paham?

229
00:19:24,713 --> 00:19:25,880
Aku ingin bertanya.

230
00:19:26,422 --> 00:19:28,338
Bagaimana caramu menemukan temanmu?

231
00:19:30,922 --> 00:19:31,880
Dia mengirim pesan.

232
00:19:32,297 --> 00:19:33,130
Lihat.

233
00:19:34,505 --> 00:19:36,880
Kami bertemu
di Alun-alun Sultanahmet sejam lagi.

234
00:19:36,963 --> 00:19:38,755
Baik. Kenapa di sana?

235
00:19:39,172 --> 00:19:40,963
Telepon dia. Suruh dia kemari.

236
00:19:41,755 --> 00:19:43,255
Bukankah kau Loyalis?

237
00:19:43,963 --> 00:19:46,713
Bukankah kau harus menuruti
perintah Pelindung?

238
00:19:46,797 --> 00:19:48,422
Bukan begitu aturannya.

239
00:19:48,963 --> 00:19:50,463
Lalu bagaimana?

240
00:19:52,005 --> 00:19:54,005
Apa pun tindakanmu,
kau tak bisa mengekangku.

241
00:19:54,088 --> 00:19:55,047
Aku akan pergi.

242
00:19:55,797 --> 00:19:57,755
Kau tahu mereka akan kemari, 'kan?

243
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
Dengar, kau benar. Aku paham.

244
00:20:03,172 --> 00:20:05,672
Namun, kita harus membereskan
yang di sini dahulu.

245
00:20:05,755 --> 00:20:07,838
Kita harus hancurkan barang-barangmu.

246
00:20:08,297 --> 00:20:09,505
Lalu kita pergi bersama.

247
00:20:10,338 --> 00:20:12,255
Jika mereka temukan dia, kau selanjutnya.

248
00:20:21,047 --> 00:20:22,838
Mulai sekarang, kau punya ini.

249
00:20:23,338 --> 00:20:24,338
Biasakan dirimu.

250
00:20:55,088 --> 00:20:56,047
Ya?

251
00:20:56,130 --> 00:20:58,672
Halo, Pak Demir. Aku Leyla Sancak.

252
00:20:59,880 --> 00:21:01,672
Akhirnya kau mengangkat teleponku.

253
00:21:02,380 --> 00:21:05,672
Kami ingin menawarimu posisi yang lain.

254
00:21:05,755 --> 00:21:06,588
Apa maksudmu?

255
00:21:07,172 --> 00:21:09,630
Pak Erdem bilang
dia melihat potensi dalam dirimu.

256
00:21:09,713 --> 00:21:11,922
Dia menawarimu pekerjaan
di bagian sekuriti.

257
00:21:12,255 --> 00:21:13,297
Pak Erdem?

258
00:21:13,380 --> 00:21:16,047
Dengar, Pak Demir.
Aku hanya memberi tahu tawaran ini.

259
00:21:16,130 --> 00:21:18,213
Kami menantikan jawabanmu
sesegera mungkin.

260
00:21:22,338 --> 00:21:27,297
Terima kasih banyak,
tetapi aku tak mencari pekerjaan lagi.

261
00:21:28,088 --> 00:21:29,797
Itu... Bagaimana mungkin?

262
00:21:30,380 --> 00:21:34,463
Kemarin kau bilang betapa pentingnya
pekerjaan ini bagimu.

263
00:21:34,547 --> 00:21:39,005
Bagimu, Pak Erdem...
Maksudku, ini impian terbesarmu.

264
00:21:40,755 --> 00:21:42,672
Impian terkadang berubah, Nona Sancak.

265
00:22:08,422 --> 00:22:10,172
Kau tahu di mana dia?

266
00:22:10,880 --> 00:22:12,255
Aku sedang mencarinya.

267
00:22:24,088 --> 00:22:25,963
- Itu dia.
- Tunggu. Berhenti.

268
00:22:31,088 --> 00:22:32,505
Memo?

269
00:22:32,922 --> 00:22:33,963
Memo!

270
00:22:35,005 --> 00:22:37,297
Memo!

271
00:22:39,588 --> 00:22:40,713
Hakan!

272
00:22:44,797 --> 00:22:47,005
- Memo!
- Bangun! Lari!

273
00:23:12,047 --> 00:23:14,297
- Memo.
- Hakan, kau baik-baik saja? Berdiri.

274
00:23:15,088 --> 00:23:16,630
Hakan, ayolah.

275
00:23:16,713 --> 00:23:18,255
- Kau baik saja? Hakan!
- Memo!

276
00:23:19,838 --> 00:23:22,380
Tenanglah.

277
00:23:33,088 --> 00:23:35,047
Ayolah.

278
00:23:37,088 --> 00:23:38,922
Kita harus pergi.

279
00:23:57,672 --> 00:23:59,213
Semua terjadi begitu cepat, Ayah.

280
00:23:59,297 --> 00:24:00,172
APOTEK ATAK

281
00:24:00,255 --> 00:24:02,797
Segalanya menjadi kacau.

282
00:24:04,088 --> 00:24:06,130
Ayah bagaimana? Sudah ke rumah sakit?

283
00:24:07,172 --> 00:24:08,005
Sudah.

284
00:24:08,963 --> 00:24:10,005
Sayang, ayah terlambat.

285
00:24:10,422 --> 00:24:11,297
Suzan dibunuh.

286
00:24:11,922 --> 00:24:12,755
Apa?

287
00:24:14,547 --> 00:24:15,880
Namun, tak akan ayah biarkan.

288
00:24:16,505 --> 00:24:19,172
Kamera pengawas pasti merekam sesuatu.

289
00:24:24,922 --> 00:24:26,713
Akan ada kekacauan besar, Sayang.

290
00:24:26,797 --> 00:24:28,463
Kita harus bersiap.

291
00:24:30,505 --> 00:24:31,338
Aku siap.

292
00:24:32,338 --> 00:24:33,838
Namun, kurasa dia tak siap.

293
00:24:43,630 --> 00:24:44,463
Siapa Murat?

294
00:24:45,588 --> 00:24:46,463
Apa?

295
00:24:49,963 --> 00:24:50,797
Murat.

296
00:24:58,088 --> 00:24:58,922
Begini...

297
00:25:06,380 --> 00:25:09,838
Foto ini diambil tahun 1989.

298
00:25:10,505 --> 00:25:11,463
Di Büyükada.

299
00:25:12,213 --> 00:25:13,297
Sahabat-sahabatku.

300
00:25:14,755 --> 00:25:15,672
Neşet dan Murat.

301
00:25:17,005 --> 00:25:17,922
Sebenarnya...

302
00:25:22,422 --> 00:25:24,422
seharusnya Neşet
yang menjelaskan semua ini.

303
00:25:26,630 --> 00:25:27,880
Dia yang akan beri tahu.

304
00:25:30,005 --> 00:25:30,963
Itu rencana kami.

305
00:25:32,005 --> 00:25:36,547
Namun, seiring waktu berlalu,
rasa sayangnya kepadamu makin kuat.

306
00:25:37,755 --> 00:25:40,213
Dia takut kehilanganmu,
atau membuatmu dalam bahaya.

307
00:25:42,255 --> 00:25:43,088
Murat...

308
00:25:46,880 --> 00:25:48,255
Dia Pelindung sebelumnya.

309
00:25:50,588 --> 00:25:51,588
Tunggu.

310
00:25:55,838 --> 00:25:58,338
Jadi, dia ayahku?

311
00:26:10,213 --> 00:26:11,047
Bagaimana?

312
00:26:20,047 --> 00:26:22,255
Bagaimana dengan kisah
yang diceritakan kepadaku?

313
00:26:23,088 --> 00:26:24,963
Panti asuhan dan semuanya, itu bohong?

314
00:26:27,130 --> 00:26:28,422
Kebohongan paling sesuai.

315
00:26:29,547 --> 00:26:31,713
Dia takut
kau akan menyelidiki masa lalumu.

316
00:26:33,922 --> 00:26:34,755
Kenapa?

317
00:26:36,713 --> 00:26:38,130
Kenapa dia tak bilang apa pun?

318
00:26:38,922 --> 00:26:40,088
Untuk melindungimu.

319
00:26:42,297 --> 00:26:44,505
Ini pertama kalinya aku melihat foto ini.

320
00:26:45,880 --> 00:26:48,297
Dia menyimpannya di kotak
selama bertahun-tahun.

321
00:26:49,880 --> 00:26:51,047
Tak pernah dia tunjukkan.

322
00:26:52,130 --> 00:26:53,338
Tak pernah dia bicarakan.

323
00:26:55,088 --> 00:26:56,797
Itu tindakan yang tepat.

324
00:26:57,297 --> 00:27:00,755
Seharusnya tak perlu begini.
Dia bisa menceritakannya kepadaku.

325
00:27:01,672 --> 00:27:03,463
Aku bisa melindunginya.

326
00:27:03,547 --> 00:27:06,047
Aku tak perlu kehilangannya. Atau Memo.

327
00:27:08,422 --> 00:27:10,088
Aku tak akan sendirian.

328
00:27:13,922 --> 00:27:15,213
Kau tak sendirian.

329
00:27:15,588 --> 00:27:16,505
Tak pernah sendiri.

330
00:27:18,338 --> 00:27:19,463
Kami keluargamu.

331
00:27:31,172 --> 00:27:32,088
Dengar, Dokter.

332
00:27:32,713 --> 00:27:36,713
Bagaimana cara kita menemukan
Nazat, Sang Abadi, siapa pun dia?

333
00:27:38,838 --> 00:27:39,797
Waktunya akan tiba.

334
00:27:42,005 --> 00:27:44,172
Aku tak suka pamer.

335
00:27:46,255 --> 00:27:48,380
Aku pernah menembak
tutup botol berjarak 200 m.

336
00:27:48,797 --> 00:27:50,463
Aku tak pernah meleset.

337
00:27:51,088 --> 00:27:53,630
Aku melihatnya,
empat peluru terpantul darinya.

338
00:27:53,713 --> 00:27:55,172
Itu bukan jaket antipeluru.

339
00:27:55,255 --> 00:27:58,255
Peluru tertinggal di jaket.
Ini terpantul darinya, Mazhar.

340
00:28:08,755 --> 00:28:09,963
Aku bertanya, Mazhar.

341
00:28:11,422 --> 00:28:13,713
Siapa dia? Apa yang kami kejar?

342
00:28:18,963 --> 00:28:19,797
Apa dia sendiri?

343
00:28:21,130 --> 00:28:22,880
Tidak. Bersama seorang gadis.

344
00:28:23,588 --> 00:28:25,422
Dia memakai tudung, sulit melihatnya.

345
00:28:26,755 --> 00:28:28,130
Siapa orang-orang ini?

346
00:28:34,172 --> 00:28:35,505
Jadi, kita tak dapat apa pun.

347
00:28:48,713 --> 00:28:51,047
Kaum Abadi bisa bersembunyi di antara kita

348
00:28:51,130 --> 00:28:52,797
tanpa disadari selama ratusan tahun.

349
00:28:54,422 --> 00:28:56,672
Sang Abadi terakhir kini ada di kota ini.

350
00:29:01,755 --> 00:29:03,422
Kita tak tahu tampangnya?

351
00:29:04,755 --> 00:29:05,588
Tidak.

352
00:29:06,255 --> 00:29:08,005
Hanya ayahmu yang melihatnya.

353
00:29:08,088 --> 00:29:10,297
Sang Abadi belum memperlihatkan
wajahnya lagi.

354
00:29:12,005 --> 00:29:12,963
Mungkin dia mati.

355
00:29:13,338 --> 00:29:14,588
Mungkin dia menyerah?

356
00:29:15,213 --> 00:29:18,963
Kurasa kau tak mendengarkan
saat kami membicarakan Sang Abadi.

357
00:29:19,547 --> 00:29:21,922
Sang Abadi tak mati. Juga tak menyerah.

358
00:29:22,380 --> 00:29:24,255
Cuma kau yang bisa membunuhnya.

359
00:29:25,255 --> 00:29:27,172
Kalau begitu, ayo cari Abadi.

360
00:29:27,963 --> 00:29:30,213
Karena itu kita butuh cincinnya.

361
00:29:30,838 --> 00:29:33,838
Tak mungkin mengidentifikasi Abadi
tanpa cincinnya.

362
00:29:35,088 --> 00:29:37,255
Tunggu. Kalian punya cincinnya, 'kan?

363
00:29:38,255 --> 00:29:39,088
Dengar, Hakan.

364
00:29:39,172 --> 00:29:41,963
Setelah orang tuamu mati, kami, Loyalis,

365
00:29:42,380 --> 00:29:45,922
punya kewajiban melindungimu
dan benda-benda ajaib.

366
00:29:47,172 --> 00:29:49,422
Tujuan kami adalah menjaga
agar Pelindung aman.

367
00:29:49,505 --> 00:29:53,672
Karena itu, tak ada
yang memegang semua bendanya.

368
00:29:56,463 --> 00:29:59,338
Mari kita cari cincinnya. Tunggu apa lagi?

369
00:29:59,422 --> 00:30:01,922
- Jadi, kau siap melaksanakan tugas?
- Tugas Pelindung?

370
00:30:02,005 --> 00:30:03,255
- Tidak juga.
- Hakan...

371
00:30:03,338 --> 00:30:06,880
Namun, Abadi merebut orang-orang
yang kusayangi dariku.

372
00:30:06,963 --> 00:30:10,922
Aku akan cari dia, hadapi dia,
di mana pun dia bersembunyi.

373
00:30:11,005 --> 00:30:13,463
Lalu akan kubuat dia membayar
tiap perbuatannya.

374
00:30:18,588 --> 00:30:20,588
Kita mulai mencari cincin, Ayah?

375
00:30:21,672 --> 00:30:22,547
Baik.

376
00:30:22,963 --> 00:30:24,130
Tunggu apa lagi?

377
00:30:26,047 --> 00:30:26,880
Ayo.

378
00:30:29,047 --> 00:30:56,880
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

379
00:32:56,463 --> 00:32:58,463
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya