1
00:00:06,005 --> 00:00:07,922
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,338 --> 00:00:30,797
Aku mungkin bisa bantu jika kau beri tahu.

3
00:00:36,880 --> 00:00:37,755
Zeynep.

4
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
- Zeynep?
- Dia akan segera bangun.

5
00:00:40,505 --> 00:00:42,755
Aku belum pernah lihat
orang mati disetrum.

6
00:00:42,838 --> 00:00:44,963
Sayang, buka matamu. Zeynep!

7
00:00:45,047 --> 00:00:47,838
- Kau dengar? Zeynep!
- Diam! Cerewet!

8
00:00:50,255 --> 00:00:51,797
Lihat, dia baik-baik saja.

9
00:00:52,297 --> 00:00:53,630
Apa maksudmu?

10
00:00:54,380 --> 00:00:56,838
Kau tak lihat? Dia bergeming! Zeynep!

11
00:01:05,755 --> 00:01:07,172
Siapa kau?

12
00:01:07,255 --> 00:01:08,172
Siapa kau?

13
00:01:08,922 --> 00:01:11,130
Bicaralah atau kubunuh sekarang juga!

14
00:01:11,213 --> 00:01:13,297
- Dia tak bisa bernapas.
- Biar dia mati, Ayah.

15
00:01:13,380 --> 00:01:15,130
Pasti dia bawahan Sang Abadi.

16
00:01:15,213 --> 00:01:16,047
Aku salah satu...

17
00:01:17,630 --> 00:01:18,755
Aku Loyalis.

18
00:01:19,255 --> 00:01:20,213
Perlihatkan tatomu.

19
00:01:24,380 --> 00:01:26,130
Sesunyi aliran darah di nadiku.

20
00:01:26,797 --> 00:01:29,880
- Kami manusia, meraung bak mortir.
- Meraung bak mortir.

21
00:01:29,963 --> 00:01:30,963
Kamilah Loyalis.

22
00:01:49,630 --> 00:01:50,922
Astaga! Apa yang kulakukan?

23
00:01:54,172 --> 00:01:55,422
Siapa namamu, Nak?

24
00:01:56,047 --> 00:01:57,338
Emir Türker.

25
00:01:57,422 --> 00:02:00,005
Kau keluarga Serdar Türker
di Kepulauan Pangeran?

26
00:02:00,088 --> 00:02:00,922
Aku putranya.

27
00:02:01,338 --> 00:02:02,672
Dari mana kau kenal ayahku?

28
00:02:03,338 --> 00:02:06,380
Ayahmu dan aku teman lama.
Bagaimana kabarnya?

29
00:02:06,463 --> 00:02:08,797
- Kami lama tak berjumpa.
- Dia baik.

30
00:02:08,880 --> 00:02:09,755
Bisa lepaskan kami?

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,755
Setelah itu, kita lanjutkan pembicaraan.

32
00:02:18,630 --> 00:02:19,713
Unik sekali.

33
00:02:21,130 --> 00:02:22,922
Ini tato? Dibuat di mana tato ini?

34
00:02:23,005 --> 00:02:26,130
Tetanggaku yang membuat.
Teknik dia berbeda.

35
00:02:27,297 --> 00:02:28,588
Kalungmu indah.

36
00:02:32,047 --> 00:02:33,172
Sangat indah.

37
00:02:35,047 --> 00:02:36,130
Seperti dirimu.

38
00:02:37,588 --> 00:02:38,630
Ya...

39
00:02:38,713 --> 00:02:42,880
Kau tak akan mulai bicara romantis, bukan?

40
00:02:43,838 --> 00:02:44,838
Siapa? Aku?

41
00:02:45,505 --> 00:02:47,172
Tak akan! Tak akan pernah!

42
00:02:48,963 --> 00:02:50,130
PANGGILAN MASUK
ZEYNEP

43
00:03:00,213 --> 00:03:01,588
Ada apa? Kenapa terburu-buru?

44
00:03:03,672 --> 00:03:06,588
Temanku Zeynep.
Dia membutuhkanku. Aku harus pergi.

45
00:03:06,672 --> 00:03:08,088
Temanmu Zeynep.

46
00:03:09,172 --> 00:03:11,797
Entah apa hubungan kalian,

47
00:03:12,713 --> 00:03:14,713
tetapi jelas kalian bukan hanya teman.

48
00:03:15,088 --> 00:03:17,713
Mungkin dia menganggapku seperti kakak.

49
00:03:18,297 --> 00:03:20,255
Kurasa aku paham maksudmu.

50
00:03:20,713 --> 00:03:21,630
Leyla.

51
00:03:22,380 --> 00:03:23,838
- Hakan.
- Leyla.

52
00:03:24,713 --> 00:03:25,838
Aku tak bilang apa-apa.

53
00:03:26,880 --> 00:03:29,838
Terburu-burumu itu tak wajar, itu saja.

54
00:03:29,922 --> 00:03:31,338
Aku sungguh harus pergi.

55
00:03:31,422 --> 00:03:35,047
Omong-omong,
sebenarnya tak perlu bicara begini,

56
00:03:35,130 --> 00:03:37,547
tetapi jangan beri tahu orang lain
tentang ini.

57
00:03:37,630 --> 00:03:38,713
Tentu saja.

58
00:03:39,255 --> 00:03:41,713
Tak baik jika orang tahu

59
00:03:41,797 --> 00:03:44,922
Nona Sancak yang hebat berhubungan
dengan pria dari Grand Bazaar.

60
00:03:46,255 --> 00:03:48,047
Benar, bukan?

61
00:03:49,755 --> 00:03:50,922
Kau tak paham diriku.

62
00:03:58,505 --> 00:03:59,755
Aku ingin memahamimu.

63
00:04:00,630 --> 00:04:03,588
Kau dan semua yang ada di sini.

64
00:04:05,297 --> 00:04:06,338
Mazhar, contohnya.

65
00:04:07,880 --> 00:04:08,963
Kenapa dengannya?

66
00:04:09,047 --> 00:04:10,963
Kemarin dia terus mengawasiku.

67
00:04:13,172 --> 00:04:14,755
Sebaiknya kau akur dengannya.

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,422
Atau dia bisa menjadi masalah.

69
00:04:21,005 --> 00:04:22,422
Kau tak tahu apa itu masalah.

70
00:04:34,005 --> 00:04:35,838
Apa ayahmu masih di Kepulauan Pangeran?

71
00:04:36,422 --> 00:04:38,380
- Ya.
- Apa dia masih...

72
00:04:39,005 --> 00:04:41,922
Dahulu dia menghabiskan
seloyang penuh baklava. Masih?

73
00:04:42,005 --> 00:04:43,713
Ya, tapi kini Ibu melarangnya.

74
00:04:43,797 --> 00:04:45,047
- Ayah.
- Ya?

75
00:04:45,672 --> 00:04:47,088
Hakan tak mengangkat ponselnya.

76
00:04:48,713 --> 00:04:50,880
Beri tahu kami, Pak Keriting.

77
00:04:50,963 --> 00:04:52,172
Tahu dari mana tempat ini?

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,713
Aku mengawasi rumah Ayşe.

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,838
Lalu, kalian datang.
Setelah itu, aku temukan tempat ini.

80
00:05:01,213 --> 00:05:02,172
Tunggu.

81
00:05:02,255 --> 00:05:05,172
Kau di sana dan selama ini diam saja?

82
00:05:05,255 --> 00:05:08,588
Tugasku hanya mengawasi.
Aku tak bisa ikut campur.

83
00:05:08,672 --> 00:05:09,755
Aku terpaksa.

84
00:05:09,838 --> 00:05:12,422
Loyalis hanya bertindak sesuai perintah.

85
00:05:13,297 --> 00:05:14,880
Kerja bagus. Keputusanmu tepat.

86
00:05:15,963 --> 00:05:17,797
Sudah bertahun-tahun tak ada tamu.

87
00:05:18,463 --> 00:05:20,963
Lalu, kau dan pria itu datang.

88
00:05:21,047 --> 00:05:23,422
Awalnya, kukira salah satu
dari kalian Sang Abadi.

89
00:05:23,505 --> 00:05:25,672
Saat yang lain mulai menembaki kalian,

90
00:05:25,755 --> 00:05:27,380
aku langsung sadar.

91
00:05:28,255 --> 00:05:30,505
Kubuntuti kalian
karena aku tak tahu siapa kalian.

92
00:05:30,880 --> 00:05:32,797
Aku berniat mencari tahu
dan melaporkannya.

93
00:05:33,130 --> 00:05:35,172
Lalu kau kemari dan mengikat kami, bukan?

94
00:05:35,922 --> 00:05:38,297
Kau hebat. Ayahmu melatihmu dengan baik.

95
00:05:39,713 --> 00:05:41,713
Aku harus melatih teknik jarak dekatku.

96
00:05:42,047 --> 00:05:43,963
Kau lumayan.

97
00:05:44,338 --> 00:05:45,755
Ada yang lebih parah.

98
00:05:46,922 --> 00:05:48,297
Siapa pria yang bersamamu?

99
00:05:48,380 --> 00:05:49,463
Apa dia Loyalis?

100
00:05:51,630 --> 00:05:53,505
Tidak juga.

101
00:05:53,588 --> 00:05:56,672
Ya, kau tahu kita menantikan Pelindung
selama bertahun-tahun.

102
00:05:57,505 --> 00:05:58,422
Dialah Pelindung.

103
00:06:22,463 --> 00:06:23,422
Hakan!

104
00:06:26,588 --> 00:06:27,422
Ya, Pak Erdem.

105
00:06:29,172 --> 00:06:31,380
Aku belum sempat berterima kasih semalam.

106
00:06:31,463 --> 00:06:32,338
Terima kasih.

107
00:06:33,422 --> 00:06:34,588
Itu tugasku.

108
00:06:36,005 --> 00:06:37,922
Dia sungguh rendah hati, bukan?

109
00:06:39,797 --> 00:06:42,630
Aku bisa melepas Mazhar
jika kinerjamu terus seperti ini.

110
00:06:44,880 --> 00:06:47,130
Apa yang akan terjadi
pada orang yang menyerangmu?

111
00:06:47,963 --> 00:06:48,880
Kenapa?

112
00:06:50,463 --> 00:06:52,922
Aku paham perasaannya.

113
00:06:53,630 --> 00:06:55,797
Jika hal seperti itu menimpa ayahku,

114
00:06:57,088 --> 00:06:58,880
aku juga tak bisa diam saja.

115
00:06:58,963 --> 00:07:01,630
Jadi, kau juga
akan mencoba membunuh pelakunya?

116
00:07:01,713 --> 00:07:03,255
Tidak. Aku sepakat dengannya.

117
00:07:03,338 --> 00:07:05,505
Orang itu butuh bantuan, bukan hukuman.

118
00:07:06,213 --> 00:07:08,213
Dan kita akan memberi bantuan.

119
00:07:08,713 --> 00:07:09,630
Benar, bukan?

120
00:07:10,588 --> 00:07:13,463
Kau bicara dengan seseorang semalam
saat pesta.

121
00:07:13,547 --> 00:07:14,630
Zeynep.

122
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Maaf, padahal dia bukan tamu undangan.

123
00:07:18,338 --> 00:07:20,047
Tak apa, kutahu Leyla mengundangnya.

124
00:07:20,713 --> 00:07:23,005
Kudengar dia sejarawan, bukan?

125
00:07:23,088 --> 00:07:25,088
Ya, benar. Dia dosen di universitas.

126
00:07:25,547 --> 00:07:26,547
Dia mengajar sepupuku.

127
00:07:27,255 --> 00:07:28,130
Begitu rupanya.

128
00:07:33,005 --> 00:07:34,005
Permisi.

129
00:07:37,713 --> 00:07:38,547
Aku paham.

130
00:07:45,088 --> 00:07:46,672
Kenapa kau tak paham?

131
00:07:46,755 --> 00:07:49,088
Faysal Erdem orang terakhir
yang menemui ayahku!

132
00:07:49,172 --> 00:07:51,922
Nak, ayahmu pebisnis.

133
00:07:52,338 --> 00:07:53,797
Musuhnya pasti banyak.

134
00:07:54,297 --> 00:07:56,005
Kenapa kau mencurigai Faysal Erdem?

135
00:07:59,880 --> 00:08:02,213
- Ya?
- Aku pengacara Mete Gültekin.

136
00:08:03,213 --> 00:08:06,547
Sebelum interogasi,
aku ingin bertemu klienku.

137
00:08:07,088 --> 00:08:07,922
Empat mata.

138
00:08:08,838 --> 00:08:09,755
Silakan.

139
00:08:32,088 --> 00:08:33,005
Ibuku mengutusmu?

140
00:08:34,547 --> 00:08:35,838
Ibuku mengutusmu, bukan?

141
00:08:37,380 --> 00:08:39,797
Aku tahu, dia membenciku, dia malu padaku.

142
00:08:41,672 --> 00:08:42,505
Tenang.

143
00:08:43,005 --> 00:08:43,880
Mereka bagaimana?

144
00:08:44,630 --> 00:08:46,088
Ibu dan saudarimu baik.

145
00:08:48,547 --> 00:08:50,672
Beri tahu Ibu aku tak berniat membunuh.

146
00:08:50,755 --> 00:08:52,838
Aku hanya ingin tahu di mana ayahku.

147
00:08:53,880 --> 00:08:56,797
Dengar, ayahku dan Pak Erdem tak akur.

148
00:08:57,422 --> 00:08:58,755
Ayahku terakhir bersamanya.

149
00:08:59,297 --> 00:09:01,130
Jadi, aku ingin menggertaknya.

150
00:09:01,213 --> 00:09:04,005
Pak Erdem tak ada kaitannya
dengan kematian ayahmu.

151
00:09:06,088 --> 00:09:06,963
Kematiannya?

152
00:09:08,213 --> 00:09:09,130
Ayahku meninggal?

153
00:09:11,047 --> 00:09:12,047
Bagaimana kau tahu?

154
00:09:15,713 --> 00:09:17,172
Karena aku yang membunuhnya.

155
00:09:19,672 --> 00:09:20,797
Sialan!

156
00:09:21,922 --> 00:09:23,088
Mati perlahan dan menyakitkan.

157
00:09:27,422 --> 00:09:28,713
Kendalikan emosimu.

158
00:09:31,838 --> 00:09:32,880
Atau...

159
00:09:36,213 --> 00:09:37,672
ibu dan saudarimu selanjutnya.

160
00:09:46,880 --> 00:09:48,755
Bagus. Seperti itu.

161
00:09:51,672 --> 00:09:53,088
Ayah selalu mengatakannya.

162
00:09:53,422 --> 00:09:55,463
Bisa bertemu Pelindung itu
suatu keistimewaan.

163
00:09:55,838 --> 00:09:58,797
Kebanyakan Loyalis
tak sempat bertemu Pelindung.

164
00:09:59,255 --> 00:10:00,130
Terima kasih.

165
00:10:00,213 --> 00:10:02,380
Orang tuaku tak akan percaya.

166
00:10:03,005 --> 00:10:04,755
Emir, ayo. Mari telepon ayahmu.

167
00:10:06,588 --> 00:10:07,422
Sampai nanti.

168
00:10:14,338 --> 00:10:16,005
Sepertinya semalam seru.

169
00:10:17,047 --> 00:10:19,338
Kurasa malammu lebih seru.

170
00:10:20,213 --> 00:10:22,088
Bagaimana malammu bersama Leyla?

171
00:10:22,422 --> 00:10:23,505
Kalian melakukan apa?

172
00:10:24,922 --> 00:10:26,463
Belajarlah dari bocah tadi.

173
00:10:27,088 --> 00:10:31,005
Dia tahu cara bicara, menghormati,
dan melayani Pelindung.

174
00:10:33,172 --> 00:10:34,088
Tak tahu malu.

175
00:10:35,963 --> 00:10:37,588
Kau dapat info apa tentang Mazhar?

176
00:10:38,005 --> 00:10:39,588
Sayangnya tak banyak.

177
00:10:40,463 --> 00:10:41,297
Sedang kuselidiki.

178
00:10:42,088 --> 00:10:43,838
Emir akan kembali ke Kepulauan Pangeran.

179
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
Kau ikut dengannya, Hakan.

180
00:10:46,297 --> 00:10:48,755
Kenapa, Dokter?
Aku mau menyelidiki Mazhar.

181
00:10:48,838 --> 00:10:50,755
Berisiko mengejarnya pada hari liburmu.

182
00:10:51,505 --> 00:10:52,505
Kau akan mencolok.

183
00:10:53,422 --> 00:10:57,630
Dokter, kau sudah buang waktuku
dengan meditasi, latihan, dan batu cincin.

184
00:10:57,713 --> 00:10:59,172
- Kini Kepulauan Pangeran?
- Hakan!

185
00:10:59,630 --> 00:11:01,088
Kau lahir di Kepulauan Pangeran.

186
00:11:01,672 --> 00:11:03,047
Orang tuamu berasal dari sana.

187
00:11:05,588 --> 00:11:08,963
Serdar dan ayahmu lebih lama berteman
dibanding denganku.

188
00:11:09,922 --> 00:11:12,255
Dia bisa banyak bercerita
tentang keluargamu.

189
00:11:15,297 --> 00:11:16,505
Cerita apa, Dokter?

190
00:11:17,255 --> 00:11:18,755
Bukankah Sang Abadi membunuhnya?

191
00:11:19,338 --> 00:11:21,797
Kau harus dengarkan ucapan Serdar.

192
00:11:23,797 --> 00:11:24,838
Baik.

193
00:11:24,922 --> 00:11:26,922
Aku akan bolos kelas siang.

194
00:11:27,005 --> 00:11:27,922
- Hakan...
- Tidak.

195
00:11:29,047 --> 00:11:31,213
Kita akan mencari batu cincinnya.

196
00:11:32,547 --> 00:11:36,172
Jika tak tahu masa lalu,
kau tak bisa mengukir masa depan.

197
00:11:36,255 --> 00:11:37,088
Pergilah.

198
00:11:38,547 --> 00:11:39,880
Hadapi masa lalumu.

199
00:11:50,963 --> 00:11:52,213
Dia sangat merindukanmu.

200
00:11:52,755 --> 00:11:54,922
Aku akan sering berkunjung, Bibi.

201
00:11:57,713 --> 00:12:00,172
- Terima kasih.
- Kau terlihat lelah.

202
00:12:00,255 --> 00:12:01,963
Kau terlalu sibuk bekerja.

203
00:12:02,047 --> 00:12:05,380
Tidak, Bibi.
Bibi tahu aku. Tak ada yang aneh.

204
00:12:05,922 --> 00:12:07,797
Omong-omong, aku bawakan obat ibuku.

205
00:12:07,880 --> 00:12:08,922
Perawat barunya bagus?

206
00:12:09,005 --> 00:12:10,838
- Kau suka dengannya?
- Dia bagus.

207
00:12:10,922 --> 00:12:13,130
Sebenarnya aku bisa merawatnya
di siang hari.

208
00:12:13,213 --> 00:12:14,880
Tarif perawat mahal.

209
00:12:14,963 --> 00:12:17,047
Aku bekerja untuk membayar perawat.
Tak apa.

210
00:12:17,130 --> 00:12:18,922
Perhatikan yang utama, Sayang.

211
00:12:19,297 --> 00:12:21,213
Ada pria baik di tempat kerjamu?

212
00:12:21,297 --> 00:12:23,297
Bagaimana Bibi bisa buat ini selalu enak?

213
00:12:24,047 --> 00:12:27,880
Lezat sekali. Aku mau bawa sedikit. Boleh?

214
00:12:27,963 --> 00:12:31,255
Hidup itu singkat, Sayang.
Jangan berkutat dengan detail kecil.

215
00:12:37,713 --> 00:12:38,547
Ibu.

216
00:12:39,838 --> 00:12:43,922
Menurut Ibu, aku perlu menceritakan
kepada Bibi tentang dia?

217
00:12:48,005 --> 00:12:49,338
Ya, Ibu benar.

218
00:12:50,005 --> 00:12:50,880
Terlalu dini.

219
00:12:53,130 --> 00:12:54,005
Ibuku sayang.

220
00:13:01,755 --> 00:13:02,838
Ini tempatnya.

221
00:13:03,838 --> 00:13:04,963
Ayo.

222
00:13:05,047 --> 00:13:08,047
MAUSOLEUM MIMAR SINAN

223
00:13:12,088 --> 00:13:14,297
Batunya tak di dalam situ, bukan?

224
00:13:15,297 --> 00:13:16,130
Zeynep.

225
00:13:16,838 --> 00:13:19,838
Loyalis tak pernah mengganggu
peristirahatan yang telah tiada.

226
00:13:20,672 --> 00:13:22,880
Berarti di sekitar sini.
Mari kita lihat-lihat.

227
00:13:30,463 --> 00:13:32,130
Ayah. Lihat ini.

228
00:13:34,505 --> 00:13:37,255
Seharusnya ada empat keran
di Mausoleum Mimar Sinan.

229
00:13:37,797 --> 00:13:39,422
Tuas yang ini juga berbeda.

230
00:13:41,672 --> 00:13:43,672
Ya. Mungkinkah ini petunjuk?

231
00:13:43,755 --> 00:13:45,047
Ini longgar...

232
00:13:45,130 --> 00:13:46,297
Ini palsu.

233
00:13:49,422 --> 00:13:51,630
"Saat kau melakukan sesuatu
dengan sepenuh hati,

234
00:13:51,713 --> 00:13:54,797
- terasa sungai mengalir di diri."
- "Terasa sungai mengalir di diri."

235
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Mimar Sinan.

236
00:13:56,463 --> 00:13:58,630
Mari kita rasakan sungai
yang mengalir di kita.

237
00:14:29,380 --> 00:14:30,422
Kemari.

238
00:14:31,380 --> 00:14:34,338
Jadi, selama ini kau tak tahu
bahwa kau Pelindung?

239
00:14:36,963 --> 00:14:37,797
Mengejutkan.

240
00:14:39,547 --> 00:14:42,630
Namun, kau sudah menemukan Sang Abadi,
bahkan bekerja dengannya.

241
00:14:42,713 --> 00:14:44,213
Bagaimana bisa?

242
00:14:44,713 --> 00:14:46,672
Emir, dengar. Aku tumbuh di Grand Bazaar.

243
00:14:48,172 --> 00:14:50,797
Meski aku masih belajar tentang Pelindung,

244
00:14:50,880 --> 00:14:52,463
aku paham tentang manusia.

245
00:14:53,630 --> 00:14:57,005
Kau cepat belajar bertarung.
Teknikmu kurang, tetapi...

246
00:14:58,505 --> 00:14:59,922
- Mau tarung?
- Yang benar saja!

247
00:15:00,422 --> 00:15:02,463
Kau memakai baju ajaib. Ayolah.

248
00:15:04,088 --> 00:15:06,922
Serius, apa yang terjadi
saat kau memakai bajunya?

249
00:15:07,005 --> 00:15:08,172
Aku ditembak.

250
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Zeynep menembakku.

251
00:15:12,255 --> 00:15:13,505
Dia garang juga.

252
00:15:26,422 --> 00:15:28,088
Permisi. Kau bekerja di sini?

253
00:15:28,172 --> 00:15:29,005
Ya.

254
00:15:31,880 --> 00:15:33,838
Pasti ada mausoleum di sekitar sini.

255
00:15:33,922 --> 00:15:35,672
Ya. Mausoleum apa maksudmu?

256
00:15:35,755 --> 00:15:36,880
Mausoleum Vefa.

257
00:15:38,547 --> 00:15:40,838
- Begitu.
- Kami ingin ke sana selagi di sini.

258
00:15:41,713 --> 00:15:43,630
Baiklah, kau di tempat yang tepat.

259
00:15:45,463 --> 00:15:48,547
Ada blok kuning sekitar 100
atau 150 meter di belakang sana.

260
00:15:50,963 --> 00:15:52,297
Lewat sana.

261
00:15:54,005 --> 00:15:55,380
- Blok kuning?
- Ya.

262
00:15:56,672 --> 00:15:59,672
Terima kasih. Jadi, tak jauh?

263
00:15:59,755 --> 00:16:01,213
- Tak jauh.
- Baiklah.

264
00:16:39,922 --> 00:16:41,755
Sial! Kami sudah sarapan.

265
00:16:41,838 --> 00:16:44,213
- Astaga! Kami harus bagaimana?
- Nak!

266
00:16:44,297 --> 00:16:45,588
- Emir!
- Ibu!

267
00:16:46,630 --> 00:16:48,505
Serdar, kemari! Emir pulang.

268
00:16:49,630 --> 00:16:50,547
Nak.

269
00:16:50,630 --> 00:16:51,713
Emir?

270
00:16:55,088 --> 00:16:56,422
Sedang apa kau di sini?

271
00:16:57,547 --> 00:16:58,422
Hei, Ayah.

272
00:16:58,505 --> 00:16:59,463
Halo.

273
00:17:00,172 --> 00:17:01,047
Ayşe?

274
00:17:03,922 --> 00:17:04,755
Sang Abadi?

275
00:17:04,838 --> 00:17:06,713
Mereka sudah tahu, Ayah.

276
00:17:07,922 --> 00:17:09,047
Siapa?

277
00:17:09,880 --> 00:17:11,797
Ayah, misinya usai, jadi, aku pulang.

278
00:17:16,880 --> 00:17:18,713
Dia Hakan, Pelindung terakhir.

279
00:17:22,380 --> 00:17:23,213
Halo.

280
00:17:27,005 --> 00:17:27,922
Hakan.

281
00:17:30,797 --> 00:17:32,505
- Selamat datang.
- Terima kasih.

282
00:17:33,463 --> 00:17:34,338
Selamat datang.

283
00:17:37,047 --> 00:17:38,505
Kau mirip ayahmu.

284
00:17:43,047 --> 00:17:45,630
- Ayo, sudah kusiapkan sarapan.
- Aku...

285
00:17:45,713 --> 00:17:48,088
Tak apa-apa. Kita bisa sarapan nanti.

286
00:17:49,797 --> 00:17:51,922
Kau ingin lihat rumah orang tuamu, bukan?

287
00:17:52,880 --> 00:17:53,713
Ya.

288
00:17:58,380 --> 00:17:59,422
Emir, ayo.

289
00:18:00,172 --> 00:18:01,005
Ayo.

290
00:18:01,422 --> 00:18:04,880
Aku sudah lama jauh dari rumah.
Ibu hanya menyapaku.

291
00:18:05,630 --> 00:18:07,838
Namun, Ibu tawari Pelindung
sarapan dan pastri.

292
00:18:07,922 --> 00:18:09,797
- Ayolah, Bu.
- Cukup untuk semua.

293
00:18:13,547 --> 00:18:14,380
Erdal?

294
00:18:16,130 --> 00:18:18,588
- Apa kabar?
- Baik. Selamat datang.

295
00:18:18,672 --> 00:18:19,505
Terima kasih.

296
00:18:20,130 --> 00:18:21,255
Aku ingin bertanya.

297
00:18:21,922 --> 00:18:23,547
Kudengar Mete Gültekin di sini.

298
00:18:23,630 --> 00:18:25,588
Penyerang Faysal Erdem kemarin.

299
00:18:26,422 --> 00:18:27,255
Dia baru pergi.

300
00:18:27,338 --> 00:18:29,130
POLISI

301
00:18:29,213 --> 00:18:30,713
Dia sudah dibawa ke penjara?

302
00:18:31,255 --> 00:18:32,213
Bukan penjara.

303
00:18:32,755 --> 00:18:33,922
- Ke rumah sakit.
- Apa?

304
00:18:34,922 --> 00:18:36,463
Sebelum ada pengacara dia bicara.

305
00:18:36,922 --> 00:18:38,588
Lalu, tiba-tiba dia diam.

306
00:18:38,672 --> 00:18:40,672
Dia berteriak dan memecahkan barang.

307
00:18:40,755 --> 00:18:42,755
Kami bius dia dan mengirimnya.

308
00:18:44,297 --> 00:18:45,130
Mengirim ke mana?

309
00:18:46,213 --> 00:18:47,213
RS Şişli Etfal.

310
00:18:47,630 --> 00:18:50,130
Jika aku menjadi kau,
aku tak akan ke sana.

311
00:18:51,005 --> 00:18:52,213
Dia tak mau bicara.

312
00:18:55,672 --> 00:18:56,505
Terima kasih.

313
00:18:58,422 --> 00:18:59,713
Boleh aku bertanya?

314
00:19:01,130 --> 00:19:02,505
Seperti apa pengacaranya?

315
00:19:07,547 --> 00:19:08,380
Mazhar.

316
00:19:10,755 --> 00:19:11,922
Sedang apa kau di sini?

317
00:19:16,797 --> 00:19:20,338
Tak kusangka kau berhubungan
dengan pegawai perusahaan.

318
00:19:20,422 --> 00:19:22,672
Terutama pria baru itu.

319
00:19:23,005 --> 00:19:24,797
Kau mengawasiku?

320
00:19:25,380 --> 00:19:26,213
Itu tugasku.

321
00:19:26,880 --> 00:19:29,755
Kau kepala sekuriti Pak Erdem, bukan aku.

322
00:19:31,255 --> 00:19:33,755
Artinya sekuriti perusahaan ini.

323
00:19:34,588 --> 00:19:36,963
Tak ada yang boleh berahasia
di perusahaan ini.

324
00:19:38,755 --> 00:19:40,422
Itu termasuk kau, bukan?

325
00:19:41,130 --> 00:19:44,047
Kau mengambil 100.000 euro
dari brankas. Ingat?

326
00:19:45,255 --> 00:19:46,088
Kerja bagus.

327
00:19:46,672 --> 00:19:49,213
Aku kecewa jika kau tak menyadari itu.

328
00:19:49,672 --> 00:19:51,797
Kau mungkin ingin tahu untuk apa uang itu.

329
00:19:55,297 --> 00:19:56,755
Ini untuk ibumu.

330
00:20:01,380 --> 00:20:03,630
Kudengar kau kesulitan transportasi.

331
00:20:04,297 --> 00:20:08,005
Pak Erdem dan aku merasa
mobil berpintu besar memudahkanmu

332
00:20:08,088 --> 00:20:09,547
di kemacetan parah Istanbul.

333
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
- Terima kasih.
- Sama-sama.

334
00:20:13,505 --> 00:20:15,005
Permisi,

335
00:20:15,922 --> 00:20:17,630
aku akan "mengawasi" sekeliling.

336
00:20:30,547 --> 00:20:31,672
Ayo. Di sini.

337
00:20:33,588 --> 00:20:34,422
Rumah ini.

338
00:20:42,088 --> 00:20:45,088
Ini rumah tempat kelahiranmu
dan masa kecilmu.

339
00:20:51,797 --> 00:20:52,713
Ayo.

340
00:21:14,630 --> 00:21:15,463
Ini dia.

341
00:21:16,547 --> 00:21:18,422
Kami tak menyentuhnya sejak hari itu.

342
00:21:47,630 --> 00:21:49,047
Mereka saling mencintai.

343
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
Kau tahu kisah pertemuan mereka?

344
00:22:04,255 --> 00:22:06,297
Mereka bertemu di pulau ini.

345
00:22:08,172 --> 00:22:10,463
Murat dan Seda teman sejak kecil.

346
00:22:10,547 --> 00:22:11,797
Mereka berlatih bersama.

347
00:22:14,213 --> 00:22:17,088
Seda lebih ahli melindungi dirinya.

348
00:22:17,172 --> 00:22:18,588
Namun, ayahmu juga gesit.

349
00:22:20,088 --> 00:22:21,130
Tunggu.

350
00:22:23,880 --> 00:22:25,505
Apa ibuku Loyalis?

351
00:22:25,588 --> 00:22:26,505
Tentu saja.

352
00:22:27,297 --> 00:22:30,755
Semua Pelindung di keluargamu
menikahi Loyalis.

353
00:22:32,422 --> 00:22:33,505
Kenapa?

354
00:22:33,588 --> 00:22:37,505
Karena hanya Loyalis
yang paham tugas suci Pelindung.

355
00:22:38,588 --> 00:22:42,505
Seda tahu Istanbul
adalah yang utama bagi ayahmu.

356
00:22:55,672 --> 00:22:56,588
Hari itu.

357
00:22:58,255 --> 00:23:00,547
Saat Sang Abadi datang, kau juga di sini?

358
00:23:02,005 --> 00:23:02,922
Duduklah.

359
00:23:16,130 --> 00:23:19,922
Hari itu, Murat pulang sebelum fajar.

360
00:23:25,338 --> 00:23:27,380
Dia berhasil membunuh
salah satu Kaum Abadi.

361
00:23:32,630 --> 00:23:35,172
Namun, karena Abadi terakhir
berhasil kabur,

362
00:23:36,213 --> 00:23:37,630
dia cemas.

363
00:23:47,297 --> 00:23:48,463
Dugaannya benar.

364
00:23:59,922 --> 00:24:01,838
Murat? Apa itu kau?

365
00:24:32,172 --> 00:24:33,838
Saat mendengar Seda berteriak...

366
00:24:36,963 --> 00:24:39,797
dia melakukan hal yang terlarang
bagi Pelindung.

367
00:24:42,797 --> 00:24:44,755
Kesalahannya membunuhnya.

368
00:24:50,922 --> 00:24:52,255
Dia menuruti nalurinya.

369
00:24:54,047 --> 00:24:55,338
Dia bertindak seperti ayah.

370
00:24:57,047 --> 00:24:58,797
Dia tak mengindahkan keselamatannya.

371
00:25:41,047 --> 00:25:42,338
Kami baru dengar...

372
00:25:44,047 --> 00:25:47,255
tentang pembantaian di kemah pelatihan.

373
00:25:47,338 --> 00:25:50,547
Kami dalam perjalanan
memperingatkan Murat dan Seda.

374
00:25:51,213 --> 00:25:52,297
Namun, terlambat.

375
00:25:54,088 --> 00:25:57,005
Aku terus berdoa
hingga kami sampai rumahnya.

376
00:26:00,172 --> 00:26:03,797
Saat kukira aku juga kehilanganmu...

377
00:26:05,963 --> 00:26:08,047
kau keluar dari tempat tak terduga.

378
00:26:08,588 --> 00:26:09,505
Keluar dari lemari.

379
00:26:09,588 --> 00:26:13,505
Kau masih kecil,
tetapi kau berhasil bersembunyi.

380
00:26:14,297 --> 00:26:19,297
Orang tuamu mengajarimu
melindungi diri sendiri sedini itu.

381
00:26:20,630 --> 00:26:22,922
Penyintas terakhir keturunan Pelindung.

382
00:26:23,880 --> 00:26:28,255
Andaikan saudara-saudaramu
seberuntung kau.

383
00:26:31,422 --> 00:26:32,672
Saudara-saudaraku?

384
00:26:36,172 --> 00:26:38,005
Laki-laki dan perempuan, si kembar.

385
00:26:41,505 --> 00:26:43,505
Aku baru tahu aku punya saudara.

386
00:26:44,922 --> 00:26:46,588
Neşet!

387
00:26:47,422 --> 00:26:48,630
Tunggu.

388
00:26:58,838 --> 00:26:59,922
Umur mereka enam tahun.

389
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
Pelindung mulai berlatih pada usia dini.

390
00:27:03,838 --> 00:27:06,463
Karena itu mereka di kemah.

391
00:27:10,088 --> 00:27:11,338
Pembantaian di kemah.

392
00:27:16,922 --> 00:27:18,838
Katamu, ayahku berbuat kesalahan.

393
00:27:20,213 --> 00:27:22,047
Kesalahan itu membunuh dirinya.

394
00:27:23,838 --> 00:27:24,922
Apa kesalahannya?

395
00:27:25,005 --> 00:27:26,838
Dia tak memakai baju ajaib.

396
00:27:28,713 --> 00:27:33,755
Kami temukan bajunya di kamar mandi,
padahal dia bisa meraihnya.

397
00:27:34,130 --> 00:27:37,797
Hari itu, Murat lupa segala
yang dia pelajari.

398
00:27:39,047 --> 00:27:43,880
Dia bertindak karena cinta
dan rasa cemas pada keluarganya.

399
00:27:50,963 --> 00:27:52,505
Jadi, hanya itu kesalahannya.

400
00:27:54,505 --> 00:27:55,505
Mencintai.

401
00:27:56,380 --> 00:27:58,838
Bagi Pelindung, tak ada hal

402
00:27:59,838 --> 00:28:03,505
atau orang yang lebih penting
dari Istanbul.

403
00:28:04,005 --> 00:28:05,047
Seharusnya tak ada.

404
00:28:06,922 --> 00:28:08,797
Jika tidak, kita semua akan hancur.

405
00:28:14,380 --> 00:28:16,088
Bisa tinggalkan aku sendiri?

406
00:28:18,797 --> 00:28:20,422
Kau tahu rumah kami.

407
00:28:26,047 --> 00:28:27,005
Emir, ayo.

408
00:28:36,172 --> 00:28:37,505
Seharusnya aku ikut.

409
00:28:40,630 --> 00:28:41,505
Baik.

410
00:28:42,380 --> 00:28:44,338
Kabari jika kau menemukan sesuatu.

411
00:28:45,422 --> 00:28:46,255
Hati-hati.

412
00:28:47,172 --> 00:28:48,422
Baik. Sampai nanti.

413
00:28:57,755 --> 00:28:59,047
Kau suka mobilnya?

414
00:29:02,505 --> 00:29:03,338
Lumayan.

415
00:29:04,588 --> 00:29:06,797
Kita tak sempat bertemu semalam.

416
00:29:07,172 --> 00:29:08,005
Aku Faysal.

417
00:29:09,505 --> 00:29:10,713
Aku kenal dirimu.

418
00:29:11,380 --> 00:29:13,797
- Sedang apa kau...
- Aku ingin menemuimu.

419
00:29:15,088 --> 00:29:17,338
Kau ahli Sejarah Utsmaniyah,

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,797
tetapi kau tak tertarik
proyek Hagia Sophia-ku?

421
00:29:20,422 --> 00:29:21,713
Apa aku salah?

422
00:29:23,047 --> 00:29:26,047
Aku sudah punya pekerjaan, Pak Erdem.

423
00:29:27,255 --> 00:29:30,130
Kau tak bosan membaca sejarah
yang orang lain buat

424
00:29:30,672 --> 00:29:32,297
padahal kau bisa menciptakannya?

425
00:29:34,297 --> 00:29:36,588
Terima kasih atas tawaranmu,

426
00:29:36,672 --> 00:29:39,338
tetapi kini aku sangat sibuk, Pak Erdem.

427
00:29:40,922 --> 00:29:42,172
Panggil saja aku Faysal.

428
00:29:45,922 --> 00:29:47,755
Sayangnya, aku tetap menolak.

429
00:29:48,130 --> 00:29:49,005
Pak Erdem.

430
00:29:56,880 --> 00:29:58,213
MAUSOLEUM MIMAR SINAN

431
00:29:58,297 --> 00:29:59,172
Dia datang.

432
00:30:16,797 --> 00:30:17,672
Halo!

433
00:30:24,338 --> 00:30:27,422
Kenapa Faysal Erdem ingin kau bekerja
di proyek Hagia Sophia-nya?

434
00:30:28,422 --> 00:30:29,380
Entahlah.

435
00:30:31,255 --> 00:30:32,255
Jangan cemas.

436
00:30:32,797 --> 00:30:33,880
Aku tak akan terima.

437
00:30:37,213 --> 00:30:38,922
Itu tawaran kerja yang bagus.

438
00:30:39,005 --> 00:30:40,255
Sebaiknya kau terima.

439
00:30:40,338 --> 00:30:42,422
Program doktor-ku tersisa satu semester.

440
00:30:42,922 --> 00:30:44,922
Untuk apa kuterima? Aku tak gila.

441
00:30:46,713 --> 00:30:48,922
Katakan saja yang kau pikirkan.

442
00:30:52,755 --> 00:30:56,422
Katamu kau ingin karier akademis,
tetapi kurasa kau kurang serius.

443
00:30:57,463 --> 00:30:59,088
Kau pikir aku kurang serius.

444
00:30:59,505 --> 00:31:02,922
Kau bolos tiga kelas terakhir.
Nilai tengah semester terlambat.

445
00:31:04,422 --> 00:31:07,505
Maaf, tetapi aku tak bisa
mengurusimu lagi.

446
00:31:08,463 --> 00:31:10,880
Memang aku memintanya?

447
00:31:12,255 --> 00:31:15,963
Apa sikapmu ini gara-gara aku
tak sempat bercinta denganmu?

448
00:31:16,047 --> 00:31:17,505
Tunggu sebentar, Zeynep.

449
00:31:18,213 --> 00:31:20,547
Hentikan. Mari kita beri batasan.

450
00:31:21,047 --> 00:31:22,213
Baiklah.

451
00:31:23,588 --> 00:31:24,880
Kau kesal

452
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
karena Pak Erdem menawariku,
bukan menawarimu.

453
00:31:30,630 --> 00:31:31,588
Zeynep.

454
00:31:32,630 --> 00:31:35,380
Pernah memikirkan alasan
kenapa dia menawarkannya kepadamu?

455
00:31:48,713 --> 00:31:50,005
Sampai bertemu di kelas.

456
00:31:50,463 --> 00:31:51,338
Profesor.

457
00:32:00,422 --> 00:32:01,547
Selamat siang, Salih.

458
00:32:02,130 --> 00:32:03,005
Terima kasih.

459
00:32:45,630 --> 00:32:47,047
Lihat warna itu.

460
00:32:48,338 --> 00:32:50,338
Kau tumbuh baik.

461
00:32:50,422 --> 00:32:52,047
Kalian semua cantik.

462
00:32:53,047 --> 00:32:54,338
Selamat datang, Sayang.

463
00:32:55,505 --> 00:32:56,547
Terima kasih.

464
00:32:56,630 --> 00:32:59,088
Ibuku dahulu berbicara
dengan bunga sepertimu.

465
00:32:59,172 --> 00:33:01,255
Mereka tumbuh cepat jika diajak bicara.

466
00:33:02,505 --> 00:33:04,005
Apa maksud gumamanmu?

467
00:33:04,505 --> 00:33:06,047
Kau mau tahu arti gumamanku?

468
00:33:06,463 --> 00:33:08,088
Aku pernah baca.

469
00:33:08,172 --> 00:33:11,213
Berbicara ke bunga itu tanda-tanda menua.

470
00:33:12,172 --> 00:33:13,713
Akan kutunjukkan

471
00:33:13,797 --> 00:33:15,338
tanda-tanda menua.

472
00:33:16,255 --> 00:33:18,172
Apa ini?

473
00:33:20,755 --> 00:33:22,213
Berapa kali kuminta

474
00:33:22,297 --> 00:33:25,213
jangan biarkan anak-anakmu
asal menaruh mainan.

475
00:33:26,213 --> 00:33:27,922
Jadi, kini mereka hanya anak-anakku.

476
00:34:30,005 --> 00:34:32,588
Aku mengadakan rapat
dengan tim penggarap mosaik.

477
00:34:33,588 --> 00:34:34,505
Pak Erdem.

478
00:34:38,547 --> 00:34:39,588
Nanti kita lanjutkan.

479
00:34:45,005 --> 00:34:45,963
Nona Erman.

480
00:34:46,047 --> 00:34:48,588
Kau mengirimkan dokumen tertulis
penawaran kerjamu.

481
00:34:48,672 --> 00:34:49,797
Ya.

482
00:34:50,255 --> 00:34:52,588
Supaya kau paham aku serius.

483
00:34:53,255 --> 00:34:55,463
Aku mau mengembalikannya.

484
00:34:56,963 --> 00:34:59,547
Tak perlu repot-repot.
Seharusnya telepon saja.

485
00:34:59,630 --> 00:35:01,755
Aku ingin kau paham aku serius.

486
00:35:01,838 --> 00:35:03,963
Nona Erman, tenanglah. Kumohon.

487
00:35:05,172 --> 00:35:06,922
Dua kopi Turki dengan gula.

488
00:35:07,630 --> 00:35:09,672
Aku tak mau kopi. Terima kasih.

489
00:36:07,047 --> 00:36:08,338
Cukup sekali tekan.

490
00:36:09,880 --> 00:36:12,213
Kau lihat Hakan hari ini?

491
00:36:12,713 --> 00:36:14,838
- Ya.
- Kau tahu ke mana dia?

492
00:36:14,922 --> 00:36:16,047
Ya.

493
00:36:17,630 --> 00:36:19,588
Bosnya, Mazhar, menanyakan tentangnya.

494
00:36:19,672 --> 00:36:20,922
Dia tak membalas teleponku.

495
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Itulah sebabnya.

496
00:36:22,463 --> 00:36:24,672
Kau mencemaskannya?

497
00:36:25,297 --> 00:36:26,213
Ya.

498
00:36:26,797 --> 00:36:28,713
Bukan karena dia kemarin bermalam denganmu

499
00:36:28,797 --> 00:36:31,172
dan hari ini mengabaikanmu?

500
00:36:36,005 --> 00:36:39,463
Hakan keluar kota untuk urusan keluarga.

501
00:36:40,463 --> 00:36:42,088
Dia akan hubungi jika kembali.

502
00:36:42,505 --> 00:36:43,505
Terima kasih.

503
00:36:44,255 --> 00:36:45,463
Leyla.

504
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
Dengar, kita bukan teman.

505
00:36:50,797 --> 00:36:53,588
Namun, jika kita berteman, ini nasihatku.

506
00:36:55,005 --> 00:36:58,213
Kehidupan Hakan lebih rumit
dari kelihatannya.

507
00:36:59,255 --> 00:37:02,297
Jika bersamanya,
kau harus siap mengambil risiko.

508
00:37:25,505 --> 00:37:26,505
Selamat datang, Adem.

509
00:37:27,838 --> 00:37:29,505
Kau lagi?

510
00:37:30,880 --> 00:37:32,755
- Kau...
- Ayolah.

511
00:37:33,297 --> 00:37:35,130
Aku tak membocorkan apa pun.

512
00:37:35,672 --> 00:37:36,838
Duduklah.

513
00:37:37,588 --> 00:37:39,630
Kau seperti terbiasa
dapat tamu tak diundang.

514
00:37:39,713 --> 00:37:41,338
Namun, aku tak seperti dugaanmu.

515
00:37:41,755 --> 00:37:42,922
Suaramu...

516
00:37:44,338 --> 00:37:46,213
Kau yang ada di mausoleum kemarin.

517
00:37:46,297 --> 00:37:47,422
Kau menanyakan alamat.

518
00:37:48,422 --> 00:37:49,880
Kau mengirimku ke blok kuning.

519
00:37:50,255 --> 00:37:51,630
Beri tahu aku, Adem.

520
00:37:52,338 --> 00:37:55,380
Bagaimana tunanetra bisa tahu warna blok?

521
00:37:58,547 --> 00:38:01,380
- Siapa yang membuatmu buta?
- Ini kecelakaan kerja.

522
00:38:01,463 --> 00:38:03,672
Tak ada kecelakaan
yang merusak retina begitu.

523
00:38:04,880 --> 00:38:08,172
Baiklah. Akan kuberi tahu semua.
Aku janji.

524
00:38:08,255 --> 00:38:09,213
Akan kuberi tahu.

525
00:38:09,880 --> 00:38:12,255
Suatu malam aku sedang bekerja
di mausoleum.

526
00:38:13,005 --> 00:38:13,838
Ada pria datang.

527
00:38:14,297 --> 00:38:15,380
Aku diberi 1.000 lira.

528
00:38:16,588 --> 00:38:18,130
Dia suruh aku lihat ke arah lain.

529
00:38:21,130 --> 00:38:22,255
Apa yang dia lakukan?

530
00:38:22,338 --> 00:38:23,338
Aku tak tahu, sumpah.

531
00:38:23,422 --> 00:38:25,755
Setelah selesai bekerja,
aku pulang dan tidur.

532
00:38:26,713 --> 00:38:27,963
Lalu suatu hari,

533
00:38:28,713 --> 00:38:29,630
dia datang.

534
00:38:35,213 --> 00:38:36,088
Dia mengikatku.

535
00:38:37,380 --> 00:38:40,047
Meski aku bersumpah
tak memberi tahu siapa pun,

536
00:38:40,797 --> 00:38:42,713
dia bilang kepercayaan tak bisa dibeli.

537
00:38:43,338 --> 00:38:44,755
ASAM KLORIDA

538
00:38:45,505 --> 00:38:47,213
Kuturuti semua perintahnya.

539
00:38:52,630 --> 00:38:53,463
Semuanya.

540
00:38:56,463 --> 00:38:58,838
Kau ingat wajahnya? Bisa menjabarkan dia?

541
00:39:00,505 --> 00:39:02,088
Wajahnya hal terakhir yang kulihat.

542
00:39:04,963 --> 00:39:06,088
Wajahnya kaku.

543
00:39:06,630 --> 00:39:09,463
Rambut dan matanya hitam.

544
00:39:10,547 --> 00:39:15,505
Cara bicaranya sangat berbeda,
seakan dia bukan dari daerah sini.

545
00:39:47,005 --> 00:39:48,130
Sedang apa kau di sini?

546
00:39:56,297 --> 00:39:58,547
Kuhubungi beberapa kali, kau tak menjawab.

547
00:40:01,713 --> 00:40:02,588
Aku tahu.

548
00:40:09,297 --> 00:40:11,838
Zeynep bilang kau ada urusan keluarga.

549
00:40:13,422 --> 00:40:14,338
Kau baik-baik saja?

550
00:40:17,463 --> 00:40:18,380
Ya.

551
00:40:20,672 --> 00:40:21,797
Kenapa kau di sini?

552
00:40:30,255 --> 00:40:31,172
Masuklah.

553
00:40:42,213 --> 00:40:45,922
Zeynep, ayah punya berita menarik.
Kita harus bicara.

554
00:40:49,922 --> 00:40:50,797
Ada apa?

555
00:40:53,963 --> 00:40:56,088
Kami tak bisa menemukan Hakan.
Dia menghilang.

556
00:41:11,505 --> 00:41:13,505
Apa kabar, Sayang?

557
00:41:14,255 --> 00:41:15,255
Ini untukmu.

558
00:41:16,630 --> 00:41:18,838
Ibuku juga senang merawat bunga.

559
00:41:20,297 --> 00:41:22,505
Aku tak "merawat".

560
00:41:23,963 --> 00:41:27,213
Kaktus bisa bertahan meski tak dirawat.

561
00:41:28,505 --> 00:41:29,422
Mereka kuat.

562
00:41:29,922 --> 00:41:30,755
Sepertimu.

563
00:41:34,422 --> 00:41:38,755
Di kehidupan ini, apa usaha kita sia-sia?
Pernah berpikir begitu?

564
00:41:40,255 --> 00:41:41,297
Mungkin...

565
00:41:43,130 --> 00:41:45,005
Mungkin semua sudah ditakdirkan.

566
00:41:46,255 --> 00:41:48,422
Tugas kita hanya memainkan peran.

567
00:41:49,713 --> 00:41:51,963
Kau ingat isi resumemu

568
00:41:52,047 --> 00:41:53,713
saat wawancara kerja?

569
00:41:54,588 --> 00:41:55,713
Isinya banyak.

570
00:41:57,880 --> 00:42:00,463
"Impian terbesarku
adalah bekerja untuk Pak Erdem."

571
00:42:02,963 --> 00:42:03,922
Kini kau di sini.

572
00:42:12,172 --> 00:42:13,797
Kau tahu impianku saat ini?

573
00:42:22,963 --> 00:42:25,422
PANGGILAN MASUK
ZEYNEP

574
00:42:30,963 --> 00:43:25,422
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

575
00:45:02,422 --> 00:45:04,755
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya