1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,458 --> 00:00:19,541
Apa yang terjadi?

3
00:00:23,583 --> 00:00:25,375
Mereka mencariku di mana-mana.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,500
Para prajurit lihat aku
meninggalkan ruang waktu.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,333
Hampir saja.

6
00:00:30,416 --> 00:00:31,666
Ini pasti akan terjadi.

7
00:00:32,125 --> 00:00:35,083
Saat kabur dari eksekusi,
kau dianggap pengkhianat.

8
00:00:35,625 --> 00:00:37,125
Kau tak diikuti, 'kan?

9
00:00:38,708 --> 00:00:39,541
Tidak.

10
00:00:40,750 --> 00:00:41,583
Baiklah.

11
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
Waktu kita tak banyak,

12
00:00:43,583 --> 00:00:46,500
tapi kita akan perbaiki semuanya.
Percayalah.

13
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Kau kenal wanita tua yang Okhan bilang?

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
Kutemukan rumahnya. Di sana.

15
00:00:58,208 --> 00:00:59,333
Ada apa?

16
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
- Tak ada apa-apa. Ayo.
- Sebentar.

17
00:01:08,958 --> 00:01:11,166
Sesuatu terjadi di masa depan, 'kan?

18
00:01:14,208 --> 00:01:16,333
Bukan hanya Loyalis yang tewas.

19
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Kau juga mati.

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
Siapa pelakunya?

21
00:01:29,250 --> 00:01:30,208
Faysal.

22
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Maksudku, Hüsrev.

23
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
Baiklah. Ayo.

24
00:01:44,375 --> 00:01:46,083
Tunggu. Aku pernah melihatmu!

25
00:01:49,625 --> 00:01:50,625
Siapa kau?

26
00:01:53,416 --> 00:01:55,250
Kau membuntutiku tempo hari.

27
00:01:56,166 --> 00:01:57,250
Apa maumu?

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
Bicaralah! Kenapa membuntutiku?

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,375
Harun.

30
00:02:05,833 --> 00:02:07,041
Kau adalah putraku.

31
00:02:29,125 --> 00:02:31,375
Kenapa kau meninggalkan putra kecilmu?

32
00:02:32,458 --> 00:02:35,125
Terpaksa. Tidak ada pilihan.

33
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
Kenal ketua <i>akinji </i>yang membesarkanmu?

34
00:02:39,375 --> 00:02:42,541
Aku pernah dengar soal dia. Dia pria baik.

35
00:02:43,708 --> 00:02:46,125
Itu alasan kau kutinggalkan
di depan pintunya.

36
00:02:47,583 --> 00:02:49,541
Tapi aku selalu mengawasimu.

37
00:02:52,791 --> 00:02:53,708
Oh.

38
00:02:55,875 --> 00:02:57,666
Baiklah, tapi mari ke intinya.

39
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
Kenapa kau buat ramuan ini?

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,916
Bagaimana kau bisa buat hal
yang begitu rumit?

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,875
Ayahku adalah tabib.

42
00:03:07,500 --> 00:03:09,583
Anak jadi seperti orang tuanya.

43
00:03:10,625 --> 00:03:12,125
Kupelajari semua darinya.

44
00:03:16,083 --> 00:03:20,416
Kenapa seseorang tiba-tiba membuat ramuan
untuk menghancurkan Kaum Abadi?

45
00:03:22,541 --> 00:03:23,958
Apa hubunganmu dengan mereka?

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,750
Iblis bersembunyi dalam bayangan
untuk menemukanmu.

47
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Mereka juga menemukanku.

48
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
Aku sendirian.

49
00:03:37,166 --> 00:03:40,208
Aku sendirian dengan bayiku
karena ulah mereka.

50
00:03:41,708 --> 00:03:45,750
Aku menyadari bahwa iblis telah bangkit
dari dasar neraka.

51
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
Tapi seperti kataku,
aku selalu mengawasimu.

52
00:03:51,541 --> 00:03:54,666
Saat kulihat iblis itu berada
di sekitarmu,

53
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
hatiku terasa disiram dengan minyak panas.

54
00:03:58,166 --> 00:03:59,791
Hatiku sungguh hancur.

55
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
Aku harus melindungi cucu dan putraku.

56
00:04:05,166 --> 00:04:09,250
Kulihat salah satu dari mereka
adalah tabib, jadi aku mendekatinya.

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
Dia memercayaiku.

58
00:04:13,166 --> 00:04:16,291
Jadi kau beri dokter itu semuanya
saat dia minta bantuanmu.

59
00:04:16,958 --> 00:04:18,583
Kulakukan semua itu.

60
00:04:20,083 --> 00:04:25,375
BENGKEL MOBIL ERDAL
MODIFIKASI BODI - CAT - BAN - BATERAI

61
00:04:30,833 --> 00:04:32,666
Kurasa tempat ini aman.

62
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
Bagiku semua tempat tak aman.

63
00:04:35,541 --> 00:04:38,083
Tapi tak ada pilihan.
Kita terjebak di sini.

64
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
Apa dia akan berhasil?

65
00:04:42,416 --> 00:04:43,250
Semoga.

66
00:04:49,666 --> 00:04:51,708
Sial! Ini jadi lebih buruk.

67
00:04:51,791 --> 00:04:53,833
Ada yang salah. Berikan pisaumu.

68
00:04:55,458 --> 00:04:58,458
- Untuk apa?
- Tak akan ada apa-apa. Jangan cemas.

69
00:04:58,541 --> 00:05:01,500
- Kenapa aku harus percaya?
- Karena harus. Ayolah!

70
00:05:10,250 --> 00:05:11,625
Baunya aneh.

71
00:05:13,041 --> 00:05:14,750
Tumbuhan ini tak ada di tempat lain.

72
00:05:15,208 --> 00:05:16,916
Hanya kutanam di sini.

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,708
Kita harus bergegas.

74
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
Butuh berapa lama?

75
00:05:23,083 --> 00:05:25,208
Kesabaran adalah nama lain
untuk kekuatan, Nak.

76
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
Aku sudah menunggu lama.

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,583
Jangan cemas.

78
00:05:31,125 --> 00:05:32,375
Tak akan lama.

79
00:05:42,291 --> 00:05:44,000
Baju itu tak lagi melindungi Hakan.

80
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Medali siapa ini?

81
00:06:08,291 --> 00:06:09,583
Medaliku ayahku?

82
00:06:13,583 --> 00:06:17,500
Ayahmu pria yang gagah.
Dia terlihat gagah saat berdiri.

83
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
Dia sudah meninggal.

84
00:06:23,166 --> 00:06:26,625
Orang harus mengkhawatirkan masa depan,
bukan masa lalu.

85
00:06:27,625 --> 00:06:29,041
Semua masa lalu.

86
00:06:30,875 --> 00:06:32,333
Ingatlah itu.

87
00:06:41,500 --> 00:06:43,750
Kini kita dalam masalah. Ini gawat!

88
00:06:44,791 --> 00:06:46,166
Kita harus bagaimana?

89
00:06:47,708 --> 00:06:50,916
Jika mereka kepung kita
dan baju tak melindunginya, dia akan mati!

90
00:06:51,000 --> 00:06:52,916
Bisa kau diam? Tenanglah.

91
00:06:53,333 --> 00:06:55,666
Baik. Aku tenang! Kita harus apa?

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
Entahlah.

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,750
Dia harus tahu
jika dia dalam bahaya di sini.

94
00:07:03,541 --> 00:07:07,166
Hakan bilang dia bisa rasakan di masa lalu
saat Zeynep curi kunci darinya.

95
00:07:09,750 --> 00:07:12,666
Mungkin jika kuncinya kita ambil,
dia akan sadar ada yang salah.

96
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Aku tak mau sentuh kuncinya.

97
00:07:14,500 --> 00:07:17,666
Pernah kusentuh
lalu aku terlempar dua meter.

98
00:07:17,750 --> 00:07:20,541
Aku tak mau sentuh. Zeynep itu Kaum Abadi,
dia bisa sentuh.

99
00:07:25,916 --> 00:07:26,916
Harun?

100
00:07:28,083 --> 00:07:29,333
Ada apa? Kau tak apa?

101
00:07:29,833 --> 00:07:32,041
Nak? Ada apa, Nak?

102
00:07:32,458 --> 00:07:35,000
- Ada apa?
- Hal buruk terjadi.

103
00:07:35,416 --> 00:07:38,416
- Kita harus segera selesaikan ramuannya.
- Baiklah.

104
00:07:39,125 --> 00:07:40,333
Aku akan bergegas.

105
00:07:40,416 --> 00:07:42,833
Hal buruk terjadi di masa depan.

106
00:07:42,916 --> 00:07:44,875
Aku harus pergi dan cari tahu ada apa.

107
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
Jangan membuang waktu.

108
00:07:47,791 --> 00:07:49,166
Ramuan selesai? Berapa lama?

109
00:07:50,541 --> 00:07:52,791
- Belum.
- Kita harus cepat.

110
00:07:54,875 --> 00:07:56,750
- Berikan tanganmu.
- Apa?

111
00:07:56,833 --> 00:07:57,666
Tanganmu.

112
00:08:18,916 --> 00:08:20,083
Ramuan selesai.

113
00:08:22,916 --> 00:08:23,875
Apa?

114
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
Darahku adalah bahannya?

115
00:08:27,916 --> 00:08:29,583
Darahmu sangat penting, Nak.

116
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
Apa istimewanya darahku?

117
00:08:34,875 --> 00:08:38,000
Sama seperti bencana
yang membuat hatimu membara,

118
00:08:38,083 --> 00:08:40,208
juga ada keajaiban untuk memadamkannya.

119
00:08:41,250 --> 00:08:42,625
Kau salah satunya.

120
00:08:45,958 --> 00:08:47,166
Harun, ayo.

121
00:08:55,750 --> 00:08:56,958
Harun!

122
00:08:59,166 --> 00:09:01,875
Cahaya kekuatan untuk kalahkan kegelapan
ada pada dirimu.

123
00:09:02,666 --> 00:09:03,791
Bergegaslah.

124
00:09:15,916 --> 00:09:17,375
Terima kasih bantuannya.

125
00:09:49,458 --> 00:09:52,250
Jika kau tak punya kabar bagus,
maka diam saja.

126
00:09:52,333 --> 00:09:53,875
Tapi kutukanmu menyebar.

127
00:09:56,083 --> 00:09:57,041
Ya.

128
00:09:58,666 --> 00:10:01,041
Itu sebabnya kita harus bergerak cepat.

129
00:10:02,166 --> 00:10:04,666
Mereka sudah siapkan yang kumau
untuk siaran?

130
00:10:04,750 --> 00:10:06,791
Seharusnya sudah. Sudah kubilang tadi.

131
00:10:06,875 --> 00:10:07,958
Bagus.

132
00:10:12,208 --> 00:10:15,583
Dia tak sadar. Dia tak sadar
kita ambil kuncinya.

133
00:10:16,041 --> 00:10:18,916
- Kita harus sembunyi di mana sekarang?
- Entah.

134
00:10:19,666 --> 00:10:22,666
Ayolah. Kau pasti sudah berpengalaman.

135
00:10:22,750 --> 00:10:23,625
Diamlah.

136
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
- Ada apa?
- Hakan, kau tak apa?

137
00:10:35,666 --> 00:10:38,500
Kekuatan baju menghilang. Tatomu hilang.

138
00:10:38,583 --> 00:10:39,500
Apa?

139
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
Sial.

140
00:10:45,666 --> 00:10:46,666
Bagaimana bisa?

141
00:10:48,208 --> 00:10:49,041
Sial.

142
00:10:53,750 --> 00:10:55,666
Aku dianggap pengkhianat di masa lalu.

143
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Apa?

144
00:10:57,208 --> 00:10:59,916
Jadi, Harun tak akan bisa
mendapatkan jimat.

145
00:11:01,041 --> 00:11:03,500
- Itu juga berubah?
- Tentu saja!

146
00:11:07,500 --> 00:11:11,375
Karena Mehmed II kini
anggap Harun sebagai pengkhianat,

147
00:11:11,458 --> 00:11:14,375
dia tak akan memanggilnya
dan menjadikannya Pelindung.

148
00:11:14,916 --> 00:11:18,291
Yang benar saja. Kita sudah hampir mati.

149
00:11:21,750 --> 00:11:25,958
<i>Pendengar, kami harus menyela siaran</i>
<i>untuk kabar terbaru.</i>

150
00:11:26,041 --> 00:11:27,458
<i>Maaf atas ketidaknyamanannya.</i>

151
00:11:28,083 --> 00:11:31,000
<i>Makhluk itu, Hakan, adalah ancaman</i>

152
00:11:31,083 --> 00:11:32,416
bagi keberadaan kita.

153
00:11:32,500 --> 00:11:37,583
Itu sebabnya kuperintahkan
semua Kaum Abadi untuk mengejarnya.

154
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
<i>Ya. Bawa padaku pengkhianat</i>
<i>yang disebut Pelindung,</i>

155
00:11:40,791 --> 00:11:43,166
<i>yang memiliki kunci</i>
<i>dan telah mengancam kita.</i>

156
00:11:43,250 --> 00:11:48,250
Temukan pengkhianat itu dan kuncinya
lalu bawakan padaku.

157
00:11:50,375 --> 00:11:52,791
<i>Sedangkan untukmu, Hakan...</i>

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,416
Aku tahu kau sedang mendengarkan.

159
00:11:57,708 --> 00:11:58,833
Tak perlu repot.

160
00:11:59,583 --> 00:12:02,625
Tak ada jalan keluar.
Kami tutup semua jalan keluar.

161
00:12:03,833 --> 00:12:07,208
Aku akan mengejarmu
sampai kurebut kembali milikku.

162
00:12:09,208 --> 00:12:10,125
Maaf.

163
00:12:11,750 --> 00:12:13,041
Kami akan mengejarmu.

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,375
Menurutmu kenapa Faysal sangat
inginkan kunci ini?

165
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
- Dia membunuh Perdana Menteri.
- Apa hubungannya?

166
00:12:32,375 --> 00:12:36,708
Dia akan mati secara menyakitkan
karena membunuh Perdana Menteri.

167
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
Dia akan mati secara menyakitkan,
tapi kenapa dia mau kuncinya?

168
00:12:40,875 --> 00:12:44,041
Untuk membuka gerbang
dan mengangkat kutukan. Dia tak akan mati.

169
00:12:46,375 --> 00:12:48,291
Kutemukan resepnya di masa lalu.

170
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
Aku harus kembali secepatnya.

171
00:12:53,833 --> 00:12:55,541
Tapi dalam keadaan kota begini...

172
00:12:56,083 --> 00:12:58,750
Bajunya juga tak berfungsi. Sial.

173
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Kaum Abadi sudah mengejar kita.
Perintah Faysal memperburuk situasi.

174
00:13:05,583 --> 00:13:09,416
Ditambah, kita harus terbang
untuk melindungi keadaanmu sekarang.

175
00:13:14,708 --> 00:13:16,625
Kita mungkin tak bisa terbang...

176
00:13:18,458 --> 00:13:19,916
tapi bisa lewat laut.

177
00:13:22,291 --> 00:13:23,625
Perahu evakuasi.

178
00:13:24,958 --> 00:13:26,500
Jika kita naik perahu,

179
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
kita bisa tinggalkan kota ini

180
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
dan tubuhku akan aman
saat aku di masa lalu.

181
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
Perahu apa maksud kalian?

182
00:13:34,583 --> 00:13:35,916
Ayo, sembunyi.

183
00:13:50,625 --> 00:13:51,666
Lihatlah Faysal.

184
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
Sami,

185
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
segera telepon kapten.

186
00:13:55,458 --> 00:13:58,458
Perahunya dekat dari sini.
Ayo pergi secepatnya.

187
00:13:58,541 --> 00:14:01,333
Hakan, kau dengar Faysal.
Dia menutup semua jalan keluar.

188
00:14:02,916 --> 00:14:07,125
Dia cermat. Dia pasti sudah dengar
tentang perahu evakuasi.

189
00:14:10,208 --> 00:14:11,583
Nama perahunya Daphne?

190
00:14:12,583 --> 00:14:13,875
Baiklah, Kapten.

191
00:14:14,541 --> 00:14:16,666
Kami usahakan. Kutelepon nanti.

192
00:14:17,291 --> 00:14:18,166
Terima kasih.

193
00:14:18,625 --> 00:14:19,500
Apa katanya?

194
00:14:19,833 --> 00:14:22,708
Semua orang di sana bersenjata.
Dia tak mau mendekat.

195
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Dia bilang kita akan mati jika coba-coba.

196
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Dia benar.

197
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
Pria itu benar.

198
00:14:29,791 --> 00:14:32,083
Sungguh, aku ingin menyerang mereka!

199
00:14:33,666 --> 00:14:35,125
Kita harus bagaimana?

200
00:14:37,291 --> 00:14:39,166
Pasti ada cara.

201
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
Cara apa?

202
00:14:45,750 --> 00:14:48,375
Ada terompet
yang memanggil semua Kaum Abadi.

203
00:14:49,041 --> 00:14:52,750
Aku akan pergi dan bunyikan terompetnya.
Berbuatlah sebisa mungkin sementara itu.

204
00:14:54,458 --> 00:14:57,958
Terompet yang Faysal pakai
untuk panggil mereka saat gerbang terbuka.

205
00:14:59,750 --> 00:15:01,916
Baiklah. Begini rencananya.

206
00:15:02,750 --> 00:15:06,375
Kaum Abadi akan meninggalkan teluk
saat kau bunyikan terompet.

207
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
Lalu perahu bisa datang.

208
00:15:10,541 --> 00:15:13,916
Pergilah. Jangan buang waktu.
Beri tahu kapten itu.

209
00:15:19,541 --> 00:15:20,375
Okhan.

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,291
Kau tahu yang akan terjadi di sana.

211
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
Aku tahu.

212
00:15:34,583 --> 00:15:37,708
Hidupku tak berarti.
Mungkin kematianku bisa berarti.

213
00:15:39,833 --> 00:15:41,916
Habisi Faysal.

214
00:15:42,833 --> 00:15:46,166
Satukan Perdana Menteri dan Harun.
Dia layak menerimanya.

215
00:15:55,083 --> 00:15:55,958
Ada apa?

216
00:15:58,583 --> 00:16:01,625
Baju tak melindungiku di sana
karena aku pengkhianat di sini.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,500
Kita harus segera buat
Kaum Abadi minum ini.

218
00:16:15,041 --> 00:16:18,541
- Bagaimana bisa kumpulkan mereka?
- Mereka akan datang jika kupanggil.

219
00:16:19,625 --> 00:16:21,166
Tapi kita butuh alasan.

220
00:16:27,541 --> 00:16:30,500
Sebenarnya, kita punya alasan yang tepat.

221
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
Berhenti! Mau ke mana?

222
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Dasar berengsek!

223
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
Ayolah, Okhan!

224
00:18:43,958 --> 00:18:44,875
Dia berhasil.

225
00:18:44,958 --> 00:18:48,250
Hakan, aku tahu kau tak bisa dengar aku,
tapi aku dengar terompetnya.

226
00:18:53,875 --> 00:18:54,791
Mereka pergi.

227
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
Mereka semua pergi.

228
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Mereka pergi.

229
00:19:20,041 --> 00:19:21,000
Halo, Kapten?

230
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Pantainya sudah aman.

231
00:19:24,041 --> 00:19:26,083
Dermaga sudah aman. Datanglah.

232
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Baik, kami tunggu.

233
00:19:42,666 --> 00:19:44,666
Dilihat dari persiapannya,

234
00:19:45,375 --> 00:19:47,583
kau pasti punya kabar baik penting...

235
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
atau berita buruk.

236
00:19:59,666 --> 00:20:02,750
Aneh rasanya berada
di sini setelah sekian lama.

237
00:20:03,250 --> 00:20:05,458
Kita di tempat semua dimulai.

238
00:20:05,541 --> 00:20:08,166
Mungkin kita juga berada
di tempat semuanya berakhir.

239
00:20:14,458 --> 00:20:17,625
Pertama kali kulihat Yustinianus
di dekat pintu itu.

240
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
Wajahnya pucat.

241
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
Tak heran, mengingat dia kira itu
adalah akhir baginya.

242
00:20:22,250 --> 00:20:24,708
Itu bisa terjadi jika bukan karena kita.

243
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Berhenti bicarakan masa lalu.

244
00:20:29,083 --> 00:20:31,500
Apa dokter tak datang, Perdana Menteri?

245
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
Baiklah.

246
00:20:35,250 --> 00:20:37,458
Aku memanggil kalian ke sini...

247
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Karena pria ini.

248
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
Kenapa jumlah kalian sedikit?

249
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Kukira jumlah kalian banyak.

250
00:21:10,000 --> 00:21:13,125
Kau beri tahu manusia soal kita,
Perdana Menteri?

251
00:21:16,000 --> 00:21:19,625
Kau tak berhak meragukanku.
Bukan itu alasan kalian ke sini.

252
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Lalu kenapa?

253
00:21:22,791 --> 00:21:25,833
Untuk menghukum pria ini bersama!

254
00:21:38,125 --> 00:21:40,375
- Dasar bodoh.
- Serahkan dia padaku.

255
00:22:04,375 --> 00:22:07,166
Aku tak mau diperintah
orang aneh sepertimu.

256
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
Kau lebih gemuk, Pelindung?

257
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Suara terompetnya hilang.

258
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
Kita dalam masalah.

259
00:22:35,208 --> 00:22:36,750
Jangan bunuh dia, Okhan.

260
00:22:39,291 --> 00:22:40,416
Bagaimana bisa?

261
00:22:40,958 --> 00:22:43,583
Jangan bunuh dia. Lepaskan dia.

262
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Jangan khawatir.
Semua akan berjalan semestinya.

263
00:22:48,250 --> 00:22:50,500
Kini kau bisa istirahat dengan tenang.

264
00:23:16,125 --> 00:23:17,458
Mereka pergi ke teluk.

265
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
Perahu bernama Daphne akan datang.

266
00:23:45,250 --> 00:23:47,166
Jadi, dia sengaja mendekatimu.

267
00:23:49,125 --> 00:23:50,708
Ya. Dia tahu soal kita.

268
00:23:52,583 --> 00:23:55,583
Sayangnya, Hüsrev mengetahuinya.

269
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
Dia beri tahu aku semuanya.

270
00:23:58,708 --> 00:24:00,958
Bukankah dia sudah dihukum mati?

271
00:24:01,458 --> 00:24:05,000
Ya, kuselamatkan dia dari eksekusi,
jika itu maksudmu.

272
00:24:05,083 --> 00:24:07,291
Kuharap kau tak jatuh cinta padanya.

273
00:24:07,375 --> 00:24:09,541
Kita harus tahu apa
yang dia ketahui soal kita.

274
00:24:10,083 --> 00:24:12,916
Jika ada yang lain,
kita harus urus mereka.

275
00:24:13,000 --> 00:24:14,291
Kau mau bicara?

276
00:24:14,875 --> 00:24:16,666
Atau haruskah kupaksa?

277
00:24:17,916 --> 00:24:18,791
Mari coba.

278
00:24:20,541 --> 00:24:22,791
Akan kupenggal kepalamu, dengar?

279
00:24:22,875 --> 00:24:25,250
- Kupenggal kepalamu.
- Mergen, cukup.

280
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
Cukup!

281
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Pertama-tama...

282
00:24:38,833 --> 00:24:39,791
Hüsrev.

283
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
Terima kasih.

284
00:24:42,625 --> 00:24:43,916
Jika bukan karena Hüsrev,

285
00:24:44,791 --> 00:24:46,666
pria ini bisa mengalahkan kita.

286
00:24:48,166 --> 00:24:50,208
Kami berterima kasih, Hüsrev.

287
00:24:52,416 --> 00:24:53,458
Bersulang.

288
00:25:05,625 --> 00:25:07,625
Jika jadi kalian...

289
00:25:09,416 --> 00:25:12,041
aku tak akan minum dari cangkir itu.

290
00:25:19,000 --> 00:25:20,333
Kecuali kalian mau...

291
00:25:21,000 --> 00:25:24,458
Perdana Menteri ubah kalian jadi manusia.

292
00:25:25,250 --> 00:25:26,666
Terserah kalian.

293
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
<i>Nomor yang Anda hubungi tidak aktif....</i>

294
00:25:39,916 --> 00:25:43,708
Perahu sialan. Kapten sialan.
Persetan mereka semua!

295
00:25:50,333 --> 00:25:53,208
Hakan, perahunya! Perahunya datang!

296
00:25:53,291 --> 00:25:55,958
Hakan, bangun! Hakan, kita selamat.

297
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Ayolah, bangun.

298
00:26:04,541 --> 00:26:05,625
Sial.

299
00:26:12,458 --> 00:26:14,625
Itu tuduhan tak beralasan.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,583
Aku pemimpinmu. Untuk apa kulakukan itu?

301
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Hüsrev, apa isi minumannya?

302
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
Jawablah.

303
00:26:22,000 --> 00:26:24,166
Aku tak perlu menjawab apa-apa.

304
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
Mana si dokter?

305
00:26:26,083 --> 00:26:26,916
Entahlah.

306
00:26:27,333 --> 00:26:31,791
Bagaimana kau bisa
dengan mudahnya bohong di depan kami?

307
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
Akan kuberi tahu di mana dia.

308
00:26:36,500 --> 00:26:39,083
Sayangnya, teman kita telah dibunuh.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
Dan tebak siapa pembunuhnya.

310
00:26:43,791 --> 00:26:44,875
Perdana Menteri...

311
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
dan selingkuhannya!

312
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Apa maksudmu? Aku tak membunuhnya.

313
00:26:52,000 --> 00:26:55,333
Si dokter bilang dia takut pada
Perdana Menteri. Harusnya kudengarkan dia.

314
00:26:55,416 --> 00:26:57,250
Kau yang membunuhnya, Penipu!

315
00:26:58,041 --> 00:26:59,250
Lihat?

316
00:26:59,750 --> 00:27:02,500
Lihat bagaimana mereka saling melindungi.

317
00:27:02,583 --> 00:27:04,500
- Cukup.
- Tapi kenapa?

318
00:27:04,958 --> 00:27:08,083
Karena semua ini permainan mereka
untuk melawan kita!

319
00:27:08,166 --> 00:27:09,000
Cukup!

320
00:27:13,375 --> 00:27:15,000
Kita akan pergi, Hakan.

321
00:27:15,083 --> 00:27:16,666
Ayo pergi dari sini.

322
00:27:22,833 --> 00:27:24,125
Sial.

323
00:27:26,500 --> 00:27:28,875
Dari mana datangnya orang berengsek ini?

324
00:27:38,375 --> 00:27:40,416
Apa itu tongkat di tangannya?

325
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Biarkan aku lewat.

326
00:27:44,750 --> 00:27:47,833
- Mana si Pelindung?
- Aku sendirian. Biar aku lewat.

327
00:27:50,000 --> 00:27:52,583
Si bodoh ini bawa tongkat.

328
00:27:57,958 --> 00:27:59,833
Jangan bicara begitu pada pemimpinmu.

329
00:27:59,916 --> 00:28:02,375
Mari kita akhiri kepemimpinanmu.

330
00:28:02,458 --> 00:28:04,541
Kegelapan memberiku kepemimpinan.

331
00:28:05,000 --> 00:28:06,833
Beraninya kau mau rebut dariku.

332
00:28:06,916 --> 00:28:09,875
Jika Kegelapan melihat perbuatanmu
di belakangku,

333
00:28:09,958 --> 00:28:12,500
mungkin ia sudah merebut kuncinya darimu!

334
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
Kau tak harusnya punya kunci,
Perdana Menteri.

335
00:28:18,833 --> 00:28:20,500
Aku tak akan berlindung pakai kunci.

336
00:28:29,833 --> 00:28:30,708
Ini.

337
00:28:33,875 --> 00:28:35,125
Demi Kegelapan.

338
00:28:38,375 --> 00:28:39,541
Demi Kegelapan.

339
00:28:44,958 --> 00:28:46,083
Demi Kegelapan.

340
00:28:52,708 --> 00:28:53,791
Demi Kegelapan.

341
00:29:00,250 --> 00:29:01,666
Demi Kegelapan.

342
00:29:23,875 --> 00:29:26,333
Wah...

343
00:29:26,666 --> 00:29:29,791
Istanbul terbakar,
dan kau masih di masa lalu?

344
00:29:29,875 --> 00:29:32,583
Kuncinya ada di sini. Kita ambil dan...

345
00:29:32,666 --> 00:29:33,500
Tunggu.

346
00:29:34,125 --> 00:29:35,083
Lihat.

347
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Bagaimana bisa?

348
00:29:39,833 --> 00:29:42,833
Permisi, sebentar. Tunggu sebentar,
Sayang.

349
00:29:44,625 --> 00:29:46,291
Tampaknya, ini hari ulang tahunku.

350
00:29:48,208 --> 00:29:49,041
Jadi...

351
00:29:50,333 --> 00:29:52,208
aku harus tiup lilin, 'kan?

352
00:29:54,458 --> 00:29:55,958
Pintunya!

353
00:29:56,041 --> 00:29:57,375
- Mergen, pintunya!
- Hakan.

354
00:29:58,791 --> 00:30:01,041
Apa yang terjadi? Hakan!

355
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Tetap bersamaku. Bertahanlah. Ayo.

356
00:30:07,291 --> 00:30:08,208
Zeynep?

357
00:30:08,875 --> 00:30:11,166
Tak akan kubiarkan kau membunuhnya.

358
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
Zeynep, kendalikan dirimu.

359
00:30:16,791 --> 00:30:18,083
Kau tak kuat...

360
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
Zeynep...

361
00:30:34,333 --> 00:30:35,708
Jangan konyol!

362
00:30:36,250 --> 00:30:38,375
Zeynep!

363
00:30:39,166 --> 00:30:40,125
Zeynep!

364
00:30:45,208 --> 00:30:46,166
Zeynep!

365
00:30:46,666 --> 00:30:48,250
- Hakan!
- Kemari.

366
00:30:48,708 --> 00:30:49,666
Hakan!

367
00:30:50,958 --> 00:30:52,666
Jangan mati, Pelindung!

368
00:31:03,083 --> 00:31:04,375
Kumohon, Hakan.

369
00:31:05,375 --> 00:31:06,541
Kumohon.

370
00:31:37,916 --> 00:31:39,833
Lautnya sangat tenang, 'kan?

371
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Harun?

372
00:31:44,791 --> 00:31:47,708
Pasti mudah jadi kapten
di laut setenang ini.

373
00:31:53,083 --> 00:31:55,291
Tapi master yang tulen berjaya

374
00:31:56,041 --> 00:31:57,500
saat badai.

375
00:32:01,750 --> 00:32:03,166
Aku bukan master itu.

376
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
Jika aku tulen, kita takkan di sini, 'kan?

377
00:32:09,666 --> 00:32:11,875
Kita di sini karena kau adalah master,
Hakan.

378
00:32:12,625 --> 00:32:14,333
- Apa?
- Kau...

379
00:32:15,166 --> 00:32:17,708
lebih berani dariku dan Pelindung lain.

380
00:32:19,000 --> 00:32:21,083
Kau lakukan hal yang kami tak bisa.

381
00:32:22,333 --> 00:32:24,166
Kau akan hancurkan Kaum Abadi.

382
00:32:27,000 --> 00:32:28,625
Tapi ini adalah akhirnya.

383
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Kapal itu karam, Harun.

384
00:32:34,583 --> 00:32:35,458
Lihat.

385
00:32:36,125 --> 00:32:38,125
Jika salah satu dari kita bisa pergi,

386
00:32:38,750 --> 00:32:39,666
kau saja yang pergi.

387
00:32:40,375 --> 00:32:41,916
Mungkin ada kesempatan.

388
00:32:43,166 --> 00:32:44,833
Kaulah kapten kapal ini,

389
00:32:45,625 --> 00:32:46,541
bukan aku.

390
00:32:48,208 --> 00:32:49,625
Kau mengatur haluannya.

391
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Kaulah nakhodanya.

392
00:32:54,875 --> 00:32:58,833
Tugasmu adalah membawa kapal ini keluar
dari badai dan berlabuh.

393
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
Ingatlah...

394
00:33:01,666 --> 00:33:05,166
angin tak pernah bertiup
ke arah yang pelaut inginkan.

395
00:33:06,625 --> 00:33:08,833
Pelaut menyesuaikan dengan angin.

396
00:33:13,958 --> 00:33:15,208
Keputusan ada padamu.

397
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
Aku akan menunggmu
membawanya pulang dengan selamat.

398
00:33:35,208 --> 00:33:37,708
Kendalikan diri. Kau sedang bingung.

399
00:33:37,791 --> 00:33:41,708
Jika kau sungguh melakukannya,
aku akan membunuhmu dengan tanganku.

400
00:33:42,125 --> 00:33:45,041
Orang yang menyentuhku akan dikutuk.
Kalian tahu itu.

401
00:33:45,125 --> 00:33:48,458
Kami akan cari cara lain
untuk menyingkirkanmu selamanya.

402
00:34:14,708 --> 00:34:15,666
Mergen!

403
00:34:16,250 --> 00:34:17,583
- Mergen!
- Mergen?

404
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
- Mergen!
- Apa dia berdarah?

405
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Aku tak percaya dia mati.

406
00:34:32,000 --> 00:34:33,208
Hakan, lari!

407
00:34:41,541 --> 00:34:42,416
Buka pintunya!

408
00:34:42,875 --> 00:34:44,625
Buka pintunya, sialan!

409
00:34:45,041 --> 00:34:46,125
Buka!

410
00:34:46,208 --> 00:34:48,166
Buka pintunya sekarang juga!

411
00:34:48,750 --> 00:34:51,791
Buka pintunya sekarang juga!

412
00:34:51,875 --> 00:34:54,291
Buka pintunya!

413
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
Tolong!

414
00:34:59,250 --> 00:35:00,500
Aku terbakar!

415
00:35:01,250 --> 00:35:02,833
- Tolong!
- Tolong kami!

416
00:35:03,541 --> 00:35:04,625
Tolong aku!

417
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Kita berhasil.

418
00:35:20,416 --> 00:35:22,166
Mencelup kunci ke ramuannya.

419
00:35:22,583 --> 00:35:23,750
Ide bagus.

420
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Ayah!

421
00:35:55,708 --> 00:35:57,166
Kenapa memanggil kami?

422
00:35:57,250 --> 00:35:58,958
Ayah membelikanku kuda?

423
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Şirin-ku.

424
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Sayang...

425
00:36:04,000 --> 00:36:08,458
Maaf jika Ayah tak bisa jadi Ayah
yang baik untukmu, ya?

426
00:36:09,000 --> 00:36:11,041
Ayah akan berekspedisi lagi?

427
00:36:11,125 --> 00:36:13,708
Tidak. Kemari.

428
00:36:15,125 --> 00:36:19,541
Ayah mau bilang
bahwa Ayah sangat mencintaimu.

429
00:36:21,208 --> 00:36:23,708
Kau gadis paling berani, paling pintar,

430
00:36:24,375 --> 00:36:27,791
paling nakal yang pernah Ayah temui.

431
00:36:29,375 --> 00:36:30,916
Tetaplah begini, mengerti?

432
00:36:34,708 --> 00:36:36,708
Ayo. Segera temui Valeriya.

433
00:36:37,875 --> 00:36:38,708
Ayo.

434
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
Kurasa...

435
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
inilah akhirnya, 'kan?

436
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
Tepat sekali.

437
00:36:53,458 --> 00:36:54,958
Satu pertanyaan terakhir.

438
00:36:56,416 --> 00:36:58,750
Apa benda paling aneh dari masamu?

439
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
- Pesawat.
- Siapa?

440
00:37:02,916 --> 00:37:03,750
Pesawat.

441
00:37:03,833 --> 00:37:05,875
Kami terbang ke mana-mana.

442
00:37:06,541 --> 00:37:07,791
- Orang-orang?
- Ya.

443
00:37:07,875 --> 00:37:08,708
Terbang?

444
00:37:09,208 --> 00:37:11,583
Ke berbagai tempat?
Di langit, seperti burung?

445
00:37:11,666 --> 00:37:12,625
Tentu.

446
00:37:15,083 --> 00:37:16,041
Mustahil.

447
00:37:16,916 --> 00:37:17,750
Tak mungkin.

448
00:37:19,291 --> 00:37:20,375
Tak mungkin.

449
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
Itu lelucon, 'kan?

450
00:37:24,083 --> 00:37:26,875
Bersyukurlah aku harus pergi.
Kau mudah ditipu.

451
00:37:26,958 --> 00:37:28,333
Akan kubalas kau.

452
00:37:33,083 --> 00:37:35,791
Aku tak pandai mengucapkan perpisahan.

453
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
Aku juga sama.

454
00:37:44,833 --> 00:37:45,666
Terima kasih.

455
00:37:50,958 --> 00:37:53,458
Şirin! Ayo. Ayo pergi!

456
00:37:53,541 --> 00:37:55,041
Ayo beli permen, Şirin!

457
00:37:55,541 --> 00:37:58,500
Ayolah. Kalian terbang?

458
00:37:58,583 --> 00:38:00,916
Kau menipuku. Ayo. Ayo pergi.

459
00:38:01,458 --> 00:38:02,583
Ayo pergi.

460
00:38:31,333 --> 00:38:34,041
- Harun sangat merindukanmu.
- Apa maksudmu?

461
00:38:36,041 --> 00:38:37,875
Aku belum sempat bilang padamu.

462
00:38:39,250 --> 00:38:40,875
Saat aku pingsan kemarin,

463
00:38:41,500 --> 00:38:42,541
aku lihat Harun.

464
00:38:43,458 --> 00:38:46,166
Maksudku, entah apa itu hanya mimpi,

465
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
- tapi itu terasa nyata.
- Apa katanya?

466
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
Rahasia.

467
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Tanyakan padanya kalau kau mau.

468
00:39:03,833 --> 00:39:04,791
Kau siap?

469
00:39:05,541 --> 00:39:08,708
Untuk hidup bahagia selamanya bersama pria
yang kucintai? Tentu saja.

470
00:39:14,000 --> 00:39:15,916
Kalian berdua akan bahagia.

471
00:39:17,500 --> 00:39:18,625
Berkatmu.

472
00:39:20,250 --> 00:39:22,458
Kau tak hanya menyelamatkan Istanbul,
Hakan.

473
00:39:23,291 --> 00:39:25,583
Kau memberikan kebahagiaan
pada banyak orang.

474
00:39:44,041 --> 00:39:44,875
Kemari.

475
00:39:47,250 --> 00:39:48,750
Tak perlu sentimental.

476
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
Aku tak akan menangis.

477
00:39:51,000 --> 00:39:53,958
Aku juga tak akan menangis,
karena aku Perdana Menteri yang hebat.

478
00:39:58,750 --> 00:40:01,208
- Jangan lupa hancurkan kunci.
- Jangan cemas.

479
00:40:01,625 --> 00:40:04,875
Harun dan aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir.

480
00:40:04,958 --> 00:40:06,041
Pergilah.

481
00:41:02,708 --> 00:41:04,708
- Ayo!
- Tangkap!

482
00:41:04,791 --> 00:41:06,583
- Pelan-pelan, Nak.
- Maaf!

483
00:41:26,833 --> 00:41:27,750
Memo?

484
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
Memo!

485
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
RUANG ANGKASA

486
00:42:06,833 --> 00:42:10,583
FAYSAL ERDEM: SULTAN SUKSES
CARA MEMIMPIN? ATURAN PENTING BERBISNIS

487
00:42:16,083 --> 00:42:17,166
Bagaimana bisa...?