ترجمه پ واندرلند p-wonderland تذکر: از ارائه این زیرنویس با هر عنوان و اسم دیگری به جز پ واندرلند خودداری کنید و حق مترجم رو رعایت کنید) (فروش این زیرنویس مجاز نیست
-آروم باش -...تو
منو یادت میاد؟
-ما کجاییم؟ -آروم باش
چیزی که ازت میخوام خیلی ساده ست
تو بهم میگی که چی داخل اون معجون فانی شدن هست
آروم باش
!هی، اینکارو نکن
من که بهت هشدار دادم
بهت گفتم آروم باش
...ای خدا
,ببین آقای دکتر
تو زندگی چیزای بدتر از مرگ هم وجود داره
...برای مثال
بذار فرض کنیم که من هیچوقت نزارم تو از این تو بیای بیرون
بشینم روبروت و از تماشای فرو رفتنت لذت ببرم
منو از اینجا بیار بیرون
لطفا, یه دیقه طاقت داشته باش دیگه دارم یه نکته مهمی رو میگما
بعدش تو یواش یواش تا ته فرو میری
تو دیگه اینجا نیستی
چه اتفاقی میفته؟
,تو نمیمیری
اما تا ابد اونجا میپوسی
پس یه بار دیگه ازت میپرسم
چطوری معجون رو درست کردی؟
...حتی اگه اندازه یه دنیا پول داشته باشی
...یه زندگی که هیچوقت تموم نمیشه
یه عشقی که کوه ها رو به حرکت درمیاره, هیچی عوض نمیشه
هیچکدوم اینا برای برگردوندن زنی که عاشقشم کافی نیست
چون چیزی که برای برگردونش لازمه رو ندارم
اما تو داری
تو درموندی
بدجور درموندی که منو به هوش آوردی که درباره معجون بفهمی
تو آرزوی چیزی رو داری که تو ذهن منه
البته طبیعیه که گزینه هایی که جلوت داری رو سبک سنگین کنی
بررسی کنی ببینی یه اهرم فشاری, آتویی گیرت میاد یا نه
اما بزار اینو بهت بگم
ده تا پونزده دقیقه, این حد اکثرشه
بعدش کارت تمومه
هی
چونکه اگه فکر کردی من به یه فناناپذیر کمک میکنم فناناپذیری که مثل تو یه کیمیاگره
,اونم قبل اینکه چیزی رو که میخوام بدست بیارم کاملا در اشتباهی
...واسه همینم
,میخوای حرف بزنی
یا که میخوای حرف بزنی؟
چطوری منو پیدا کردی؟
از کجا فهمیدی من کجام؟
من بهش گفتم
رویا با اون معجون تبدیل به یه آدم فانی شده بود حتی محافظ هم نمیتونه اونو به هوش بیاره
اما تو میتونی از قدرتت استفاده کنی تو میتونی برش گردونی
من نمیتونم, فایسال
من نمیتونم کسی رو از مرگ برگردونم من نمیتونم قوانین طبیعت رو بهم بزنم
به چه دردی میخوری تو, اگه حتی این کارم نمیتونی بکنی؟
-سامی -هاکان؟
اتفاقی افتاده؟
...نه، من فقط هیچی نشده. همه چی خوبه
...راستش, حتی بیشتر از خوبه, من میخوام
امروز به برین اعتراف کنم
-تبریک میگم, داداشم, خیلی خوشحال شدم -ممنون
...و حالا که دیگه تو هم دستورالعمل معجون رو پیدا کردی
مگه نکردی؟
نتونستی, نه؟
همه چیزو توضیح میدم
ول کن, نمیخواد
وزیر که به هر حال میدونه ما کجا هستیم و چی میخوایم
همینطور هم میدونه که من اهل بازی نیستم تقلب نمیکنم
...اما اینو هم باید بدونه که
هزینه بهم زدن قول و قرارمون قراره سنگین باشه
چرا نکشتیش؟
اون بی دفاع بود میتونستی کارشو تموم کنی
اولویت ها, اوکان
,اول میفهمم که کی گناهکاره و کی نیست بعدش مجازاتشون میکنم
اول شما بفرما داخل
خیلی وقته که ندیدمت کلی حرف داریم که باهم بزنیم
رفقا
فقط یه کار هست که از الان به بعد باید انجام بدین
به بهای زندگیمون بجنگیم
نه
الان یه مدتی هست که قایق ها مردم رو از بندر تخلیه کردن
نجات یافته ها رو قاچاقی از استانبول میبرن بیرون
امروز سوار یکی از اون قایق ها میشین
عقلتو از دست دادی, داداش ؟ امکان نداره
حتی اگه ما این کارو هم میکردیم ...خودت میدونی که زن ها و بچه ها مقدم هستن
...پس برین باید
ببخشید
ببینید
من خنجر و پیرهن رو دارم
... یه جوری زنده میمونم اما شماها
اما ما ممکنه بمیریم
یه دیقه وایسا ببینم
چه نقشه خوبی, چقدر راحت شد برات ما میریم و تو میمونی
پس همه فکر میکنن
که محافظ هاکان دمیر استانبول رو خودش تنهایی نجات داده
هی, تو نمیتونی بیشتر از ما بدرخشی
امکان نداره, آقا هاکان, ما میمونیم
آره, داداش, اون نگران تاریخ نیست که فقط دلش شهرت رو میخواد
معلومه و افتخاری هم که همراهش میاد
هاکان, ما میمونیم
هیچ جا نمیریم
خیله خب, یالا, بچه ها
دیگه احساساتی شدن کافیه همگی برگردین سر کار
-هیچ سیستمی واسه هک کردن داریم, داداش؟ - رفقا, گوش کنید
...میدونم که حرفاتون از ته دله, اما
هیچ کاری از دست شما علیه فناناپذیرها ساخته نیست
نمیخوام نگران شما باشم
پس, لطفا
خیله خب
اما بهمون قول بده
-...وقتی این کار تمام شد -قول
...قول میدم, وقتی این کار تموم شد
دوباره همدیگرو میبینیم
خیله خب دیگه
زود باش, به اندازه کافی وقت تلف کردی برو هممون رو نجات بده, محافظ
میدونی برای پیدا کردن وزیر و اوکان از کجا باید شروع کنی؟
فقط یه جا هست که میتونم بگردم
جایی که قبلا خونمون بود
خیلی شجاعی, محافظ
وظیفه تو کشتن فناناپذیرها بود
اما تو آگاهانه و حساب شده, یکیشون رو به هوش آوردی
اما نتونستی زیاد نگاهش داری, نه؟
تو کجایی, زینب؟
صدامو دنبال کن
یه کم نزدیکتر
نزديکتر
از اینم نزدیکتر
اگه همه اینا رو میدونی که حتما با وزیر صحبت کردی
اون کجاست؟
من با کسی حرف نزدم
از دیروز وزیر رو ندیدم
پس از کجا میدونی, زینب؟
پیشگو مرده, هاکان
من پیشگوی جدیدم
نمیفهمم چرا منو آوردی اینجا
بیا با فناناپذیرای جدید خوش بگذرونیم
چرا، دلت برام تنگ نشده بود؟
چی میگی, بیخیال
معلومه که تنگ شده
همچین هم مطمئن نیستم
خوش اومدی
-اوکان وایسا -اون منو کشت, باید تاوانشو بده
گفتم وایسا
,اول یه فناناپذیر
الانم که پیشگو
نمیتونم به پای سرعتت برسم, زینب
من اینو انتخاب نکردم
فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم
اون کارایی که وقتی فناناپذیر بودی کردی, چی میشه, زینب؟
آیلین
بوراک
!اگه که میتونستی، من
تو انتخاب نکردی که این کارا رو بکنی؟
این کارا هم فقط به خاطر زنده موندن بود؟
!حرف بزن
,اگه تو پیشگویی
,اگه یه ذره خوبی در درونت وجود داره بهم بگو
وزیر کجاست؟
اوکان کجاست؟
جستجوی تو در مورد اوکان بی فایده ست
منظورت چیه؟
یعنی اینکه من میتونم ببینم
همونجا وایسا
تو نمیتونی استانبول رو نجات بدی
,هر کاری هم که بکنی
,به هر دری هم که بزنی
,هر مسیری رو هم که انتخاب کنی
استانبول نابود میشه
نه
من اجازشو نمیدم
تو فقط میتونی احتمالات رو ببینی
باید یه احتمال دیگه هم وجود داشته باشه
هیچ احتمال دیگه ای وجود نداره, هاکان حرفمو باور کن
داری چیکار میکنی؟
اما ما میتونیم یه چیز دیگه رو نجات بدیم
قراره حرف بزنیم
اگه که لازم باشه واسه ساعت ها و روزها
تا وقتی که همه رازهای بین ما برملا بشه
میدونم که معجون فانی شدن رو برای من درست کردین
...حالا
بهم توضیح بدین
این موضوع خطرناکیه, با احتیاط عمل کن
اوه, واقعا؟ شک دارم از یه دوز معجون سم خطرناک تر باشه
-بیا توش کند و کاو نکنیم -چرا؟ مگه چی میشه؟
دعوامون میشه؟
همدیگه رو میکشیم؟
شاید یکی از ما امروز بمیره
,اما سوال اصلی اینه که
اون کیه؟
ما؟
!چند وقتی هست که دیگه یه ما وجود نداشته, زینب
میدونی چرا؟
نمیدونم شاید واسه اینه که تو قلبی نداری؟
شایدم به خاطر اینه که من قلب خودمو بیشتر از همه احساس میکنم؟
چون دلم نمیخواست تو بمیری
یه پیشگویی در کار بود که
تو باعث مرگ معشوقت میشی
من تو رو با دستای خودم کشته بودم تا قدرت طلسم رو برگردونم
همین؟
واسه همینه که ما به اینجا رسیدیم, زینب؟
کارمون به اینجا رسیده به خاطر یه پیشگویی قدیمی که زندگیمون رو به گند کشیده؟
بسه دیگه این مزخرفات !اینا دیگه همه مال گذشته ست
من مسائل دیگه ای دارم که باید باهاش سر و کله بزنم
,شاید نتونستم تو رو نجات بدم !اما یه شهر بزرگ هست که باید نجاتش بدم
...اگه بهم نگی که اوکان کجاست
چیکار میکنی؟
ما کجاییم؟
منو کجا آوردی؟
به جواب همه سوال های تو
زینب, جوابشون برام مهم نیست
!منو از اینجا ببر بیرون! من باید برگردم
نه هاکان باید اول وایسی و نگاه کنی
با دقت نگاه کن
چونکه این آینده ست
-!مامان! بابا -!مامان
با هیجان فوق العاده ای برگشته بودی, درسته؟
فوراً رفتی مقبره رویا, اما اون دیگه چیه؟
!عجب سوپرايزي
رویا که هنوز مرده
!ای حروم زاده
فکر کنم یادم رفت بهت بگم
من یه دوز دیگه هم درست کرده بودم و قبل اینکه منو بکشی قایمش کردم
ما هفت نفر بودیم
فقط هفت نفر وفادار موندن اینقدر سخت بود؟
چرا میخندی؟
یه کم طعنه آمیز به نظر میاد آخه
وفادار موندن
پس خودت چی؟
وفادار موندن اینقدر سخت بود؟
آدم درسته فقط تویی دیگه, نه؟
اول تو آینه رو نگاه کن
تو خودت بزرگترین خائن بین مایی
-چی داری میگی؟ -همه چی با تو شروع شد
با خیانت تو
!تو بودی که عاشق یه انسان فانی شدی
تو بودی که به کل هدفمون رو فراموش کردی
مگه قرار نبود کل امپراطوری رو تصاحب کنیم؟
...اول وزرا, بعدش هم سلطان
تو جیبمونن این نقشه تو بود
یه دیقه وایسین ببینم نقشه خودتون برای کشتن من چی؟
این فکر کی بود؟
,باید تو باشی این جریان تمامش به دست تو نوشته شده
بهم بگین ببینم, چطور تصمیم گرفتن؟
اصلا دوباره بهش فکر کردین؟ نمیدونم, اصلا تردید کردین؟
تو چی؟
نزديک ترين دوستم
اصلا تردید کردی؟ یعنی فورا قبول کردی؟
هنوزم احساسات رو زیر سوال میبره
اینو فرو کن تو سرت این جریان هیچ ربطی به احساسات نداره
به اکثریت ربط داره ما سه نفر بودیم, تو یه نفر
باشه پس منم اکثریت رو طرف خودم میارم و امروز اعدامت میکنم, نظرت چیه؟
قصاص در برابر قصاص, من که هیچ حرفی ندارم
واقعا که تو یه حروم زاده ای
تو درست عین سوسکی, فایسال
راحت از زیر همه چی در میری
...اما ترس از مرگ
حالا این یه داستان دیگه ست
وقتی به چشمات نگاه میکنم چیزی به جز ترس نمیبینم
,حالا بگو ببینم
تو از هارون استفاده کردی که منو بکشی؟
اینو بکن تو سرت تو توسط عاشقت کشته شدی
عاشقت تو رو کشت
اونقدر مجذوب و شیفته شده بودی که هیچوقت متوجه چیزی نشدی
تو هم متوجه نشدی
متوجه چی؟
کامیونی که رویا رو کشت
...نه
آره
من کسی بودم که داشت رانندگی میکرد
رویا رو کشتم که تو رو بیارم طرف خودم
میدونم
راحت نیستی. میخوای از اینجا بری
اما لازمه که بمونی و ببینی
چیزی که هست رو ببین, هاکان, لطفا
بعد از اون همه فاجعه
اون همه کشت و کشتار, این واقعا آینده ست؟
ما تمام تلاشمون رو کردیم, هاکان
به هر حال استانبول سقوط کرد
ما از اول خیلی رنج کشیدیم
بعدش از همدیگه دور شدیم
گم شدیم
همدیگه رو فراموش کردیم
اما بعدش دوباره همدیگرو پیدا کردیم
ما نجات پیدا کردیم, هاکان
تو هم نجات پیدا کردی, زینب؟
حقتو حلالمون کن
,بوی گند میدی
...شبیه دکور صحنه یه فیلم ترسناکی, اما
اما ما رو امن نگه داشتی
گوشی وزیر روشن شده یه سیگنالی دریافت کردیم
برین, ما باید بریم
یادت باشه که هاکان چی گفت باید همین الان از اینجا بریم
زود باش
یه ثانیه
فقط یه ثانیه لطفا
...اوف, برین
خیلی یه ‌دنده ای, برین
ما ظاهرا قویترین موجودات دنیا هستیم
اما نمیتونم بگم که کدوم یکیمون بیشتر شکسته و زخمی شده
...نمیدونم تو چرا یا چطوری اون معجون رو درست کردی, اما
تو بازم همین کارو میکنی
بازم منو ترک میکنی، درسته؟
وقتی به هوش اومدم, اونو دیدم
فهمیدم, نگران نباش
دوباره منو به خاطر یه محافظ دیگه ول میکنی
تو میترسی
اما میدونی چیه؟ منم میترسم
راستش خیلی میترسم که همه کارایی که جرات کردم انجام بدم دروغ بوده باشه
اما خیلی دلم میخواست یه خانواده داشته باشم
...کسی رو داشته باشم که عاشقش باشم
...من نمیدونم
یعنی به جز چیزایی که دیدم و خوندم
اونجوری که تو میدونی, من نمیدونم عشق چیه
!وایسا
!وایسا! تکون نخور
برو پی کارت , خودم حلش ميكنم
تکون نخور
کری؟ دارم بهت میگم از اینجا برو دلت میخواد بمیری؟
اگه برم, تو میمیری خاتون
نمیترسی؟
خنگول
...خنگول, منظورم اینه که
,اگه اون چیزه افتاده بود رومون
اون خودش میمرد، نه من
...اما
...به هرحال
براش مهم نبود
اون زندگیشو به خاطر من به خطر انداخت
زندگی خیلی عجیبه
,یه اتاقی میفتاد, من دلم میخواست بیام به تو بگم
اما تو میرفتی به اون میگفتی
یه چیزی میدیم و پیش خودم فکر میکردم
والریا عاشق این میشه
اما هیچ کجا نمیشد پیدات کرد چون پیش اون بودی
-...اوکان -وقتی تو میخندیدی
منم میخندیدم
...وقتی که تو ناراحت بودی
اوکان
تو میدونی عشق چیه
...اما خب من هیچوقت
میدونم... میدونم
یعنی
,تو همیشه کنارم بودی بعدش یهو ناپدید شدی
من ترسیده بودم
-نفهمیدم چه اتفاقی افتاد -منم همینطور
من از هرکسی انتظار خیانت داشتم اما تو؟
...والریا, من
خیلی عذر میخوام
بابت همه چیز
واقعا
بذار ابروهات رو ببینم
-...چونکه وقتی عصبانی میشی -میندازمشون بالا, آره
هر اتفاقی هم که بیفته, بهترین دوستم باش, باشه؟
انگار واقعا تاریخ خودش تکرار میکنه
واقعا
,اگه من برنمیگشتم به گذشته و تو رو نمیکشتم هنوزم این اتفاق میفتاد
تو اون معجون رو درست میکردی
اما نمیتونستی ازش استفاده کنی چون وجدانت بهت اجازه شو نمیداد
...اما در مورد تو
میخوای چی کار کنی؟
منو بکشی؟
میخوام تو رو ببخشم, وزیر
تو هم منو میبخشی؟
وفادارها حالشون خوبه, درسته؟
سوار قایق شدن؟ فرار کردن؟
گذشته رو فراموش کن, هاکان
همینجا بمون
یه چیزی شده
-یه چیزی هست که تو به من نمیگی -نه، نیست
حالا فقط من و تو هستیم
نه
این واقعی نیست اتفاقای بدی داره تو واقعیت میفته
اینا همش یه رویاست
وفادارها توی دردسر افتادن
نشونم بده
!گفتم نشونم بده
!ابزار رو برگردونید
نه
این نمیتونه درست باشه
!قرار بود از اونجا برن
اما نرفتن, جا خوردی؟
نه
بهم بگو که این یه دروغه
!زینب
لعنتی
(ما همه چی رو روبرو کردیم (برملا کردیم
همه چی رو
و فکر کنم فهمیده باشیم که دیگه گذشته ها گذشته
ما با همدیگه ست که قوی هستیم
مثل اولین باری که ظلمت ما رو فرستاد استانبول
ما نیرومون رو از باهم دیگه بودن میگیریم
واسه همینه که باید همدیگه رو ببخشیم
بیاین یکی باشیم, بیاین با همدیگه باشیم
و باهمدیگه به استانبول حکومت کنیم
لعنتی
برین؟
لعنتی
کی اینکارو کرده؟
...عارف
!عارف
سامی؟
!سامی
تو زنده ای, خدا رو شکر, تو زنده ای
تو زنده ای
!چی شد؟ بهم بگو
...یهو از ناکجا پیداش شد
تو یه چشم بهم زدن ما رو سلاخی کرد
کی کشتشون, سامی؟ کی؟
وزیر
لعنتی
اون پیدامون کرد
...برین ردشو زد
اون از رو کامپیوتر ردیابیش کرد
خودتو خسته نکن
هاکان؟
!وزیر
-نزديک نشو - تو چیکار کردی؟
نگران نباش. اون تو رو نمیکشه
چونکه داستان اینجوری تموم نمیشه
چه داستانی, فایسال؟ از چی حرف میزنی تو؟
داستان دو مردی که یه زن بیگناه رو کشتن
باید برات تعریف کنم؟
,یکی بود یکی نبود
,در سال ۱۴۵۹
آقا خسرو یه مشکلی داشت که اذیتش میکرد و اسمش هم بود وزیر
و خودش هم نمیتونست از شرش خلاص بشه
چونکه می دانست هرکی به وزیر دست بزنه, تاوانش رو خواهد داد
هرکسی که به وزیر دست میزد, نفرین میشد
واسه همین خسرو باید راه دیگه ای پیدا میکرد تا خودشو نجات بده
- فایسال -!حرفمو قطع نکن
,و یه روز
بهترین دوست آکینجی خان کشته شد
و این مرد پیداش کرد
خب؟
کم کم دیگه داره به نظرت آشنا میاد؟
و بعدش دختر معصوم این مرد صاف و ساده فهمیده که
وزیر قاتل بوده
فورا رفت پیش پدرش و بهش گفت
زنی که عاشقشی بهترین دوستت رو کشته
وزیر
,يه مدت بعدش
,درست مثل همین کاری که تو امروز کردی
این مرد به قلب وزیر خنجر زد و کشتش
یکی بود یکی نبود, دیگه داستان از این قرار بود یا یه چیزی تو همین مایه ها
...پایانش خوب نبود اما
اما متاسفانه، این همون چیزیه که اتفاق افتاد
...هارون
زنی که عاشقش بود رو کشت به خاطر دروغ های تو
آره
چه اتفاق دیگه ای میتونسته افتاده باشه؟ مگه تعجب کردی؟
!وزیر به خاطر تو مرد
قصاص در برابر قصاص
تو قهرمان فعلی یه داستان قدیمی چند صد ساله شدی, هاکان
من تو رو وادار کردم همون کاری رو بکنی, که اون زمان هاکان رو وادار کردم انجام بده
نه
تو نتونستی, فایسال
چون من نقشه تو رو فهمیدم
...هی
آینه ها توی کشتارگاه شکسته بودن
به خاطر درگیری نبود تو شکسته بودیشون
چونکه نمیخواستی وزیر نقشه ات رو بفهمه
,بعدش زینب هم هست البته پیشگو
از اونجایی که پیشگوئه میتونه خاطرات رو دستکاری کنه
واسه همینه که سامی وزیر رو جای تو دیده
,اگه وزیر اونجا بود
هیچکس زنده باقی نمیموند, فایسال
راست میگه
زنده نمیموندن
برو
-نمیتونم تنهات بزارم -!برو
!والریا, نمیتونم تنهات بزارم
گذشته رو تمیز و پاک کن, بهم یه پایان خوش بده
-!نیسان -!والریا
وقتی اومدیم اینجا, تو گفتی یکی از ما امروز میمیره
بزار ببینیم اون کیه
!والریا
تو کی هستی؟ تا حالا این اطراف ندیده بودمت
حرفمو باور نکردی, اما من زندگیت رو نجات دادم
تو منو نجات دادی
!کمکم کن
!والریا
والریا؟
والریا
!والریا
...هاکان
هاکان, یه کاری بکن
شنیدی که چی گفت
اینجا جایی نیست که خوشبخت باشه
اونا رفتن اونا مردن و من هیچ کاری نتونستم بکنم
کاری از دستت برنمیومد, سامی
منظورم در برابر فایساله
نمیتونستی
اونا همشون قهرمان بودن
حتی تا آخرین نفسشون
چیه؟
چی شده؟
مگه تو پیشگو نیستی؟ مگه ندیده بودی که این اتفاق میفته؟
یه کم سرم شلوغ بود
با یه نقشه خیلی موفق مشغول بودی, میدونم
اون چیه؟
چیز مهمی نیست
مگه ما خاطرات (یادگاری) رو نگه میداریم؟
نه
زینب
ما داریم با زمان مسابقه میدیم و من بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم
خیله خب
پس بزار این کارو هرچه زودتر تمومش کنیم
وزیر خودشو فدا کرد
به خاطر تو
به خاطر کسایی که دوسشون داشت
حالا دیگه نوبت توئه, اوکان
تو معجون فانی شدن رو میخوای
اگه بتونم توی گذشته معجون رو بهش بدم
میتونم مطمئن بشم که اون و هارون زندگی خوشی با همدیگه داشته باشن
و میتونم استانبول رو هم از این اوضاع نجات بدم
من دستورالعمل رو بهت میدم
اما این مهم نیست که.
پس چیه که مهمه؟
چیه نه
کیه
من برای درست کردن معجون کلی زحمت کشیده بودم
خیلی چیزا رو امتحان کردم اما هیچ کدوم جواب نمیداد
درست وقتی که میخواستم تسلیم بشم, اون زن اومد
اون زن؟
اون هر چیزی که لازم داشتم رو برام آورد
فقط اون موقع بود که تونستم معجون رو کامل کنم
همونطور که گفتم این دستورالعمل نیست که مهمه, بلکه محتویات داخلشه
مواد اولیه ای که فقط اون زن داره
از کجا میتونم این زن رو پیدا کنم؟
اون تو یه کلبه توی جنگل درست بیرون قسطنطنیه زندگی میکنه
ترجمه پ واندرلند p-wonderland تذکر: از ارائه این زیرنویس با هر عنوان و اسم دیگری به جز پ واندرلند خودداری کنید و حق مترجم رو رعایت کنید) (فروش این زیرنویس مجاز نیست