1
00:00:16,213 --> 00:00:20,922
Obećavam da neću povrijediti
nijedno od vas. Imam samo jedan cilj.

2
00:00:22,672 --> 00:00:23,630
Hakane...

3
00:00:28,130 --> 00:00:29,672
Nemaš puno vremena, Hakane.

4
00:00:34,838 --> 00:00:35,672
Hajde.

5
00:02:06,587 --> 00:02:16,587
<font color="#e0f4f2"> Obrada by: <font color="#00a8ff"> www.exyusubs.com

6
00:02:16,588 --> 00:02:18,588
Daj mi i bodež. -Neću.

7
00:02:24,005 --> 00:02:26,047
Daj mi bodež. -U redu.

8
00:02:26,588 --> 00:02:29,213
U redu. Uzmi ga.
-Daj mi i korice.

9
00:03:16,838 --> 00:03:17,672
Ubijte ih.

10
00:03:40,130 --> 00:03:44,838
Leyla? Čuješ li me, Leyla?
Ne brini. Spasiću te.

11
00:03:52,338 --> 00:03:55,088
Pritisni. Pritisni ovdje.
Čvrsto pritisni.

12
00:04:20,088 --> 00:04:23,172
Samo se drži. Izvući
ću te odavde. -A kamere?

13
00:04:23,922 --> 00:04:24,880
Vidjeće nas.

14
00:04:30,672 --> 00:04:33,380
U redu. Drži se. Spasiću te.

15
00:04:35,172 --> 00:04:36,005
Hajde.

16
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
<i>SAMO ZA OSOBLJE

17
00:04:51,797 --> 00:04:53,963
Izdrži. Skoro smo
izašli. Izvešću te.

18
00:04:59,755 --> 00:05:00,963
Skoro smo izašli.

19
00:05:04,588 --> 00:05:08,338
Drži se. Spasiću
te. Spasiću te.

20
00:05:24,213 --> 00:05:28,713
Izdrži, spasiću te. Samo izdrži.
Moraš pritisnuti ranu, Leyla.

21
00:05:29,463 --> 00:05:30,297
Uradi to.

22
00:05:32,422 --> 00:05:36,463
Ostani pri svijesti. Samo
diši. Ostani pri svijesti.

23
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
Skoro smo stigli. Izdrži.

24
00:05:40,422 --> 00:05:44,838
Gdje idemo? -Tamo gdje ćeš biti
sigurna. Zeynep će ti srediti ranu.

25
00:05:45,088 --> 00:05:46,838
Ne brini. Vjeruj mi.

26
00:05:56,672 --> 00:05:59,422
Zeynep! Zeynep,
upomoć! Zeynep!

27
00:06:05,130 --> 00:06:07,297
Zeynep! Zeynep!

28
00:06:11,547 --> 00:06:14,630
U redu. U redu.
Sve je u redu.

29
00:06:16,463 --> 00:06:19,755
Pritisni. U redu je.

30
00:06:20,338 --> 00:06:23,922
U redu, ovdje sam.
-Nakon Mazharove smrti...

31
00:06:24,380 --> 00:06:27,338
Objasniću ti sve
ove gluposti.

32
00:06:27,422 --> 00:06:29,463
U redu? Pričaćemo
kad se oporaviš.

33
00:06:31,630 --> 00:06:35,463
Postoji još jedan način.
Juče, Faysal...

34
00:06:37,047 --> 00:06:38,422
je došao da me posjeti.

35
00:06:41,880 --> 00:06:47,338
Jedna kap krvi Besmrtnog može
izliječiti čovjeka, Leyla.

36
00:06:50,088 --> 00:06:52,422
Može čak oživjeti mrtvu osobu.

37
00:06:58,838 --> 00:07:03,088
U redu je. Ne zamaraj se, molim
te. Samo diši. Ne zamaraj se.

38
00:07:03,172 --> 00:07:08,088
Rekao mi je da može izliječiti
moju majku. Učiniti da opet hoda.

39
00:07:08,713 --> 00:07:13,255
Ja sam te trebala samo
zavarati i namamiti u klopku.

40
00:07:14,547 --> 00:07:18,963
Nisam to uradila. -U redu je. -Nisam
mogla. Nisam te izdala. -U redu je.

41
00:07:19,047 --> 00:07:22,172
Dobro je. To više
nije važno. -Važno je.

42
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
Da sam uradila ono što mi je rekao
zaista bi izliječio moju majku.

43
00:07:28,630 --> 00:07:33,713
Ako... ako njegova krv može
zaista izliječiti ljude...

44
00:07:35,380 --> 00:07:38,547
Onda te mogu izliječiti.

45
00:07:40,505 --> 00:07:41,838
Mogu te izliječiti.

46
00:07:43,005 --> 00:07:46,213
Treba mi samo
njegova krv na bodežu.

47
00:07:46,505 --> 00:07:48,463
Bodežu? -Bodežu.

48
00:07:49,338 --> 00:07:52,547
Magičnom bodežu. Samo on
može povrijediti Besmrtnog.

49
00:07:54,130 --> 00:07:57,422
Prekasno je. -Ne...

50
00:07:57,505 --> 00:08:00,338
Ne, ne govori to.
Ne pričaj tako. Spasiću te.

51
00:08:00,713 --> 00:08:03,963
Neću te ostaviti. Čuješ li
me? -Izgubila sam previše krvi.

52
00:08:04,505 --> 00:08:07,922
Ne. Izliječiću te.
Leyla, izliječiću te.

53
00:08:08,005 --> 00:08:12,880
Izliječiću te Faysalovom krvlju.
Čuješ li me? U redu? Izliječiću te.

54
00:08:16,713 --> 00:08:17,963
Izliječiću te.

55
00:08:19,130 --> 00:08:21,547
Volim te, momče
iz Velikog Bazaara.

56
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Leyla...

57
00:08:47,922 --> 00:08:49,463
i ja tebe volim.

58
00:08:54,547 --> 00:08:58,005
Obećam vam da ćemo opet
biti zajedno zaista brzo.

59
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Faysale!

60
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
Vrijeme je da se vratiš.

61
00:09:28,338 --> 00:09:32,005
Je li to berba iz '47?
-Šta bi drugo bilo?

62
00:09:32,422 --> 00:09:36,588
Samo sam htjela biti
sigurna. -Sad sumnjaš u mene?

63
00:09:37,005 --> 00:09:37,963
Nikad!

64
00:09:49,297 --> 00:09:50,213
Pričekaj ovdje.

65
00:09:54,213 --> 00:09:58,213
Dobrodošao, Mergen. Nisu
te naučili lijepim manirima?

66
00:09:58,880 --> 00:10:00,213
Piraye je mrtva.

67
00:10:02,130 --> 00:10:04,463
Šta? Kako?

68
00:10:04,547 --> 00:10:07,505
Šta ti misliš? -Smiri
se. -Da se smirim?

69
00:10:08,130 --> 00:10:10,922
Svi su mrtvi osim
nas troje. -Shvatam.

70
00:10:11,005 --> 00:10:14,088
Neko nas pokušava uloviti.
Mogao bi nas naći bilo kad!

71
00:10:15,880 --> 00:10:19,713
Mergen, smiri se. Sjedni.
Nije dobar trenutak za nervozu.

72
00:10:20,130 --> 00:10:22,005
Sve je vaša greška.

73
00:10:23,297 --> 00:10:25,380
Kako to misliš?
-Mergen...

74
00:10:25,463 --> 00:10:26,588
Zar joj nisi rekao?

75
00:10:29,213 --> 00:10:32,005
Piraye je bila istog
mišljenja. -O čemu pričaš?

76
00:10:33,213 --> 00:10:38,130
Ova veza između vas
dvoje... sve nas je oslabila.

77
00:10:46,172 --> 00:10:47,588
Izgledaš baš kao ljudsko biće.

78
00:10:48,672 --> 00:10:49,838
To nije istina.

79
00:10:50,880 --> 00:10:56,213
Nikad joj se više ne
približavaj. Jesi li me čuo?

80
00:10:56,297 --> 00:11:00,297
Ponašaš se kao čovjek. Kao
da se ona ne može zaštititi!

81
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Faysale.

82
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
Faysale.

83
00:11:11,005 --> 00:11:12,047
U redu.

84
00:11:15,630 --> 00:11:17,505
Ova ljubav biće
kraj za sve nas.

85
00:11:44,380 --> 00:11:47,797
Gdje si? -Šta si mislio
kad si me zaključao?

86
00:11:47,880 --> 00:11:51,505
Zeynep, gdje si kog vraga? -Faysal
je odlazio kad sam došla u hotel.

87
00:11:52,380 --> 00:11:55,713
Mislila sam da si otišao da
ga ubiješ. Pa, šta se desilo?

88
00:11:55,797 --> 00:12:00,172
Stvari nisu išle po planu?
-Gdje si? Pošalji mi adresu.

89
00:12:01,005 --> 00:12:03,880
Pratila sam Faysala.
Ušao je u kuću.

90
00:12:03,963 --> 00:12:07,838
Čekam vani u autu.
-Pošalji mi adresu. Dolazim!

91
00:12:07,922 --> 00:12:12,255
Zašto? Da uništiš i ovu
priliku? -Zeynep, molim te!

92
00:12:13,380 --> 00:12:14,338
Leyla je mrtva.

93
00:12:19,880 --> 00:12:23,505
Slušaj, pošalji mi adresu.
Pričekaj me, u redu?

94
00:12:33,130 --> 00:12:37,672
Možeš zvati kad god želiš. Ali ne
daji moj broj svim prijateljima.

95
00:12:37,755 --> 00:12:42,880
Ne želim da me zovu cijeli dan, u
redu? -Naravno. Hvala. -Doviđenja.

96
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Profesore Akin,
sve ide po planu.

97
00:12:45,047 --> 00:12:48,005
Sve je u redu. Unutrašnji
dio je skoro završen.

98
00:12:48,213 --> 00:12:50,797
Pauza za ručak počinje
bivati sve duža.

99
00:12:50,880 --> 00:12:55,130
Upozorite tim na to. -Razgovaraću
s njima. -Gdje smo s tunelima?

100
00:12:55,547 --> 00:12:57,547
Ostaju još završni
radovi, to je sve.

101
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
Dobro. Onda sutra možemo
početi s prostorijama.

102
00:13:00,922 --> 00:13:04,005
Znate da trebate odobrenje
g. Erdema da uđete.

103
00:13:04,088 --> 00:13:05,505
Sutra ću ući u prostorije.

104
00:13:05,588 --> 00:13:10,130
Ali g. Erdem je rekao... -To
je sve za danas, hvala. -U redu.

105
00:13:18,588 --> 00:13:21,255
Gdje je kuća? -Evo je.

106
00:13:21,588 --> 00:13:24,338
Je li iko s njim?
Tjelohranitelji? -Sam je. -Dobro.

107
00:13:24,422 --> 00:13:28,505
Stani malo! Nemaš
ni košulju ni bodež.

108
00:13:28,588 --> 00:13:31,588
Ne možeš ga tako ubiti.
-Znam to. -Pa?

109
00:13:31,672 --> 00:13:34,505
Uhvatiću ga. Neće
oživjeti ostale. -Hakane!

110
00:13:34,588 --> 00:13:38,255
Šta ćeš onda uraditi?
Držaćeš ga u kavezu zauvijek?

111
00:13:38,338 --> 00:13:39,797
Kasnije ću razmisliti o tome.

112
00:13:39,880 --> 00:13:43,172
Uvijek si govorila da trebamo krenuti
na Besmrtnog. Šta se promijenilo?

113
00:13:43,255 --> 00:13:46,463
Ne želim da umreš, glupane?

114
00:13:46,922 --> 00:13:50,588
Slušaj, moramo uhvatiti Faysala
prije no što oživi ostale Besmrtne.

115
00:13:50,797 --> 00:13:52,588
Rizikovaću glupu
glavu zbog toga.

116
00:13:54,755 --> 00:13:58,338
Dođi sekundu. -Šta radiš?
-Moramo poduzeti mjere.

117
00:14:03,297 --> 00:14:05,963
Za svaki slučaj.
-Šta je ovo? Zezaš me?

118
00:14:06,047 --> 00:14:07,088
Hakane, kreni.

119
00:14:21,713 --> 00:14:24,547
Da. -Halo? Gospodine
Erdem? Čujete li me?

120
00:14:24,838 --> 00:14:27,088
<i>G. Erdem, ja sam pred
vratima gđice Sancak...

121
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
Sad sam ispred vrata
i... -Smirite se.

122
00:14:29,963 --> 00:14:34,130
Ne znam šta da uradim...
-Smirite se malo! Samo se smirite!

123
00:14:41,005 --> 00:14:43,672
<i>Ja sam ispred
ureda gđice Sancak.

124
00:14:43,755 --> 00:14:46,547
<i>Vrata su otvorena.
Unutra su dva mrtva čovjeka.

125
00:14:46,630 --> 00:14:49,922
<i>Veoma se plašim.
Vidim još jedno tijelo.

126
00:14:50,463 --> 00:14:51,630
Je li Leyla dobro?

127
00:14:51,713 --> 00:14:54,630
<i>Gđica Sancak nije
ovdje. Mislim, ne vidim je.

128
00:14:54,880 --> 00:14:58,922
Je li Hakan tamo? -Nema ni njega.
Pretpostavljam da nisu ovdje.

129
00:15:20,172 --> 00:15:22,297
Gdje je on kvragu?

130
00:15:34,380 --> 00:15:38,422
Ne znam. Kunem se da sam ga
vidjela kako ulazi. -Gdje je onda?

131
00:15:38,713 --> 00:15:41,047
Rekla sam da ne znam!
Zašto vičeš na mene?

132
00:15:42,380 --> 00:15:45,005
Hakane... Šta se
dešava s tobom?

133
00:15:48,297 --> 00:15:49,755
Kriješ li nešto?

134
00:15:52,880 --> 00:15:55,838
Poveo sam Leylu sa
sobom. -Zar nije mrtva?

135
00:15:56,255 --> 00:16:00,797
Mrtva je. Ispostavlja se da je
možemo oživjeti Faysalovom krvlju.

136
00:16:00,880 --> 00:16:04,963
Zato loviš Faysala?
Želiš njegovu krv.

137
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Zeynep, ne mogu više
gubiti one koje volim.

138
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Hakane, ne znamo hoće
li to djelovati ili ne.

139
00:16:12,547 --> 00:16:15,588
Zar ne vrijedi pokušati ako
postoji i najmanja mogućnost?

140
00:16:15,672 --> 00:16:18,630
Ne možemo joj dati krv Besmrtnog
i vidjeti šta će se desiti.

141
00:16:18,713 --> 00:16:22,880
Svašta bi se moglo desiti. -Spreman
sam rizikovati! -Ne, Hakane.

142
00:16:22,963 --> 00:16:24,255
Neću promijeniti mišljenje.

143
00:16:25,338 --> 00:16:30,713
Želiš li da ubijem Besmrtnog i
spriječim oživljavanje ostalih?

144
00:16:30,797 --> 00:16:33,463
Da, ali... -Onda je
razgovor završen, Zeynep!

145
00:16:36,172 --> 00:16:37,463
Hoćeš li mi pomoći?

146
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Šta ćemo uraditi?

147
00:16:44,797 --> 00:16:48,005
Nastavićemo tražiti
dok ne nađemo neki trag.

148
00:18:42,505 --> 00:18:43,463
<i>Zeynep!

149
00:18:45,255 --> 00:18:46,672
Molim? Šta je to?

150
00:18:49,422 --> 00:18:52,088
Skice. Ne znam
šta predstavljaju.

151
00:18:57,922 --> 00:19:00,963
To su krila anđela.
Vizantijski stil.

152
00:19:01,547 --> 00:19:03,963
Poput onih u Aja
Sofiji? -Tačno.

153
00:19:06,588 --> 00:19:10,505
"Ja sam volio nju, a ona je
voljela Aja Sofiju." -Šta to znači?

154
00:19:11,797 --> 00:19:16,463
Šta je Faysalu
najvažnije? -Njegova žena.

155
00:19:16,630 --> 00:19:18,547
Tačno, ali tu je
takođe i Aja Sofija.

156
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Leyla je bilo čudno što Faysal investira
u projekt koji ne donosi profit.

157
00:19:27,047 --> 00:19:31,172
Sjećaš se slike Aja Sofije u
Faysalovom uredu. -One nedovršene?

158
00:19:32,047 --> 00:19:35,255
Uvijek sam mislio da taj projekt ima
sentimentalnu vrijednost za Faysala.

159
00:19:36,588 --> 00:19:40,297
Kao da dovršava nezavršen
posao iz prošlosti.

160
00:19:41,297 --> 00:19:42,630
Na šta misliš?

161
00:19:44,005 --> 00:19:46,880
Aja Sofija je Faysalu
važnija nego što mislimo.

162
00:19:48,005 --> 00:19:52,255
Sve što želi je da ima lagan pristup.
-Jer je grob njegove žene tamo.

163
00:19:52,838 --> 00:19:55,005
Kao i grobovi
ostalih Besmrtnih.

164
00:19:56,172 --> 00:19:57,088
Hajde.

165
00:20:45,380 --> 00:20:47,755
Pričekaj ovdje.
-Možeš samo sanjati, Hakane.

166
00:20:48,797 --> 00:20:53,005
Idem s tobom. -Zeynep! -Hakane!
Faysal je živ vjekovima.

167
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
Poznaje ljude bolje od tebe.

168
00:20:55,213 --> 00:20:57,922
Vrlo dobro zna šta možeš
uraditi i kako se boriš.

169
00:20:58,005 --> 00:21:00,380
Ima prednost nad tobom. Ne možeš
ga pobijediti jedan na jedan.

170
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
Ja sam Zaštitnik.
Rođen sam za ovo.

171
00:21:02,547 --> 00:21:04,713
Zaštitnik si nekoliko sedmica!

172
00:21:04,797 --> 00:21:07,672
Ali ja sam obučavana
za ovo od rođenja.

173
00:21:09,755 --> 00:21:11,630
Samo ne želim da
budeš povrijeđena.

174
00:21:14,797 --> 00:21:15,630
Slušaj...

175
00:21:16,963 --> 00:21:19,880
Želiš li vratiti Leylu?
-Naravno da želim.

176
00:21:20,255 --> 00:21:22,759
Onda trebaš moju pomoć.

177
00:21:22,860 --> 00:21:25,463
Rekao si da je trebaš. Onda
me pusti da ti pomognem.

178
00:21:27,672 --> 00:21:28,797
Imam plan.

179
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
Faysale!

180
00:22:23,797 --> 00:22:26,838
Zar ne znaš? Ne možeš me
povrijediti tom stvari u ruci.

181
00:22:27,255 --> 00:22:29,130
Znam dobro šta
će te povrijediti.

182
00:22:40,922 --> 00:22:44,338
Nisi to trebao uraditi. -Neću
ti dopustiti da oživiš ostale.

183
00:22:44,422 --> 00:22:50,005
Nije me briga za druge!
Samo želim Rüyu nazad!

184
00:22:52,005 --> 00:22:56,880
Znaš šta želim reći.
Znam da voliš Leylu.

185
00:22:56,963 --> 00:22:59,755
Vidio sam bol na tvom
licu kad sam pucao u nju.

186
00:23:17,172 --> 00:23:20,005
Tako si tvrdoglav!
Čak si tvrdoglaviji od oca!

187
00:23:20,880 --> 00:23:24,422
Ali tvoj otac je bio
bolji borac. Priznajem to.

188
00:23:25,130 --> 00:23:26,672
Barem

189
00:23:26,755 --> 00:23:31,297
je bio u stanju da mi se
približi dovoljno da zada udarac.

190
00:23:38,713 --> 00:23:41,547
Moraš naučiti
kontrolisati emocije.

191
00:23:42,547 --> 00:23:44,755
Volio bih da samo mogli
ostati prijatelji zauvijek.

192
00:23:45,047 --> 00:23:46,797
O kakvom
prijateljstvu govoriš?

193
00:23:46,880 --> 00:23:50,463
Oduzeo mi sve koje sam
volio. Ubio si mi roditelje!

194
00:23:51,755 --> 00:23:54,922
Tvoj otac mi je oduzeo Rüyu!

195
00:23:57,797 --> 00:24:00,963
Mogao nas je ostaviti
na miru. Ali nije!

196
00:24:01,255 --> 00:24:02,630
Nije!

197
00:24:04,463 --> 00:24:08,005
Tvoj otac je sve započeo. -Sve
što radiš je da uzrokuješ bol.

198
00:24:08,338 --> 00:24:10,797
Vjekovima širiš
zlo u svijetu.

199
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Ljudi su uzrok
zla u ovom svijetu.

200
00:24:13,713 --> 00:24:16,922
Pogledaj šta su ljudi uradili
iz mržnje, bijesa i pohlepe.

201
00:24:17,005 --> 00:24:20,213
Dovoljno je pogledati
šta su uradili Aja Sofiji!

202
00:24:20,297 --> 00:24:21,963
Stalno su je
spaljivali i pljačkali.

203
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
Vjerovao ili ne, mi smo
samo pokrenuli stvari.

204
00:24:26,672 --> 00:24:31,088
Ljudi su ti koji bi uvijek zapalili
vatru i raspirivali je.

205
00:24:37,338 --> 00:24:41,713
Nikad nećeš odustati, zar
ne? -Neću dok ne budeš gotov!

206
00:24:54,005 --> 00:24:57,547
Uvijek sam volio
bespomoćne ali hrabre ljude.

207
00:25:52,255 --> 00:25:54,172
Leyla... Leyla.

208
00:26:02,672 --> 00:26:05,047
Leyla... Hajde!

209
00:26:05,338 --> 00:26:08,172
Hajde, probudi se! Leyla.

210
00:26:09,838 --> 00:26:14,963
Je li to to? To je sve što možeš
uraditi? -Želiš li umrijeti?

211
00:26:19,047 --> 00:26:19,922
Faysal.

212
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
Rüya.

213
00:26:35,172 --> 00:26:36,422
Je li ovo stvarno?

214
00:26:37,713 --> 00:26:38,588
Da, vratila sam se.

215
00:26:48,172 --> 00:26:50,630
Hakane... -Zeynep.

216
00:26:50,713 --> 00:26:53,213
Leyla... -Dala sam joj krv.

217
00:27:07,130 --> 00:27:08,172
Faysale!

218
00:27:13,672 --> 00:27:16,880
Još nismo završili! Ja
nisam završio s tobom.

219
00:27:35,963 --> 00:27:38,963
Hakane, moramo otići
odavde. -Ne, ne još.

220
00:27:39,047 --> 00:27:41,380
Moramo izaći.
-Skloni mi se s puta!

221
00:27:44,505 --> 00:27:46,922
Faysale. Bude se.

222
00:27:56,672 --> 00:27:58,772
Idemo.

223
00:28:16,547 --> 00:28:20,963
<i>Već sam vam
rekao. Ovo nije bajka.

224
00:28:06,546 --> 00:28:16,546
<font color="#e0f4f2"> Obrada by: <font color="#00a8ff"> www.exyusubs.com
<font color="#e0f4f2"> Preveo: <font color="#00a8ff"> Mirh@