1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,416 --> 00:00:24,750
- No tak!
- Je načase.

3
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Chceš hrát?

4
00:00:32,415 --> 00:00:33,375
Budeš v bráně.

5
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
Hakane, tvoje houska je hotová.

6
00:00:46,416 --> 00:00:49,166
PROFESIONÁLNÍ MAGAZÍN
FAYSAL ERDEM - SULTÁN ÚSPĚCHU

7
00:01:04,416 --> 00:01:08,500
FAYSAL ERDEM - SULTÁN ÚSPĚCHU
ČÍSLO TOHOTO MĚSÍCE

8
00:01:57,541 --> 00:01:59,083
Řekni to i svým přátelům.

9
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
- Zařídím podle toho rozvrh.
- A co zdroje?

10
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
Zeynep?

11
00:02:10,250 --> 00:02:11,583
Pracujeme na tom,

12
00:02:11,666 --> 00:02:15,416
ale spousta nám toho ještě chybí.
Je možné, že to nestihneme v termínu.

13
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
- Jak máme postupovat?
- To není problém.

14
00:02:17,541 --> 00:02:21,375
Dám vám víc času, ale...

15
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
ne víc než týden. To jistě zvládnete.

16
00:02:25,541 --> 00:02:27,416
Co takhle týden a půl, paní?

17
00:02:29,750 --> 00:02:32,375
- Dobře, týden a půl.
- Uvidíme se ve třídě.

18
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
Zeynep?

19
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Co si přejete, pane?

20
00:02:40,750 --> 00:02:41,791
"Pane"?

21
00:02:50,916 --> 00:02:52,500
Zeynep, ty si mě nepamatuješ?

22
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
Ne. Lituji. Musím do třídy.

23
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
Moment. Proč utíkáš?

24
00:02:58,416 --> 00:03:00,041
To jsem já, Hakan. Co se děje?

25
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
Co to děláte?

26
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Zeynep...

27
00:03:04,791 --> 00:03:07,125
- Co to děláte?
- Stále máš to tetování.

28
00:03:07,791 --> 00:03:09,083
Pořád jsi jedna z Věrných.

29
00:03:09,166 --> 00:03:10,958
Co se děje? Faysal je tady.

30
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
- Je ho plné město.
- Dobře!

31
00:03:13,250 --> 00:03:14,750
Dobře. Řeknu ti to.

32
00:03:16,416 --> 00:03:17,666
Ano, znám tě.

33
00:03:18,625 --> 00:03:20,291
Mnohem líp, než si myslíš.

34
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
Pojď za mnou.

35
00:03:37,666 --> 00:03:41,541
Faysal ten den, kdy jsi zabil ostatní,
nějakým způsobem unikl.

36
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Jakmile se o tom naše strana dozvěděla,
vše začalo nanovo.

37
00:03:45,750 --> 00:03:48,333
Talismany, Věrní... všechno.

38
00:03:48,416 --> 00:03:51,916
Staletí ubíhala
a nikdo nemohl Faysala zastavit.

39
00:03:52,041 --> 00:03:54,541
Zůstal neporažen. Byls naše jediná naděje.

40
00:03:55,625 --> 00:03:57,416
Můj otec celý život snil o tom,

41
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
že se jednou objevíš a zbavíš nás Faysala,

42
00:04:00,375 --> 00:04:02,375
ale to by ses musel nejprve probudit.

43
00:04:03,166 --> 00:04:05,291
Tak tě vzali a ukryli.

44
00:04:06,666 --> 00:04:09,291
Pak nám to celé pověděli.

45
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
Zeynep, podívej.
Vrátil jsem se. Jsem tady.

46
00:04:17,666 --> 00:04:20,166
Jsem připraven bojovat. Na co čekáme?

47
00:04:21,500 --> 00:04:22,416
Hakane...

48
00:04:23,166 --> 00:04:24,416
válka skončila.

49
00:04:24,791 --> 00:04:25,666
Skončila?

50
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Co tím myslíš, že skončila?

51
00:04:28,541 --> 00:04:31,916
Faysal žije. Je tady. On žije!

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,750
A ty mi říkáš, že jste to vzdali?

53
00:04:35,541 --> 00:04:38,458
Zeynep, tys taková nebývala.

54
00:04:38,541 --> 00:04:39,750
Co se stalo?

55
00:04:40,000 --> 00:04:43,458
Kdysi jsi mě kritizovala za každou chybu,
kterou jsem udělal, Zeynep!

56
00:04:43,541 --> 00:04:45,625
Kdysi jsi plánovala až do svítání!

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
Co se s tebou stalo?

58
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
Co se změnilo?

59
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
Poslyš, vím, že to nechápeš,

60
00:04:54,041 --> 00:04:56,333
ale já už skutečně musím do třídy.

61
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Mám zpoždění.

62
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Zeynep.

63
00:05:00,041 --> 00:05:02,291
Co si o tom myslí Věrní?

64
00:05:02,375 --> 00:05:04,916
Aspoň mi řekni, kde jsou,
ať s nimi mohu mluvit!

65
00:05:05,000 --> 00:05:07,166
Hakane, už jsme trpěli dost!

66
00:05:08,166 --> 00:05:10,083
Všechno jsme ztratili.

67
00:05:10,166 --> 00:05:11,916
Teď máme příměří.

68
00:05:12,875 --> 00:05:14,541
- Příměří?
- Ano.

69
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Jaké příměří?

70
00:05:20,750 --> 00:05:21,791
S Faysalem?

71
00:05:24,916 --> 00:05:26,666
Zeynep, děláš si do prdele srandu?

72
00:05:28,000 --> 00:05:29,166
Jaké příměří, Zeynep?

73
00:05:30,916 --> 00:05:32,541
Myslíš, že on ho neporuší?

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
Za celou tu dobu ho neporušil!

75
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
Hele, dala jsem slovo

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
a hodlám ho dodržet, jasné?

77
00:05:39,125 --> 00:05:41,750
Aspoň jednou nás nech v míru!

78
00:05:49,625 --> 00:05:53,541
Šéfe, mluví se Zeynep.
Snaží se ji přesvědčit.

79
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
<i>Jak na to reaguje?</i>

80
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
<i>Drží si odstup,</i>

81
00:05:58,625 --> 00:06:01,291
<i>ale dohadují se.</i>
<i>Jsem dost daleko. Nic neslyším.</i>

82
00:06:02,791 --> 00:06:04,666
<i>Máte další rozkazy, nebo...?</i>

83
00:06:05,916 --> 00:06:07,916
Jen je sleduj.

84
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Hele, věř mi.

85
00:06:20,166 --> 00:06:22,791
Věř mi. Já to chápu, jo? Skutečně.

86
00:06:23,125 --> 00:06:25,666
Ale tys už dokázal, cos měl za úkol.

87
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Pořád mi to říkáš.

88
00:06:28,166 --> 00:06:30,291
Nech to plavat. Nepleť se do toho.

89
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Nekal vodu, Hakane.

90
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
- Slečna Zeynep.
- Je tady?

91
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
No tak.

92
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
Dnes budeme probírat...

93
00:07:15,041 --> 00:07:17,541
- Slečno!
- ...umění a kulturu...

94
00:07:17,625 --> 00:07:18,541
Slečno!

95
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
- ...v období klasické éry...
- Mohu se na něco zeptat?

96
00:07:21,625 --> 00:07:22,666
Na co?

97
00:07:24,791 --> 00:07:26,166
Co je to hrdina?

98
00:07:31,916 --> 00:07:33,166
Hrdina...

99
00:07:34,500 --> 00:07:38,416
je člověk se schopností
prokázat odvahu a uspět.

100
00:07:38,541 --> 00:07:40,916
Neznamená to
"ten, který porazí své nepřátele", paní?

101
00:07:42,375 --> 00:07:43,291
Bravo.

102
00:07:43,375 --> 00:07:45,666
Takže to neznamená
"ten, který opustí svůj lid".

103
00:07:46,625 --> 00:07:50,041
Pokud zuří válka, tak ano, ale pokud ne...

104
00:07:50,791 --> 00:07:53,333
Potom musí analyzovat okolnosti
a zachovat se podle nich.

105
00:07:53,750 --> 00:07:57,666
Okolnosti dělají hrdinu, ne naopak.

106
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
Myslíte tím okolnosti
jako neustálá existence zla,

107
00:08:01,666 --> 00:08:03,541
které každým dnem sílí?

108
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Ne.

109
00:08:05,041 --> 00:08:08,166
Myslím tím okolnosti,
kdy zlo poruší dohodu a zaútočí.

110
00:08:09,041 --> 00:08:12,166
Ale to už stačilo.
Vraťme se k dnešní látce.

111
00:08:12,250 --> 00:08:14,291
Ale jedno si pamatujte...

112
00:08:14,375 --> 00:08:15,791
Skuteční hrdinové jsou ti,

113
00:08:15,916 --> 00:08:18,541
kteří se dokáží obětovat
a vrátit se k normálu,

114
00:08:18,666 --> 00:08:19,791
když už je po válce.

115
00:08:19,916 --> 00:08:22,416
Ti, kteří se snaží být hrdiny bezdůvodně,

116
00:08:22,500 --> 00:08:24,166
jsou jen tlupa budižkničemů.

117
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
Lituji, slečno, ale...

118
00:08:35,832 --> 00:08:37,916
KLASICKÉ OBDOBÍ OSMANSKÉ ŘÍŠE

119
00:08:38,000 --> 00:08:42,291
...tolik jste se izolovala,
že už nevidíte pravdu.

120
00:08:43,875 --> 00:08:45,916
Buďte, prosím, upřímná alespoň k sobě.

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,875
Omlouvám se za vyrušení výuky.

122
00:08:51,916 --> 00:08:55,541
Ale historie bude psána
oněmi neoslavovanými hrdiny.

123
00:08:55,916 --> 00:08:57,041
Pěkné vyučování.

124
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
Dobře. Promluvíme si příští týden.

125
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
- Tak zatím.
- Tak zatím.

126
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
Toužíš po problémech?

127
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
Nemohu si pomoct, jiný způsob neznám.

128
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Dobře. Pojď se mnou.

129
00:09:36,375 --> 00:09:38,166
<i>Neztrácej je z očí.</i>

130
00:09:38,250 --> 00:09:39,291
<i>Dobře, šéfe.</i>

131
00:09:59,291 --> 00:10:02,416
Takže sis konečně vzpomněl,
kdo jsi, Ochránce.

132
00:10:22,041 --> 00:10:23,708
Je to tu pořád stejné.

133
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
Ještě jsi neviděl, co je uvnitř.

134
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
Za každého mrtvého Věrného
jsme umístili klíč.

135
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Stala se z toho tradice.

136
00:11:13,791 --> 00:11:16,166
Chápeš, kolik jsme ztratili lidí?

137
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Myslíš, že tohle je hrdinství?

138
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
Má to cenu takové tragédie?

139
00:11:29,416 --> 00:11:30,791
Jednu noc přišel

140
00:11:31,541 --> 00:11:33,541
a jednoho po druhém je pozabíjel.

141
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
Už je to pět let.

142
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
Neşet...

143
00:11:44,500 --> 00:11:46,916
Kemal, Sami...

144
00:11:47,791 --> 00:11:48,916
Ceylan...

145
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Všechny.

146
00:11:52,500 --> 00:11:54,041
Ale my jsme uzavřeli dohodu.

147
00:11:55,166 --> 00:11:57,583
Když přestaneme, přestane i on,

148
00:11:57,666 --> 00:11:59,375
a Istanbul bude zachráněn.

149
00:12:03,291 --> 00:12:04,166
Takže

150
00:12:04,875 --> 00:12:07,083
když teď něco provedeš,

151
00:12:07,166 --> 00:12:09,166
začne vše znovu.

152
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
Mýlíš se.

153
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
On nepřestal.

154
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
On čekal na mě.

155
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
Jeho problém jsem já.

156
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
Proto musím ty věci co nejrychleji najít.

157
00:12:22,416 --> 00:12:23,916
Ty to nechápeš, že?

158
00:12:24,416 --> 00:12:27,125
Dobře. Klidně, ale já do toho nejdu.

159
00:12:33,125 --> 00:12:34,916
Kdybys tak měla pravdu...

160
00:12:36,291 --> 00:12:39,208
ale věř mi, já Nesmrtelné
znám mnohem líp než ty.

161
00:12:39,541 --> 00:12:41,541
Faysal nemůže přestat, i kdyby chtěl.

162
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
Možná je zmatený a na chvíli ustane,

163
00:12:43,750 --> 00:12:45,916
ale zlo v něm se nakonec opět projeví.

164
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
On není jako my, Zeynep.

165
00:12:48,500 --> 00:12:50,041
Je poddaným Temnoty.

166
00:12:50,750 --> 00:12:52,541
Viděl jsem jeho vládu nad Istanbulem.

167
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
Byla bys raději v pekle než tam.

168
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Dobře.

169
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Když do toho nejdeš,

170
00:13:04,041 --> 00:13:06,166
tak aspoň odstraň jejich kamery.

171
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
A taky nás sleduje chlap s knírkem.

172
00:13:10,166 --> 00:13:11,375
Dávej si na něho pozor.

173
00:13:11,458 --> 00:13:14,125
Ochraň aspoň sebe,
když už nechceš bojovat.

174
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
Půjdete s námi.

175
00:14:13,125 --> 00:14:14,541
Chce s vámi mluvit pan Faysal.

176
00:14:16,125 --> 00:14:17,666
Sebereme ho. Tak do toho.

177
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
No tak, bratře.

178
00:15:51,625 --> 00:15:53,291
Chlape, proč to děláš?

179
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Podívej se na sebe.

180
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Sotva popadáš dech a celý se potíš.

181
00:15:57,916 --> 00:16:00,041
Jen sebe a nás unavuješ.

182
00:16:00,666 --> 00:16:02,791
Řekl jsem ti to hezky.
Chce si jen promluvit.

183
00:16:03,291 --> 00:16:04,166
Tak jdeme.

184
00:16:05,000 --> 00:16:06,291
V autě si můžeš odpočinout.

185
00:16:07,125 --> 00:16:08,458
Popadni ho.

186
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Opatrně.

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,375
Kde jsou?

188
00:16:28,791 --> 00:16:29,916
Kde jsou ty věci?

189
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Musíme jít. Pusť ho.

190
00:16:32,208 --> 00:16:33,916
Víš, o čem mluvím.

191
00:16:34,041 --> 00:16:36,583
Mluvím o věcech,
které nám ten parchant vzal.

192
00:16:36,666 --> 00:16:37,666
Mluv.

193
00:16:37,750 --> 00:16:40,666
To myslíš tu košili a tu dýku?

194
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
- To je odpad. Proč je chceš?
- Ano.

195
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Hakane, musíme jít.

196
00:16:43,500 --> 00:16:45,041
- Uklidni se.
- Zeynep, počkej.

197
00:16:45,125 --> 00:16:47,416
Pusť mě. Řeknu ti to. Pusť mě.

198
00:16:50,541 --> 00:16:53,291
Hele, aby ty věci získal,
Faysal koupil instituci,

199
00:16:53,375 --> 00:16:55,208
a pak je zakopal pod ni.

200
00:16:55,291 --> 00:16:56,791
- Jakou instituci?
- Honem.

201
00:16:56,916 --> 00:16:59,416
No tak. Musíme jít. Pospěš.

202
00:16:59,500 --> 00:17:00,375
Ty...

203
00:17:10,415 --> 00:17:11,540
Utekli jsme.

204
00:17:12,165 --> 00:17:13,250
Jsi dobrá.

205
00:17:13,665 --> 00:17:16,915
Řekla jsem, že jsem přestala být Věrná,
ne že jsem jí nikdy nebyla.

206
00:17:18,290 --> 00:17:20,165
Mrháme zbytečně časem. Pojď.

207
00:17:22,415 --> 00:17:23,375
Honem.

208
00:17:24,290 --> 00:17:25,165
Co?

209
00:17:26,415 --> 00:17:27,665
Nezasloužím si omluvu?

210
00:17:28,040 --> 00:17:30,333
To myslíš vážně? Chytí nás. Pojď.

211
00:17:30,416 --> 00:17:31,375
Ty se nebojíš?

212
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
Dobře.

213
00:17:41,041 --> 00:17:42,916
Od začátku jsi měl pravdu.

214
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Omlouvám se.

215
00:17:48,583 --> 00:17:50,541
- Spokojený?
- Teď jo.

216
00:17:52,791 --> 00:17:54,250
Tak kam jdeme?

217
00:17:56,125 --> 00:17:57,666
Do tátovy úschovny.

218
00:17:57,791 --> 00:18:00,541
Možná tam najdeme něco užitečného.

219
00:18:01,291 --> 00:18:02,250
To dává smysl.

220
00:18:10,000 --> 00:18:13,166
Protože kromě Věrných
nikdo nezná celou pravdu,

221
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
lidé povídají spoustu nesmyslů,

222
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
ale příběh Ochránce a vezírky
se stal legendou.

223
00:18:20,750 --> 00:18:21,625
Co tím myslíš?

224
00:18:22,166 --> 00:18:23,291
Jako Layla a Majnun?

225
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Ne tak docela jako příběh lásky
mezi Nesmrtelnou a Ochráncem,

226
00:18:27,750 --> 00:18:29,375
ale spíše jako příběh dvou milenců,

227
00:18:29,458 --> 00:18:31,375
kteří zemřeli a vstali z mrtvých.

228
00:18:33,166 --> 00:18:34,041
Páni.

229
00:18:36,541 --> 00:18:38,166
Ale něco ti řeknu.

230
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Zasloužili si to víc než dost.

231
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
Nůž, co ti dál táta.

232
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
Nech si ho.

233
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
Ale no tak. To ne.

234
00:19:01,166 --> 00:19:02,541
Hakane, podívej...

235
00:19:03,541 --> 00:19:07,666
Od smrti táty jen utíkám.

236
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Kdyby tady byl,

237
00:19:09,500 --> 00:19:12,791
neobrátil by se k tobě zády,
ani by nesouhlasil s příměřím.

238
00:19:13,250 --> 00:19:15,166
Dovol mi se kát.

239
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
Dobře.

240
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Jak si přeješ.

241
00:19:22,875 --> 00:19:24,791
Ale nemyslím, žes udělala něco špatného.

242
00:19:26,500 --> 00:19:28,916
Útok by tě ohrozil.

243
00:19:29,250 --> 00:19:32,166
Co kdyby se ti něco stalo?
Co bych si počal?

244
00:19:32,666 --> 00:19:35,375
Procházel se kolem jako Ochránce
bez jediného Věrného?

245
00:19:41,666 --> 00:19:43,875
Myslím, že o těch talismanech tu ni...

246
00:19:43,958 --> 00:19:45,291
Moment.

247
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
Máš něco?

248
00:19:47,125 --> 00:19:48,041
Ano.

249
00:19:48,166 --> 00:19:50,250
FAYSAL ERDEM PODÁVÁ
POMOCNOU RUKU HISTORII

250
00:19:51,666 --> 00:19:54,041
Ten chlap, co tě napadl, nelhal.

251
00:19:54,541 --> 00:19:57,458
Faysal získal manažerská
práva historického místa

252
00:19:57,541 --> 00:20:00,541
hned poté, co získal
ty talismany. Podívej.

253
00:20:01,291 --> 00:20:03,000
A je to pod zemí.

254
00:20:05,666 --> 00:20:07,041
Justiniánova cisterna.

255
00:20:07,416 --> 00:20:08,291
Ano. Proč?

256
00:20:10,291 --> 00:20:12,625
Místo schůzky,
kde jsem z nich učinil smrtelné.

257
00:20:13,625 --> 00:20:17,000
Pokud se to stalo za Mehmedovy vlády,
tak bych to věděla.

258
00:20:17,875 --> 00:20:20,291
Víš něco o chodbách pod cisternou?

259
00:20:20,750 --> 00:20:22,500
- Jakých chodbách?
- Přesně tak.

260
00:20:24,000 --> 00:20:26,958
Faysal se taky pustil
do obnovy chrámu Hagia Sofia.

261
00:20:27,041 --> 00:20:29,000
Našli jsme tajemství, které jsme hledali.

262
00:20:30,000 --> 00:20:31,375
Myslím, že za pokus to stojí.

263
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
Ty jsi Ochránce. Jdeme.

264
00:20:44,625 --> 00:20:47,541
Udělali jsme, co jste chtěl,
pane Faysale. Našli jsme ho.

265
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
Řekl jsem mu slušně,
že s ním chcete mluvit.

266
00:20:51,875 --> 00:20:54,666
Ale neposlouchal. Začal utíkat.

267
00:20:54,791 --> 00:20:58,208
Honili jsme ho, přísahám,
asi půl hodiny po průchodech.

268
00:20:58,291 --> 00:21:00,791
Víte, jak máme velká auta.

269
00:21:01,000 --> 00:21:03,458
Nemohli jsme zaparkovat,
bál jsem se, že nás odtáhnou.

270
00:21:03,541 --> 00:21:04,375
Co bylo dál?

271
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
No, neodtáhli nás.

272
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
Tomu jsme se vyhnuli,
ale chytili jsme ho pěšky.

273
00:21:09,000 --> 00:21:10,416
Chytli jsme ho v jedné pasáži.

274
00:21:10,541 --> 00:21:13,250
Tekine... na to se neptám.

275
00:21:14,166 --> 00:21:15,291
Tak na co?

276
00:21:15,750 --> 00:21:17,916
Pak jsme mu řekli, co potřeboval slyšet.

277
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
Máte další příkazy?

278
00:21:29,666 --> 00:21:30,541
Mám.

279
00:21:32,416 --> 00:21:34,166
Už tady nepracuješ.

280
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Odejdi.

281
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Co tím myslíte?

282
00:21:39,916 --> 00:21:40,791
Prostě odejdi.

283
00:21:42,708 --> 00:21:45,416
Běž se projít. Užij si města.

284
00:21:46,791 --> 00:21:48,500
Nebo se zamiluj,

285
00:21:49,000 --> 00:21:50,291
pokud jsi toho schopen.

286
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Ale něco ti poradím.

287
00:22:02,833 --> 00:22:04,666
Na tvém místě

288
00:22:05,166 --> 00:22:08,291
bych s touhle profesí sekl.
Začal znovu. Otočil list.

289
00:22:09,541 --> 00:22:12,666
Ale já jinak žít neumím, pane Faysale.

290
00:22:17,291 --> 00:22:18,750
Nechci od vás odejít.

291
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Tady máš.

292
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
To je tvoje.

293
00:22:30,041 --> 00:22:30,875
Co je to?

294
00:22:31,416 --> 00:22:32,500
Moje kompenzace?

295
00:22:47,666 --> 00:22:50,291
Peníze ti štěstí nepřinesou, Tekine.

296
00:23:42,625 --> 00:23:44,083
Aby mohl potlačit povstání,

297
00:23:44,166 --> 00:23:47,541
setkal se Justinián v této cisterně
poprvé s Temnotou.

298
00:23:48,416 --> 00:23:52,291
A Temnota vyslala na potlačení
povstání do Istanbulu Nesmrtelné.

299
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
Povstání Nika?

300
00:23:54,000 --> 00:23:54,958
Ano.

301
00:23:55,041 --> 00:23:58,416
Ale Nesmrtelní neskončili
potlačením povstání.

302
00:23:59,666 --> 00:24:02,333
Jejich přítomnost vedla ve městě
k velkým problémům.

303
00:24:02,416 --> 00:24:04,833
A Justinián, přirozeně, uzavřel dohodu.

304
00:24:04,916 --> 00:24:06,000
Přesně.

305
00:24:07,541 --> 00:24:09,166
Své slovo nedodržel.

306
00:24:09,250 --> 00:24:10,708
Než přišli další Nesmrtelní,

307
00:24:10,791 --> 00:24:13,791
tuto místnost uzavřel
a nad ní postavil cisternu.

308
00:24:14,625 --> 00:24:16,666
Ale proč Nesmrtelní neodešli?

309
00:24:18,000 --> 00:24:19,375
Zkoušeli to,

310
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
ale Temnota jim to nedovolila.

311
00:24:21,541 --> 00:24:23,416
Zakázala jim vrátit se do jejich říše,

312
00:24:23,541 --> 00:24:25,625
dokud nezničí Istanbul
a nedokonají pomstu.

313
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
Proto na Istanbul útočí už celá staletí.

314
00:24:29,541 --> 00:24:32,375
Takže to jsou uvězněné duše.

315
00:24:33,291 --> 00:24:36,916
Ano, ale... jsou to služebníci Temnoty.

316
00:24:37,375 --> 00:24:38,416
Na to nezapomínej.

317
00:24:38,541 --> 00:24:39,791
Temnota?

318
00:24:43,625 --> 00:24:44,750
Sluneční hodiny.

319
00:24:48,000 --> 00:24:49,541
Nemohlo být to být někde tady?

320
00:24:50,000 --> 00:24:51,916
- Co?
- Vchod.

321
00:24:55,791 --> 00:24:57,916
Určitě si to pamatuješ správně?

322
00:24:58,000 --> 00:24:58,916
Zkusím to.

323
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
Jde to ztěžka.

324
00:25:26,291 --> 00:25:27,625
Říkal jsem ti to.

325
00:25:43,500 --> 00:25:45,041
Jsou to vezírčina znamení.

326
00:25:52,166 --> 00:25:54,041
Každé znamení náleží jinému Nesmrtelnému.

327
00:25:56,166 --> 00:25:58,666
Je to jako hrobka Nesmrtelných.

328
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Přesně tak.

329
00:26:04,625 --> 00:26:05,666
Hakane?

330
00:26:09,500 --> 00:26:10,416
Ano?

331
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
Stůj! Počkej!

332
00:26:21,916 --> 00:26:23,166
Do prdele.

333
00:26:24,041 --> 00:26:25,125
Co to k čertu je?

334
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
Bude to nějaká past.

335
00:26:29,166 --> 00:26:31,416
Do prdele. Hoří to. Do prdele!

336
00:26:31,500 --> 00:26:33,041
Hoří to. Nesahej na to!

337
00:26:35,541 --> 00:26:36,833
Co se to k čertu děje?

338
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
Do prdele s tím.

339
00:26:38,625 --> 00:26:40,541
Ty předměty mají být nedotknutelné.

340
00:26:42,583 --> 00:26:44,291
Co budeme dělat?

341
00:27:12,791 --> 00:27:15,041
Je to znak Faysalovy společnosti.

342
00:27:18,750 --> 00:27:20,291
Čí medailon je toto?

343
00:27:20,666 --> 00:27:21,625
Není mého otce?

344
00:27:22,416 --> 00:27:23,666
Ten znak...

345
00:27:26,416 --> 00:27:29,416
je stejný jako ten
na medailonu Harunova otce.

346
00:27:30,166 --> 00:27:31,416
Prvního Ochránce.

347
00:27:32,625 --> 00:27:33,625
Ano.

348
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
Faysal...

349
00:27:38,166 --> 00:27:39,791
je Harunův pravý otec.

350
00:27:44,250 --> 00:27:45,666
Všichni Ochránci,

351
00:27:46,291 --> 00:27:47,500
my všichni...

352
00:27:48,875 --> 00:27:50,875
jsme Faysalovi potomci.

353
00:28:01,916 --> 00:28:05,666
Víš, že tě miluji i nenávidím
stejným dílem.

354
00:28:06,791 --> 00:28:07,916
Vím...

355
00:28:08,500 --> 00:28:10,916
Vím, že jsme si navzájem velice ublížili.

356
00:28:12,625 --> 00:28:15,416
Chtěl jsem se tě zbavit,
ale tys mě nechtěl pustit.

357
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
Chtěl jsem tě zničit,

358
00:28:17,916 --> 00:28:19,125
ale nedokázal jsem to.

359
00:28:19,208 --> 00:28:20,541
Chtěl jsem se ti vzdát

360
00:28:21,250 --> 00:28:24,166
a obětoval jsem se,
ale stále nemohu v noci spát.

361
00:28:28,875 --> 00:28:31,250
Ale já tě prosím. Prosím...

362
00:28:33,666 --> 00:28:34,541
Prosím...

363
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
nech mě.

364
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
Nech mě jít.

365
00:28:47,500 --> 00:28:49,875
<i>Doufal jsem, že povedu nový život...</i>

366
00:28:51,916 --> 00:28:53,166
<i>když jsem se vrátil.</i>

367
00:28:54,875 --> 00:28:55,791
Nevím.

368
00:28:57,375 --> 00:28:58,250
S mámou...

369
00:28:59,625 --> 00:29:00,666
s tátou...

370
00:29:03,166 --> 00:29:04,541
a všemi, které jsem miloval.

371
00:29:07,916 --> 00:29:09,041
Co se ale změnilo?

372
00:29:11,541 --> 00:29:12,791
Nic.

373
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Navíc jsem zjistil,

374
00:29:16,916 --> 00:29:20,416
že Faysal je důvod, proč existuji.

375
00:29:22,875 --> 00:29:24,000
Úžasné.

376
00:29:25,000 --> 00:29:26,291
A co?

377
00:29:28,791 --> 00:29:30,166
Nech se opět porazit.

378
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Jsi Hakan Demir, člověče.

379
00:29:33,041 --> 00:29:34,708
Copak nejsi legenda,

380
00:29:34,791 --> 00:29:37,166
o které všichni Věrní
po celá staletí mluví?

381
00:29:38,291 --> 00:29:39,166
Zeynep...

382
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
já to nevzdávám.

383
00:29:44,000 --> 00:29:44,916
Já jen...

384
00:29:46,125 --> 00:29:47,791
nevím, jak se bránit.

385
00:29:47,916 --> 00:29:52,250
Hakane, všem těm Nesmrtelným
ses postavil bez košile i bez dýky.

386
00:29:53,125 --> 00:29:55,125
Nemohou za to ty předměty. Máš to v sobě.

387
00:29:55,916 --> 00:29:57,291
Zvládneš i tohle.

388
00:30:05,875 --> 00:30:07,166
SOUKROMÉ ČÍSLO

389
00:30:07,291 --> 00:30:09,916
"Čekám na Hakana v přístavu Haydarpaşa."

390
00:30:13,666 --> 00:30:14,500
To je Faysal.

391
00:30:14,583 --> 00:30:16,541
Tak na co čekáme? Jdeme.

392
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
Ty nepůjdeš.

393
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Proč?

394
00:30:26,625 --> 00:30:28,500
Protože chce mě.

395
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Chce, abychom byli sami.

396
00:30:31,541 --> 00:30:32,875
Proto to celé naplánoval.

397
00:30:32,958 --> 00:30:34,500
Jen proto, že to chce...

398
00:30:34,583 --> 00:30:37,791
Zeynep, ta válka už není
mezi Ochránci a Nesmrtelnými.

399
00:30:40,416 --> 00:30:42,125
Teď je to osobní.

400
00:30:42,666 --> 00:30:43,541
Prosím.

401
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
- Zeynep...
- Ne.

402
00:31:09,875 --> 00:31:13,708
Ne, že mi proneseš
procítěný proslov na rozloučenou.

403
00:31:13,791 --> 00:31:15,541
Stejně jsme se sotva sešli.

404
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
Dobře.

405
00:31:24,541 --> 00:31:25,625
Tak zatím.

406
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Zatím.

407
00:32:12,125 --> 00:32:13,291
Faysale!

408
00:32:23,125 --> 00:32:24,166
Vítej.

409
00:32:27,291 --> 00:32:28,375
Co ode mě chceš?

410
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Především se uklidni, prosím.

411
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
Jen si promluvíme.

412
00:32:35,541 --> 00:32:37,041
Není o čem mluvit.

413
00:32:37,541 --> 00:32:38,416
Ale no tak.

414
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
Máš mě přímo před sebou.

415
00:32:40,791 --> 00:32:41,750
Do toho.

416
00:32:41,833 --> 00:32:43,166
Hakane, prosím.

417
00:32:43,291 --> 00:32:44,750
Prosím tě, uklidni se.

418
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Měls umřít.

419
00:32:48,625 --> 00:32:50,833
Nejsi jediný, kdo se vrátil v čase

420
00:32:50,916 --> 00:32:52,625
a dozvěděl se víc, než měl.

421
00:32:52,958 --> 00:32:55,250
Věděls, že ten klíč byl otrávený, že?

422
00:32:55,333 --> 00:32:57,833
Řekněme, že jsem si toho
na poslední chvíli všiml.

423
00:32:58,000 --> 00:33:00,541
Věř mi, kdybych to věděl,
zachránil bych Rüyu.

424
00:33:01,416 --> 00:33:04,541
<i>Vůně toho, co do toho dali,</i>
<i>byla tak silná,</i>

425
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
<i>nebylo možné si toho nevšimnout.</i>

426
00:33:08,291 --> 00:33:11,250
Díky tomu jsem už šest set let sám.

427
00:33:13,916 --> 00:33:14,875
Sám?

428
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Se všemi těmi penězi,

429
00:33:18,666 --> 00:33:20,166
s tím luxusem?

430
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
Co chceš, ale nemůžeš získat, Faysale?

431
00:33:23,208 --> 00:33:24,166
Hakane,

432
00:33:24,791 --> 00:33:26,583
od chvíle, kdys zabil ostatní,

433
00:33:26,666 --> 00:33:29,666
je nesmrtelnost mým
největším prokletím. Věděls to?

434
00:33:30,500 --> 00:33:33,708
Temnota mě tu uvěznila,
dokud nedosáhne své pomsty.

435
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
Proč mi to říkáš, Faysale?

436
00:33:36,416 --> 00:33:38,291
Teď znáš pravdu.

437
00:33:39,375 --> 00:33:42,041
Jen ty mě můžeš zbavit té bolesti, Hakane.

438
00:33:44,416 --> 00:33:46,125
Protože jsem tvůj potomek?

439
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
Věř mi, taky jsem to zprvu nevěděl.

440
00:33:50,416 --> 00:33:54,291
Když jsem ji opustil, byla těhotná.

441
00:33:56,541 --> 00:33:59,750
Ukázalo se, že rod Ochránců začal u mě.

442
00:34:00,166 --> 00:34:03,916
Ukázalo se, že jsem lidstvu osobně
daroval jejich drahocennou zbraň.

443
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
No nic...

444
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
Teď tu zbraň potřebuji zpět, Hakane.

445
00:34:12,791 --> 00:34:15,125
- Co ode mě chceš?
- Je to snadné.

446
00:34:17,291 --> 00:34:19,166
Ve tvých žilách koluje má krev.

447
00:34:20,166 --> 00:34:22,041
Uškrť mě...

448
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
a osvoboď mě od mého údělu, prosím.

449
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
No tak.

450
00:34:28,041 --> 00:34:30,416
Dal jsem ti krev,
která tě učinila tím, kým jsi.

451
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
I já jsem tvá rodina.

452
00:34:33,541 --> 00:34:36,291
Uškrť mě tedy a zachraň mě. Prosím!

453
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Rodina?

454
00:34:41,375 --> 00:34:44,416
Rodina je víc než krev, Faysale.

455
00:34:45,416 --> 00:34:46,666
To já jsem

456
00:34:46,750 --> 00:34:50,833
tě připravil o všechny, které jsi miloval,
ponechal tě o samotě, všechny zabil!

457
00:34:50,916 --> 00:34:53,541
Přece mě teď nenecháš naživu, co?

458
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
Zbavím se tě.

459
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
Zbavím se tě jednou provždy.

460
00:35:06,416 --> 00:35:07,375
Co se to děje?

461
00:35:08,041 --> 00:35:09,750
Pusť. Pusť mě.

462
00:35:10,541 --> 00:35:11,916
Pusť mou ruku.

463
00:35:14,666 --> 00:35:16,541
Co je to? Do prdele!

464
00:35:18,041 --> 00:35:18,916
Co je to?

465
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
Co to čertu je?

466
00:35:21,416 --> 00:35:22,375
Co se to děje?

467
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Proč jsi to udělal?

468
00:35:26,250 --> 00:35:28,916
Myslel sis, že vše rychle skončí?

469
00:35:29,791 --> 00:35:30,875
Faysale, co se to děje?

470
00:35:30,958 --> 00:35:33,458
Hakane, proč to nechápeš? No tak.

471
00:35:33,541 --> 00:35:35,416
Probudils v sobě Nesmrtelného.

472
00:35:35,875 --> 00:35:36,708
Cože?

473
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
Za pár minut z tebe bude Nesmrtelný.

474
00:35:41,416 --> 00:35:43,166
Ne.

475
00:35:43,291 --> 00:35:46,291
Stal se z tebe nepřítel
tohoto města, Hakane.

476
00:35:46,416 --> 00:35:48,416
Jak se ti líbí můj plán?

477
00:35:48,541 --> 00:35:50,166
Ne, to není možné. Ne!

478
00:35:50,250 --> 00:35:51,791
Ne.

479
00:35:52,375 --> 00:35:53,875
Ne.

480
00:35:53,958 --> 00:35:55,291
Ne. Nestanu se tebou.

481
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
Přestaň se tomu bránit.

482
00:35:58,666 --> 00:36:01,916
Proč myslíš, že jen ty
můžeš použít košili a dýku?

483
00:36:03,875 --> 00:36:06,791
Přijmi skutečnost a oddej se Temnotě!

484
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
Nikdy!

485
00:36:08,416 --> 00:36:12,333
Nikdy!

486
00:36:12,458 --> 00:36:15,166
Brzy to pohltí celé tvé tělo

487
00:36:15,250 --> 00:36:17,291
a než se naděješ,

488
00:36:17,375 --> 00:36:19,291
bude se ti to líbit.

489
00:36:23,541 --> 00:36:24,791
Co když tě nezabiju?

490
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Když mě nezabiješ...

491
00:36:30,250 --> 00:36:32,791
budeme na Istanbul útočit spolu

492
00:36:32,916 --> 00:36:34,166
jako rodina.

493
00:36:44,750 --> 00:36:47,416
<i>Síla prosvětlit Temnotu</i>
<i>se ukrývá v tobě, synu.</i>

494
00:36:47,541 --> 00:36:50,666
<i>Nikdy o své síle nepochybuj.</i>

495
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
<i>Tvá moc...</i>

496
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
je tvůj osud.

497
00:36:56,166 --> 00:36:58,166
<i>Nejsou to ty předměty. Jsi to ty.</i>

498
00:37:23,416 --> 00:37:25,041
Nejsem jako ty.

499
00:37:25,500 --> 00:37:27,541
Svou sílu jsem věnoval boji za dobro.

500
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
Dokud mám víru,

501
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
bude dýka nadále existovat.

502
00:37:35,000 --> 00:37:38,291
Lituji, ale zrůda, kterou máš v sobě,
se již probudila, Hakane.

503
00:37:39,500 --> 00:37:41,166
Možná se jí nezbavím...

504
00:37:43,166 --> 00:37:46,041
ale mohu se obětovat,
jen aby existovala dýka.

505
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
Čeká tu na tebe úžasný život.

506
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Copak jsi nechtěl být Faysal Erdem?

507
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
To bylo kdysi.

508
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
Raději umřu,

509
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
než po sobě zanechat Nesmrtelného.

510
00:38:00,291 --> 00:38:01,291
Hakane,

511
00:38:02,541 --> 00:38:05,166
za tu oběť nic nestojí.

512
00:38:05,250 --> 00:38:06,375
Nedělej to.

513
00:38:14,250 --> 00:38:15,291
Udělám to.

514
00:38:15,416 --> 00:38:17,916
Udělám to, ale ty to neuvidíš.

515
00:38:55,916 --> 00:38:57,666
Teď můžeš být v míru.

516
00:39:00,125 --> 00:39:01,916
Nesmrtelní už existovat nebudou...

517
00:39:08,291 --> 00:39:09,375
včetně mě.

518
00:40:04,708 --> 00:40:06,291
VELKÝ BAZAR

519
00:41:12,666 --> 00:41:13,541
Ahoj, kámo.

520
00:41:14,041 --> 00:41:15,416
- Jak se vede?
- Jako vždy.

521
00:41:15,541 --> 00:41:16,541
Dej mi to na účet.

522
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Dobré ráno, lidi.

523
00:41:30,541 --> 00:41:31,500
Hakane.

524
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Pojď sem.

525
00:41:37,166 --> 00:41:38,916
Už jsem s tím skončil, paní.

526
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
Hezký den.

527
00:42:17,666 --> 00:42:20,791
Říká se, že prý máte v obchodě
velmi speciální kousky.

528
00:42:21,416 --> 00:42:24,666
Hledám obřadní košili
pro velmi speciálního klienta.

529
00:42:24,791 --> 00:42:26,250
Je z osmanského období.

530
00:42:41,041 --> 00:42:43,041
Obřadní košile jsou vyprodané,

531
00:42:44,166 --> 00:42:46,291
ale dám vám tuhle, jestli chcete.

532
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
Tu nechci.

533
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
Ne?

534
00:42:56,291 --> 00:42:57,166
A co tohle?

535
00:43:00,541 --> 00:43:03,541
No tak. Ne tady.
Jsme na trhu. Co to děláš?

536
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
Nikdo sem nepřijde. Obchody stejně nejdou.

537
00:43:05,791 --> 00:43:07,666
- Ne.
- Počkej. No tak.

538
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
No tak. Řekla jsem se ne.

539
00:43:11,541 --> 00:43:12,666
Pojď sem.