1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,422 --> 00:00:17,797
<i>In 1502,</i>

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,713
<i>the Immortals unleashed a plague
that nearly destroyed Istanbul.</i>

4
00:00:26,380 --> 00:00:27,922
<i>Death was everywhere.</i>

5
00:00:28,005 --> 00:00:29,422
<i>The city began to buckle.</i>

6
00:00:30,047 --> 00:00:31,880
<i>The Immortals were about to win.</i>

7
00:00:42,630 --> 00:00:43,922
<i>However, the Protector,</i>

8
00:00:44,880 --> 00:00:49,755
<i>who is your ancestor,
refused to accept the defeat, Hakan.</i>

9
00:00:51,797 --> 00:00:54,005
<i>You need to take the same path.</i>

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Good morning.

11
00:02:16,255 --> 00:02:17,255
Huh?

12
00:02:48,047 --> 00:02:49,838
Don't underestimate him.

13
00:02:49,922 --> 00:02:51,380
- You don't say!
- Yeah.

14
00:02:59,380 --> 00:03:01,255
Is this all you've got? Huh?

15
00:03:01,338 --> 00:03:02,838
We're just getting started.

16
00:03:04,130 --> 00:03:07,005
The ring won't come out without effort.

17
00:03:21,088 --> 00:03:22,172
Who wants coffee?

18
00:03:22,922 --> 00:03:25,172
No, thanks. I need to go.

19
00:03:25,255 --> 00:03:27,838
I need to drop the exam papers
that I graded at the university.

20
00:03:28,213 --> 00:03:29,213
Where?

21
00:03:30,755 --> 00:03:31,630
What's up?

22
00:03:31,713 --> 00:03:34,380
Won't we look for the ring?
I thought it was important and urgent.

23
00:03:34,463 --> 00:03:35,463
What about that?

24
00:03:35,797 --> 00:03:37,047
We'll figure it out later.

25
00:03:41,047 --> 00:03:42,630
You'll tidy up here after I leave?

26
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
Won't you?

27
00:03:54,213 --> 00:03:56,505
Mr. Erdem,
I'm going to the clinic in Fikirtepe.

28
00:03:56,588 --> 00:03:58,380
- Would you like anything else?
- No, thanks.

29
00:03:58,463 --> 00:04:00,047
Any news about the boy?

30
00:04:02,297 --> 00:04:04,172
Yes, of course. I reached him.

31
00:04:04,255 --> 00:04:06,547
He said that he had
some family-related problems.

32
00:04:06,630 --> 00:04:08,070
- I'll meet him tomorrow.
- OK, nice.

33
00:04:08,547 --> 00:04:11,463
But I made a list
of more qualified applicants for you.

34
00:04:11,547 --> 00:04:12,547
- I even...
- Leyla.

35
00:04:13,380 --> 00:04:16,047
We're not looking for a security guy
for the UN. Calm down.

36
00:04:17,588 --> 00:04:20,297
I'm so sick of the same kind of men
in the security crew.

37
00:04:20,380 --> 00:04:21,672
They all look like mafia.

38
00:04:23,047 --> 00:04:26,963
I'm looking for someone younger
and more dynamic.

39
00:04:27,047 --> 00:04:28,755
Someone different, like that boy.

40
00:04:30,422 --> 00:04:31,422
Understand?

41
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
I do.

42
00:04:35,088 --> 00:04:37,005
I'm sure you'll find a way
to convince him.

43
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Excuse me.

44
00:04:47,172 --> 00:04:48,672
I wish you could stay longer.

45
00:04:50,047 --> 00:04:52,338
Look, the kids will stay
at their mother's this week.

46
00:04:52,422 --> 00:04:53,505
We can have a rest.

47
00:04:54,588 --> 00:04:55,588
I'm busy.

48
00:04:58,380 --> 00:05:00,505
Why are you giving those short answers?

49
00:05:00,922 --> 00:05:02,172
Did I say something wrong?

50
00:05:03,047 --> 00:05:05,130
Orkun, my dear,
not everything is about you.

51
00:05:05,713 --> 00:05:06,713
I'm just busy.

52
00:05:07,547 --> 00:05:08,547
You're busy.

53
00:05:13,130 --> 00:05:14,463
What will you do? Tell me.

54
00:05:16,047 --> 00:05:17,130
I'll meet my dad.

55
00:05:18,463 --> 00:05:21,297
Do you want to come along?
So we can get it out of the way.

56
00:05:24,255 --> 00:05:25,380
No, thanks.

57
00:05:28,213 --> 00:05:30,755
Listen, don't get me wrong,
but I'm so busy mentally.

58
00:05:31,588 --> 00:05:33,755
And I don't want anything like this
in my life now.

59
00:05:34,213 --> 00:05:36,797
Neither with you nor with anybody else.

60
00:05:41,630 --> 00:05:43,713
Besides, don't you think
we're just great like this?

61
00:05:50,547 --> 00:05:51,547
See you.

62
00:06:27,047 --> 00:06:29,963
The guy we texted
from the bastard's phone.

63
00:06:30,672 --> 00:06:31,672
We investigated him.

64
00:06:32,630 --> 00:06:33,797
His name is Neşet Korkmaz.

65
00:06:33,880 --> 00:06:35,588
He's 62, quite an old guy.

66
00:06:35,672 --> 00:06:36,880
There's no way he could be

67
00:06:36,963 --> 00:06:39,297
the bulletproof boy
on Beyazıt Square the other day.

68
00:06:40,922 --> 00:06:41,922
His family?

69
00:06:42,463 --> 00:06:44,297
He's not married. He's got no kids.

70
00:06:44,380 --> 00:06:47,963
We went to his place,
but we couldn't find anything.

71
00:06:48,505 --> 00:06:50,505
We're looking for fingerprints
but I don't think

72
00:06:50,588 --> 00:06:52,172
anything will come out of it, either.

73
00:06:53,255 --> 00:06:56,297
So are you here
to report your failure again?

74
00:07:03,547 --> 00:07:04,880
I mean...

75
00:07:04,963 --> 00:07:07,463
The guy must be hiding somewhere, Mazhar.

76
00:07:07,547 --> 00:07:10,672
I mean, we're searching for him,
we'll find him for sure.

77
00:07:13,088 --> 00:07:14,088
Listen to me.

78
00:07:14,630 --> 00:07:17,630
I don't believe that everybody deserves
a second chance, that's bullshit.

79
00:07:18,213 --> 00:07:20,463
And I don't want you
to figure it out the hard way.

80
00:07:20,922 --> 00:07:21,922
Tekin.

81
00:07:22,422 --> 00:07:23,422
Is it clear?

82
00:07:23,797 --> 00:07:24,797
All right.

83
00:07:26,255 --> 00:07:29,130
If you find Neşet, you will find
both the shirt and the other fellow.

84
00:07:47,880 --> 00:07:49,505
You're a descendant of the Protector.

85
00:07:51,088 --> 00:07:53,213
Some of your talents are in your genes.

86
00:07:54,922 --> 00:07:56,255
Like the stiches of the shirt.

87
00:07:57,963 --> 00:07:59,130
Why are your eyes still open?

88
00:08:04,172 --> 00:08:06,630
What is this training for, Doctor?
What is the purpose?

89
00:08:07,838 --> 00:08:09,838
The purpose is
to calm the storm inside you.

90
00:08:11,213 --> 00:08:13,505
"Rage is like the wind.
It'll calm eventually but..."

91
00:08:13,588 --> 00:08:15,380
"The branches are already broken."

92
00:08:16,297 --> 00:08:18,047
Rumi.

93
00:08:20,963 --> 00:08:22,463
Wow.

94
00:08:23,297 --> 00:08:24,297
Keep your spine up.

95
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
Remember, it's like a rope
from the center of your head

96
00:08:28,547 --> 00:08:29,713
holding you up in the air.

97
00:08:31,338 --> 00:08:32,338
Very nice.

98
00:08:34,338 --> 00:08:36,088
It's a nice saying, isn't it?

99
00:08:37,213 --> 00:08:38,213
It is.

100
00:08:38,838 --> 00:08:42,005
It is, but I don't understand
how these Sufism lectures

101
00:08:42,088 --> 00:08:43,755
will help us kill the Immortal.

102
00:08:44,297 --> 00:08:46,172
The shirt has its own will.

103
00:08:46,255 --> 00:08:47,672
You will see it in time.

104
00:08:47,755 --> 00:08:50,880
You need to control your feelings
for the shirt to protect you.

105
00:08:51,838 --> 00:08:52,963
Believe in its power.

106
00:08:54,797 --> 00:08:57,713
Believe in your power and your duty.

107
00:08:59,422 --> 00:09:00,422
Give me your hand.

108
00:09:01,005 --> 00:09:02,005
Why?

109
00:09:02,338 --> 00:09:04,630
Don't question it. Give me your hand.

110
00:09:11,338 --> 00:09:12,422
Very nice.

111
00:09:14,672 --> 00:09:15,672
Keep breathing.

112
00:09:17,922 --> 00:09:20,838
Take the risk of going in fire
and burning.

113
00:09:22,838 --> 00:09:23,838
Concentrate now.

114
00:09:26,713 --> 00:09:28,713
How did my parents die, Doctor?

115
00:09:31,130 --> 00:09:33,088
The last Immortal killed both of them.

116
00:09:35,463 --> 00:09:38,672
He took all my beloved ones
away from me, and we're still...

117
00:09:38,755 --> 00:09:39,963
Ouch!

118
00:09:40,047 --> 00:09:42,213
- Let go of me! What are you doing?
- Don't panic.

119
00:09:42,297 --> 00:09:44,547
Don't panic. Keep breathing.

120
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
Stay focused.

121
00:09:46,172 --> 00:09:47,797
Just focus on breathing.

122
00:09:48,422 --> 00:09:49,672
Forget about everything.

123
00:09:50,713 --> 00:09:54,130
Think about all the pain and rage
flowing out of your body.

124
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
Unite with the shirt, Hakan.

125
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Unite with the shirt.

126
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
How are you?

127
00:10:21,172 --> 00:10:22,172
Fine, and you?

128
00:10:24,338 --> 00:10:25,338
What are these?

129
00:10:26,463 --> 00:10:29,213
We suspect these were caused
by the last Immortal.

130
00:10:29,297 --> 00:10:31,922
We need to find him
before he destroys the humanity.

131
00:10:34,755 --> 00:10:35,797
Guys.

132
00:10:36,963 --> 00:10:38,380
Now, it's time.

133
00:10:39,630 --> 00:10:42,130
The Immortal might start
going after the ring any minute.

134
00:10:43,380 --> 00:10:44,463
Ayşe Tokatlı.

135
00:10:45,380 --> 00:10:48,172
She lives with her son
in a very remote place from the city.

136
00:10:48,797 --> 00:10:51,422
She is a senior Loyal One,
and everybody trusts her.

137
00:10:51,505 --> 00:10:55,255
On the day she was given the ring,
we've sworn not to communicate again.

138
00:10:55,755 --> 00:10:56,755
Until...

139
00:10:57,838 --> 00:10:58,838
The Protector comes.

140
00:10:59,588 --> 00:11:00,588
I'm ready.

141
00:11:01,797 --> 00:11:04,338
- Let's go.
- Here we go then.

142
00:11:05,005 --> 00:11:06,005
Be careful.

143
00:11:14,547 --> 00:11:16,047
Holy shit!

144
00:11:16,130 --> 00:11:17,005
No way!

145
00:11:17,088 --> 00:11:18,255
No, Hakan.

146
00:11:18,338 --> 00:11:19,172
I'll take this one.

147
00:11:19,255 --> 00:11:21,588
- How about this one?
- Of course not. Give it to me.

148
00:11:21,672 --> 00:11:23,338
Drop it, come on.

149
00:11:25,880 --> 00:11:28,297
Do I have to take these from you
one by one? Leave them.

150
00:11:28,797 --> 00:11:30,922
- Won't you give me a gun?
- I got one.

151
00:11:31,005 --> 00:11:33,505
You got the talismanic shirt.
You don't need a gun.

152
00:11:33,588 --> 00:11:35,047
Let me take that dagger.

153
00:12:04,005 --> 00:12:05,005
Dear!

154
00:12:05,880 --> 00:12:07,380
- Who are you looking for?
- Hello.

155
00:12:07,463 --> 00:12:10,130
I'm looking for Hakan Demir.
I suppose he lives here.

156
00:12:11,505 --> 00:12:13,338
- Who?
- Mr. Demir.

157
00:12:13,422 --> 00:12:15,255
There's no such person
in this neighborhood.

158
00:12:15,672 --> 00:12:16,755
No.

159
00:12:17,755 --> 00:12:19,588
I see. Thank you. Have a good day.

160
00:12:25,255 --> 00:12:26,255
Gomiz!

161
00:12:26,838 --> 00:12:28,338
Hey! Where the hell are you?

162
00:12:29,380 --> 00:12:31,547
Drop the ball. I put some money in this.

163
00:12:32,047 --> 00:12:33,255
Go and get some bread.

164
00:12:34,297 --> 00:12:35,297
Gomiz!

165
00:12:41,088 --> 00:12:42,088
Hello.

166
00:12:43,547 --> 00:12:45,547
Hello. Come in.

167
00:12:45,630 --> 00:12:46,713
Do you have...

168
00:12:49,005 --> 00:12:51,588
Do you have the videos
of the hospital security corridors?

169
00:12:52,797 --> 00:12:54,672
- Why do you ask?
- A friend needs it.

170
00:12:55,338 --> 00:12:56,338
And who is that?

171
00:12:57,172 --> 00:12:58,505
Um, I don't really know.

172
00:12:58,880 --> 00:13:01,047
His name is
on a piece of paper somewhere though.

173
00:13:02,630 --> 00:13:04,963
I can't see it clearly. Well, let me see.

174
00:13:06,838 --> 00:13:07,838
God!

175
00:13:08,297 --> 00:13:10,422
Why don't you take a look at it?

176
00:13:12,088 --> 00:13:13,213
Then you'll understand.

177
00:13:28,172 --> 00:13:29,672
- No way!
- Hi!

178
00:13:29,755 --> 00:13:32,172
- The rope of the basket was broken so...
- Thanks.

179
00:13:33,130 --> 00:13:35,088
Wait a minute. My name is Leyla Sancak.

180
00:13:35,797 --> 00:13:38,547
I am the general coordinator
of Faysal Erdem at Cavidan Holding.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,005
Here, this is my card.

182
00:13:40,838 --> 00:13:42,088
Which Faysal Erdem, dear?

183
00:13:42,172 --> 00:13:44,088
There is only one Faysal Erdem, mom.

184
00:13:44,172 --> 00:13:47,630
Look, I won't take much of your time.
I just have a few questions.

185
00:13:47,713 --> 00:13:51,797
I need to be at Mr. Erdem's clinic
at Fikirtepe in half an hour anyway.

186
00:13:51,880 --> 00:13:54,047
He's really sensitive about public health.

187
00:13:54,130 --> 00:13:56,338
- Yeah, I bet he is.
- Sıla!

188
00:13:58,422 --> 00:14:00,880
I smell some pastry I guess.

189
00:14:01,380 --> 00:14:02,880
And I'm kind of hungry.

190
00:14:04,338 --> 00:14:05,838
I'm an unexpected guest I suppose.

191
00:14:11,338 --> 00:14:14,130
It tastes so good.
This is better than my mom's.

192
00:14:14,880 --> 00:14:16,588
- Enjoy.
- Thank you.

193
00:14:17,422 --> 00:14:18,838
I mean, this could be fake.

194
00:14:18,922 --> 00:14:21,255
How do we know
that you work with Faysal Erdem?

195
00:14:22,547 --> 00:14:24,130
Sıla, you go do the dishes, my dear.

196
00:14:29,963 --> 00:14:34,338
So, does Faysal Erdem
has a job offer for Hakan?

197
00:14:34,672 --> 00:14:36,797
Yes, but we can't reach him whatsoever.

198
00:14:37,422 --> 00:14:39,172
He's not someone trustworthy, I guess.

199
00:14:39,505 --> 00:14:42,130
No way, my dear. He's a brilliant boy.

200
00:14:42,213 --> 00:14:44,297
He's hardworking, he's honest.

201
00:14:44,380 --> 00:14:45,547
He has a heart of gold.

202
00:14:46,463 --> 00:14:48,880
It is not easy to find
someone like him these days.

203
00:14:48,963 --> 00:14:52,255
I believe Mr. Erdem also saw that
and he wanted to offer him a job.

204
00:14:52,588 --> 00:14:54,797
But, as I said, we can't reach him.

205
00:14:55,255 --> 00:14:58,630
I mean, where can I find him?

206
00:15:00,672 --> 00:15:02,338
My dear, I'll try to reach him.

207
00:15:03,297 --> 00:15:05,463
But I don't think he will come here
for a long time.

208
00:15:28,463 --> 00:15:29,463
Is everything OK?

209
00:15:31,213 --> 00:15:33,047
I'm sorry to bother you.

210
00:15:34,213 --> 00:15:36,213
You hired someone new
for the security crew.

211
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
Yes.

212
00:15:43,047 --> 00:15:44,838
After Leyla's certain confirmation.

213
00:15:46,297 --> 00:15:47,797
Didn't I need to confirm that?

214
00:15:51,505 --> 00:15:54,380
Don't worry, Mazhar.
No one can replace you.

215
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Thank you.

216
00:15:56,172 --> 00:15:59,088
- I mean...
- If you don't overthink about anything...

217
00:16:00,172 --> 00:16:02,130
Maybe you can concentrate
on your job more.

218
00:16:03,338 --> 00:16:05,172
Good things are happening, Mazhar.

219
00:16:07,880 --> 00:16:10,547
I've just got informed
that we got the contract.

220
00:16:14,463 --> 00:16:16,130
Gökhan missed the deadline.

221
00:16:16,213 --> 00:16:20,338
So, we own Hagia Sophia now.

222
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
That's great.

223
00:16:25,422 --> 00:16:27,213
- Would you want anything else?
- Yes.

224
00:16:28,922 --> 00:16:29,963
You're so nervous.

225
00:16:31,172 --> 00:16:32,172
Here.

226
00:16:32,797 --> 00:16:33,922
Take it as a gift from me.

227
00:16:34,505 --> 00:16:35,547
Maybe you'll use it.

228
00:16:39,588 --> 00:16:40,588
Relax a little.

229
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
Life is quite short.

230
00:17:03,838 --> 00:17:06,005
A shirt, a ring, a dagger.

231
00:17:06,755 --> 00:17:08,297
We need to find these three.

232
00:17:08,380 --> 00:17:11,088
How does the ring work exactly?

233
00:17:11,172 --> 00:17:12,755
Does it show where they are?

234
00:17:12,838 --> 00:17:13,672
No.

235
00:17:13,755 --> 00:17:15,755
When you touch an Immortal,
the ring glows.

236
00:17:18,797 --> 00:17:21,713
So you're saying
that I should touch everyone I see.

237
00:17:21,797 --> 00:17:24,755
Shall we talk about this
when we find the ring?

238
00:17:25,338 --> 00:17:26,338
OK.

239
00:17:27,047 --> 00:17:28,547
Do the Loyal Ones get paid?

240
00:17:29,255 --> 00:17:31,672
I mean, who supports you?
Who finances you?

241
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
That cistern, the guns, and stuff.

242
00:17:34,172 --> 00:17:37,547
You guys don't make a living
out of just one pharmacy, do you?

243
00:17:38,255 --> 00:17:39,755
Hakan, put your shirt on.

244
00:17:42,755 --> 00:17:43,755
All right.

245
00:17:45,213 --> 00:17:49,088
Well, doesn't being a Loyal One
keep you busy enough?

246
00:17:49,922 --> 00:17:51,672
What's up with teaching at a university?

247
00:17:53,172 --> 00:17:55,880
Actually, I got way busier since you came.

248
00:17:56,588 --> 00:17:58,713
But no, I'm not as busy as you think.

249
00:17:58,797 --> 00:18:00,005
I'm a teaching assistant.

250
00:18:00,547 --> 00:18:01,547
What's your subject?

251
00:18:02,463 --> 00:18:04,880
Ottoman Armor and War Weapons.

252
00:18:05,255 --> 00:18:06,255
Wow.

253
00:18:07,588 --> 00:18:08,588
I'm not surprised.

254
00:18:08,963 --> 00:18:11,088
Come on, put your shirt on.
I guess we're here.

255
00:18:14,005 --> 00:18:15,005
Wow. Is it here?

256
00:18:16,797 --> 00:18:20,130
The address says so. What is this though?

257
00:19:26,213 --> 00:19:27,297
Are you sure it is here?

258
00:19:28,088 --> 00:19:29,838
I don't know. I mean, this is the address.

259
00:19:30,588 --> 00:19:32,047
It looks like an abandoned place.

260
00:19:59,213 --> 00:20:00,422
He's got a gun.

261
00:20:10,922 --> 00:20:11,922
Good morning.

262
00:20:12,547 --> 00:20:14,005
Where is Ayşe?

263
00:20:16,672 --> 00:20:17,755
Get the fuck up.

264
00:20:18,713 --> 00:20:20,088
Where the hell is Ayşe?

265
00:20:24,463 --> 00:20:26,547
Speak! Speak now!

266
00:20:26,630 --> 00:20:29,463
- Come on!
- You can't touch her.

267
00:20:29,547 --> 00:20:30,672
Leave mom alone.

268
00:20:30,755 --> 00:20:32,088
We're not going to hurt her.

269
00:20:34,338 --> 00:20:37,838
The sons of bitches
that came before you said the same thing.

270
00:20:39,422 --> 00:20:41,713
OK. All right. Leave him, calm down.

271
00:20:41,797 --> 00:20:44,255
He's trying to protect his mother.
It's all right.

272
00:20:45,588 --> 00:20:47,088
You got us wrong, brother.

273
00:20:48,255 --> 00:20:49,922
We're not here to hurt your mother.

274
00:20:50,005 --> 00:20:51,755
We're just going to ask her a question.

275
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Is that OK?

276
00:20:56,797 --> 00:20:58,172
Is there anyone else in the house?

277
00:20:59,672 --> 00:21:00,672
No.

278
00:21:03,547 --> 00:21:04,547
Move.

279
00:21:11,838 --> 00:21:13,755
Ask her whatever you want.

280
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
But you won't get an answer.

281
00:21:18,880 --> 00:21:20,005
How come? Is she sick?

282
00:21:21,755 --> 00:21:23,172
You'll understand when you see her.

283
00:21:25,755 --> 00:21:27,463
What's up with the locked doors?

284
00:21:27,547 --> 00:21:29,755
Does your mother live like a prisoner?

285
00:21:32,755 --> 00:21:33,755
No.

286
00:21:35,005 --> 00:21:36,213
She lives a safe life.

287
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
So that no one can attack her again.

288
00:21:41,963 --> 00:21:42,963
What's this smell?

289
00:21:44,797 --> 00:21:47,172
You can't go in with a gun.

290
00:21:47,255 --> 00:21:48,755
No way. Open the door.

291
00:21:49,213 --> 00:21:50,213
Guns.

292
00:21:51,213 --> 00:21:54,380
Open the fucking door!
I told you to open it! Come on.

293
00:21:54,463 --> 00:21:57,380
It's fine. He's opening it. Come on, bro.

294
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Open the door.

295
00:21:59,588 --> 00:22:00,588
Open it!

296
00:22:10,088 --> 00:22:11,088
Mom!

297
00:22:13,922 --> 00:22:15,213
Look, some people came here.

298
00:22:16,963 --> 00:22:19,505
They said
they wanted to ask you something.

299
00:22:25,630 --> 00:22:27,755
She's like this since the incident.

300
00:22:29,213 --> 00:22:30,255
What incident?

301
00:22:33,838 --> 00:22:34,922
It was seven years ago.

302
00:22:38,047 --> 00:22:39,047
One night,

303
00:22:40,505 --> 00:22:42,588
they came as we were sleeping.

304
00:22:43,588 --> 00:22:45,880
They were looking for something.
I didn't understand.

305
00:22:46,338 --> 00:22:48,838
Mom screamed all night long.

306
00:22:50,047 --> 00:22:51,463
Then she went silent.

307
00:22:55,755 --> 00:22:57,547
She hasn't said a word since then.

308
00:23:05,130 --> 00:23:07,338
I'll go make some tea. You...

309
00:23:07,963 --> 00:23:08,963
You guys talk.

310
00:23:10,255 --> 00:23:12,213
No one would come here anyway.

311
00:23:29,880 --> 00:23:32,963
I left them in the room
in case they talk about the ring.

312
00:23:34,755 --> 00:23:35,755
No, the door is locked.

313
00:23:38,713 --> 00:23:39,922
It's recording everything.

314
00:23:42,713 --> 00:23:44,297
All right, I'm waiting for the crew.

315
00:24:05,838 --> 00:24:07,963
This woman can't help us. She's insane.

316
00:24:08,422 --> 00:24:09,422
Look at her.

317
00:24:10,380 --> 00:24:12,047
Wait a minute. OK.

318
00:24:17,463 --> 00:24:18,463
Ayşe.

319
00:24:19,172 --> 00:24:20,713
Ayşe, I'm Kemal's daughter.

320
00:24:21,380 --> 00:24:23,505
I'm a Loyal One. Do you remember Kemal?

321
00:24:41,338 --> 00:24:42,713
I wonder if she knew my father.

322
00:24:44,547 --> 00:24:46,630
I mean, my biological father, Murat.

323
00:24:50,297 --> 00:24:51,297
Ayşe?

324
00:24:55,297 --> 00:24:58,547
Do you know my father? Ayşe. Look.

325
00:25:05,547 --> 00:25:06,588
Do you recognize this?

326
00:25:10,672 --> 00:25:11,672
The ring!

327
00:25:20,380 --> 00:25:22,088
That guy is not my son.

328
00:25:22,172 --> 00:25:24,047
You are in danger.

329
00:25:24,380 --> 00:25:25,380
Fuck!

330
00:25:34,880 --> 00:25:36,088
What the fuck is going on?

331
00:25:36,630 --> 00:25:37,630
Drop your gun.

332
00:25:38,922 --> 00:25:39,922
Drop it.

333
00:25:48,922 --> 00:25:50,755
You are not fucking stuttering now!

334
00:25:50,838 --> 00:25:51,838
Who the hell are you?

335
00:25:52,130 --> 00:25:53,422
My name is Can.

336
00:25:53,505 --> 00:25:55,838
- Who do you work for?
- You'll meet them soon.

337
00:25:56,213 --> 00:25:57,213
They're on their way.

338
00:25:57,255 --> 00:26:00,130
- Speak now! Speak!
- You can't get out of here!

339
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
The video records are in the room.

340
00:26:13,922 --> 00:26:15,338
Hurry up! They'll be here soon.

341
00:26:15,422 --> 00:26:17,422
Now. Come on.

342
00:26:18,463 --> 00:26:19,463
Come on.

343
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Come on.

344
00:26:27,797 --> 00:26:29,797
The phone. Take the phone, too.

345
00:26:30,172 --> 00:26:31,172
The phone.

346
00:26:32,380 --> 00:26:34,255
I've been waiting for you for seven years.

347
00:26:34,338 --> 00:26:35,963
Finally you're here. Come on, quick.

348
00:26:36,797 --> 00:26:38,172
- They're coming.
- Hakan, come!

349
00:26:38,672 --> 00:26:39,755
Come here!

350
00:26:40,130 --> 00:26:41,797
- Come!
- Come on.

351
00:26:42,547 --> 00:26:43,963
Hurry up. Get inside!

352
00:26:44,297 --> 00:26:45,297
What are you doing?

353
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
Ayşe.

354
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
All of us have sworn to protect you.

355
00:26:51,088 --> 00:26:53,672
I have, like the ones before me.

356
00:26:53,755 --> 00:26:57,005
It was an honor for me
to work for your father.

357
00:27:02,963 --> 00:27:05,922
Here is the ring.
The ring is yours. Take it!

358
00:27:06,005 --> 00:27:08,297
Wait a minute. Hold on.
The stone is missing.

359
00:27:08,380 --> 00:27:11,213
- The ring doesn't work without the stone.
- Yes. Sinan.

360
00:27:11,713 --> 00:27:13,922
Someone called Sinan has the ring.

361
00:27:14,255 --> 00:27:16,505
I don't know anything else.

362
00:27:16,588 --> 00:27:20,172
Take this. You will save all of us now.

363
00:27:20,255 --> 00:27:22,172
- Hakan, move. We have to go.
- Come on.

364
00:27:29,130 --> 00:27:32,047
Hakan! Pull yourself together!

365
00:27:32,130 --> 00:27:33,672
- Why did you hit me?
- Move.

366
00:27:34,088 --> 00:27:35,380
Jump! Come on!

367
00:27:35,922 --> 00:27:36,922
Quick.

368
00:27:53,963 --> 00:27:54,963
Zeynep.

369
00:28:03,422 --> 00:28:04,422
Move!

370
00:28:19,255 --> 00:28:20,255
Move!

371
00:28:26,713 --> 00:28:27,713
Are you all right?

372
00:28:29,213 --> 00:28:30,463
Did you take the shirt off?

373
00:28:31,797 --> 00:28:32,922
Yes, I did.

374
00:28:33,005 --> 00:28:35,463
Hold on, the ring? You have ring, right?

375
00:28:35,547 --> 00:28:36,547
Yes, I have it.

376
00:28:41,088 --> 00:28:42,880
Ayşe mentioned someone called Sinan.

377
00:28:43,422 --> 00:28:44,422
Who is he?

378
00:28:45,422 --> 00:28:46,422
I don't know.

379
00:28:46,672 --> 00:28:49,338
I've never heard of a Loyal One
whose name is Sinan.

380
00:28:50,463 --> 00:28:52,422
I'll ask dad. He might know him.

381
00:28:56,380 --> 00:28:57,838
Do you have that bastard's phone?

382
00:28:58,338 --> 00:28:59,713
Yeah. I took it.

383
00:29:01,713 --> 00:29:02,547
- Let's see.
- Give me.

384
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
- Stop it!
- I'll check his call log.

385
00:29:04,588 --> 00:29:06,428
Hakan, no.
You're not calling anyone right now.

386
00:29:06,463 --> 00:29:08,380
Give it to me.
Hakan, I said give it to me.

387
00:29:09,422 --> 00:29:11,922
Wait, no, wait. It's ringing.

388
00:29:15,547 --> 00:29:16,672
<i>Speak. I'm listening.</i>

389
00:29:17,422 --> 00:29:18,588
<i>Hello? Can?</i>

390
00:29:19,172 --> 00:29:21,332
- What the hell are you doing?
- What else should I do?

391
00:29:21,380 --> 00:29:23,713
- They'll locate us based on the signal.
- How would they?

392
00:29:23,797 --> 00:29:25,963
- I was going to find out who that is.
- How, Hakan?

393
00:29:26,963 --> 00:29:28,803
If I had asked his name,
he might have told me.

394
00:29:34,547 --> 00:29:35,547
Mr. Demir.

395
00:29:35,880 --> 00:29:38,797
It's so hard to get in touch with you.
I called you all day long again.

396
00:29:38,880 --> 00:29:41,922
<i>Miss Sancak, there's no need to insist.
I've told you before.</i>

397
00:29:42,005 --> 00:29:43,713
I'm not looking for a job.

398
00:29:43,797 --> 00:29:45,588
<i>Listen. I get it, OK.</i>

399
00:29:45,672 --> 00:29:48,297
<i>You reject the offer.
You don't want the job.</i>

400
00:29:48,380 --> 00:29:49,422
<i>It's all good.</i>

401
00:29:49,963 --> 00:29:53,547
But If I tell Mr. Erdem
you reject the offer for the second time,

402
00:29:54,005 --> 00:29:55,380
it won't be good for me at all.

403
00:29:55,797 --> 00:29:57,630
I'll be glad
if you tell him that yourself.

404
00:29:57,713 --> 00:29:59,130
What do you mean? On the phone?

405
00:29:59,213 --> 00:30:00,088
<i>No, in person.</i>

406
00:30:00,172 --> 00:30:02,463
<i>You can come to the hotel
whenever you'd like.</i>

407
00:30:02,547 --> 00:30:03,630
<i>It won't take you long.</i>

408
00:30:44,088 --> 00:30:45,213
Mr. Demir?

409
00:30:46,713 --> 00:30:47,713
Hello, Miss Sancak.

410
00:30:51,047 --> 00:30:52,047
Thank you.

411
00:30:53,422 --> 00:30:56,047
Mr. Erdem will be out soon.
We can wait here if you like.

412
00:30:57,922 --> 00:31:01,297
As long as you accompany me,
it's OK to wait.

413
00:31:01,922 --> 00:31:04,880
If you think you can talk to me like that
because you reject the offer,

414
00:31:04,963 --> 00:31:05,963
you're wrong.

415
00:31:06,380 --> 00:31:08,172
No, I'm cool all the time, Miss Sancak.

416
00:31:08,588 --> 00:31:11,468
Besides, you shouldn't be offended.
We won't see each other again anyway.

417
00:31:13,463 --> 00:31:14,463
Miss Sancak.

418
00:31:15,255 --> 00:31:17,575
I heard that we have
a new applicant for the security crew.

419
00:31:18,672 --> 00:31:20,172
Yes. Let me introduce him.

420
00:31:20,880 --> 00:31:23,047
Mr. Dragusha, he is our security chief.

421
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
He's the man in charge around here.

422
00:31:25,130 --> 00:31:27,213
And this is Mr. Demir, our ex-applicant.

423
00:31:27,297 --> 00:31:29,797
I say "ex" because he rejected our offer.

424
00:31:31,297 --> 00:31:32,297
Interesting.

425
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
I wonder why.

426
00:31:34,172 --> 00:31:35,922
I am busy with other stuff.

427
00:31:40,047 --> 00:31:41,380
Speak. I'm listening.

428
00:31:44,255 --> 00:31:45,255
Yes.

429
00:31:46,213 --> 00:31:47,380
What about Can?

430
00:31:54,213 --> 00:31:55,297
OK.

431
00:31:56,005 --> 00:31:59,213
Take the computer, then we'll see.
Nice. I'll call you later.

432
00:32:04,297 --> 00:32:05,297
Anyway.

433
00:32:05,380 --> 00:32:06,380
All right.

434
00:32:06,963 --> 00:32:08,797
Um. Excuse me. Actually...

435
00:32:10,797 --> 00:32:11,797
I mean...

436
00:32:12,213 --> 00:32:14,255
I have a lot on my mind these days.

437
00:32:14,630 --> 00:32:16,338
I'm not making reasonable decisions.

438
00:32:19,005 --> 00:32:21,380
May I accept the offer
if it's still on the table?

439
00:32:23,505 --> 00:32:24,505
Yes.

440
00:32:24,755 --> 00:32:25,672
Sure, it is.

441
00:32:25,755 --> 00:32:27,797
And I believe it's the right decision.

442
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Great.

443
00:32:30,588 --> 00:32:31,755
I like smart guys.

444
00:32:34,588 --> 00:32:36,755
- Mr. Demir, right?
- Yes.

445
00:32:38,130 --> 00:32:39,338
Welcome to my crew.

446
00:35:16,088 --> 00:35:18,588
Esin Gürgür