1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:46,838 --> 00:00:49,047
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

3
00:00:49,630 --> 00:00:52,422
Virus malaria
yang langka di Turki tersebar cepat

4
00:00:52,505 --> 00:00:55,922
hanya dalam sepekan di Istanbul.
Paramedis bertindak.

5
00:00:56,005 --> 00:00:58,755
Kau selalu bangun sepagi itu?
Matahari baru terbit.

6
00:00:59,630 --> 00:01:01,422
Sebenarnya, aku terlambat.

7
00:01:01,505 --> 00:01:05,588
Rumah sakit sekitar Beyoğlu penuh,
dan Tarlabaşı dikarantina.

8
00:01:06,713 --> 00:01:09,172
Pak Erdem pernah bilang Istanbul kacau.

9
00:01:10,005 --> 00:01:12,130
Dia benar. Lihat ini.

10
00:01:12,880 --> 00:01:15,047
Entah apa yang akan terjadi selanjutnya.

11
00:01:15,130 --> 00:01:18,880
Baru terjadi kasus seperti ini di Istanbul
setelah sekian lama. Paramedis terkejut.

12
00:01:18,963 --> 00:01:21,880
Penelitian tentang penyebab malaria
masuk Istanbul dilakukan...

13
00:01:21,963 --> 00:01:24,797
Aku harus mandi, ada rapat dua jam lagi.

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,213
Kau tak bisa tinggal lebih lama?

15
00:01:30,713 --> 00:01:31,838
Itu...

16
00:01:36,047 --> 00:01:36,880
Tak bisa.

17
00:01:38,130 --> 00:01:40,422
Mari kita berbincang
dengan penduduk sekitar

18
00:01:40,505 --> 00:01:42,755
dan mendengar situasi
langsung dari mereka.

19
00:01:43,297 --> 00:01:45,297
Kami butuh dokter,
tetapi rumah sakit penuh.

20
00:01:46,547 --> 00:01:48,505
Istriku kembali ke desa kami.

21
00:01:49,797 --> 00:01:51,255
Aku juga akan kembali ke sana.

22
00:01:51,338 --> 00:01:53,005
Istanbul tak baik untuk siapa pun.

23
00:01:53,713 --> 00:01:57,922
Petugas mulai menyemprot insektisida
di beberapa daerah

24
00:01:58,005 --> 00:02:01,255
untuk membunuh nyamuk
yang menyebarkan penyakit.

25
00:02:11,130 --> 00:02:14,963
Virus malaria
yang langka di Turki tersebar cepat.

26
00:02:15,047 --> 00:02:17,338
Paramedis bertindak.

27
00:02:18,755 --> 00:02:20,672
WABAH DI ISTANBUL
TARLABAŞI DIKARANTINA

28
00:02:20,755 --> 00:02:21,963
Pasti ulah Sang Abadi.

29
00:02:25,880 --> 00:02:27,380
Terima kasih.

30
00:02:28,755 --> 00:02:30,713
Bagaimana saat kau terakhir melihatnya?

31
00:02:30,797 --> 00:02:32,172
Dia sedang kacau. Wajar.

32
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
Jangan cemas.

33
00:02:35,713 --> 00:02:37,255
Hakan akan baik-baik saja.

34
00:02:38,130 --> 00:02:39,338
Percayalah pada Pelindung.

35
00:02:39,422 --> 00:02:41,922
Tak bisa, karena Pelindungnya
adalah Hakan.

36
00:02:45,838 --> 00:02:48,130
Jadi, ada kabar?

37
00:02:48,755 --> 00:02:51,963
Belum. Aku cemas dia mengalami hal buruk.

38
00:02:55,338 --> 00:02:56,922
Dia menyalakan ponselnya.

39
00:02:57,880 --> 00:02:59,088
PERUSAHAAN CAVIDAN

40
00:03:01,088 --> 00:03:01,922
Tentu saja.

41
00:03:02,005 --> 00:03:04,922
Dia pasti di sana
saat Istanbul sedang kacau begini.

42
00:03:05,005 --> 00:03:07,130
Apa maksudmu? Dia bekerja di sana.

43
00:03:07,672 --> 00:03:10,255
Ini pukul 06.00. Jam kerjanya belum mulai.

44
00:03:10,338 --> 00:03:13,713
Memang dia akan berpikir,
"Aku sedih, aku akan beli jas"?

45
00:03:13,797 --> 00:03:14,963
Dia bersama Leyla.

46
00:03:15,047 --> 00:03:16,755
Siapa Leyla?

47
00:03:16,838 --> 00:03:19,797
Wanita yang Hakan kejar,
alih-alih mencari Sang Abadi.

48
00:03:19,880 --> 00:03:22,172
Kita belum tahu yang terjadi.

49
00:03:22,255 --> 00:03:25,797
Baiklah. Biar kujemput dia,
supaya dia menjelaskannya.

50
00:03:25,880 --> 00:03:28,630
- Kita sangat cemas dia malah...
- Kau di sini saja, Zeynep.

51
00:03:30,713 --> 00:03:33,213
Emir, jemput Hakan.

52
00:03:33,547 --> 00:03:36,338
- Kenapa?
- Kau dan ayah melakukan hal lain.

53
00:03:56,880 --> 00:03:59,547
Kau memintaku mengabarimu
tanpa pandang waktu.

54
00:03:59,630 --> 00:04:00,880
Semalam ditemukan.

55
00:04:02,047 --> 00:04:04,213
Kubilang jangan dibuka
sebelum kau melihatnya.

56
00:04:04,297 --> 00:04:05,130
Bagus.

57
00:04:12,297 --> 00:04:13,963
Jangan panggil arkeolog.

58
00:04:14,047 --> 00:04:15,838
Kau tak pernah menemukan ruangan ini.

59
00:04:17,005 --> 00:04:18,297
Paham?

60
00:04:20,922 --> 00:04:23,213
Pergilah ke atas,
jangan biarkan orang kemari.

61
00:04:24,172 --> 00:04:25,338
Mazhar.

62
00:06:02,547 --> 00:06:03,797
Kenapa kau di sini?

63
00:06:03,880 --> 00:06:05,172
Aku datang menjemputmu.

64
00:06:06,047 --> 00:06:08,463
Kami mencemaskanmu semalam.

65
00:06:09,338 --> 00:06:12,380
Aku perlu sendiri
dan menenangkan pikiranku.

66
00:06:12,963 --> 00:06:15,380
- Kau menyetir kemari?
- Tidak, aku naik bus.

67
00:06:16,047 --> 00:06:17,672
Kau mau sarapan?

68
00:06:18,172 --> 00:06:21,130
Aku harus ke penadah hujan
dan ambil setelanku sebelum kerja.

69
00:06:21,213 --> 00:06:24,172
- Kau lapar?
- Aku lapar, dan kita bisa mengobrol.

70
00:06:24,672 --> 00:06:26,755
Baiklah. Akan kuajak ke suatu tempat.

71
00:06:27,588 --> 00:06:28,422
Selamat pagi.

72
00:06:33,338 --> 00:06:34,422
Di sini.

73
00:06:39,255 --> 00:06:41,713
- Terima kasih.
- Terima kasih.

74
00:06:41,797 --> 00:06:43,672
- Semalam kau tak tidur?
- Tidak, Bung.

75
00:06:43,755 --> 00:06:45,630
Kami bergadang. Kami mencemaskanmu.

76
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
Saat kecil, aku mau melakukan apa pun
demi menjadi Pelindung.

77
00:06:52,755 --> 00:06:53,588
Kenapa?

78
00:06:53,672 --> 00:06:55,588
Itu tugas suci.

79
00:06:55,672 --> 00:06:58,213
Berhenti mengucapkan doktrin.
Jujur saja, apa alasannya?

80
00:07:01,088 --> 00:07:02,838
Mungkin ayahku akan bangga.

81
00:07:02,922 --> 00:07:05,047
Kau harus bangga kepada dirimu dahulu.

82
00:07:05,130 --> 00:07:07,297
Aku akan bangga kepada diriku
jika menjadi kau.

83
00:07:07,380 --> 00:07:08,880
Kau Pelindung, Bung.

84
00:07:09,213 --> 00:07:10,755
Kau akan menyelamatkan Istanbul.

85
00:07:11,755 --> 00:07:12,922
Semua keluargaku mati.

86
00:07:13,547 --> 00:07:15,463
Lalu kenapa jika Istanbul kuselamatkan?

87
00:07:16,172 --> 00:07:18,130
Ayahku bilang, "Kita punya dua keluarga.

88
00:07:18,213 --> 00:07:21,797
Satu yang kita pilih dan satu yang tidak."

89
00:07:22,630 --> 00:07:23,463
Lalu?

90
00:07:24,047 --> 00:07:25,755
Maksudku, kami selalu di sini.

91
00:07:29,755 --> 00:07:31,255
Andai kau yang menjadi Pelindung.

92
00:07:34,880 --> 00:07:37,130
- Mau jus delima?
- Tentu.

93
00:07:37,213 --> 00:07:38,630
Dua jus buah delima.

94
00:07:38,922 --> 00:07:41,255
- Lepaskan aku! Sedang apa kau?
- Keluar.

95
00:07:41,338 --> 00:07:44,005
- Lepaskan!
- Butuh janji untuk bertemu Pak Erdem.

96
00:07:44,088 --> 00:07:45,880
Lepaskan aku!

97
00:07:45,963 --> 00:07:48,338
Lepaskan aku!
Kau bisa mengusirku dari pintu depan?

98
00:07:48,422 --> 00:07:50,630
- Keluar!
- Memangnya siapa kau?

99
00:08:08,588 --> 00:08:12,380
LITIUM KARBONAT

100
00:08:12,463 --> 00:08:15,088
Bernapas. Atur marahmu.

101
00:08:22,838 --> 00:08:24,547
Ada apa? Ceritakan.

102
00:08:24,630 --> 00:08:27,630
Dia bekerja di sana
agar mendapat info tentang Mazhar.

103
00:08:28,088 --> 00:08:30,130
Kini dia di sana karena wanita.

104
00:08:30,213 --> 00:08:32,005
Kata orang cinta itu buta.

105
00:08:32,088 --> 00:08:34,338
Ya! Mari sebut itu ledakan hormon.

106
00:08:34,422 --> 00:08:35,588
Ada hal lain.

107
00:08:36,172 --> 00:08:38,380
Kita selalu menanti Pelindung
untuk beraksi.

108
00:08:38,463 --> 00:08:41,838
Kita selalu menjadi pendukung.
Aku lelah menanti.

109
00:08:42,588 --> 00:08:44,463
Lanjutkan, jangan bicara saja.

110
00:08:48,630 --> 00:08:50,297
Ya. Bagus. Bagus sekali.

111
00:08:52,297 --> 00:08:56,297
Katamu kita harus menemukan batunya
agar yakin sepenuhnya.

112
00:08:56,380 --> 00:08:58,422
Ayo kita lakukan!

113
00:09:04,130 --> 00:09:06,172
Ayah, bicaralah.

114
00:09:06,588 --> 00:09:08,005
Kau tahu yang akan kukatakan.

115
00:09:10,005 --> 00:09:12,047
Fokus pada solusi, bukan masalah.

116
00:09:36,297 --> 00:09:37,338
Mau ke mana?

117
00:09:40,755 --> 00:09:42,380
Aku akan terima tawaran Faysal.

118
00:09:43,880 --> 00:09:45,338
Supaya lebih dekat ke Mazhar.

119
00:09:46,422 --> 00:09:47,713
Akan kukumpulkan info.

120
00:09:49,088 --> 00:09:52,672
Hakan mungkin tak peduli tugasnya,
tetapi aku tak seperti dia.

121
00:09:53,922 --> 00:09:54,755
Zeynep.

122
00:09:55,463 --> 00:09:56,963
Jangan cemas. Aku akan waspada.

123
00:09:57,047 --> 00:09:58,588
Bukan itu.

124
00:10:01,505 --> 00:10:02,463
Ayah bangga kepadamu.

125
00:10:11,547 --> 00:10:12,922
Bisa pinjam pemantik api?

126
00:10:13,005 --> 00:10:14,963
Terima kasih. Tidak perlu repot-repot.

127
00:10:15,047 --> 00:10:16,838
- Silakan.
- Ya.

128
00:10:19,130 --> 00:10:20,338
Apa kabar, Tampan?

129
00:10:21,880 --> 00:10:22,797
Ingat aku?

130
00:10:23,505 --> 00:10:25,797
Aku Yasin. Yasin Karakaya, si jurnalis.

131
00:10:26,505 --> 00:10:27,505
Kita bertemu di pesta.

132
00:10:28,588 --> 00:10:30,588
Aku ingat kau. Apa kabar?

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,588
- Baik. Kau?
- Kami sedang sarapan.

134
00:10:33,588 --> 00:10:34,588
Dia temanmu?

135
00:10:36,047 --> 00:10:37,297
Dia dari tim sekuriti?

136
00:10:37,838 --> 00:10:39,713
Bisa dia pergi sebentar? Ini pribadi.

137
00:10:39,797 --> 00:10:41,713
Kami sedang sarapan.

138
00:10:41,797 --> 00:10:43,088
Emir sepupuku.

139
00:10:43,922 --> 00:10:44,922
Dia bisa tinggal.

140
00:10:47,047 --> 00:10:49,463
Aku suka kutipan Balzac,

141
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
"Di balik kekayaan besar, ada kejahatan."

142
00:10:54,047 --> 00:10:55,588
Maksudmu aku?

143
00:10:56,005 --> 00:10:57,880
Apa aku tampak seperti orang kaya?

144
00:10:57,963 --> 00:11:00,797
Tangan kanan Faysal.
Maksudku, Mazhar Dragusha.

145
00:11:03,880 --> 00:11:05,172
Kau tahu apa tentangnya?

146
00:11:05,255 --> 00:11:08,130
- Dia terlibat bisnis kotor.
- Seperti apa?

147
00:11:08,547 --> 00:11:11,130
Pria yang menyerang Faysal Erdem di pesta.

148
00:11:12,172 --> 00:11:15,130
Dia diam saja
sejak dia bertemu pengacaranya.

149
00:11:15,755 --> 00:11:17,380
Lalu? Kenapa dengan itu?

150
00:11:17,630 --> 00:11:19,547
Mungkin pengacaranya menyuruhnya diam.

151
00:11:19,630 --> 00:11:21,838
- Tahu siapa pengacaranya?
- Siapa?

152
00:11:22,505 --> 00:11:25,713
Aku tahu itu Mazhar
saat polisi menjabarkannya.

153
00:11:28,088 --> 00:11:29,963
Ini semua yang kutahu tentang dia.

154
00:11:31,005 --> 00:11:34,588
Seakan orang masuk di kehidupannya
dan menghapus segalanya.

155
00:11:34,672 --> 00:11:37,755
Segala informasinya hilang.
Dahulu dia Baret Merah Tua.

156
00:11:37,838 --> 00:11:39,172
Pernah tinggal di Maçka.

157
00:11:39,255 --> 00:11:41,255
Ada alamat lamanya dan sebagainya.

158
00:11:41,338 --> 00:11:43,005
Langsung saja. Apa maumu?

159
00:11:43,672 --> 00:11:44,755
Aku butuh bukti.

160
00:11:45,838 --> 00:11:46,922
Kau akan membantuku.

161
00:11:48,088 --> 00:11:49,547
Carilah mata-mata lain.

162
00:11:50,463 --> 00:11:51,338
Paham?

163
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
Akan kubawa ini.

164
00:11:54,547 --> 00:11:55,755
Jangan mendekatiku lagi.

165
00:11:55,838 --> 00:11:57,005
Ayo, Emir.

166
00:11:58,047 --> 00:11:58,880
Omong-omong.

167
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
Jika kau pikir Mazhar begitu berbahaya,

168
00:12:03,255 --> 00:12:04,422
berhenti mengejarnya.

169
00:12:05,172 --> 00:12:06,963
Kau paham, Tampan?

170
00:12:08,047 --> 00:12:09,213
Dia yang bayar.

171
00:12:11,172 --> 00:12:13,047
Kenapa kau ketus kepada jurnalis itu?

172
00:12:14,047 --> 00:12:15,588
Ucapannya masuk akal.

173
00:12:16,630 --> 00:12:19,630
Entah apa dia sungguh mengincar Mazhar.
Bisa jadi dia bawahannya.

174
00:12:20,130 --> 00:12:22,588
Mungkin Mazhar ingin menjebakku.
Mana kita tahu?

175
00:12:23,213 --> 00:12:25,713
Benar. Tak terpikir olehku.

176
00:12:26,213 --> 00:12:29,588
Aku tumbuh di daerah Grand Bazaar.
Aku paham orang.

177
00:12:30,047 --> 00:12:30,922
Zeynep.

178
00:12:32,713 --> 00:12:34,088
Kurasa dia menyukaimu.

179
00:12:35,588 --> 00:12:36,922
Kenapa kau bilang begitu?

180
00:12:38,172 --> 00:12:40,505
Aku tumbuh di Kepulauan Pangeran.
Aku paham hal ini.

181
00:12:40,963 --> 00:12:42,130
Dia tak menyukaiku.

182
00:12:42,547 --> 00:12:43,380
Dasar makcomblang.

183
00:12:45,755 --> 00:12:47,297
BUKA

184
00:12:52,963 --> 00:12:54,797
- Dokter, ada apa?
- Kita harus bicara.

185
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Aku akan terlambat. Nanti saja.

186
00:13:04,130 --> 00:13:07,422
Kupikir kau akan mendekati Mazhar
dan mengumpulkan informasi.

187
00:13:07,505 --> 00:13:08,588
Langsung saja.

188
00:13:12,838 --> 00:13:14,838
Kudengar kau berpacaran dengan kolega.

189
00:13:14,922 --> 00:13:16,380
Dilarang punya urusan pribadi?

190
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Bukan begitu.

191
00:13:18,755 --> 00:13:21,880
Waktu kita sempit.
Hubungan baru akan mengganggumu.

192
00:13:21,963 --> 00:13:24,755
Dokter, aku bukan anak-anak.
Aku tahu tugasku.

193
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
Di samping itu,

194
00:13:26,630 --> 00:13:29,380
kau tak bisa memerintahku
karena aku Pelindung.

195
00:13:30,630 --> 00:13:32,422
Kau tahu impianku?

196
00:13:33,755 --> 00:13:35,797
Aku ingin menjadi orang
seperti Faysal Erdem.

197
00:13:36,297 --> 00:13:38,672
Aku kehilangan semangatku
karena mengejar Mazhar.

198
00:13:39,797 --> 00:13:41,297
Pahami betapa pentingnya dirimu.

199
00:13:41,963 --> 00:13:43,338
Kami tanggung jawabmu.

200
00:13:43,422 --> 00:13:45,547
- Aku tak minta.
- Kau mengambilnya.

201
00:13:45,630 --> 00:13:48,255
Ayahku mengambilnya.
Dia menyelamatkan Istanbul? Tidak.

202
00:13:48,338 --> 00:13:49,463
Ayahmu sudah berusaha.

203
00:13:49,547 --> 00:13:52,547
Aku punya dua saudara. Kenapa mereka mati?

204
00:13:52,630 --> 00:13:55,172
Aku bahkan tak tahu punya saudara.
Kenapa ibuku mati?

205
00:13:55,255 --> 00:13:57,547
- Ucapanmu omong kosong!
- Hakan, dengar.

206
00:13:57,630 --> 00:13:58,963
Ayah mati sia-sia.

207
00:14:00,130 --> 00:14:03,422
Begitu juga ibu dan saudaraku.
Demi apa? Menyelamatkan Istanbul!

208
00:14:03,505 --> 00:14:06,088
Jangan merendahkan sejarah ayahmu.

209
00:14:06,172 --> 00:14:08,255
Seharusnya dia tak terlibat dengan ini.

210
00:14:08,338 --> 00:14:09,755
Dia bodoh.

211
00:14:27,130 --> 00:14:29,380
Jika cerdas, kau akan berhenti.

212
00:14:29,755 --> 00:14:31,588
Kau muda. Pergi dan jalani hidupmu.

213
00:14:32,672 --> 00:14:35,630
Tak ada yang bisa menyelamatkan Istanbul.
Lalu, itu tugas kita?

214
00:14:42,797 --> 00:14:45,088
BUKA

215
00:15:43,255 --> 00:15:45,213
- Jangan cemas.
- Paman Kemal, dengar.

216
00:15:45,297 --> 00:15:49,422
Aku bisa melakukan tugasku hingga mati.

217
00:15:50,463 --> 00:15:53,547
- Aku bisa membunuh Mazhar.
- Kita perlu temukan batunya.

218
00:15:53,630 --> 00:15:56,255
Hakan yakin Mazhar adalah Sang Abadi.

219
00:15:56,672 --> 00:15:58,922
Kau memastikan dia mencuri cincinnya.

220
00:15:59,588 --> 00:16:02,172
Zeynep kemarin mengetahui
dia tak punya keluarga.

221
00:16:02,255 --> 00:16:03,755
Kita mencari apa lagi?

222
00:16:03,838 --> 00:16:05,213
Mari tembak kepalanya.

223
00:16:05,297 --> 00:16:07,963
Jika dia tak mati, berarti dia Sang Abadi.

224
00:16:08,047 --> 00:16:09,172
Jika dia mati?

225
00:16:10,838 --> 00:16:12,088
Kita bukan pembunuh.

226
00:16:12,172 --> 00:16:13,338
Paman Kemal.

227
00:16:14,755 --> 00:16:15,588
Emir.

228
00:16:17,422 --> 00:16:18,547
Kau sudah berusaha.

229
00:16:19,255 --> 00:16:20,963
Waktunya kau pulang.

230
00:16:21,047 --> 00:16:22,755
Sampaikan salamku kepada ayahmu.

231
00:16:24,880 --> 00:16:26,588
Aku harus temukan belati.

232
00:16:44,797 --> 00:16:46,463
Ada apa? Kau mau ke mana?

233
00:16:47,088 --> 00:16:48,213
Timur di dalam?

234
00:16:48,297 --> 00:16:50,713
Kami buka malam hari. Pergilah.

235
00:16:50,797 --> 00:16:54,547
Aku tak ingin merepotkan.
Aku hanya ingin tahu Timur di mana.

236
00:16:54,630 --> 00:16:56,588
Keluar. Jangan ganggu kami.

237
00:17:00,963 --> 00:17:02,338
Kemal!

238
00:17:05,172 --> 00:17:07,838
Jangan membuatku keluar uang.
Mereka tak punya asuransi.

239
00:17:08,505 --> 00:17:09,963
Ada tempat kita bisa mengobrol?

240
00:17:10,755 --> 00:17:12,088
Kau mau minum?

241
00:17:18,130 --> 00:17:19,422
Dragusha.

242
00:17:20,963 --> 00:17:22,505
Nama macam apa itu?

243
00:17:23,255 --> 00:17:24,755
Dia orang Yunani? Armenia?

244
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Aku ingat.

245
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
Dia orang Albania.

246
00:17:27,630 --> 00:17:30,047
Itu tak penting. Katamu dia pergi. Lalu?

247
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
Ya. Aku tak yakin
jika dia pergi atas kemauan sendiri

248
00:17:32,713 --> 00:17:35,047
atau ada yang mengusirnya.

249
00:17:35,130 --> 00:17:36,588
Dia menghilang setelah itu.

250
00:17:36,672 --> 00:17:39,172
Bisa ceritakan? Insiden apa?

251
00:17:39,255 --> 00:17:41,797
Istri dan putrinya meninggal.

252
00:17:41,880 --> 00:17:44,005
- Istri dan putrinya.
- Ya.

253
00:17:44,088 --> 00:17:46,505
Sepuluh atau 15 tahun lalu.

254
00:17:47,380 --> 00:17:48,547
Mereka dicekik.

255
00:17:48,630 --> 00:17:52,172
Polisi datang dan menginvestigasi,
tetapi tak menemukan apa pun.

256
00:17:52,255 --> 00:17:54,338
Kau yakin itu keluarganya?

257
00:17:54,422 --> 00:17:55,838
Kenapa kau bertanya?

258
00:17:56,505 --> 00:17:57,880
Aku jurnalis.

259
00:17:59,088 --> 00:18:01,380
- Siapa namamu?
- Yasin Karakaya.

260
00:18:02,422 --> 00:18:04,797
Kau tahu ada yang tinggal
di rumah lamanya?

261
00:18:05,213 --> 00:18:07,672
Tak ada yang tinggal di situ.
Sudah bertahun-tahun.

262
00:18:07,755 --> 00:18:11,005
- Rumahnya juga tak disewakan.
- Begitu. Terima kasih. Selamat siang.

263
00:18:11,088 --> 00:18:11,922
Sampai jumpa.

264
00:18:21,088 --> 00:18:22,547
Dua kopi Turki.

265
00:18:22,630 --> 00:18:23,797
Satu tanpa gula.

266
00:18:26,463 --> 00:18:29,130
Nona Erman, entahlah.

267
00:18:29,422 --> 00:18:32,922
Maaf, aku ingin,
tetapi aku sudah merekrut orang lain.

268
00:18:33,630 --> 00:18:37,047
Kau tak mungkin menemukan orang seahliku
dalam satu hari.

269
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
Entahlah, dia sangat ahli di bidangnya.

270
00:18:40,963 --> 00:18:44,338
Kau bukan orang
yang puas dengan yang biasa,

271
00:18:44,422 --> 00:18:45,922
padahal bisa dapat yang terbaik.

272
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
Aku selalu tertarik
dengan kepercayaan dirimu.

273
00:18:53,213 --> 00:18:54,422
Baiklah.

274
00:18:55,963 --> 00:18:57,588
- Ayo, kita berangkat.
- Ke mana?

275
00:18:58,463 --> 00:18:59,755
Ayo.

276
00:19:02,130 --> 00:19:03,047
Selamat sore.

277
00:19:04,755 --> 00:19:06,797
Hakan, aku menunggumu di kantor.

278
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
Kenapa kau kemari, Kemal?

279
00:19:16,505 --> 00:19:17,838
Aku mencari belati.

280
00:19:19,338 --> 00:19:22,213
Karena Burhan mati,
kau pasti tahu di mana tempatnya.

281
00:19:23,047 --> 00:19:25,797
Aneh aku harus mengingatkanmu,
padahal kau konservatif.

282
00:19:28,047 --> 00:19:31,422
Aku hanya bisa beri tahu lokasi belati
saat Pelindung kembali.

283
00:19:31,505 --> 00:19:32,463
Kau tahu itu.

284
00:19:33,005 --> 00:19:34,380
Pelindung sudah kembali.

285
00:19:34,463 --> 00:19:35,713
Anak Murat.

286
00:19:37,172 --> 00:19:38,005
Keluar!

287
00:19:42,005 --> 00:19:42,963
Levent meninggal.

288
00:19:44,297 --> 00:19:47,047
Jika kau datang kemari
untuk memberi tahu ini lagi, enyahlah!

289
00:19:47,630 --> 00:19:49,380
Aku sudah cukup menyalahkan diriku.

290
00:19:49,838 --> 00:19:50,672
Bukan Levent.

291
00:19:51,172 --> 00:19:52,505
Adiknya, Hakan.

292
00:19:53,588 --> 00:19:55,963
Neşet membawanya ke panti asuhan
dan membesarkannya.

293
00:19:56,338 --> 00:19:58,005
- Di mana Neşet?
- Dia meninggal.

294
00:19:59,588 --> 00:20:00,505
Ayşe juga.

295
00:20:01,963 --> 00:20:03,130
Bajunya?

296
00:20:14,130 --> 00:20:15,713
Karena Pelindung kembali,

297
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
kita harus mengikuti protokol.

298
00:20:19,672 --> 00:20:20,963
Kita harus mengabari Master.

299
00:20:21,047 --> 00:20:24,005
- Para Loyalis harus tahu.
- Hakan belum siap.

300
00:20:25,547 --> 00:20:27,005
Kau salah.

301
00:20:28,963 --> 00:20:30,588
Maka itu salahku.

302
00:20:31,172 --> 00:20:32,130
Bagus.

303
00:20:33,630 --> 00:20:36,588
Jadi, kita melanjutkannya
setelah 20 tahun?

304
00:20:42,005 --> 00:20:43,422
Di mana belatinya, Timur?

305
00:20:47,880 --> 00:20:48,838
Pak Dragusha?

306
00:21:00,297 --> 00:21:01,172
Hakan.

307
00:21:03,338 --> 00:21:05,505
Ada yang ingin kau ceritakan?

308
00:21:07,297 --> 00:21:08,213
Maksudku...

309
00:21:09,797 --> 00:21:10,672
Omong-omong...

310
00:21:12,380 --> 00:21:14,463
Saat bertanya, aku tahu jawabannya.

311
00:21:15,380 --> 00:21:17,213
Aku baru akan bercerita.

312
00:21:17,838 --> 00:21:20,505
Hari ini jurnalis bernama Yasin Karakaya
datang kemari.

313
00:21:21,463 --> 00:21:23,172
Dia bertanya tentangmu.

314
00:21:30,630 --> 00:21:31,755
Halo, ini aku.

315
00:21:33,922 --> 00:21:36,172
Baik, kami akan turun sebentar lagi.

316
00:21:42,297 --> 00:21:44,088
Apa yang jurnalis itu tanyakan?

317
00:21:44,172 --> 00:21:45,505
Hanya omong kosong.

318
00:21:45,588 --> 00:21:46,588
Tentang apa?

319
00:21:46,672 --> 00:21:48,963
Tentang pebisnis dan putranya yang hilang.

320
00:21:49,047 --> 00:21:50,880
Tak perlu dianggap serius.

321
00:21:51,213 --> 00:21:53,672
Dia ingin aku mengumpulkan info tentangmu.

322
00:21:54,047 --> 00:21:54,922
Tapi aku menolak.

323
00:21:55,547 --> 00:21:57,797
Kau cerdas. Akan kuurus itu.

324
00:21:59,213 --> 00:22:02,588
Berhubungan dengan rekan kerja
dilarang di sini.

325
00:22:02,672 --> 00:22:03,838
Kau tahu itu?

326
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Ya, Pak Dragusha.

327
00:22:07,588 --> 00:22:08,797
Bagus.

328
00:22:09,588 --> 00:22:12,588
Jadi, segera akhiri hubunganmu
dengan Nona Sancak.

329
00:22:13,047 --> 00:22:16,297
Atau kalian berdua akan dipecat.
Tak mau, bukan?

330
00:22:17,297 --> 00:22:18,172
Bagus.

331
00:22:19,838 --> 00:22:23,047
Sudah kubilang. Saat bertanya,
aku tahu jawabannya.

332
00:22:25,130 --> 00:22:26,547
- Nona Sancak.
- Pak Dragusha.

333
00:22:28,088 --> 00:22:29,380
- Pak Demir.
- Nona Sancak.

334
00:22:51,880 --> 00:22:53,213
- Silakan.
- Zeynep.

335
00:22:55,463 --> 00:22:56,463
Mazhar.

336
00:22:56,547 --> 00:22:59,422
Hakan akan ikut kami. Kau tak perlu ikut.

337
00:23:01,505 --> 00:23:02,338
Baiklah.

338
00:23:02,838 --> 00:23:03,672
Pak Demir.

339
00:23:04,047 --> 00:23:06,630
Hubungi aku jika ada masalah.
Selamat sore.

340
00:23:07,338 --> 00:23:09,338
Kurasa aku tak perlu mengenalkan dia.

341
00:23:09,422 --> 00:23:10,547
Tak perlu.

342
00:23:10,630 --> 00:23:13,130
- Hai, Hakan.
- Halo, Zeynep. Apa kabar?

343
00:23:13,213 --> 00:23:15,338
Aku baik. Mengurus pekerjaan
dan sebagainya.

344
00:23:20,005 --> 00:23:21,380
Maaf.

345
00:23:21,463 --> 00:23:23,213
Tunggu. Aku berubah pikiran.

346
00:23:23,963 --> 00:23:25,463
Kau ikuti kami.

347
00:23:26,505 --> 00:23:27,755
Bagaimana kalau naik ini?

348
00:23:30,880 --> 00:23:32,297
Kau mau menyetir?

349
00:23:56,255 --> 00:23:58,047
Baiklah, itu terlihat bagus.

350
00:23:58,130 --> 00:24:02,213
Aku berencana menugaskanmu
untuk pemugaran kolom-kolom.

351
00:24:02,297 --> 00:24:05,380
- Ada apa? Kenapa kau di sini?
- Ini tugasku.

352
00:24:05,463 --> 00:24:06,422
Bersihkan ini.

353
00:24:06,505 --> 00:24:09,588
Profesor Akın. Halo. Apa kabar?

354
00:24:10,088 --> 00:24:13,463
Zeynep? Aku baik, terima kasih. Kau?

355
00:24:13,838 --> 00:24:15,755
Terima kasih. Halo.

356
00:24:15,838 --> 00:24:17,005
Pak Akın.

357
00:24:17,755 --> 00:24:19,797
Apa kabar? Bagaimana hari pertamamu?

358
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Cukup baik.

359
00:24:21,338 --> 00:24:25,005
Terima kasih
atas kesempatan yang bagus ini.

360
00:24:25,547 --> 00:24:27,172
Ya, kami mendengarkanmu.

361
00:24:27,672 --> 00:24:31,297
Dua tim khusus dari Italia dan Jerman
ingin bergabung

362
00:24:31,380 --> 00:24:34,505
dalam proyek membersihkan mosaik di atas.

363
00:24:34,797 --> 00:24:38,422
- Tim Italia lebih baik menurutku.
- Menurutmu begitu?

364
00:24:39,797 --> 00:24:41,797
Bagaimana menurutmu?

365
00:24:43,172 --> 00:24:45,547
Ya, orang Italia ahli di bidang ini.

366
00:24:45,922 --> 00:24:48,380
Gaspare dan Giuseppe Fossati
mengeluarkan mosaik

367
00:24:48,463 --> 00:24:50,755
yang Mehmed II tutupi dengan plester.

368
00:24:50,838 --> 00:24:54,047
Namun, arkeolog Jerman
memiliki latar pendidikan lebih baik.

369
00:24:54,755 --> 00:24:58,088
Pendidikan atau pengalaman,
mana yang lebih penting bagimu.

370
00:24:59,672 --> 00:25:01,755
Mana yang lebih penting bagimu?

371
00:25:01,838 --> 00:25:05,047
Yang terpenting bagiku
adalah membuatnya megah kembali.

372
00:25:05,588 --> 00:25:07,130
Benar, bukan? Aku setuju.

373
00:25:08,505 --> 00:25:11,672
Uang atau waktu
tak masalah dalam proyek ini.

374
00:25:12,130 --> 00:25:13,588
Mari bekerja dengan dua tim.

375
00:25:14,588 --> 00:25:15,547
Ide bagus.

376
00:25:16,172 --> 00:25:17,005
Ya.

377
00:25:18,422 --> 00:25:20,797
Ada penggalian baru di dalam.
Mau melihatnya?

378
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
- Tentu.
- Ikut aku.

379
00:25:25,130 --> 00:25:31,672
Pak Akın, kau bisa urus
gerbang lengkung di luar.

380
00:25:32,713 --> 00:25:33,922
Ya. Baiklah.

381
00:25:38,963 --> 00:25:40,463
Kau mahasiswa?

382
00:25:42,172 --> 00:25:43,088
Sudah lulus.

383
00:25:57,547 --> 00:26:01,380
Ini pasti milik Bizantium.
Utsmaniyah tak akan membiarkannya begini.

384
00:26:06,338 --> 00:26:09,422
Pintu ini pasti dibuka pertama kali
setelah 500 tahun.

385
00:26:11,130 --> 00:26:14,213
Kita yang pertama membuka pintu ini
setelah sekian lama.

386
00:26:16,088 --> 00:26:17,463
Sulit dipercaya!

387
00:26:27,547 --> 00:26:29,172
Sangat menarik.

388
00:26:30,880 --> 00:26:33,130
Ini pasti sebelum zaman Bizantium.

389
00:26:36,172 --> 00:26:40,047
Mungkin ini cangkir untuk meminum
darah korban yang ditumbalkan ke dewa.

390
00:26:41,630 --> 00:26:44,213
Kau mengingatkanku
dengan orang yang kukenal.

391
00:26:45,630 --> 00:26:49,505
Dia sangat cerdas sepertimu.
Juga percaya diri.

392
00:26:49,588 --> 00:26:51,213
Dia juga sedikit keras kepala.

393
00:26:55,047 --> 00:26:58,755
Petugas dari Kementerian Kebudayaan
akan kemari dan mencatat segalanya.

394
00:26:59,630 --> 00:27:00,547
Biar kuambil itu.

395
00:27:02,172 --> 00:27:03,338
Ayo.

396
00:27:08,547 --> 00:27:09,755
Pintu apa ini?

397
00:27:11,672 --> 00:27:13,088
Kita akan ungkap itu nanti.

398
00:27:14,088 --> 00:27:15,838
Kita tak boleh buat orang menunggu.

399
00:27:21,838 --> 00:27:24,963
Tak kusangka. Terima kasih. Luar biasa.

400
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
Jadi, kurasa kuambil pekerjaannya,
Pak Erdem.

401
00:27:29,838 --> 00:27:30,963
Sayangnya, tidak.

402
00:27:31,547 --> 00:27:32,963
Aku berjanji ke Pak Akın.

403
00:27:34,255 --> 00:27:38,130
Kau bisa mengatakan itu di kantormu.
Kita tak perlu kemari.

404
00:27:38,213 --> 00:27:40,588
Kita mengisi waktu bersama
untuk saling mengenal.

405
00:27:42,088 --> 00:27:45,297
Aku yakin kita akan bekerja sama
di masa mendatang, meski tak sekarang.

406
00:27:45,672 --> 00:27:47,130
Aku ragu.

407
00:27:47,213 --> 00:27:50,963
Mungkin kau merasa cocok
untuk posisi Pak Akın,

408
00:27:51,047 --> 00:27:54,380
tetapi mungkin aku memiliki
rencana lebih besar untukmu.

409
00:27:56,255 --> 00:27:59,505
- Hakan bisa mengantarmu.
- Tidak perlu.

410
00:27:59,588 --> 00:28:01,088
Aku bisa pulang sendiri.

411
00:28:02,297 --> 00:28:03,130
Baiklah.

412
00:28:03,963 --> 00:28:05,547
- Sampai jumpa.
- Selamat sore.

413
00:28:09,047 --> 00:28:10,005
Hakan.

414
00:28:12,047 --> 00:28:13,213
Datanglah malam ini.

415
00:28:14,213 --> 00:28:15,422
Kami membutuhkanmu.

416
00:30:29,880 --> 00:30:33,588
- Mari kita kerjakan ini. Ya?
- Menurutmu Jerman atau Italia?

417
00:30:35,255 --> 00:30:37,047
Kau yang paling tahu, Pak Erdem.

418
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
- Selamat sore.
- Selamat sore.

419
00:30:38,713 --> 00:30:41,755
- Kontrak Pak Akın sudah siap?
- Banu sedang mengerjakannya.

420
00:30:41,838 --> 00:30:44,130
Kita bisa kirim besok pagi.

421
00:30:44,213 --> 00:30:46,547
Bagus. Kau ke kantorku dua menit lagi.

422
00:30:46,880 --> 00:30:49,172
- Aku ingin bicara.
- Baik.

423
00:30:51,463 --> 00:30:54,047
Hakan, tadi kau bertingkah aneh di lift.

424
00:30:54,130 --> 00:30:56,922
Ya, aku sedikit bingung.

425
00:30:57,005 --> 00:30:58,588
Tentang apa?

426
00:30:58,672 --> 00:30:59,922
Itu...

427
00:31:01,755 --> 00:31:02,588
Kita...

428
00:31:06,297 --> 00:31:07,505
Ya...

429
00:31:08,547 --> 00:31:10,255
Hakan, kau bisa katakan yang kau mau.

430
00:31:14,588 --> 00:31:15,463
Aku...

431
00:31:20,380 --> 00:31:22,005
Pak Erdem menungguku.

432
00:31:33,505 --> 00:31:35,755
Kemari, Hakan. Duduklah.

433
00:31:38,088 --> 00:31:39,630
Bagaimana pekan pertamamu?

434
00:31:40,338 --> 00:31:41,588
Kau suka pekerjaanmu?

435
00:31:42,463 --> 00:31:44,255
Semua baik, Pak Erdem.

436
00:31:44,338 --> 00:31:46,713
Kau yakin? Sepertinya ada yang salah.

437
00:31:49,755 --> 00:31:51,755
Pak Erdem, di buku kedua kau bilang,

438
00:31:51,838 --> 00:31:54,922
"Hidup kita terdiri
dari pilihan yang diambil."

439
00:31:55,755 --> 00:31:56,588
Ya.

440
00:31:56,922 --> 00:31:58,505
Masih belum selesai.

441
00:31:58,588 --> 00:32:00,838
"Hidup kita terdiri
dari pilihan yang diambil,

442
00:32:00,922 --> 00:32:04,047
tetapi tak berarti kita harus puas
dengan satu hal."

443
00:32:04,797 --> 00:32:08,213
Bagaimana jika kau
harus memilih salah satu karena keadaan?

444
00:32:08,922 --> 00:32:11,755
- Tak bisa menyelamatkan dua sekaligus.
- Kata siapa?

445
00:32:13,005 --> 00:32:15,088
Tiap orang adalah kapten
di kapalnya sendiri.

446
00:32:17,005 --> 00:32:19,088
Aku seumuranmu saat memulai pekerjaan ini.

447
00:32:19,463 --> 00:32:22,838
Orang terus mengaturku
dan melarangku beberapa hal.

448
00:32:24,005 --> 00:32:27,213
Katanya aku tak bisa mengurus hotel
dan restorasi bersamaan.

449
00:32:27,297 --> 00:32:29,838
Aku tak bisa mengurus maskapai
dan ekspedisi bersamaan.

450
00:32:29,922 --> 00:32:32,463
Aku tak bisa berbisnis
dan mencintai bersamaan.

451
00:32:38,963 --> 00:32:40,338
Akan kuberi tahu dua hal.

452
00:32:41,130 --> 00:32:43,838
Pertama, jangan dengarkan orang itu.

453
00:32:44,505 --> 00:32:48,963
Karena gagal,
mereka pikir kau juga akan gagal.

454
00:32:49,297 --> 00:32:51,797
Mereka bahkan memaksamu memercayai itu.

455
00:32:52,588 --> 00:32:56,547
Kedua, rekrut tim Italia dan tim Jerman.

456
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Apa maksudmu?

457
00:33:00,422 --> 00:33:02,130
Aku bilang di Hagia Sophia tadi.

458
00:33:02,713 --> 00:33:06,630
Jika ada yang bilang "atau" kepadamu,
ubah menjadi "dan".

459
00:33:07,130 --> 00:33:09,130
Jika tidak, kau tak akan maju.

460
00:33:11,672 --> 00:33:12,505
Terima kasih.

461
00:33:13,672 --> 00:33:14,588
Permisi.

462
00:34:16,505 --> 00:34:18,755
Maaf atas kejadian pagi ini.

463
00:34:18,838 --> 00:34:20,505
Aku yang seharusnya minta maaf.

464
00:34:20,922 --> 00:34:22,422
Aku keterlaluan.

465
00:34:23,755 --> 00:34:26,338
Namun, aku bukan ayahku.

466
00:34:27,963 --> 00:34:32,088
Ini kehidupanku. Pilihanku. Mimpiku.

467
00:34:32,838 --> 00:34:34,088
Aku tak akan menyerah.

468
00:34:35,130 --> 00:34:36,463
Aku akan lakukan tugasku.

469
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
Namun, aku tak akan melupakan mimpiku.

470
00:34:41,297 --> 00:34:42,213
Tak masalah?

471
00:34:42,922 --> 00:34:43,755
Tak masalah.

472
00:34:45,380 --> 00:34:46,422
Dokter?

473
00:34:48,130 --> 00:34:49,755
Selamat datang kembali, Pelindung.

474
00:34:51,338 --> 00:34:54,255
Jadi, bagaimana cara menemukan belatinya?

475
00:34:55,672 --> 00:34:56,880
Ayah sudah menemukannya.

476
00:34:59,338 --> 00:35:02,713
Saat ayahmu meninggal,
Loyalis menyembunyikan belati

477
00:35:03,130 --> 00:35:05,172
di tempat yang sulit ditemukan.

478
00:35:06,838 --> 00:35:10,922
Di tempat yang tak terjangkau
sekalipun ditemukan.

479
00:35:12,380 --> 00:35:15,547
Tempat yang orang tuju tiap hari.
Tempat yang ramai.

480
00:35:16,880 --> 00:35:17,838
Belatinya...

481
00:35:19,047 --> 00:35:20,088
disimpan di museum.

482
00:35:20,172 --> 00:35:21,338
MUSEUM SENI UTSMANIYAH

483
00:35:22,547 --> 00:35:23,672
Kita akan rampok museum?

484
00:35:28,547 --> 00:35:43,672
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

485
00:37:50,088 --> 00:37:52,088
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya