1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:38,541 --> 00:00:40,708
Yeah, come on!

3
00:00:40,791 --> 00:00:41,875
So good!

4
00:01:30,416 --> 00:01:31,916
Thank you so much.

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,750
You're welcome. It's my pleasure.

6
00:01:40,333 --> 00:01:42,416
Yeah, that's it!

7
00:01:42,541 --> 00:01:44,166
-Yeah!
-Awesome!

8
00:01:44,250 --> 00:01:45,875
-Your turn.
-Yeah.

9
00:01:52,416 --> 00:01:53,541
Who are we?

10
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Immortals!

11
00:01:55,250 --> 00:01:56,916
Who owns Istanbul?

12
00:01:57,041 --> 00:01:58,291
We do!

13
00:01:58,416 --> 00:02:01,166
-Who are we?
-Immortals!

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,375
-Who owns Istanbul?
-We do!

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,916
Then, let the fight begin!

16
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
Come on!

17
00:02:18,833 --> 00:02:20,041
Kill him!

18
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
Kill him!

19
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
-Do it!
-Kill him. Come on!

20
00:02:28,541 --> 00:02:30,291
Come on!

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,500
End him!

22
00:02:32,583 --> 00:02:33,625
Come on!

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Come on, kill him!

24
00:02:37,875 --> 00:02:39,541
Kill him!

25
00:02:39,625 --> 00:02:44,458
Kill him! Kill him! Kill him!

26
00:02:44,875 --> 00:02:50,125
Kill him! Kill him! Kill him!

27
00:02:50,208 --> 00:02:52,750
Kill him! Kill him! Kill him!

28
00:02:55,291 --> 00:02:58,708
All of you have proven
the importance of your place

29
00:02:58,791 --> 00:03:00,708
in this new world order!

30
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Yeah!

31
00:03:03,083 --> 00:03:08,375
You all have put your heart and soul
into this gift that has been given to you!

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,416
Yeah!

33
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
But...

34
00:03:13,416 --> 00:03:16,416
there is one among you

35
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
who is the most dedicated.

36
00:03:21,125 --> 00:03:24,125
The most committed to our cause!

37
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Zeynep.

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Yeah!

39
00:03:37,041 --> 00:03:38,291
The decision is yours.

40
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
Yeah!

41
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
-Yeah!
-Kill him!

42
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Yeah!

43
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
Yeah!

44
00:03:56,291 --> 00:03:58,291
-He did it!
-Yeah!

45
00:03:58,416 --> 00:04:00,000
This is it!

46
00:04:00,541 --> 00:04:01,791
Awesome!

47
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
Hakan?

48
00:04:20,041 --> 00:04:21,791
Man, are you okay?

49
00:04:30,416 --> 00:04:31,375
Hakan?

50
00:04:34,000 --> 00:04:36,541
-Where's the sword, Sami?
-It's here.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,000
Fuck.

52
00:04:54,541 --> 00:04:58,416
I can't bring something from the future,
but maybe I can take something there.

53
00:05:00,083 --> 00:05:02,833
We're not going to deal with the Vizier
in the present.

54
00:05:05,416 --> 00:05:07,791
The past is where we'll deal with her.

55
00:05:23,416 --> 00:05:26,416
-Yeah!
-Yeah, so good!

56
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
Yeah!

57
00:05:45,666 --> 00:05:50,041
Don't lovers usually gift each other
more innocent stuff?

58
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
Oh, sorry. Right.

59
00:05:53,916 --> 00:05:56,166
Yours wasn't an ordinary love.

60
00:05:57,416 --> 00:05:58,791
Are you implying something?

61
00:05:59,541 --> 00:06:02,666
No. I am not implying anything.

62
00:06:03,625 --> 00:06:04,666
I'm just chatting.

63
00:06:07,291 --> 00:06:09,541
Faysal, you walk around like a king...

64
00:06:10,541 --> 00:06:11,875
because I let you.

65
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
You play with these wretches like toys...

66
00:06:18,791 --> 00:06:19,791
because...

67
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
You let me.

68
00:06:30,541 --> 00:06:31,916
You've achieved so much.

69
00:06:34,541 --> 00:06:36,416
You could be happy for a second.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,791
We haven't achieved anything yet.
The Protector still has the key.

71
00:06:50,166 --> 00:06:51,750
The mortality potion, huh?

72
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
Just like the one Faysal gave to Rüya.

73
00:06:55,625 --> 00:06:58,041
The first Protector killed the Vizier,
but what happened?

74
00:06:58,125 --> 00:07:00,041
Look at where we're at.

75
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
We will not be repeating history.

76
00:07:02,791 --> 00:07:04,416
We will make the Vizier mortal
in the past,

77
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
so she will never have woken up
in Hagia Sophia,

78
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
and Istanbul will never have become this.

79
00:07:09,458 --> 00:07:11,958
Then we need the potion.
How do we find it?

80
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
Zeynep...

81
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
said Faysal had another dose.

82
00:07:20,166 --> 00:07:23,125
But this isn't something
that he'd hide just anywhere.

83
00:07:23,916 --> 00:07:26,541
-He must be carrying it on him.
-Hakan.

84
00:07:47,125 --> 00:07:48,166
Amazing.

85
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
We'll blend in with them
to find the potion.

86
00:08:03,291 --> 00:08:05,541
Look at them.
They don't care about anything.

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,166
I don't think they'll notice us like this.

88
00:08:10,208 --> 00:08:11,541
Come on. Let's do it.

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
This is our home, guys.

90
00:08:18,291 --> 00:08:20,291
We know it like the back of our hands.

91
00:08:21,416 --> 00:08:23,625
You go down.
I'll search around here, okay?

92
00:08:23,958 --> 00:08:24,791
Let's go.

93
00:08:31,791 --> 00:08:33,125
How's it going?

94
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
You're good.

95
00:08:36,791 --> 00:08:40,041
This is going to be a piece of cake.
Immortals won't notice us.

96
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
In and out, ten minutes tops.

97
00:08:58,708 --> 00:09:01,166
We'll check every room,
every secret compartment.

98
00:09:04,625 --> 00:09:06,250
You know what we're looking for.

99
00:09:07,916 --> 00:09:09,125
A chess piece.

100
00:09:09,833 --> 00:09:11,083
The king.

101
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
You know what to do
in case there's any danger.

102
00:09:39,583 --> 00:09:42,041
We'll talk via the earpieces
if something happens.

103
00:09:46,541 --> 00:09:48,166
Hakan, there's nothing in here.

104
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Nor in here.

105
00:10:00,375 --> 00:10:01,916
Hakan, it's not here.

106
00:10:11,500 --> 00:10:14,250
This is Faysal's room.
I know somewhere else.

107
00:10:28,333 --> 00:10:30,666
Found you. There you are.

108
00:10:35,333 --> 00:10:36,541
Found it. We're leaving.

109
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
Looks good on you.

110
00:10:52,916 --> 00:10:55,291
Guests bring presents.

111
00:10:55,375 --> 00:10:58,625
They don't go around stealing things.
Don't you have any manners?

112
00:10:59,041 --> 00:10:59,875
Nisan...

113
00:11:01,125 --> 00:11:02,625
You're still calling me Nisan.

114
00:11:03,791 --> 00:11:04,750
Right.

115
00:11:07,541 --> 00:11:08,500
The Vizier.

116
00:11:11,250 --> 00:11:14,791
The killer Vizier
who shoots people in the head.

117
00:11:17,041 --> 00:11:19,250
But you had other names, right?

118
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
Like Valeria the barkeeper.

119
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
That's among them.

120
00:11:26,916 --> 00:11:27,791
Right?

121
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
How many people have you been?

122
00:11:32,666 --> 00:11:36,041
How many different lives have you led?
How many names have you had?

123
00:11:37,166 --> 00:11:40,625
But you loved being called "my heart"
among all of them, right?

124
00:11:45,416 --> 00:11:46,291
You...

125
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
How?

126
00:11:50,291 --> 00:11:53,208
Do you want to burn this city
because of your broken heart?

127
00:11:53,541 --> 00:11:54,416
Go ahead.

128
00:11:55,875 --> 00:11:57,166
I'll fight and save it.

129
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
Who do we have here?
Why didn't you tell me?

130
00:12:08,875 --> 00:12:10,791
If it isn't the Hakan.

131
00:12:11,625 --> 00:12:13,541
Looks like he's about to leave.

132
00:12:14,666 --> 00:12:18,291
But we won't let such a precious guest
leave so soon.

133
00:12:22,791 --> 00:12:24,541
What's going on?

134
00:12:24,625 --> 00:12:26,500
-There's a new guy.
-Yeah.

135
00:12:26,583 --> 00:12:28,708
-Let's see what he's made of.
-Yeah.

136
00:12:28,791 --> 00:12:31,166
-The fun is about to begin.
-Yeah, it is.

137
00:12:32,166 --> 00:12:33,291
Hakan...

138
00:12:34,916 --> 00:12:38,500
you've gotten to know me in all this time.
I'm a very reasonable guy.

139
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Am I right?

140
00:12:40,166 --> 00:12:42,916
You'll get the same offer
all of Istanbul got.

141
00:12:43,666 --> 00:12:44,625
Join us.

142
00:12:48,916 --> 00:12:50,375
Fuck off, you asshole.

143
00:12:52,416 --> 00:12:53,291
Very well.

144
00:12:54,125 --> 00:12:56,125
You came here for this, right?

145
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Catch, then.

146
00:13:05,666 --> 00:13:07,666
Let the fight begin!

147
00:13:08,083 --> 00:13:10,041
-Yeah!
-Kill him!

148
00:13:10,750 --> 00:13:12,375
Come on, Zeynep!

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,166
Kill him!

150
00:13:14,250 --> 00:13:15,416
Come on!

151
00:13:15,500 --> 00:13:16,458
Zeynep, don't!

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
Zeynep...

153
00:13:21,375 --> 00:13:23,166
-Kill him!
-End him!

154
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
Yeah!

155
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Zeynep! It's me, Hakan!

156
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
You are nobody to me now.

157
00:13:33,583 --> 00:13:35,250
Kill him, Zeynep!

158
00:13:35,791 --> 00:13:37,750
Kill him!

159
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
Zeynep!

160
00:13:46,541 --> 00:13:48,625
You're right. You're not Zeynep.

161
00:13:50,166 --> 00:13:52,250
You cannot be the Zeynep I know.

162
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
So I am no one to you, huh?

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,291
Then meet the new Zeynep, Protector.

164
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
Come on, Zeynep!

165
00:14:11,500 --> 00:14:13,041
Come on!

166
00:14:13,166 --> 00:14:14,791
End him!

167
00:14:14,875 --> 00:14:17,625
-Come on, Zeynep!
-Kill him!

168
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Come on, Zeynep. Kill him!

169
00:14:23,833 --> 00:14:25,125
Kill him!

170
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
Laugh all you want, you bastard.

171
00:14:27,166 --> 00:14:29,875
Sooner or later you will tell me
what's in that potion.

172
00:14:29,958 --> 00:14:32,291
I don't know.
If I did, I would've told you.

173
00:14:32,375 --> 00:14:36,416
Only one lady knows what it is,
and that lady is her.

174
00:14:36,500 --> 00:14:39,625
But according to what I've heard,
you've really hurt her.

175
00:14:39,708 --> 00:14:42,416
Kill him!

176
00:14:42,500 --> 00:14:45,375
Hakan, say hi to your new friends.

177
00:14:45,458 --> 00:14:50,666
Kill him!

178
00:14:50,750 --> 00:14:53,166
Kill him!

179
00:14:53,250 --> 00:14:57,000
Kill him!

180
00:14:57,541 --> 00:15:01,875
Kill him!

181
00:15:01,958 --> 00:15:04,916
Kill him!

182
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
Now.

183
00:15:06,333 --> 00:15:10,000
Kill him!

184
00:15:10,625 --> 00:15:12,166
What the hell?

185
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
What's happening?

186
00:15:13,333 --> 00:15:16,041
What is this? My eyes!

187
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
What's happening?

188
00:15:21,083 --> 00:15:22,791
My eyes are burning!

189
00:15:22,916 --> 00:15:24,916
I can't see!

190
00:15:25,833 --> 00:15:27,541
-Come on!
-Help me!

191
00:15:27,666 --> 00:15:29,416
-I can't see!
-What is this?

192
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
My eyes are burning!

193
00:15:46,625 --> 00:15:48,000
You guys go ahead.

194
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
You will tell me the recipe, or...

195
00:15:57,125 --> 00:15:59,166
Or what? Huh?

196
00:15:59,791 --> 00:16:01,000
You'll kill me?

197
00:16:08,166 --> 00:16:10,541
Do it. It's not like it's my first time.

198
00:16:10,916 --> 00:16:13,000
But I will never give you the recipe.

199
00:16:37,125 --> 00:16:38,291
I'm not Harun.

200
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
This is it.

201
00:17:01,083 --> 00:17:02,250
Did you find something?

202
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
The symbol will lead to something.

203
00:17:05,666 --> 00:17:07,166
I'll start looking into it.

204
00:17:08,083 --> 00:17:10,625
I'll go out tomorrow and get some sprays.

205
00:17:10,708 --> 00:17:12,666
We'll clean this place up,
don't you worry.

206
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
That's the least of our troubles.

207
00:17:14,541 --> 00:17:17,041
We found a place to hide, thanks to you.

208
00:17:17,500 --> 00:17:21,750
Yeah, that's not a problem.
Now, let's focus, guys.

209
00:17:22,416 --> 00:17:27,291
All right. Welcome to our crash course
on Mehmed the Conqueror and his era.

210
00:17:27,666 --> 00:17:31,041
He was the seventh sultan
of the Ottoman Empire.

211
00:17:31,166 --> 00:17:34,166
He conquered Istanbul at age 21.
Do you know when he died?

212
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Must've been be around the 1470s.

213
00:17:36,375 --> 00:17:38,500
-1481.
-Exactly.

214
00:17:39,041 --> 00:17:41,166
Yeah, but is this really necessary?

215
00:17:41,666 --> 00:17:45,916
You went back in time multiple times,
didn't know what to do, got confused.

216
00:17:46,291 --> 00:17:47,416
Am I right?

217
00:17:47,875 --> 00:17:49,916
Well, yeah... Stuff happened.

218
00:17:50,000 --> 00:17:53,166
Yeah. So, he conquered Istanbul
in exactly 53 days.

219
00:17:53,250 --> 00:17:55,583
He laid down logs from
Dolmabahçe to Kasımpaşa.

220
00:17:55,666 --> 00:17:58,625
The ships got to the Golden Horn
on these logs.

221
00:17:58,708 --> 00:18:01,666
He worked really hard
to preserve all religions in Istanbul.

222
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
He was interested
in philosophy, history, and math.

223
00:18:05,375 --> 00:18:08,791
At the same time, he was a poet.
He used "Avni" as a pseudonym.

224
00:18:08,875 --> 00:18:10,666
-What's a pseudonym?
-A nickname.

225
00:18:12,541 --> 00:18:15,291
How is this information going to help me?

226
00:18:16,666 --> 00:18:17,666
I've got something.

227
00:18:19,625 --> 00:18:21,541
This signature on the bottom of the piece

228
00:18:21,666 --> 00:18:24,416
is the signature of the master
who made this chess set.

229
00:18:24,916 --> 00:18:28,166
These masters belonged to a guild
during the Ottoman era.

230
00:18:28,250 --> 00:18:31,291
And... here's Master Şeker.

231
00:18:33,750 --> 00:18:36,250
A very prominent lapidary
from Mehmed's time.

232
00:18:44,291 --> 00:18:47,791
If we find this piece in the past,
we'll find the potion.

233
00:18:59,416 --> 00:19:01,583
I wish we could be back
at the hammam, but...

234
00:19:03,041 --> 00:19:06,125
Well, this is what we have. We'll make do.

235
00:19:15,416 --> 00:19:16,291
Hakan...

236
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
I know, Berrin.

237
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
The potion is very important.

238
00:19:24,750 --> 00:19:27,791
For Zeynep and for Istanbul.

239
00:19:29,291 --> 00:19:30,666
I won't give up on either.

240
00:19:32,166 --> 00:19:35,125
I have no doubt about that.
Make me proud, Protector.

241
00:19:53,666 --> 00:19:54,750
Harun.

242
00:19:57,291 --> 00:20:00,291
Did you really go?

243
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
Bismillahirrahmanirrahim...

244
00:20:08,291 --> 00:20:10,666
Oh, our mighty God!
The things you can do...

245
00:20:11,291 --> 00:20:12,875
I need to note this down.

246
00:20:13,666 --> 00:20:15,000
This is time travel.

247
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
-Do you know Master Şeker?
-Who?

248
00:20:26,041 --> 00:20:27,500
-Master Şeker.
-Oh, him?

249
00:20:28,125 --> 00:20:31,125
Sure I do. He's a good craftsman
and a friendly person. Why?

250
00:20:31,666 --> 00:20:33,416
Tell me where I can find him.

251
00:20:36,416 --> 00:20:39,875
Enough! They haven't shut up all morning.

252
00:20:43,125 --> 00:20:45,916
Why are you so stressed, honey? Let it go.

253
00:20:46,541 --> 00:20:50,500
I can't believe how hard
we've pushed ourselves for years.

254
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
Let it go.

255
00:20:52,875 --> 00:20:55,041
It's a "mortal" world, after all.

256
00:20:59,833 --> 00:21:02,208
Faysal, won't you join us?

257
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Faysal?

258
00:21:24,750 --> 00:21:25,916
Rüya...

259
00:21:33,000 --> 00:21:33,916
Faysal...

260
00:21:34,916 --> 00:21:36,041
where have you been?

261
00:21:38,250 --> 00:21:39,291
I'm here.

262
00:21:41,041 --> 00:21:42,041
You're not.

263
00:21:45,125 --> 00:21:46,375
You're lost.

264
00:21:48,250 --> 00:21:51,416
You're trying so hard,
but your heart's not in it.

265
00:21:52,416 --> 00:21:53,791
You were right.

266
00:21:55,541 --> 00:21:57,291
You were stronger than I was.

267
00:21:57,791 --> 00:22:00,666
Everything should have been
the way you wanted it to be.

268
00:22:01,541 --> 00:22:03,250
Forgive me, please.

269
00:22:06,791 --> 00:22:07,666
It's okay.

270
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
Faysal...

271
00:22:15,250 --> 00:22:18,000
I know you'll leave.
I know this is a dream.

272
00:22:19,416 --> 00:22:21,625
But I want it to last forever.

273
00:22:25,791 --> 00:22:26,875
Faysal?

274
00:22:29,291 --> 00:22:33,416
Now I understand why you're so sloppy.
You're thinking about a dead woman.

275
00:22:35,916 --> 00:22:37,416
What's your problem?

276
00:22:38,791 --> 00:22:40,625
What do you want from me?

277
00:22:40,708 --> 00:22:41,916
The city is ours.

278
00:22:42,750 --> 00:22:45,375
We're untouchable now.
What more do you want?

279
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
The key...

280
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
Faysal.

281
00:22:49,375 --> 00:22:50,666
I want the key.

282
00:22:52,541 --> 00:22:56,625
You're wasting your time
on stupid parties, morons, and dreams.

283
00:22:57,750 --> 00:23:00,791
Even if he has the key, we have
his dagger. He can't do anything to us.

284
00:23:00,875 --> 00:23:02,916
The key, Faysal.

285
00:23:04,250 --> 00:23:07,250
You will find it,
and you will take it from Hakan.

286
00:23:07,750 --> 00:23:09,291
Just like I ordered you to.

287
00:23:10,750 --> 00:23:12,541
-Let me see.
-Fresh vegetables!

288
00:23:12,625 --> 00:23:14,625
-Fresh fruit!
-That's nice.

289
00:23:14,708 --> 00:23:16,500
-Very sharp.
-You have any others?

290
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
Fresh vegetables!

291
00:23:19,625 --> 00:23:21,375
-Hello, akinji.
-Hello.

292
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
-They're fresh.
-Take a look!

293
00:23:24,625 --> 00:23:26,291
-Take a look!
-Fresh parsley.

294
00:23:26,375 --> 00:23:28,041
Take a look, people!

295
00:23:28,125 --> 00:23:30,791
-Come take a look. They're fresh.
-Fresh vegetables!

296
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Hello, Master.

297
00:23:45,875 --> 00:23:48,166
Oh, welcome, son.

298
00:23:48,250 --> 00:23:49,541
Thanks.

299
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
I am...

300
00:23:52,625 --> 00:23:54,416
looking for a chess set...

301
00:23:55,416 --> 00:23:58,125
with your signature on the bottom.

302
00:23:58,791 --> 00:23:59,916
A gold-plated set...

303
00:24:00,666 --> 00:24:02,666
with green engravings on the pieces.

304
00:24:03,166 --> 00:24:05,291
A one of a kind, special set.

305
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
Every single piece
made by the skillful hands of the master.

306
00:24:10,041 --> 00:24:12,791
Why did you trouble yourself
to come here, Doctor?

307
00:24:12,875 --> 00:24:15,375
I could've sent you the set.

308
00:24:15,458 --> 00:24:17,666
No worries. I'm glad I stopped by.

309
00:24:27,291 --> 00:24:28,666
Thank you, Master.

310
00:24:40,916 --> 00:24:42,041
Doctor!

311
00:24:50,041 --> 00:24:51,750
We haven't met before.

312
00:24:53,500 --> 00:24:55,541
I quite like that set.

313
00:24:55,958 --> 00:24:57,791
Maybe one day we will play together.

314
00:24:59,125 --> 00:25:00,166
Maybe.

315
00:25:01,083 --> 00:25:03,666
Unless it is a gift to someone, of course.

316
00:25:06,583 --> 00:25:08,125
He was born and raised here.

317
00:25:08,916 --> 00:25:09,916
The master.

318
00:25:11,375 --> 00:25:13,791
He is the most skilled lapidary
you could find.

319
00:25:14,291 --> 00:25:18,041
But nothing is enough for him.
He always wants more.

320
00:25:19,166 --> 00:25:22,791
So he tried opening up other shops
in places he didn't belong.

321
00:25:24,041 --> 00:25:26,250
Naturally, people were disturbed.

322
00:25:27,125 --> 00:25:28,916
After a few brawls and such...

323
00:25:30,291 --> 00:25:31,750
they gouged his eye out.

324
00:25:33,791 --> 00:25:34,708
It's a pity.

325
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
Just keep it in mind.

326
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
Stay where you belong, akinji.

327
00:25:43,583 --> 00:25:45,041
Do not come near us.

328
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
By the way... Yes, it is a gift.

329
00:25:49,916 --> 00:25:50,791
It's for Valeria.

330
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
Are you following me?

331
00:25:55,916 --> 00:25:58,125
-No.
-Anyway. Now you know.

332
00:25:59,375 --> 00:26:00,541
Don't come near us.

333
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
Now, if you'll excuse me...

334
00:26:08,291 --> 00:26:09,416
Fucking prick.

335
00:26:10,041 --> 00:26:12,291
I killed you before. I'll kill you again.

336
00:26:17,375 --> 00:26:18,500
Are you all right?

337
00:26:52,750 --> 00:26:54,916
Always doing whatever she wants.

338
00:26:56,041 --> 00:26:59,416
Never listens to anyone.
Never sees her own mistakes.

339
00:27:01,041 --> 00:27:02,416
She lost the dagger, too.

340
00:27:05,166 --> 00:27:08,750
She's definitely hiding something.
I'll find out sooner or later.

341
00:27:08,833 --> 00:27:10,916
We broke up with Hakan over here.

342
00:27:11,541 --> 00:27:15,125
The things we wasted time on...
It seems hilarious now.

343
00:27:19,166 --> 00:27:20,625
Why did you two break up?

344
00:27:21,916 --> 00:27:23,666
Because of some silly prophecy.

345
00:27:25,250 --> 00:27:28,166
You know him better than anyone.
Where would he be now?

346
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
The Grand Bazaar?

347
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
He'd figure we would look there.

348
00:27:33,541 --> 00:27:35,916
-The cistern?
-We can't find him like this.

349
00:27:40,416 --> 00:27:42,041
Actually, I have an idea.

350
00:27:57,000 --> 00:27:58,791
If this is cheese,
what have I been eating?

351
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
Dad, I'm starving.

352
00:28:02,500 --> 00:28:04,125
My Şirin, it's almost ready.

353
00:28:08,875 --> 00:28:10,416
Here you go.

354
00:28:15,375 --> 00:28:16,541
What are you drawing?

355
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
Nothing.

356
00:28:19,541 --> 00:28:22,541
Dad, remember when you told me

357
00:28:23,208 --> 00:28:26,166
that you and I are very much alike?

358
00:28:27,250 --> 00:28:28,416
Did I now?

359
00:28:29,250 --> 00:28:31,541
You said, "I never had any parents,

360
00:28:31,666 --> 00:28:34,541
and your mother left us before her time."

361
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Dad, are you going to you marry her?

362
00:28:40,291 --> 00:28:41,250
What did you say?

363
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
You told me to tell you
when I made up my mind.

364
00:28:44,125 --> 00:28:45,291
I've thought about it.

365
00:28:45,416 --> 00:28:48,541
I'll allow it. You can marry Valeria.

366
00:28:52,791 --> 00:28:54,750
I miss Mom, yes.

367
00:28:55,291 --> 00:28:57,791
But Valeria could be my new mother.

368
00:28:57,916 --> 00:29:01,625
I think she's a good person,
and you're not sad anymore.

369
00:29:03,041 --> 00:29:03,875
All right then.

370
00:29:04,666 --> 00:29:07,041
You go wash your hands first,

371
00:29:07,166 --> 00:29:08,916
then come eat some food, okay?

372
00:29:21,625 --> 00:29:24,291
So, Harun loves Valeria that much, huh?

373
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Of course he does.

374
00:29:27,125 --> 00:29:28,375
Valeria loves him too.

375
00:29:29,875 --> 00:29:32,166
I thought about what you told me,

376
00:29:33,166 --> 00:29:35,500
and the answer's no. There's no way.

377
00:29:35,916 --> 00:29:39,291
The Harun I know
would never ever hurt his Valeria.

378
00:29:39,416 --> 00:29:41,041
No matter what.

379
00:29:49,750 --> 00:29:51,000
Let me guess.

380
00:29:51,666 --> 00:29:54,291
You are at least three moves ahead
in your mind. You've calculated.

381
00:29:54,791 --> 00:29:56,500
What can I do? I like it.

382
00:29:56,583 --> 00:29:59,041
To play games and to set them up.

383
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
You're good at it.

384
00:30:03,625 --> 00:30:05,125
At every step, every attack.

385
00:30:06,875 --> 00:30:07,708
But...

386
00:30:09,666 --> 00:30:10,666
check...

387
00:30:13,541 --> 00:30:14,500
mate.

388
00:30:16,958 --> 00:30:18,500
You're distracted.

389
00:30:19,916 --> 00:30:22,541
You're taking your time
with our cause as well.

390
00:30:22,625 --> 00:30:24,166
Is this an interrogation?

391
00:30:24,291 --> 00:30:25,750
No. Your views have changed.

392
00:30:27,041 --> 00:30:31,291
Weren't you the one who killed the viziers
and placed our men inside the government?

393
00:30:32,416 --> 00:30:35,041
What? Did that Harun guy change your mind?

394
00:30:35,125 --> 00:30:37,625
-How do you know his name?
-I poked around.

395
00:30:39,125 --> 00:30:42,291
It wasn't too hard to find out.
Harun of the Akinjis.

396
00:30:43,500 --> 00:30:46,291
Why would you spend so much time
with a mortal?

397
00:30:46,791 --> 00:30:47,916
What's gotten into you?

398
00:30:49,000 --> 00:30:50,916
Is it easy to infiltrate the Ottomans?

399
00:30:51,833 --> 00:30:53,791
You will stop when I tell you to stop.

400
00:30:54,250 --> 00:30:56,291
You will move when I tell you to move.

401
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
You raise your brows when you're mad.
Did you know that?

402
00:31:05,500 --> 00:31:08,041
Calm down. I was just making conversation.

403
00:31:10,875 --> 00:31:12,250
Another glass of wine?

404
00:31:14,875 --> 00:31:16,625
No, it's late. I should go.

405
00:31:20,041 --> 00:31:22,916
Didn't you forget something, Doctor?

406
00:31:24,875 --> 00:31:28,291
It'll be my trophy.
Win next time, and I'll give it back.

407
00:31:34,250 --> 00:31:36,000
I was waiting for you.

408
00:31:37,416 --> 00:31:40,000
But I couldn't foresee
how aggressive you would be.

409
00:31:40,625 --> 00:31:42,250
Let me ask you once more.

410
00:31:42,333 --> 00:31:44,291
Where are Hakan and the key?

411
00:31:44,750 --> 00:31:45,791
I don't know.

412
00:31:46,291 --> 00:31:47,666
Of course, you do.

413
00:31:48,166 --> 00:31:49,541
Of course, I do.

414
00:31:50,791 --> 00:31:53,875
But I don't know
why I would share that with you.

415
00:31:53,958 --> 00:31:55,500
We could kill you.

416
00:31:56,291 --> 00:31:58,916
-I think that should be enough.
-You won't.

417
00:32:00,166 --> 00:32:01,875
At least not today.

418
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
I think she's mocking us.

419
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
You're living an illusion, Zeynep.

420
00:32:11,541 --> 00:32:14,125
You're in the wrong place,
but you don't realize it.

421
00:32:14,541 --> 00:32:16,875
Don't worry.
Everything will run its course.

422
00:32:17,458 --> 00:32:21,291
I'm sure you can guess, maybe even feel,

423
00:32:21,666 --> 00:32:24,916
but no one can know
what or how something will happen.

424
00:32:25,041 --> 00:32:27,041
Not for certain.

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,916
Maybe you should ask Aylin.

426
00:32:29,416 --> 00:32:31,625
Maybe she'll think differently.

427
00:32:34,583 --> 00:32:36,916
INCOMING CALL - AYLİN

428
00:32:45,916 --> 00:32:47,291
For the last time,

429
00:32:47,916 --> 00:32:49,125
where is Hakan?

430
00:32:49,458 --> 00:32:52,041
Are you angry
because of what I told you about Rüya?

431
00:32:54,833 --> 00:32:57,333
You'll either tell me the easy way
or the hard way.

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
Should I gift you another prophecy?

433
00:33:01,416 --> 00:33:02,875
The good always win.

434
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
Okay, that's it.

435
00:33:05,208 --> 00:33:06,291
Enough is enough.

436
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
You're betting on the wrong horse.

437
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
She will talk.

438
00:33:31,041 --> 00:33:31,916
Harun?

439
00:33:32,875 --> 00:33:35,416
You never come at night.
Why the sudden surprise?

440
00:33:37,958 --> 00:33:40,416
Maybe I miss you more than before.

441
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
Come in.

442
00:33:48,250 --> 00:33:49,666
Did you have a guest?

443
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
The doctor was here.
He got me a chess set.

444
00:33:57,875 --> 00:33:58,916
It's beautiful.

445
00:34:05,541 --> 00:34:07,541
I fell in love with your hands first.

446
00:34:08,750 --> 00:34:11,500
Those hands that held me tight,
even if I said, "Let me go."

447
00:34:14,916 --> 00:34:16,500
Everything began with you.

448
00:34:17,916 --> 00:34:19,666
And changed with you.

449
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
What changed?

450
00:34:24,750 --> 00:34:25,666
Come.

451
00:34:30,458 --> 00:34:31,916
If I told you...

452
00:34:34,291 --> 00:34:36,166
that there is a path I've been on...

453
00:34:38,791 --> 00:34:40,291
for as long as I can remember.

454
00:34:42,666 --> 00:34:44,416
A path I believed in up until now.

455
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
A path I dedicated myself to.

456
00:34:49,041 --> 00:34:50,000
But...

457
00:34:53,291 --> 00:34:54,375
everything changed

458
00:34:54,458 --> 00:34:57,250
when you called me your heart
and I called you my soul.

459
00:34:59,791 --> 00:35:01,291
I am at a crossroads.

460
00:35:03,416 --> 00:35:06,000
I am about to give up one path
and choose the other.

461
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
But I'm scared...

462
00:35:09,875 --> 00:35:11,666
that I'll be alone if I do that.

463
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
What path are you talking about, Valeria?

464
00:35:16,291 --> 00:35:18,541
-I don't understand.
-Just know this.

465
00:35:20,125 --> 00:35:22,916
Whatever happens,
I will always be by your side.

466
00:35:24,541 --> 00:35:26,375
Will you be by my side as well?

467
00:35:29,000 --> 00:35:31,625
I will be. Of course I will be.

468
00:35:33,291 --> 00:35:34,375
I will be.

469
00:35:39,333 --> 00:35:40,916
It's okay. It's all right.

470
00:35:50,041 --> 00:35:52,375
-One of the kings is missing.
-What?

471
00:35:53,416 --> 00:35:54,375
Oh, right.

472
00:35:55,666 --> 00:35:57,791
The doctor took it as a trophy
when he won.

473
00:36:06,791 --> 00:36:07,875
Good morning.

474
00:36:09,416 --> 00:36:11,750
Now tell me where Hakan is.

475
00:36:14,791 --> 00:36:16,041
In the past.

476
00:36:18,083 --> 00:36:19,500
In 1459.

477
00:36:19,583 --> 00:36:20,791
How? What?

478
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Fuck!

479
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Fuck this shit!

480
00:36:29,583 --> 00:36:31,375
Possibilities, Zeynep.

481
00:36:32,916 --> 00:36:35,000
The Oracle sees them all.

482
00:36:36,000 --> 00:36:38,291
I see another possibility now.

483
00:36:40,708 --> 00:36:42,791
Our salvation or destruction...

484
00:36:44,625 --> 00:36:46,000
It will all end with you.

485
00:36:48,916 --> 00:36:50,791
Or begin with you.

486
00:37:53,041 --> 00:37:55,666
She’s going after a stupid dream, a man.

487
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
Faysal...

488
00:37:57,750 --> 00:38:00,666
She doesn’t care
about the assault, the key, or the gate.

489
00:38:01,791 --> 00:38:03,416
Only you can help, Hüsrev.

490
00:38:04,666 --> 00:38:07,000
What should we do to win her back?

491
00:38:09,041 --> 00:38:12,166
We've respected the Vizier enough.

492
00:38:12,250 --> 00:38:14,291
We've given her enough chances.

493
00:38:14,916 --> 00:38:16,000
But...

494
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
she chose a separate path for herself.

495
00:38:21,125 --> 00:38:23,666
There is only one thing we can do
in response.

496
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
What's that?

497
00:38:28,625 --> 00:38:29,875
Say goodbye to her.

498
00:38:32,166 --> 00:38:33,666
What do you mean?

499
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
The Vizier's rule...

500
00:38:41,541 --> 00:38:43,166
is over now.

501
00:38:45,541 --> 00:38:48,666
She betrayed us as an Immortal.

502
00:38:50,791 --> 00:38:52,000
Prepare a potion

503
00:38:52,083 --> 00:38:54,750
and let us part our ways
with this terrible betrayal.

504
00:38:56,791 --> 00:38:58,375
What kind of potion?

505
00:39:01,041 --> 00:39:02,541
To make her mortal?

506
00:39:04,041 --> 00:39:05,416
-Impossible.
-Difficult, yes.

507
00:39:07,000 --> 00:39:08,291
But not impossible.

508
00:39:09,125 --> 00:39:11,375
You've made countless potions.

509
00:39:12,666 --> 00:39:14,875
Now it's time for the most important one.

510
00:39:14,958 --> 00:39:17,000
There is no other way, Doctor.

511
00:39:17,875 --> 00:39:20,416
Remember, we'll be cursed
if we kill the leader directly.

512
00:39:21,791 --> 00:39:26,416
Plus, she'll have a nice story
when she drinks it and becomes mortal.

513
00:39:26,500 --> 00:39:29,541
An immortal being becoming mortal
for the mortal she loves.

514
00:39:29,916 --> 00:39:32,916
Soon after, she'll fall off a tower
or a horse, and die.

515
00:39:35,166 --> 00:39:36,416
Or...

516
00:39:38,166 --> 00:39:39,625
Harun could kill her.

517
00:39:41,250 --> 00:39:42,291
Fuck.

518
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Yeah, that'd be a better story.

519
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
I have coerced so many disciples
as Hüsrev Efendi,

520
00:39:49,458 --> 00:39:51,166
I'm sure I can handle one akinji.

521
00:39:53,541 --> 00:39:54,916
Prepare the potion.

522
00:39:56,291 --> 00:39:57,750
Don't mention this to anyone.

523
00:39:59,041 --> 00:40:00,500
Leave Harun to me.

524
00:41:20,166 --> 00:41:21,541
I saw everything, Nisan.

525
00:41:22,541 --> 00:41:24,000
I watched the whole thing.

526
00:41:25,666 --> 00:41:27,958
Vizier. I'm the Vizier.

527
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
They’ve been trying to kill you all along.

528
00:41:33,791 --> 00:41:35,291
They succeeded, too.

529
00:41:35,791 --> 00:41:39,416
They deceived you and blamed an innocent.

530
00:41:40,291 --> 00:41:41,666
Harun killed me.

531
00:41:42,666 --> 00:41:44,291
Your lineage killed me.

532
00:41:45,416 --> 00:41:48,291
I felt that dagger.
Right in my heart I felt it.

533
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
I saw the hate in Harun’s eyes.

534
00:41:51,541 --> 00:41:52,791
Harun loved you.

535
00:41:53,666 --> 00:41:56,750
You know that.
He was even thinking about marrying you.

536
00:41:57,125 --> 00:41:58,916
They must have gotten in his head.

537
00:41:59,791 --> 00:42:02,166
I heard them say,
"We’ll get Harun to kill the Vizier."

538
00:42:03,500 --> 00:42:04,541
Listen to me.

539
00:42:04,916 --> 00:42:07,666
Harun stabbed you that day
in the Maiden’s Tower.

540
00:42:08,416 --> 00:42:11,916
But there is another story behind it.
Just trust me.

541
00:42:12,375 --> 00:42:13,250
Yeah, right.

542
00:42:13,875 --> 00:42:15,500
-Nisan...
-Let me go.

543
00:42:15,583 --> 00:42:18,166
I'm not hiding anything anymore.
No secrets.

544
00:42:18,250 --> 00:42:19,875
I’m telling you like it is.

545
00:42:20,916 --> 00:42:23,625
I was betrayed by someone I trusted,
someone I loved.

546
00:42:24,208 --> 00:42:25,041
By you.

547
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
So I know exactly what it feels like.

548
00:42:30,291 --> 00:42:32,041
-I said let go.
-Listen to me.

549
00:42:32,416 --> 00:42:36,416
The plan, over which you’ve destroyed
everyone’s lives, is based on a lie.

550
00:42:36,500 --> 00:42:37,916
Faysal and Okan's lie.

551
00:42:39,791 --> 00:42:41,666
Okan was my closest friend.

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,916
He was the one who gave me the recipe.

553
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
No one made me drink anything.
I didn’t become mortal.

554
00:42:50,291 --> 00:42:51,333
Hakan...

555
00:42:52,625 --> 00:42:55,416
I was deceived by the man
who I called "my soul."

556
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
You can’t prove otherwise.

557
00:42:58,041 --> 00:42:59,041
I can.

558
00:43:00,541 --> 00:43:02,166
I won't believe your foolish dreams.

559
00:43:02,291 --> 00:43:05,291
So, shut up and never show
your face to me again.

560
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
Hakan!

561
00:43:06,833 --> 00:43:09,041
You will tell me what's in that potion,

562
00:43:09,125 --> 00:43:11,416
then we will end this assault together!

563
00:43:15,416 --> 00:43:18,291
You are the vilest,

564
00:43:18,916 --> 00:43:20,166
the most crooked,

565
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
the most wretched man I've ever seen.

566
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
Let me go!