1 00:01:10,885 --> 00:01:11,927 BAŞLAT 2 00:01:13,679 --> 00:01:15,340 BİR KATEGORİ SEÇİN 3 00:01:17,892 --> 00:01:19,138 YENİ KULLANICI 4 00:01:20,644 --> 00:01:22,389 YENİ HESABA İSİM VERİN 5 00:01:30,196 --> 00:01:31,238 SONRAKİ 6 00:01:31,280 --> 00:01:33,024 HANGİ FOTOĞRAFI KOPYALAMAK İSTİYORSUNUZ? 7 00:01:34,825 --> 00:01:35,656 Hayır, şuraya bakın. 8 00:01:35,743 --> 00:01:37,701 Şuraya. Tamam. Böyle. 9 00:01:39,955 --> 00:01:41,451 Fotoğraf çekelim. Bir... 10 00:01:42,166 --> 00:01:44,835 "Gülümse" deyin, tamam mı? Bir, iki... 11 00:01:44,919 --> 00:01:46,118 Gülümse! 12 00:02:02,728 --> 00:02:05,101 KAYIP ARANIYOR 13 00:02:14,740 --> 00:02:17,528 TAKVİM ANAOKULU 1. GÜN 14 00:02:20,746 --> 00:02:22,490 OKULUN İLK GÜNLERİ 15 00:02:26,376 --> 00:02:28,287 İLK PİYANO DERSİ! 16 00:02:28,378 --> 00:02:29,790 VİDEO YÜKLE 17 00:02:30,255 --> 00:02:32,582 Dört, sonra bir. Hayır, o senin ikin. 18 00:02:32,674 --> 00:02:34,715 İşte böyle. Dört, bir. 19 00:02:34,802 --> 00:02:38,634 Dört, bir, dört, bir. Sonra beş, bir. Hazır olunca, beşe geç. 20 00:02:38,889 --> 00:02:40,135 1. SINIF 1. GÜN 21 00:02:43,227 --> 00:02:44,686 OKULUN İLK GÜNLERİ 22 00:02:44,770 --> 00:02:47,013 ARAYAN DAVID KIM VİDEO ARAMASI 23 00:02:47,314 --> 00:02:48,357 Bak ne buldum. 24 00:02:48,982 --> 00:02:50,146 O ne? 25 00:02:50,234 --> 00:02:52,026 Ne? Pokemon'u bilmiyor musun? 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,657 BAĞIMLILIK YAPAN OYUNLAR 27 00:03:03,997 --> 00:03:05,196 SATIN AL 28 00:03:08,877 --> 00:03:09,708 Hadi. 29 00:03:09,795 --> 00:03:10,958 MARGOT BABAYLA OYNUYOR 30 00:03:11,046 --> 00:03:12,874 - Daha hızlı. - Gülümse. 31 00:03:12,964 --> 00:03:14,045 Pardon ya. Bu video. 32 00:03:14,132 --> 00:03:15,175 Şeyi kaydırın. 33 00:03:18,136 --> 00:03:20,806 DR. AYSOLA MUAYENE. 34 00:03:21,556 --> 00:03:23,467 DR. AYSOLA, ÖN TESTLER 35 00:03:23,558 --> 00:03:26,430 DÜŞÜK TROMBOSİT SAYISI 36 00:03:29,272 --> 00:03:30,851 LENFOMA İLE NASIL SAVAŞILIR 37 00:03:32,359 --> 00:03:33,688 AİLE OLARAK 38 00:03:35,320 --> 00:03:37,527 KANSER ANTRENMAN PROGRAMI 39 00:03:37,614 --> 00:03:39,026 Video kayıt 3.7. 40 00:03:39,699 --> 00:03:41,574 Neden karımın robot olduğuna inanayım? 41 00:03:42,118 --> 00:03:44,990 Hiç durmadan koşabiliyor. Bekle. 42 00:03:48,166 --> 00:03:49,209 4. SINIF 1. GÜN 43 00:03:49,793 --> 00:03:51,461 BAYAN URANECK'İN 4. SINIFINA HOŞ GELDİNİZ 44 00:03:53,380 --> 00:03:56,880 ABBY BEBEKLERİN NASIL OLDUĞUNU ANLATTI 45 00:03:58,385 --> 00:04:00,212 İLİŞKİYE GİRMEK NEDİR 46 00:04:00,303 --> 00:04:02,463 DR. AYSOLA MUAYENE. 47 00:04:02,555 --> 00:04:05,344 KURTULDUM BEBEĞİM 48 00:04:10,063 --> 00:04:11,106 FACEBOOK KAYIT OL 49 00:04:12,399 --> 00:04:13,977 ANNEMLE PİYANO 50 00:04:14,359 --> 00:04:15,402 PAMELA KIM BUNU BEĞENDİ 51 00:04:17,362 --> 00:04:18,774 Dur. Yapma! 52 00:04:18,863 --> 00:04:20,109 KORKUNÇ LABİRENT 53 00:04:21,991 --> 00:04:23,155 Herkes cezalı. 54 00:04:23,243 --> 00:04:25,153 ANNEMLE PİYANO KAYIT YARATIN 55 00:04:27,205 --> 00:04:29,033 ANNEMLE PİYANO 56 00:04:29,123 --> 00:04:30,619 YETENEK GÖSTERİSİ 57 00:04:32,502 --> 00:04:33,962 Evet! Bravo! 58 00:04:38,841 --> 00:04:41,168 TAKİP SONUÇLARI 59 00:04:41,261 --> 00:04:42,970 NÜKSETTİ. 60 00:04:43,054 --> 00:04:44,633 Video kayıt 6.7. 61 00:04:45,098 --> 00:04:47,222 Galiba yapabiliriz, yapabiliriz. 62 00:04:48,810 --> 00:04:49,852 Pam? 63 00:04:51,020 --> 00:04:52,063 Pam. 64 00:04:52,313 --> 00:04:53,939 8. SINIF 1. GÜN. 65 00:04:58,528 --> 00:05:00,320 ANNEM EVE DÖNÜYOR! 66 00:05:00,405 --> 00:05:01,520 KAYIT YARATIN 67 00:05:01,614 --> 00:05:03,857 ANNEM EVE DÖNÜYOR! 68 00:05:08,955 --> 00:05:11,245 ANNEM EVE DÖNÜYOR! 69 00:05:18,047 --> 00:05:19,922 YAZ TATİLİ!!!! 70 00:05:21,259 --> 00:05:23,798 ORTAOKULARKADAŞLARIMAVEDA ETMEK ÇOK ZOR 71 00:05:23,886 --> 00:05:25,714 AKLINDA NE VAR? 72 00:05:29,725 --> 00:05:30,806 ANNEM EVE DÖNÜYOR! 73 00:05:32,520 --> 00:05:34,478 SİL 74 00:06:04,260 --> 00:06:06,384 PAMELA KIM ANISINA 75 00:06:09,807 --> 00:06:11,551 LİSE 1. GÜN. 76 00:06:13,853 --> 00:06:16,475 CATFISH TAKIMININ EVİ 77 00:06:36,292 --> 00:06:37,787 BİR ŞEY Mİ UNUTTUN? 78 00:06:45,384 --> 00:06:47,876 SANA BİR İPUCU VEREYİM... 79 00:07:03,777 --> 00:07:05,356 Hey, Baba. 80 00:07:05,446 --> 00:07:07,404 Hey, tatlım. Nasılsın? 81 00:07:08,866 --> 00:07:09,908 İyi. 82 00:07:10,367 --> 00:07:12,824 - FaceTime nereden çıktı? - Sorduğuna sevindim. 83 00:07:12,911 --> 00:07:14,323 Burada ne gibi bir sorun var? 84 00:07:15,080 --> 00:07:16,706 Başım belada, değil mi? 85 00:07:16,790 --> 00:07:17,833 Evet. 86 00:07:20,586 --> 00:07:21,535 Evet. 87 00:07:21,628 --> 00:07:23,421 Belki de çöpü odanda tutmalıyız, ne dersin? 88 00:07:24,882 --> 00:07:26,507 Koku sana hatırlatır. 89 00:07:27,426 --> 00:07:29,834 Özür dilerim, Baba. Bir daha olmayacak. 90 00:07:31,555 --> 00:07:33,216 Peki. Bu arada, neredesin? 91 00:07:33,557 --> 00:07:34,600 Çalışma grubu. 92 00:07:35,350 --> 00:07:36,300 Kimin evindesin? 93 00:07:36,393 --> 00:07:38,683 Bioloji sınıfından biri. Tanışmadınız. 94 00:07:39,438 --> 00:07:41,147 Vay, bayan popüler. Ne zaman dönersin? 95 00:07:41,231 --> 00:07:43,225 Sanırım gecikiriz. 96 00:07:43,317 --> 00:07:44,710 Ne kadar geç? 9 gibi mi, yoksa...? 97 00:07:44,735 --> 00:07:46,942 Sanırım, bütün gece kadar geç. 98 00:07:47,029 --> 00:07:48,773 Hani yemeği beraber yiyecektik. 99 00:07:48,864 --> 00:07:49,906 Pazartesi yedik. 100 00:07:51,783 --> 00:07:53,113 Saydığını bilmiyordum. 101 00:07:55,412 --> 00:07:58,081 - Dönmeliyim. - Bir şey daha. 102 00:07:58,165 --> 00:08:00,041 - Bugünkü sınavın sonucu... - Hoşça kal, baba! 103 00:08:00,709 --> 00:08:01,751 ...belli mi? 104 00:08:04,671 --> 00:08:06,629 ÜZGÜNÜM BENİ BEKLİYORLARDI 105 00:08:10,969 --> 00:08:13,259 SORUN YOK. AMA ŞEYİ SORACAKTIM: 106 00:08:13,722 --> 00:08:15,762 FİNAL SINAVI NE OLDU? 107 00:08:18,602 --> 00:08:19,682 FENA DEĞİL 108 00:08:20,103 --> 00:08:21,978 ÇUVALLASAM BİLE 109 00:08:22,063 --> 00:08:22,894 BAY LEE BENİ BIRAKMAZ 110 00:08:22,981 --> 00:08:26,149 ÇUVALLAMAZSIN. SIKI ÇALIŞIYORSUN. 111 00:08:26,234 --> 00:08:28,857 BUNUN İÇİN SENİNLE GURUR DUYUYORUM. 112 00:08:32,532 --> 00:08:35,569 ANNEN DE DUYARDI. 113 00:08:52,677 --> 00:08:55,549 4 SAATLİK HUZURLU & DİNLENDİRİCİ ENSTRÜMANTAL MÜZİK 114 00:09:01,686 --> 00:09:03,810 MAHSUR KALAN YÜRÜYÜŞÇÜ KURTULDU 115 00:09:22,832 --> 00:09:23,912 Neye bakıyorum? 116 00:09:24,417 --> 00:09:25,877 Aynen öyle. 117 00:09:26,461 --> 00:09:29,213 Bu şeyin ismini hatırlamıyorum. 118 00:09:29,922 --> 00:09:33,542 Kimchi, bamya, midye yahnisi? 119 00:09:34,093 --> 00:09:35,136 Pam pişirirdi. 120 00:09:37,388 --> 00:09:39,631 - Kimchi gumbo. - Gumbo. Evet o. 121 00:09:39,724 --> 00:09:42,050 Tarifi var mı? 122 00:09:42,143 --> 00:09:44,386 Çünkü kesin bir şeyi atlıyorum. 123 00:09:44,479 --> 00:09:45,521 Evet, olabilir. 124 00:09:45,730 --> 00:09:47,439 Ama içinde ot olmadığı kesin. 125 00:09:50,777 --> 00:09:56,199 Bu sağlıklı ve organik bir kavanoz keklikotu mu? 126 00:09:57,241 --> 00:09:58,357 Ne kadar içiyorsun? 127 00:09:59,494 --> 00:10:00,657 Her gün mü 128 00:10:01,162 --> 00:10:02,242 yoksa işte mi? Kanka. 129 00:10:02,955 --> 00:10:04,616 Bunu şimdi yapmasak? Lütfen? 130 00:10:05,249 --> 00:10:06,292 Zor bir gündü. 131 00:10:11,214 --> 00:10:12,256 Soya fasulyesi. 132 00:10:13,799 --> 00:10:15,343 İçinde soya fasulyesi de olmalı. 133 00:10:17,053 --> 00:10:18,548 Şu tarifi bulayım. 134 00:10:21,474 --> 00:10:22,803 Margot ne yapıyor bu gece? 135 00:10:24,143 --> 00:10:24,974 GUMBO TARİFİ 136 00:10:25,061 --> 00:10:26,228 Bütün gece çalışma grubuyla. 137 00:10:26,395 --> 00:10:27,807 PAM'İN MEŞHUR KIMCHEE GUMBO'SU 138 00:10:27,897 --> 00:10:29,357 Nasıl? Bütün gece mi? 139 00:10:29,440 --> 00:10:30,686 Evet, demin konuştuk. 140 00:10:30,775 --> 00:10:33,349 Haftaya biyoloji sınavı var. Neden ki? 141 00:10:33,944 --> 00:10:36,519 Hiçbir şey. İyi ama değil mi? 142 00:10:37,198 --> 00:10:38,776 Evet. Neden soruyorsun? 143 00:10:38,866 --> 00:10:40,776 Merak ettim, aranız iyi mi, 144 00:10:40,868 --> 00:10:42,411 mutlu musunuz, falan filan. 145 00:10:42,495 --> 00:10:43,575 ÇÖPÜ ATMAYI UNUTMA! 146 00:10:45,289 --> 00:10:47,124 Her şey yolunda, Peter. Sorduğun için sağ ol. 147 00:10:50,127 --> 00:10:51,706 Baksana, Davy. 148 00:10:53,589 --> 00:10:55,666 - Sence de, belki...? - Kanka, her şey yolunda. 149 00:11:03,140 --> 00:11:07,221 Hey, gitmem gerek. Ama tarifi yolla. Lütfen. 150 00:11:07,561 --> 00:11:08,604 Sağ ol. 151 00:11:08,646 --> 00:11:09,688 Seni seviyorum. 152 00:11:10,105 --> 00:11:11,482 Hoşça kal. 153 00:11:37,925 --> 00:11:39,503 - Bütün suyu süz. - Bunlar hazır mı? 154 00:11:40,094 --> 00:11:41,470 Evet, hazırlar. Devam et. 155 00:11:47,726 --> 00:11:49,601 Dur, bütün suyu boşaltman lazım. 156 00:11:51,230 --> 00:11:53,022 Kapa şunu. 157 00:11:58,362 --> 00:12:02,111 Karıştıralım. İlk bunları karıştıracağız. 158 00:12:02,991 --> 00:12:04,652 - Deneyecek misin? - Evet. 159 00:12:04,743 --> 00:12:05,786 Tamam. Burada. 160 00:12:07,162 --> 00:12:08,205 Tamam. 161 00:12:09,623 --> 00:12:10,999 Güzel. Nazikçe. Yavaş yap. 162 00:12:13,251 --> 00:12:14,830 Nasıl pişmişler, görüyor musun? 163 00:12:14,920 --> 00:12:16,415 - Evet. - Evet. 164 00:12:34,314 --> 00:12:37,020 ARAMA LİSTESİNDE SAKLA 165 00:13:51,599 --> 00:13:54,387 CEVAPSIZ FACETIME ARAMA 166 00:13:55,103 --> 00:13:57,476 CEVAPSIZ ARAMA (2) 167 00:14:13,079 --> 00:14:16,698 MARGOT KIM FACETIME İÇİN MÜSAİT DEĞİL... 168 00:14:28,594 --> 00:14:31,513 Margot'u aradınız. Mesaj bırakın ya da mesaj atın! 169 00:14:32,181 --> 00:14:34,934 Merhaba, tatlım. Üzgünüm açamadım. Uyumuşum. 170 00:14:36,018 --> 00:14:39,020 Sadece merak ettim. Çoktan okula gitmişsin. 171 00:14:39,814 --> 00:14:41,226 Bir de, dün gece kaçta döndün? 172 00:14:42,400 --> 00:14:43,860 Bunu alınca bana bir mesaj at. 173 00:14:43,943 --> 00:14:45,937 Aramana gerek yok. Zaten hep... 174 00:14:48,823 --> 00:14:49,865 ...unutursun. 175 00:15:01,794 --> 00:15:03,918 SANA KAÇ KEZ SÖYLEDİM? 176 00:15:06,924 --> 00:15:08,752 07.01 177 00:15:12,388 --> 00:15:13,800 15.27 178 00:15:16,225 --> 00:15:18,266 SANA KAÇ KEZ SÖYLEDİM? 179 00:15:18,978 --> 00:15:21,552 MERHABA 180 00:15:23,858 --> 00:15:25,234 KIZDIN MI? 181 00:15:25,317 --> 00:15:28,770 ...uygulama sistemindeki tüm limanların topografisini çıkarırlar 182 00:15:28,863 --> 00:15:30,506 ve sonra da gerçek zamanlı ve süekli olarak... 183 00:15:30,531 --> 00:15:32,406 NE ZAMANDIR OKULDAN MESAJ ATILMIYOR? 184 00:15:33,784 --> 00:15:34,827 David, burada mısın? 185 00:15:35,327 --> 00:15:37,036 Evet. Özür dilerim. Buradayım. 186 00:15:37,496 --> 00:15:39,988 Bellington sistem entegrasyon raporu hazır mı? 187 00:15:41,625 --> 00:15:43,252 Teknik ekip hâlâ testlere devam ediyor, 188 00:15:43,294 --> 00:15:45,121 ama pazartesi tamamlanır. 189 00:15:45,212 --> 00:15:46,873 Tamam, ekibe biraz baskı yap, tamam mı? 190 00:15:48,132 --> 00:15:49,174 Elbette. Baskı. 191 00:15:49,758 --> 00:15:51,586 Pekâlâ. Bir şey atladık mı? 192 00:15:51,677 --> 00:15:53,137 - Sanırım bu kadar. - Zannetmiyorum. 193 00:15:53,220 --> 00:15:54,715 Pekâlâ. İyi hafta sonları. 194 00:15:54,805 --> 00:15:55,719 - Hoşça kalın. - Tamam. Görüşürüz. 195 00:15:55,806 --> 00:15:56,849 - Görüşürüz - Hoşça kalın. 196 00:16:14,908 --> 00:16:17,531 VE NEDEN LAPTOP'U EVDE BIRAKTIN? 197 00:16:27,671 --> 00:16:30,543 Margot'u aradınız. Mesaj bırakın ya da mesaj atın! 198 00:16:31,967 --> 00:16:33,759 Hey, Margot. Yine Baban. 199 00:16:33,844 --> 00:16:35,636 Mesajlarını okuyabildin mi, bilmiyorum 200 00:16:35,721 --> 00:16:38,343 ama biraz endişe... 201 00:16:39,349 --> 00:16:41,142 Neden laptop'u evde bıraktın? 202 00:16:44,021 --> 00:16:47,141 Peki, saat 3.30, bir saat sonra okulun bitiyor, 203 00:16:47,232 --> 00:16:48,811 12 Mayıs, Cuma... 204 00:16:52,446 --> 00:16:54,486 Tüh. Tabii ya. Bugün cuma. 205 00:16:55,657 --> 00:16:57,236 Neredesin, biliyorum. Tamam. 206 00:16:58,577 --> 00:17:00,412 Bu mesajı boş ver. Seni seviyorum. Hoşça kal. 207 00:17:00,704 --> 00:17:01,950 ARAMA TAMAMLANDI 208 00:17:05,834 --> 00:17:07,828 gmail. com davidkim70@gmail. com açılıyor 209 00:17:09,796 --> 00:17:11,256 PİYANO 210 00:17:16,094 --> 00:17:18,302 PİYANO ÖĞRETMENİ İRTİBAT 211 00:17:18,638 --> 00:17:21,130 (HER CUMA 3.30'DA. BİL DİYE YAZIYORUM:) PAM 212 00:17:23,101 --> 00:17:26,720 PİYANO DERSLERİ ÖĞRETMEN: VARTOHI SHAHINIAN 213 00:17:26,813 --> 00:17:28,059 TELEFON: (408) 555-9384 214 00:17:28,148 --> 00:17:29,892 YARIM SAATİ/60 DOLAR BİR SAATİ/100 DOLAR 215 00:17:31,109 --> 00:17:33,316 ARANIYOR (408) 555-9384 216 00:17:35,113 --> 00:17:36,028 Alo? 217 00:17:36,114 --> 00:17:38,108 - Merhaba, Bayan Shahinian? - Evet? 218 00:17:38,199 --> 00:17:40,656 Ben David Kim, Margot'un babası. 219 00:17:40,744 --> 00:17:43,496 Şu an bir dersteyim. Bitince sizi arayabilir miyim? 220 00:17:43,580 --> 00:17:45,490 Tabii. Sadece bir saniyenizi alacağım. 221 00:17:45,582 --> 00:17:48,537 Telefonu kızıma verebilir misiniz? 222 00:17:49,127 --> 00:17:51,915 Affedersiniz, Bay Kim. Ne için aradığınızı anlamadım. 223 00:17:52,005 --> 00:17:55,256 Kızım, Margot Kim, şu an sizinle derste. 224 00:17:58,053 --> 00:18:01,090 Margot Kim altı ay önce derslerini iptal etti. 225 00:18:03,683 --> 00:18:04,726 Ne? 226 00:18:05,685 --> 00:18:07,726 Tekrar mı başlamak istiyor? 227 00:18:09,272 --> 00:18:10,315 PİYANO PARASI TEZGÂHTA. 228 00:18:10,398 --> 00:18:13,815 Durun, bu çok anlamsız. Piyano çalmayı sever. 229 00:18:13,902 --> 00:18:14,944 PİYANO PARASINI ALDIM! 230 00:18:17,197 --> 00:18:19,190 DERSLER NASIL GİDİYOR? 231 00:18:19,282 --> 00:18:21,406 Bay Kim, her şey yolunda mı? 232 00:18:21,493 --> 00:18:22,442 DERSLER ŞAHANE! 233 00:18:22,535 --> 00:18:23,578 Evet. 234 00:18:24,245 --> 00:18:26,535 Sorun yok. Teşekkür ederim, Bayan Shahinian. 235 00:18:33,880 --> 00:18:36,004 EVERCREEK LİSESİ 236 00:18:45,099 --> 00:18:47,259 BUGÜN SINIFA GELMEDİ 237 00:18:49,812 --> 00:18:51,058 POLİSİ ARAYAYIM MI? 238 00:18:51,147 --> 00:18:53,188 ÇOK GARİP. 239 00:18:53,274 --> 00:18:54,983 POLİSİ ARIYORUM 240 00:18:55,068 --> 00:18:57,227 AMA DAHA ÖNCE DE GİTMEDİĞİ OLMAMIŞ MIYDI? 241 00:18:58,196 --> 00:18:59,238 EVET. 242 00:19:00,823 --> 00:19:02,069 SENCE KÖTÜ BİR ŞEY Mİ OLDU? 243 00:19:02,158 --> 00:19:05,195 TAMAM... YOLDA KALMIŞTIM. HOKEY FİNAL MAÇI İÇİN? 244 00:19:06,037 --> 00:19:08,955 ŞİMDİ HOKEY NE ALAKA?? 245 00:19:09,916 --> 00:19:11,411 ANNEMLERE SÖYLEMEMİŞTİM 246 00:19:11,501 --> 00:19:13,459 ÇOK KIZMIŞLARDI 247 00:19:13,544 --> 00:19:15,039 24 SAAT FALAN "KAYIPTIM". 248 00:19:15,129 --> 00:19:17,039 AMA O YAZ TATİLİNDEYDİ. 249 00:19:18,132 --> 00:19:20,292 HAFTAYA OKUL KAPANMIYOR MU? 250 00:19:20,384 --> 00:19:22,129 NE DEMEK İSTİYORSUN?? 251 00:19:22,720 --> 00:19:24,595 BELKİ DE ÖYLESİNE TAKILIYORDUR... 252 00:19:24,680 --> 00:19:26,674 ARKADAŞLARINI ARADIN MI? 253 00:19:27,183 --> 00:19:28,726 HİÇBİRİNİ TANIMIYORUM 254 00:19:29,810 --> 00:19:31,389 ŞEYDEN BERİ 255 00:19:33,814 --> 00:19:36,389 MARGOT KIM SOSYAL MEDYA SAN JOSE 256 00:19:36,692 --> 00:19:39,065 MARGOT KIM -INSTAGRAM FOTOĞRAF VE VİDEOLARI 257 00:19:41,697 --> 00:19:43,691 KORUMALI HESAP 258 00:19:46,369 --> 00:19:48,777 BU HESABIN TWEET'LERİ KORUMALIDIR. 259 00:19:53,459 --> 00:19:56,081 KORUMALI HESAP 260 00:19:57,671 --> 00:20:01,088 BANA HİÇ NUMARALARINI VERMEDİ. 261 00:20:04,386 --> 00:20:06,925 EĞER HİÇBİR ARKADAŞINI TANIMIYORSAN 262 00:20:07,014 --> 00:20:08,509 BAŞKA KİM TANIYACAK? 263 00:20:10,142 --> 00:20:11,851 KİM TANIYACAK? 264 00:20:27,868 --> 00:20:32,330 UYARI: NORTON ANTIVIRUS 694 GÜNDÜR ÇALIŞTIRILMADI 265 00:20:33,457 --> 00:20:34,500 BAŞLAT 266 00:20:36,585 --> 00:20:37,628 ADRES DEFTERİ 267 00:20:39,963 --> 00:20:42,965 PAMELA KIM KİŞİLER 268 00:20:43,384 --> 00:20:44,426 SUNWOOD ORTA OKULU 269 00:20:50,391 --> 00:20:53,018 NOTLAR: 4. SINIF ÖDEV EKİBİ, DENİZ ÜRÜNÜ ALERJİSİ, ANNESİ DOKTOR 270 00:20:55,104 --> 00:20:57,064 EBEVEYNİ SVPD'DE POLİS, BOŞANMIŞ, MARGOT'A YANIK 271 00:20:59,399 --> 00:21:01,652 SERVİS ARKADAŞI, KLARNET ÇALAR, MARGOT'TAN BİRYAŞ BÜYÜK 272 00:21:02,945 --> 00:21:09,198 M'NİN EN İYİ ARKADAŞI, BERABER BÜYÜDÜLERTELEFON: 4085557485 273 00:21:10,619 --> 00:21:13,325 Aç, aç, aç. 274 00:21:15,123 --> 00:21:17,995 - Alo? - Merhaba. Ben David Kim. 275 00:21:18,085 --> 00:21:19,580 - Margot Kim'in... - Pam'in kocası! 276 00:21:19,670 --> 00:21:21,046 Elbette hatırlıyorum. 277 00:21:21,129 --> 00:21:23,704 - Nasılsınız? - İyiyim! İyiyim. 278 00:21:23,799 --> 00:21:25,591 Aramamın sebebi... 279 00:21:26,551 --> 00:21:28,794 bir süredir Margot'a ulaşamıyorum. 280 00:21:28,887 --> 00:21:29,837 Eminim telefon sarjı bitmiştir, 281 00:21:29,930 --> 00:21:31,970 ama acaba Isaac ile... 282 00:21:32,057 --> 00:21:34,264 Belki de, telefonu çekmediği içindir, öyle değil mi? 283 00:21:36,478 --> 00:21:37,309 Ne demek istediniz? 284 00:21:37,396 --> 00:21:38,974 Yani işte, dağlara çıktılar. 285 00:21:39,940 --> 00:21:41,186 Özür dilerim, hangi dağlar? 286 00:21:41,942 --> 00:21:44,730 Kampa? Isaac arkadaşları ile kampta. 287 00:21:45,529 --> 00:21:46,810 Margot da davet edilmişti. 288 00:21:47,656 --> 00:21:48,698 Edilmişti. 289 00:21:49,241 --> 00:21:51,234 Büyük ihtimalle o da gitmiştir. 290 00:21:51,326 --> 00:21:53,486 Size söylemedi mi? 291 00:21:55,247 --> 00:21:56,289 Söyledi. 292 00:21:56,957 --> 00:21:57,999 Ben... 293 00:21:58,625 --> 00:21:59,871 Mesajlarına bakıyorum. 294 00:21:59,960 --> 00:22:02,119 Dağlardan bahsetmedi, o yüzden. Evet. 295 00:22:02,212 --> 00:22:03,672 Bir süredir planlıyorlardı. 296 00:22:03,755 --> 00:22:04,798 Ama böyle yapması... 297 00:22:04,881 --> 00:22:06,107 Ne zaman gittiklerini biliyor musunuz? 298 00:22:06,132 --> 00:22:10,262 Bu sorma sebebim, okul bugün devamsız yazmış da. 299 00:22:10,345 --> 00:22:11,674 Okulu mu ekmişler? 300 00:22:11,763 --> 00:22:13,757 Şunu söyleyeyim. Eğer öyleyse, 301 00:22:13,848 --> 00:22:15,308 Isaac'in başı büyük belada. 302 00:22:16,851 --> 00:22:19,141 Kesinlikle böyle olmuştur. 303 00:22:19,771 --> 00:22:20,887 - Çocuklar. - Her neyse. 304 00:22:20,981 --> 00:22:23,389 Zaten yarın sabah dönmeyi planlıyorlar. 305 00:22:23,483 --> 00:22:24,526 Telefonları çekince, 306 00:22:24,567 --> 00:22:26,645 Isaac'e Margot'a sizi aramasını söylerim. 307 00:22:26,736 --> 00:22:28,611 Mükemmel. Teşekkür ederim. 308 00:22:28,697 --> 00:22:30,240 Aranız iyi mi? 309 00:22:30,323 --> 00:22:31,605 Ne demek istiyorsunuz? 310 00:22:31,700 --> 00:22:34,571 Yani, sizinle hiç konuşmadık, şeyden beri, Pam'in... 311 00:22:35,787 --> 00:22:36,867 Sağ olun. 312 00:22:36,955 --> 00:22:39,826 Her şey harika. Margot ve ben harikayız. 313 00:22:40,500 --> 00:22:42,624 SEN NE YAPTIĞINIZANNEDİYORSUN 314 00:22:42,710 --> 00:22:46,211 HER NEYSE, UMARIM DAĞLARDA GÜZEL VAKİT GEÇİRİYORSUN... 315 00:22:46,297 --> 00:22:49,750 ...ÇÜNKÜ YAZ SONUNA KADAR ÖYLE OLMAYACAK. 316 00:22:49,843 --> 00:22:52,169 SABAH GÖRÜŞÜRÜZ 317 00:23:01,229 --> 00:23:02,272 YALANCILIK 318 00:23:02,355 --> 00:23:03,850 PİYANO DERSLERİNİ BIRAKMA 319 00:23:05,567 --> 00:23:07,774 ISAAC'İN ANNESİ İLE KONUŞTUM 320 00:23:09,529 --> 00:23:11,688 TELEFON ÇEKİNCE ARA. 321 00:23:25,878 --> 00:23:26,921 KABUL ET 322 00:23:27,505 --> 00:23:29,546 - Alo? - Hey, Bay Kim? 323 00:23:30,216 --> 00:23:31,545 Ben Isaac. Annem bana sizi... 324 00:23:31,634 --> 00:23:33,010 Isaac! Merhaba. 325 00:23:33,344 --> 00:23:34,721 Çok erken arattım, kusura bakma. 326 00:23:34,804 --> 00:23:37,473 Sorun değil. Üzgünüm. Daha çok yardım edebilmek isterdim. 327 00:23:37,974 --> 00:23:38,805 Tamam. 328 00:23:38,891 --> 00:23:40,636 Telefonu kızıma verebilir misin, lütfen? 329 00:23:42,353 --> 00:23:43,469 Annem size söylemedi mi? 330 00:23:44,439 --> 00:23:45,481 Ne demek istiyorsun? 331 00:23:47,316 --> 00:23:49,025 Bizimle gelmedi. 332 00:23:50,361 --> 00:23:51,477 Ne? Ne demek... 333 00:23:52,155 --> 00:23:53,281 Isaac, ne demek istiyorsun? 334 00:23:53,322 --> 00:23:54,365 Gelmedi. 335 00:23:54,407 --> 00:23:56,199 Hatta cuma okul sonrası aradım... 336 00:23:56,284 --> 00:23:58,692 ...yola çıkıyorduk ve arabamda yer vardı. 337 00:23:59,245 --> 00:24:00,288 Ne söyledi? 338 00:24:02,957 --> 00:24:04,915 Açmadı. 339 00:24:10,589 --> 00:24:11,539 SAN JOSE KAYIP KİŞİLER 340 00:24:11,632 --> 00:24:12,675 911. Acil durum nedir? 341 00:24:13,217 --> 00:24:14,926 Merhaba, muhtemel bir... 342 00:24:15,011 --> 00:24:17,550 Kayıp şahıs ihbarı için aradım. 343 00:24:17,888 --> 00:24:19,088 Peki, kayıp şahıs kim? 344 00:24:19,557 --> 00:24:22,393 Kızım. Daha önce aramam lazımdı ama... 345 00:24:22,476 --> 00:24:23,391 Sorun değil, efendim. 346 00:24:23,477 --> 00:24:24,392 KAYIP KİŞİLER VERİTABANI 347 00:24:24,478 --> 00:24:26,038 İlk yapmamız gereken bir dosya oluşturmak. 348 00:24:26,063 --> 00:24:28,602 Sonra, bölgenizdeki bir dedektif sizinle 349 00:24:28,691 --> 00:24:29,771 irtibata geçecektir. 350 00:24:30,276 --> 00:24:31,318 Tamam. 351 00:24:31,652 --> 00:24:32,567 Peki, önce ismiyle başlayalım. 352 00:24:32,653 --> 00:24:34,255 EYALET BAZINDA BİLGİLER CALIFORNIA YÜKLENİYOR... 353 00:24:34,280 --> 00:24:37,032 Margot Kim. M-A-R-G-O-T. 354 00:24:37,575 --> 00:24:38,856 Kim, K-İ-M. 355 00:24:38,951 --> 00:24:41,277 AÇIK DOSYALAR: %54.59 KAPANMIŞ DOSYALAR: %45.40 356 00:24:44,039 --> 00:24:45,665 FACETIME SESLİ ARAMA... 357 00:24:45,749 --> 00:24:46,892 KAYIP ÇOCUKLAR NEDEN BULUNAMIYOR? 358 00:24:46,917 --> 00:24:48,958 - Alo? - David Kim'le mi görüşüyorum? 359 00:24:49,044 --> 00:24:50,955 Evet, ben David Kim. 360 00:24:51,046 --> 00:24:52,606 - Sanırım siz de... - Günaydın, Bay Kim. 361 00:24:52,631 --> 00:24:54,174 Adım Rosemary Vick. 362 00:24:54,258 --> 00:24:56,880 Ben kızınızın dosyasına atanmış polis dedektifiyim. 363 00:24:56,969 --> 00:24:58,927 Günaydın. Aramanızı bekliyordum. 364 00:24:59,013 --> 00:25:01,006 Elbette. Hızlı çalışmaya gayret ediyoruz. 365 00:25:01,599 --> 00:25:04,055 Evinizden 35 dakika uzaktayım. 366 00:25:04,143 --> 00:25:05,389 Ama bu sırada 367 00:25:05,477 --> 00:25:07,720 bana bildiklerinizi anlatmak ister misiniz? 368 00:25:08,188 --> 00:25:09,814 Bir saat önce telefonda, 369 00:25:09,898 --> 00:25:12,022 artık her kimse, ona her şeyi anlattım. 370 00:25:12,109 --> 00:25:14,186 Bana inanın, Bay Kim, 371 00:25:14,278 --> 00:25:16,604 bu konuyla ilgili çok titiz çalışıyoruz. 372 00:25:16,697 --> 00:25:20,149 Ve, bir ebeveyn olarak, nasıl hissettiğinizi tahmin edebiliyorum. 373 00:25:20,534 --> 00:25:23,986 Ama yardım edebilmem için, her şeyi sizin ağzınızdan... 374 00:25:24,329 --> 00:25:25,372 ...dinlemem lazım. 375 00:25:26,582 --> 00:25:27,624 Anlaşıldı. 376 00:25:28,667 --> 00:25:29,498 Dedektif. 377 00:25:29,585 --> 00:25:30,866 DEDEKTİF ROSEMARY VICK 378 00:25:31,170 --> 00:25:34,041 SİLİKON VADİSİ POLİSİ BAŞARI ÖDÜLÜ: ROSEMARY VICK 379 00:25:34,131 --> 00:25:36,290 Pekâlâ, bakalım doğru anlamış mıyım... 380 00:25:38,135 --> 00:25:40,212 Bir, grup ders çalışması sonrası... 381 00:25:40,304 --> 00:25:43,507 ...Margot, arabasıyla, Perşembe gecesi eve dönmedi. 382 00:25:45,934 --> 00:25:49,102 İki, gece 11'de üç kez aradı. 383 00:25:49,188 --> 00:25:51,540 BİR ANNENİN EVLADINA SEVGİSİNİN DÜNYADA EŞİ BENZERİ YOKTUR. 384 00:25:51,565 --> 00:25:54,271 Üç, Cuma günü okula gitmedi. 385 00:25:55,694 --> 00:25:58,316 Dört, altı aydır piyano derslerini ekiyor. 386 00:25:58,405 --> 00:26:00,407 DEDEKTİF VICK, ESKİ MAHKUMLARLA KLİNİK İNŞA ETTİ. 387 00:26:00,490 --> 00:26:02,401 - Bunlar doğru muydu? - Evet. 388 00:26:02,492 --> 00:26:06,194 Peki. Bay Kim. Kızınıza ne olduğunu bulacağım. 389 00:26:06,705 --> 00:26:09,031 Ama hakkında daha fazla bilmem gerek, tamam mı? 390 00:26:09,124 --> 00:26:11,497 Evet, tabii. Ne yapmamı istiyorsunuz? 391 00:26:12,210 --> 00:26:13,540 Komşularla konuşacağım. 392 00:26:13,628 --> 00:26:15,622 Soruşturma işini biz hallederiz, Bay Kim. 393 00:26:15,714 --> 00:26:18,882 O bizim işimiz. Ama bir ebeveynin yapabileceği şey, 394 00:26:18,967 --> 00:26:21,886 kızınızın ve görüştüklerinin kim olduğu... 395 00:26:22,471 --> 00:26:23,882 ...konusunda bize ışık tutmak. 396 00:26:28,935 --> 00:26:30,644 Bu şekilde yardım edebilir misiniz? 397 00:26:32,439 --> 00:26:33,482 Evet. 398 00:26:36,193 --> 00:26:37,356 Yardım edebilirim. 399 00:26:54,711 --> 00:26:56,420 BABA EK 1. GÖRSEL 400 00:26:56,838 --> 00:26:59,460 SANA KAÇ KEZ SÖYLEDİM? MERHABA MARGOT? 401 00:26:59,841 --> 00:27:00,884 FACETIME 9 CEVAPSIZ ARAMA 402 00:27:04,220 --> 00:27:05,597 RAHATSIZ ETMEYİN 403 00:27:16,524 --> 00:27:17,806 ŞİFRE 404 00:27:20,111 --> 00:27:21,571 ŞİFREYİ UNUTTUM? 405 00:27:21,654 --> 00:27:22,984 GÜVENLİK KODUNU GİRİN 406 00:27:23,072 --> 00:27:25,031 KOD GÖNDERİLDİ 407 00:27:31,247 --> 00:27:32,743 YARDIM LAZIM MI? 408 00:27:32,832 --> 00:27:35,075 HATIRLADIĞINIZ SON ŞİFREYİ GİRİN 409 00:27:35,835 --> 00:27:37,580 FARKLI BİR SORU DENEYİN 410 00:27:37,670 --> 00:27:39,047 KURTARMA HESABI 411 00:27:39,130 --> 00:27:41,753 GOOGLE BİR SEFERLİK DOĞRULAMA KODU GÖNDERECEK 412 00:27:44,552 --> 00:27:45,632 GÖNDER 413 00:27:45,720 --> 00:27:48,556 GOOGLE DOĞRULAMA KODU GÖNDERDİ 414 00:27:51,726 --> 00:27:53,470 MAIL HESABINIZI GİRİN 415 00:27:58,483 --> 00:27:59,682 ŞİFRE 416 00:28:08,868 --> 00:28:10,411 GOOGLE DOĞRULAMA KODU 417 00:28:16,000 --> 00:28:17,116 6 HANELİ KODU GİRİN 418 00:28:18,461 --> 00:28:19,577 ŞİFRE OLUŞTURUN 419 00:28:26,677 --> 00:28:28,718 FACEBOOK BİRİ YENİ ŞİFRE TALEP ETTİ 420 00:28:28,804 --> 00:28:30,964 AYRICA ŞİFRE SIFIRLAMA KODUNU GİREBİLİRSİNİZ: 421 00:28:31,849 --> 00:28:33,475 GÜVENLİK KODUNU GİRİN 422 00:28:34,519 --> 00:28:36,393 YENİ ŞİFRE OLUŞTURUN 423 00:28:39,774 --> 00:28:41,234 DEVAM 424 00:28:42,276 --> 00:28:43,356 ARKADAŞLARI BUL 425 00:28:46,197 --> 00:28:48,274 Tamam. Margot'un son araması 36 saat önceydi. 426 00:28:48,366 --> 00:28:49,825 289 ARKADAŞ 427 00:28:51,035 --> 00:28:52,495 Biraz daha hızlı hareket etmeliyiz. 428 00:28:54,914 --> 00:28:56,098 JONAH EMMI RESMİ FARKLI KAYDET 429 00:28:56,123 --> 00:28:58,959 Magot'un bilgisayarını inceleme için kopyalacağız. 430 00:29:00,127 --> 00:29:01,170 Ama bu arada, 431 00:29:02,213 --> 00:29:05,131 onun ve çevresindekiler hakkında vereceğiniz bilgiler çok önemli. 432 00:29:05,216 --> 00:29:06,379 İPUÇLARI 433 00:29:08,052 --> 00:29:09,251 SESLİ ARAMA 434 00:29:10,096 --> 00:29:11,555 Margot'u bulamıyor musunuz? 435 00:29:11,639 --> 00:29:14,724 Hayır. Sana bazı sorularım olacak? Yardım için? 436 00:29:14,809 --> 00:29:15,851 Evet, elbette. 437 00:29:15,935 --> 00:29:17,513 Tamam, onu en son ne zaman gördün? 438 00:29:17,603 --> 00:29:18,646 SON GÖRÜLME 439 00:29:18,687 --> 00:29:20,480 Salı. Dolabı benimkine yakın. 440 00:29:20,981 --> 00:29:22,227 Perşembe akşamı 441 00:29:22,316 --> 00:29:24,393 biyoloji için bir çalışma grubuyla toplandı. 442 00:29:24,485 --> 00:29:25,684 Hiç bilgin var mı? 443 00:29:25,778 --> 00:29:27,338 İleri biyoloji dersi alıyor, değil mi? 444 00:29:27,363 --> 00:29:28,906 Evet, öyle. 445 00:29:28,989 --> 00:29:30,188 Ama ben düz alıyorum. 446 00:29:31,158 --> 00:29:32,618 Perşembe gecesi ne yapıyordun? 447 00:29:32,701 --> 00:29:36,202 Perşembe gecesi, babamın evindeydim. 448 00:29:36,288 --> 00:29:38,282 Evet, finaller sonrası beni aldı. 449 00:29:38,374 --> 00:29:39,573 Tamam. Sağ ol, Jonah. 450 00:29:39,667 --> 00:29:40,709 ÇAĞRI TAMAMLANDI 451 00:29:42,002 --> 00:29:43,747 Şuna bir bakar mısın? 452 00:29:48,217 --> 00:29:49,259 Harika. 453 00:29:49,551 --> 00:29:52,589 Ne öğrenirsen bana bilgi ver. Büyük ya da küçük. 454 00:29:52,680 --> 00:29:54,223 Tamam. Nereye gidiyorsun? 455 00:29:54,515 --> 00:29:56,389 Perşembe başka ne yapmış öğrenmeye. 456 00:29:58,769 --> 00:29:59,885 Şunu bana da gönder. 457 00:30:05,734 --> 00:30:07,064 PAYLAŞ 458 00:30:09,446 --> 00:30:10,610 Peki Perşembe gecesi? 459 00:30:10,906 --> 00:30:14,406 Perşembe gecesi, İngilizce ödevimi tamamlıyordum. 460 00:30:14,493 --> 00:30:17,578 Bilmiyorum. Xbox, yemek, Netflix belki? 461 00:30:17,871 --> 00:30:19,331 Son sınavı vermiştim. 462 00:30:19,414 --> 00:30:21,953 Bu da demek ki Carmen'lerde pong oynuyordum. 463 00:30:23,210 --> 00:30:24,253 Ping-pong. 464 00:30:24,628 --> 00:30:27,630 DEDEKTİF VICK HASTANE TARAMASI: 0 BAĞLANTI 465 00:30:29,466 --> 00:30:31,507 Ya çalışma grubu? Ev sahibi kimdi? 466 00:30:31,593 --> 00:30:34,002 - Ben geçen aldım, yani hayır. - Hiçbir fikrim yok. 467 00:30:34,096 --> 00:30:36,848 Farklı gruplardaydık, takip etmek zor. 468 00:30:36,932 --> 00:30:38,178 Ama arkadaşsınız. 469 00:30:39,851 --> 00:30:40,766 Gibi gibi...? 470 00:30:40,852 --> 00:30:43,309 Ne demek istiyorsun? Onu kampa davet ettin. 471 00:30:43,772 --> 00:30:46,181 Yani, evet. Annemi biliyorsunuz. 472 00:30:46,274 --> 00:30:47,317 Evet, yani? 473 00:30:48,485 --> 00:30:50,313 Margot'un annesiyle yakın arkadaştılar. 474 00:30:50,821 --> 00:30:51,863 Tamam, yani? 475 00:30:53,407 --> 00:30:54,449 Başınıza 476 00:30:55,075 --> 00:30:57,282 gelenler için çok üzüldü. 477 00:30:59,162 --> 00:31:00,823 Ama arkadaşları var, değil mi? 478 00:31:01,706 --> 00:31:03,665 "Arkadaşı" tanımlayın. 479 00:31:03,750 --> 00:31:05,032 Onu davet ederler miydi? 480 00:31:05,127 --> 00:31:06,788 Ara sıra davet edilirdi. 481 00:31:06,878 --> 00:31:07,745 Ama hiç gelmezdi. 482 00:31:07,838 --> 00:31:09,915 - İçine kapanıktır. - Sessiz biri. 483 00:31:10,006 --> 00:31:11,881 Yemeğini yalnız yerken gördüm. 484 00:31:11,967 --> 00:31:13,009 Perşembe? 485 00:31:14,302 --> 00:31:15,345 Her gün. 486 00:31:18,014 --> 00:31:19,426 DEDEKTİF VICK KARAKOLLAR TEMİZ 487 00:31:19,516 --> 00:31:22,352 David, dinle, şu an bunu duymak istemiyorsun 488 00:31:22,435 --> 00:31:23,717 ama biraz sakin ol. 489 00:31:24,688 --> 00:31:26,562 Sana her şeyde yardımcı olabilirim. 490 00:31:26,648 --> 00:31:29,021 Konuşmadığın Facebook arkadaşı kaldı mı? 491 00:31:29,109 --> 00:31:31,186 Evet. 94. 492 00:31:31,987 --> 00:31:33,797 Görünüşe göre, kimse gerçekten arkadaşı değilmiş... 493 00:31:33,822 --> 00:31:36,740 ...online gördüğüm her ismi aramak dışında çare bilmiyorum. 494 00:31:39,536 --> 00:31:40,578 Ya offline olanlar? 495 00:31:49,587 --> 00:31:50,630 OKUL 496 00:31:51,339 --> 00:31:52,382 10. SINIF 497 00:31:54,217 --> 00:31:55,260 İLERİ BİYOLOJİ 498 00:31:56,886 --> 00:31:58,096 BIO-GROUPLAB04-NIELSENKIM. DOC 499 00:32:04,352 --> 00:32:05,432 Evet, benim evimdeydi. 500 00:32:05,854 --> 00:32:09,722 Senin evinde? Perşembe gecesi Biyoloji çalışma grubu senin evindeydi? 501 00:32:09,816 --> 00:32:10,647 Evet. 502 00:32:10,733 --> 00:32:13,142 Yani gece boyunca Margot'laydın. 503 00:32:13,236 --> 00:32:14,897 Yani, grup 9'da dağıldı. 504 00:32:15,613 --> 00:32:17,274 Hayır, hayır. Bütün gece sürecek dedi. 505 00:32:17,991 --> 00:32:19,616 Hayır, kesinlikle 9'da ayrıldı. 506 00:32:19,951 --> 00:32:20,994 Belki daha önce. 507 00:32:23,371 --> 00:32:24,783 Nereye gittiğini söyledi mi? 508 00:32:25,582 --> 00:32:26,496 Pek değil. 509 00:32:26,583 --> 00:32:29,454 Nasıldı? Endişeli miydi? Korkmuş gibi miydi? Biriyle...? 510 00:32:29,544 --> 00:32:32,166 Açıkçası, bilmiyorum. O kadar yakın değiliz. 511 00:32:32,255 --> 00:32:33,833 Peki neden gruba davet ettin? 512 00:32:36,718 --> 00:32:38,129 Berkeley'e gitmeye çalışıyorum. 513 00:32:40,388 --> 00:32:41,431 Tamam, peki... 514 00:32:42,015 --> 00:32:43,474 Ama, aynı sınıftaydınız. 515 00:32:43,558 --> 00:32:46,346 Son zamanlarda anormal bir şeyden bahsetti mi? 516 00:32:46,436 --> 00:32:48,228 Garip davranıyor muydu? 517 00:32:49,897 --> 00:32:51,690 Tumblr'a çok takılırdı. 518 00:32:52,817 --> 00:32:53,933 Ne? "Tumblr" ne? 519 00:32:57,155 --> 00:32:58,614 GİRİŞ YAP 520 00:32:59,991 --> 00:33:01,033 BAZI FOTOLAR 521 00:33:04,245 --> 00:33:05,740 HUZUR 522 00:33:06,080 --> 00:33:07,123 BARBOSA KAFA DİNLEME 523 00:33:11,294 --> 00:33:13,086 KARARLAR... 524 00:33:14,380 --> 00:33:16,670 GÖSTERECEK BAŞKA KAYIT YOK 525 00:33:25,766 --> 00:33:28,852 DEDEKTİF VICK İLT: TRAFİK KAMERA KAYITLARI 526 00:33:31,981 --> 00:33:33,393 Önce, depoyu dolduruyor. 527 00:33:37,862 --> 00:33:39,523 Sonra 101'e sapıyor. 528 00:33:42,491 --> 00:33:45,066 Daha sonra 152 Doğu'ya dönüyor. 529 00:33:45,494 --> 00:33:46,740 Gece 10:02 530 00:33:49,457 --> 00:33:51,201 152 Doğu mu? 531 00:33:53,752 --> 00:33:56,079 ETİKETLE MARGOT SON GÖRÜLME 532 00:33:58,465 --> 00:33:59,712 KAYDET 533 00:33:59,800 --> 00:34:01,841 MARGOT SON GÖRÜLME 534 00:34:02,761 --> 00:34:04,096 O yoldan şehir dışına çıkılıyor. 535 00:34:05,055 --> 00:34:06,136 Yalnız gitmiş. 536 00:34:06,223 --> 00:34:09,059 Hiç mantıklı değil. Bu hiç kızım gibi değil. 537 00:34:09,143 --> 00:34:10,768 Tamamen farklı biri gibi davranıyor. 538 00:34:10,853 --> 00:34:12,763 Dur biraz. Bana bir fikir verdin. 539 00:34:14,440 --> 00:34:15,555 Bu arada, 540 00:34:16,066 --> 00:34:18,985 görüştüğü insanlardan fazlasını ara. 541 00:34:19,653 --> 00:34:21,446 Ayrıca, davranışlarını da incele. 542 00:34:26,660 --> 00:34:27,740 MESAJLAR 543 00:34:29,538 --> 00:34:30,581 BABA 544 00:34:31,206 --> 00:34:32,583 PİYANO PARASI TEZGÂHTA. 545 00:34:32,666 --> 00:34:33,782 SAĞ OL! 546 00:34:33,876 --> 00:34:36,035 CÜZDANIM EVDE KALMIŞ BANA BİRAZ PARA YOLLAR MISIN? 547 00:34:40,382 --> 00:34:41,628 ŞİFREYİ UNUTTUM 548 00:34:41,717 --> 00:34:43,295 YENİ ŞİFRE OLUŞTUR 549 00:34:43,594 --> 00:34:44,636 MERHABA, MARGOT 550 00:34:46,805 --> 00:34:48,265 HESAP BAKİYESİ 1033.99$ 551 00:34:48,348 --> 00:34:50,225 CASHCARD 11/05 CHEVRON BENZİN İSTASYONU -37.67 552 00:34:51,435 --> 00:34:52,681 TÜM İŞLEMLER 553 00:34:58,025 --> 00:34:59,853 - Aman Tanrım. - Ne? 554 00:35:00,277 --> 00:35:04,276 Her hafta piyano ders parasını hesabına yatırmış. 555 00:35:04,531 --> 00:35:05,943 O kadar parayla ne yapmış? 556 00:35:09,494 --> 00:35:10,361 Altı gün önce, 557 00:35:10,454 --> 00:35:13,409 2500 dolarlık bir transfer yapmış... 558 00:35:13,999 --> 00:35:15,115 ...Venmo hesabına. 559 00:35:16,293 --> 00:35:17,492 Ödeme şirketi olan mı? 560 00:35:20,130 --> 00:35:22,207 İşte burada. 2500 dolar. 561 00:35:22,966 --> 00:35:24,009 Altı gün önce. 562 00:35:24,384 --> 00:35:25,666 Açıklamada bir şey yazıyor mu? 563 00:35:25,761 --> 00:35:27,304 Sadece barış işareti var. 564 00:35:27,387 --> 00:35:28,430 Kime yollamış? 565 00:35:28,472 --> 00:35:29,514 KULLANICI-1609786 566 00:35:32,100 --> 00:35:34,308 HESAP KAPATILMIŞ 567 00:35:34,394 --> 00:35:35,474 Yazmıyor. 568 00:35:35,562 --> 00:35:37,390 Tamam. Garip. 569 00:35:38,190 --> 00:35:39,232 Çok garip. 570 00:35:41,276 --> 00:35:44,527 Ciddi bir şeye bulaşmış olamaz, değil mi? 571 00:35:46,823 --> 00:35:47,866 Davy. 572 00:35:47,949 --> 00:35:49,231 Bilmiyorum. Kapamalıyım. 573 00:35:58,877 --> 00:36:01,036 MKMANIA01 MODU SUEANNAYEH BURASI NERESİ? 574 00:36:02,631 --> 00:36:04,873 DEREKELLIS6969 FENA GÜZEL KIZIM 575 00:36:04,966 --> 00:36:06,165 RICK-DOBSON ÇOK GÜZEL 576 00:36:06,259 --> 00:36:10,044 DEREKELLIS6969 BENİ İSTİYORSUN ABBYNIELSON VAY DEREK 577 00:36:10,138 --> 00:36:11,930 DEREKELLIS6969 GÜZELSİN 578 00:36:12,015 --> 00:36:13,759 DEREKELLIS6969 FENASIN 579 00:36:19,689 --> 00:36:21,517 KANKA TAM NARGİLE HAVASI 580 00:36:21,608 --> 00:36:23,518 SIRADAN CUMA GECESİ 581 00:36:23,610 --> 00:36:25,769 KİLİTLİ VE DOLU. NEREDE BENİM HATUNLAR 582 00:36:25,862 --> 00:36:28,152 ANNEM NEDEN BU KADARÇOK KOKU GİDERİCİ SIKTIĞIMI SORUYOR 583 00:36:31,201 --> 00:36:32,281 KİŞİLER 584 00:36:33,536 --> 00:36:35,197 DEREK KAYIT YOK 585 00:36:37,665 --> 00:36:39,659 TELEFON NUMARASIARAMA 586 00:36:41,544 --> 00:36:43,039 HERHANGİ BİR NUMARAYI BULUN 587 00:36:44,380 --> 00:36:45,423 BUL 588 00:36:47,383 --> 00:36:48,426 ARA 589 00:36:48,468 --> 00:36:50,378 DEREK ELLIS İÇİN VERİTABANIARANIYOR 590 00:36:51,554 --> 00:36:53,431 SONUÇLARI GÖRMEK İÇİN SEÇİN: AYLIK 49.99 DOLAR 591 00:36:56,643 --> 00:36:57,557 SİPARİŞ VERİN 592 00:36:57,644 --> 00:36:59,269 DEREK ELLIS YAŞ: OLGUN GENÇ 593 00:36:59,354 --> 00:37:01,513 GEÇERLİ TELEFON NUMARASI 408-555-9897 594 00:37:01,814 --> 00:37:03,689 Size hiçbir şey söylemek zorunda değilim. 595 00:37:03,775 --> 00:37:06,942 Kızımın kaybolduğu gece neredeydin, bilmek istiyorum. 596 00:37:07,028 --> 00:37:09,816 Söyledim, önceden ayarlanmış bir işim vardı. 597 00:37:09,906 --> 00:37:11,090 - Ne saklıyorsun? - Meşguldüm! 598 00:37:11,115 --> 00:37:12,741 - Ne saklıyorsun? - Hiçbir şey. 599 00:37:12,825 --> 00:37:13,906 O zaman 600 00:37:13,993 --> 00:37:15,868 polis kapını çalmadan soruma cevap ver. 601 00:37:15,953 --> 00:37:18,031 Kızımın kaybolduğu gece neredeydin? 602 00:37:18,623 --> 00:37:20,332 PERŞEMBE GECESİ 603 00:37:20,416 --> 00:37:22,077 BIEBER KONSERİ 604 00:37:24,545 --> 00:37:26,456 DOĞRULANDI 605 00:37:48,069 --> 00:37:48,900 Alo? 606 00:37:48,986 --> 00:37:50,814 Rachel Jeun ismi tanıdık mı? 607 00:37:52,531 --> 00:37:55,487 DEDEKTİF VICK İLT: RACHEL JEUN SÜRÜCÜ BELGESİ 608 00:37:55,576 --> 00:37:56,619 Hayır. Neden? 609 00:38:01,666 --> 00:38:02,708 Bu Margot. 610 00:38:03,000 --> 00:38:05,243 Farklı biri gibi davranıyor demiştin... 611 00:38:05,336 --> 00:38:08,457 ...balistikten harddiskindeki silinmiş kişiler bilgilerini 612 00:38:08,547 --> 00:38:10,007 bulmalarını istedim. 613 00:38:11,050 --> 00:38:13,719 Bunlardan biri yerel bir kalpazandı. 614 00:38:13,803 --> 00:38:16,342 Margot'un bir kaç gün önce kimlik aldığını söyledi... 615 00:38:16,639 --> 00:38:19,261 ...ki tüm parasını da aynı zaman çekmiş. 616 00:38:20,518 --> 00:38:21,560 Çekmiş mi? 617 00:38:23,145 --> 00:38:24,605 Ne? Hangi parayı çekmiş? 618 00:38:24,688 --> 00:38:27,394 David, Venmo güvenlikten biriyle görüştüm. 619 00:38:27,817 --> 00:38:31,436 Margot'un 2500 dolar gönderdiği hesap için detay istedim. 620 00:38:31,529 --> 00:38:32,858 Kime aitmiş biliyorlar mı? 621 00:38:33,489 --> 00:38:34,770 Margot'a aitmiş. 622 00:38:37,743 --> 00:38:38,786 Yani... 623 00:38:40,162 --> 00:38:41,705 Parayı kendine mi göndermiş? 624 00:38:42,289 --> 00:38:44,366 Ne yapıyormuş, kirli para mı aklamış? 625 00:38:44,458 --> 00:38:45,657 Öyle gözüküyor. 626 00:38:47,211 --> 00:38:48,955 Narkotik olaylarında sık gördüm. 627 00:38:49,463 --> 00:38:50,923 Takip altında olanlar... 628 00:38:51,006 --> 00:38:54,174 ...daha az izlenen ortamlara transfer ederler. 629 00:38:54,260 --> 00:38:55,386 "Daha az izlenen." Ne gibi? 630 00:38:57,513 --> 00:38:58,427 İnternet. 631 00:38:58,514 --> 00:39:00,840 KULLANICI-1609786 KAPATILDI 632 00:39:06,355 --> 00:39:08,847 Sahte kimlik alıyor, kendine para gönderiyor. 633 00:39:08,941 --> 00:39:09,983 Bunların anlamı ne? 634 00:39:11,235 --> 00:39:13,904 Artık şu olasılığı da düşünmemiz gerektiği demek... 635 00:39:15,697 --> 00:39:17,157 ...Margot kaçmış olabilir. 636 00:39:21,245 --> 00:39:22,287 Neden bunu yapsın? 637 00:39:23,080 --> 00:39:24,160 Bunu bilmiyoruz. 638 00:39:25,290 --> 00:39:26,240 Neden bunu yapsın? 639 00:39:26,333 --> 00:39:28,540 Gecenin bir vakti üç kez beni aradı. 640 00:39:28,627 --> 00:39:29,908 Üç kez aradı. Neden? 641 00:39:30,003 --> 00:39:31,664 Nedenini bulacağız. 642 00:39:31,755 --> 00:39:33,963 - Şimdi bakmak istediğim... - Hayır, hayır. 643 00:39:34,049 --> 00:39:35,092 Hayır, hayır. 644 00:39:35,968 --> 00:39:37,010 Kızımı tanıyorum. 645 00:39:37,427 --> 00:39:38,591 Kaçmadı. 646 00:39:48,188 --> 00:39:50,561 GEÇMİŞ ARAMA 647 00:39:50,649 --> 00:39:52,274 SIRALA 648 00:39:55,278 --> 00:39:56,608 EN ÇOK ZİYARET EDİLENLER 649 00:40:03,286 --> 00:40:04,486 EVERCREEK LİSESİ 650 00:40:04,579 --> 00:40:05,779 YOUCAST-CANLI YAYINA GEÇİN! 651 00:40:05,872 --> 00:40:07,071 MÜZİK KONSERVATUVARI 652 00:40:09,209 --> 00:40:11,286 YOUCAST-CANLI YAYINA GEÇİN! 653 00:40:14,464 --> 00:40:15,710 YOUCAST CANLI YAYIN 654 00:40:19,803 --> 00:40:23,469 TEKRAR HOŞ GELDİN, @MKMANIA TREND KULLANICILAR 655 00:40:38,947 --> 00:40:40,608 Bu güzel açıymış. 656 00:40:41,366 --> 00:40:44,368 Tüm hayramlarıma, bu vlog biraz geç kaldı, ama... 657 00:40:46,079 --> 00:40:48,915 Geçen seneki en sevdiğim konser mi? Tabii ki Twenty One Pilots. 658 00:40:49,416 --> 00:40:50,458 LUCY-DIAMONDS ODANI SEVDİM 659 00:40:50,500 --> 00:40:52,126 Övgün için sağ ol, Lucy! 660 00:40:52,711 --> 00:40:54,087 TOBY. NUBBZ TİŞÖRTÜ NEREDEN ALDIN? 661 00:40:54,504 --> 00:40:57,541 Bu bir Fearless Core tişörtü. 40 papele mal oldu. 662 00:40:57,632 --> 00:40:59,377 MKMANIA BENİ GÖREBİLİYOR MUSUN? 663 00:41:01,553 --> 00:41:03,131 Seni nasıl görebilirim ki? 664 00:41:04,305 --> 00:41:05,551 2017'DEKİ EN BERBAT YAYIN 665 00:41:05,807 --> 00:41:06,850 ABONELİĞİ SİL 666 00:41:06,891 --> 00:41:07,722 BAKIN NE DİYECEĞİM... 667 00:41:07,809 --> 00:41:09,786 SİZ BÖYLE YORUMLAR YAZMAYA DEVAM EDİYORSUNUZ AMA BENCE... 668 00:41:09,811 --> 00:41:10,854 ŞİMDİ YAYINLA 669 00:41:17,193 --> 00:41:18,854 FISH-N-CHIPS YAYINA KATILDI 670 00:41:22,407 --> 00:41:23,819 FISH-N-CHIPS YAYINDAN ÇIKTI 671 00:41:31,207 --> 00:41:32,074 YAYINI BİTİR 672 00:41:32,166 --> 00:41:33,330 YAYIN BİTTİ 673 00:41:35,920 --> 00:41:37,166 KAYDEDİLMİŞ YAYINLAR 674 00:41:46,889 --> 00:41:47,932 GEÇEN HAFTA 675 00:41:49,350 --> 00:41:50,514 3 HAFTA ÖNCE 676 00:42:02,989 --> 00:42:04,365 HEPSİNİ OYNAT 677 00:42:27,096 --> 00:42:28,378 XXX5753 YAYINA KATILDI 678 00:42:29,807 --> 00:42:31,219 XXX5753 MEMELER LÜTFEN 679 00:42:35,980 --> 00:42:37,641 XXX5753 BLOKLANDI 680 00:42:46,574 --> 00:42:47,986 FISH-N-CHIPS YAYINA KATILDI 681 00:42:48,075 --> 00:42:50,484 FISH-N-CHIPS EN SEVDİĞİN POKEMON VE NEDEN 682 00:42:52,496 --> 00:42:53,539 Bekle. 683 00:42:55,541 --> 00:42:57,499 ABLEMAYBEL36 YAYINA KATILDI 684 00:43:04,175 --> 00:43:05,800 ABLEMAYBEL36 SEVDİM 685 00:43:05,885 --> 00:43:08,459 FISH-N-CHIPS SORUMA CEVAP VERMEDİN 686 00:43:09,305 --> 00:43:10,347 Uxie. 687 00:43:11,474 --> 00:43:14,392 Anıları silebiliyor. Ve bence bu güzel. 688 00:43:15,227 --> 00:43:16,806 Pokemon sevdiğimi nasıl anladın? 689 00:43:17,521 --> 00:43:18,637 FISH-N-CHIPS KİM SEVMEZ 690 00:43:20,232 --> 00:43:21,514 Aslında bir çok kişi. 691 00:43:22,192 --> 00:43:23,460 Yani, karakterleri değiştirmeye... 692 00:43:23,485 --> 00:43:25,444 BU ARADA KECLEON 693 00:43:25,529 --> 00:43:27,024 EN SEVDİĞİM POKEMON... 694 00:43:27,114 --> 00:43:28,858 SORDUĞUN İÇİN SAĞ OL 695 00:43:33,162 --> 00:43:34,538 Bunu bir gölde çektim. 696 00:43:37,791 --> 00:43:39,915 Bunu ormanda çektim. 697 00:43:40,002 --> 00:43:42,328 THISJENLEWIS DAHA ÇOK ÇEKMELİSİN 698 00:43:42,421 --> 00:43:43,464 Bunu... 699 00:43:50,220 --> 00:43:51,263 Ben Margot. 700 00:43:55,017 --> 00:43:57,307 15 yaşındayım. Neredeyse 16. 701 00:44:01,023 --> 00:44:02,065 Öğrenci. 702 00:44:03,275 --> 00:44:04,984 GARSON 703 00:44:05,068 --> 00:44:06,111 San Jose. 704 00:44:06,737 --> 00:44:07,779 GARSON 705 00:44:09,072 --> 00:44:10,115 Nasıl bir yer? 706 00:44:17,581 --> 00:44:19,621 İnan bana, muhtemelen bundan daha iyidir. 707 00:44:23,253 --> 00:44:24,296 Hepsi bu. 708 00:44:26,506 --> 00:44:28,299 Hiçbir şey yapmamak için en iyi yer. 709 00:44:34,014 --> 00:44:36,767 Okul dışında bir de 25 saat mi çalışıyorsun? 710 00:44:41,229 --> 00:44:42,808 FISH-N-CHIPS ANNEM GELENE KADAR 711 00:44:43,106 --> 00:44:44,601 YANİ HASTANEDEN ÇIKANA KADAR 712 00:44:47,903 --> 00:44:49,149 KAHROLASI KANSER 713 00:45:04,127 --> 00:45:06,999 BUGÜN BABAM OKULU BIRAK DEDİ 714 00:45:08,173 --> 00:45:09,633 HASTANE FATURALARI 715 00:45:11,218 --> 00:45:12,499 SORMADI BİLE 716 00:45:15,555 --> 00:45:17,300 KEŞKE BABAMA YAKIN OLSAYDIM 717 00:45:19,225 --> 00:45:20,306 SENİN GİBİ 718 00:45:25,190 --> 00:45:27,682 Babam piyano derslerini bıraktığımı bilmiyor. 719 00:45:30,862 --> 00:45:32,571 NEDEN SÖYLEFEDİN 720 00:45:33,156 --> 00:45:34,199 SÖYLEMEDİN 721 00:45:36,659 --> 00:45:37,702 Anlamazdı. 722 00:45:43,458 --> 00:45:45,582 Neyse, sizin hiç...? 723 00:45:54,928 --> 00:45:56,968 FISH-N-CHIPS MARGOT SORUN NE? 724 00:45:57,931 --> 00:45:58,973 Bugün 725 00:45:59,891 --> 00:46:02,679 bu fıstığın doğum günü. 726 00:46:07,315 --> 00:46:08,395 İyi ki doğdun. 727 00:46:11,903 --> 00:46:15,487 Eğer burada olsaydı, 728 00:46:15,949 --> 00:46:18,108 bize o muhteşem... 729 00:46:23,331 --> 00:46:24,374 Girebilirsin! 730 00:46:28,169 --> 00:46:29,415 Hey, tatlım. 731 00:46:35,927 --> 00:46:37,126 Söylemeyi unuttum... 732 00:46:44,352 --> 00:46:45,432 Bugün... 733 00:46:45,520 --> 00:46:47,644 - Evet, bugün... - Salı. 734 00:46:48,981 --> 00:46:50,311 Voice ses yarışması. 735 00:46:52,485 --> 00:46:53,528 Eleme turu. 736 00:46:56,822 --> 00:46:58,104 Evet, doğru. 737 00:46:58,199 --> 00:46:59,242 Gelecek misin? 738 00:46:59,325 --> 00:47:01,235 Evet. Megan elenecek. 739 00:47:02,370 --> 00:47:03,913 Evet. Aşağıda 740 00:47:04,580 --> 00:47:06,040 - Görüşürüz. - ...görüşürüz. 741 00:47:29,105 --> 00:47:30,814 Üzgünüm, David. Başka bir çıkmaz sokak. 742 00:47:33,192 --> 00:47:34,853 Her birine baktığına emin misin? 743 00:47:35,236 --> 00:47:38,688 Her birine. Margot'un konuştuğu YouCast kullanıcılarının 744 00:47:38,781 --> 00:47:40,490 kaybolmasıyla alakası yok. 745 00:47:40,574 --> 00:47:42,200 - Şu f... - Evet fish-n-chips dahil. 746 00:47:42,827 --> 00:47:47,240 Hesabındaki bilgilerden onu Pittsburgh'un 16 km. dışındaki 747 00:47:47,331 --> 00:47:49,408 bir restoranda bulduk. 748 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Onunla ve müdürüyle konuştum... 749 00:47:52,086 --> 00:47:55,456 ...kamera kayıtlarına göre o gün çalışıyormuş. 750 00:47:56,757 --> 00:47:57,800 Kontrol edildi. 751 00:48:05,557 --> 00:48:06,600 Onu tanımıyordum. 752 00:48:09,895 --> 00:48:11,141 Kızımı tanımıyordum. 753 00:48:20,823 --> 00:48:21,865 Birkaç yıl önce... 754 00:48:23,492 --> 00:48:25,402 ...kızgın bir komşu kapıma dayandı. 755 00:48:26,370 --> 00:48:27,721 Mesele ne diye sorduğumda, dedi ki... 756 00:48:27,746 --> 00:48:32,326 ...oğlumun ondan çaldığı 25 doları istiyormuş. 757 00:48:33,085 --> 00:48:34,663 Neden bahsettiği anlamamıştım. 758 00:48:35,504 --> 00:48:36,547 Oğlumu tanırım. 759 00:48:37,131 --> 00:48:39,171 Bu benim yetiştirdiğim Robert değildi. 760 00:48:40,717 --> 00:48:43,292 Ama, doğru olduğu ortaya çıktı. 761 00:48:44,513 --> 00:48:50,101 Meğer oğlum iki hafta boyunca kapı kapı tüm komşuları dolaşmış... 762 00:48:50,185 --> 00:48:52,393 ...herkese benim oğlum olduğunu... 763 00:48:53,272 --> 00:48:59,275 ...ve "Üniformalı Anneler ve Babalar"... 764 00:48:59,361 --> 00:49:01,613 ...adında sahte bir derneğe bağış topladığını söylemiş. 765 00:49:04,449 --> 00:49:05,492 Sorun şu ki... 766 00:49:07,703 --> 00:49:09,447 ...her zaman evladını tanımıyorsun. 767 00:49:12,416 --> 00:49:14,789 Ve bu asla senin suçun değil. 768 00:49:18,630 --> 00:49:21,632 16 eyalette aracını aratıyorum. 769 00:49:21,717 --> 00:49:24,043 Bu gece ikimizde biraz uyumaya çalışalım. 770 00:49:24,136 --> 00:49:25,178 Sabah konuşuruz. 771 00:49:25,887 --> 00:49:26,930 Sonra ne yaptın? 772 00:49:28,890 --> 00:49:30,434 Oğlunla, durumu fark edince? 773 00:49:34,062 --> 00:49:36,388 Komşuma... 774 00:49:37,399 --> 00:49:40,484 ...derneği benim kurduğumu söyledim, 775 00:49:40,569 --> 00:49:41,768 ve teşekkür ettim. 776 00:49:44,531 --> 00:49:47,367 Ama bunu başkasına söylersen, inkâr ederim. 777 00:49:47,868 --> 00:49:48,910 Peki. 778 00:49:52,622 --> 00:49:55,328 Umarım sen atandığın için ne kadar memnun olduğumu biliyorsun. 779 00:49:57,919 --> 00:50:00,245 Keşke atanacak bir olay olmasaydı. 780 00:50:04,676 --> 00:50:05,719 Pekâlâ. Kapatıyorum. 781 00:50:06,052 --> 00:50:07,095 Konuşuruz. 782 00:50:28,032 --> 00:50:29,658 BİLGİSAYARI KAPA... 783 00:50:32,662 --> 00:50:34,490 KAPA 784 00:50:50,013 --> 00:50:51,055 İPTAL 785 00:50:55,727 --> 00:50:56,769 İşte bu. 786 00:51:00,064 --> 00:51:01,773 Hiçbir şey yapmamak için en iyi yer. 787 00:51:04,360 --> 00:51:05,403 İşte bu. 788 00:51:16,873 --> 00:51:18,747 BARBOSA KAFA DİNLEMECE 789 00:51:32,471 --> 00:51:33,514 BARBOSA KAFA DİNLEMECE 790 00:51:40,271 --> 00:51:42,430 BARBOSA GÖLÜ - KÖRFEZ'İN SAKLI CENNETİ 791 00:51:42,523 --> 00:51:44,066 BARBOSA GÖLÜ 792 00:51:45,234 --> 00:51:46,729 HARİTALAR 793 00:51:48,779 --> 00:51:49,646 YÖN TARİFİ 794 00:51:49,739 --> 00:51:51,483 HEDEF BELİRTİN 795 00:51:51,574 --> 00:51:53,034 BARBOSA GÖLÜ 796 00:51:55,661 --> 00:51:57,287 MARGOT SON GÖRÜLME 797 00:52:05,755 --> 00:52:07,748 5 DAKİKA 6 KİLOMETRE 798 00:52:17,850 --> 00:52:18,764 PACHECO GEÇİDİ OTOBANI 799 00:52:18,851 --> 00:52:20,809 Komiser Yardımcısı Rosemanry Vick'in telefonu. 800 00:52:20,895 --> 00:52:22,390 Mesaj bırakın. Sizi arayacağım. 801 00:52:22,730 --> 00:52:23,976 Vick, uyan. 802 00:52:24,607 --> 00:52:26,399 Neden o kavşağa gitti, buldum. 803 00:52:26,484 --> 00:52:27,647 Şehri terk etmiyordu. 804 00:52:27,735 --> 00:52:31,105 Son beş aydır ziyaret ettiği yere gidiyordu. 805 00:52:32,114 --> 00:52:34,902 Sabah 3.45. Oraya gidiyorum. 806 00:52:36,368 --> 00:52:37,698 SABAH 4.22 807 00:52:39,038 --> 00:52:40,948 DEDEKTİF VICK FACETIME... 808 00:52:43,083 --> 00:52:43,998 BAĞLANIYOR... 809 00:52:44,084 --> 00:52:45,127 Hey. 810 00:52:45,878 --> 00:52:46,920 Neredesin? 811 00:52:48,672 --> 00:52:50,084 Kaçtığını söyledin, Vick. 812 00:52:50,174 --> 00:52:51,216 Sen... 813 00:52:51,717 --> 00:52:52,760 Gölde misin? 814 00:52:53,552 --> 00:52:56,507 Kaçtığını söyledin. 815 00:52:56,597 --> 00:52:58,057 Tamam, oraya geliyorum. 816 00:52:59,266 --> 00:53:01,592 Robert, tatlım, uyumaya devam et, tamam mı? 817 00:53:02,144 --> 00:53:04,813 Peki. Sakin olmanı istiyorum, anlaştık mı? 818 00:53:04,897 --> 00:53:06,440 Bu işi beraber çözeceğiz. 819 00:53:10,569 --> 00:53:11,612 Ne gösteriyorsun? 820 00:53:13,655 --> 00:53:14,855 Bu onun anahtarlığı. 821 00:53:16,909 --> 00:53:17,951 Aman Tanrım. 822 00:53:21,330 --> 00:53:22,706 Polisi mi aradın? 823 00:53:24,208 --> 00:53:25,786 Geliyorum... Yoldayım. 824 00:53:27,502 --> 00:53:29,330 Kaçtığını söyledin, Vick! 825 00:53:33,008 --> 00:53:35,630 Günaydın, Körfez Bölgesi, ben Natalie Boyd. 826 00:53:35,719 --> 00:53:37,547 Çok önemli bir gelişme oldu. 827 00:53:37,638 --> 00:53:40,889 Kayıp San Jose gencine ait araç... 828 00:53:40,974 --> 00:53:44,558 ...gece geç saatlerde bir Santa Cruz gölünde bulundu. 829 00:53:45,228 --> 00:53:49,690 Şu an Margot Kim'e ait aracın çıkarılmasına uğraşılıyor. 830 00:53:50,025 --> 00:53:51,935 Ancak şu aşamada, henüz... 831 00:53:52,027 --> 00:53:55,860 ...lise son sınıf öğrencisinin araçta olup olmadığını bilmiyoruz. 832 00:54:11,296 --> 00:54:13,586 ŞOK EDEN KEŞİF SANTA CRUZ DAĞLARI 833 00:54:13,673 --> 00:54:17,838 Pekâlâ, ön koltukta kimse gözükmüyor. 834 00:54:22,182 --> 00:54:24,638 Yetkililer şimdi de... 835 00:54:24,726 --> 00:54:26,019 Evet, bagajı kontrol ediyorlar. 836 00:54:42,619 --> 00:54:43,450 Günaydın. 837 00:54:43,536 --> 00:54:45,263 Kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim. 838 00:54:45,288 --> 00:54:48,990 Ben Dedektif Rosemary Vick, davanın baş sorumluyum. 839 00:54:49,084 --> 00:54:52,370 Yanımda Margot'un babası David Kim de var. 840 00:54:53,171 --> 00:54:55,628 Size olayların an be an akışını, geçen perşembe 841 00:54:55,715 --> 00:55:00,425 ...11 Mayıs'ta Margot'un ilk kaybolması itibarıyla ilettik. 842 00:55:00,512 --> 00:55:01,805 Bu bilgileri kullanabilirsiniz. 843 00:55:02,680 --> 00:55:04,639 Ancak bu sabaha dönersek... 844 00:55:05,016 --> 00:55:09,430 ...Silikon Vadisi Polis Teşkilatı Bayan Kim'in aracını çıkarmayı başardı. 845 00:55:09,521 --> 00:55:13,851 Ve en önemli sorunun cevabıysa, Margot Kim araçta değildi. 846 00:55:15,235 --> 00:55:20,111 Buna rağmen, incelemeler sonucu yolcu tarafı konsolu üzerinde... 847 00:55:20,198 --> 00:55:22,772 ...az miktarda kana rastladık. 848 00:55:22,867 --> 00:55:26,368 Kan izleri fiziksel bir mücadeleye işaret ediyor. 849 00:55:27,038 --> 00:55:32,164 Bu yüzden bu dosya artık resmen bir kaçırılma olayı olarak ele alınacaktır. 850 00:55:33,044 --> 00:55:34,646 KAYIP İLANI SAN JOSE: 16 YAŞINDA ASYALI K 851 00:55:34,671 --> 00:55:35,620 İyi akşamlar. 852 00:55:35,713 --> 00:55:38,466 Santa Cruz ormanlarında aracı göle sürülen... 853 00:55:38,549 --> 00:55:41,919 ...kayıp yerel genci bulmak için, aramalar devam ediyor. 854 00:55:42,011 --> 00:55:44,550 Yetkililer bilgisi olan herkesin acilen... 855 00:55:44,639 --> 00:55:47,557 ...kayıp hattını ya da 911'i aramasını rica ediyor. 856 00:55:47,642 --> 00:55:52,269 Saat 13 itibarıyla her gönüllüyü bir arama ekibine atayacağız. 857 00:55:52,355 --> 00:55:57,516 Her ekip, 20 kilometrekare çapındaki alanın, bir kısmından sorumlu. 858 00:55:58,277 --> 00:55:59,393 Gölün batısı... 859 00:55:59,487 --> 00:56:03,071 ...sarp yarıklarla dolu ve riskli bölgeler olduğu için... 860 00:56:03,157 --> 00:56:06,243 ...ekiplerimiz bu bölümleri temizledi. 861 00:56:07,078 --> 00:56:09,831 Ama hâlâ araştırılacak çok yer var. 862 00:56:10,748 --> 00:56:12,540 KAYIP GENÇ İÇİN ARAMA BAŞLADI 863 00:56:12,625 --> 00:56:14,369 - Margot! - Margot! 864 00:56:14,460 --> 00:56:17,332 - Margot! - Margot! 865 00:56:20,758 --> 00:56:22,965 Margot Kim'in son görülmesi üzerinden dört gün geçti. 866 00:56:23,052 --> 00:56:24,095 ARAMADA GELİŞME YOK 867 00:56:24,178 --> 00:56:25,673 Şimdiye kadar, acı veren 868 00:56:25,763 --> 00:56:28,599 gizem dışında anlatacak hiçbir şey yok. 869 00:56:30,101 --> 00:56:35,096 Margot'un arabasında yolcu koltuğunda, zarf içinde 870 00:56:35,189 --> 00:56:36,684 2500 dolar bulunmuştu. 871 00:56:37,775 --> 00:56:39,151 Dedektifin öngördüğü gibi... 872 00:56:39,235 --> 00:56:41,027 ...bu para kaçmak için miydi... 873 00:56:41,862 --> 00:56:43,072 ...yoksa daha fazlası mı var? 874 00:56:43,614 --> 00:56:45,026 ARAMANIN İLK GÜNÜ TAMAMLANDI 875 00:56:45,116 --> 00:56:48,865 Arama alanının yarısını şimdiden taradık. 876 00:56:49,745 --> 00:56:52,831 Ve yarın bütün bir günümüz var. 877 00:56:53,332 --> 00:56:56,500 Çok insan katılınca, daha hızlı oldu. 878 00:56:56,585 --> 00:56:58,496 DAVID KIM KAYIP GENCİN BABASI 879 00:56:58,587 --> 00:56:59,630 Bir şey söyle...? 880 00:57:00,422 --> 00:57:02,167 Yarın zamanınız varsa, 881 00:57:02,842 --> 00:57:05,547 yardıma ihtiyacımız var. 882 00:57:11,559 --> 00:57:13,018 YAZ FIRTINASI ARAMAYI ERTELEDİ 883 00:57:13,102 --> 00:57:15,808 Elbette istediğimiz bu değildi... 884 00:57:15,896 --> 00:57:17,641 ...ancak arama ormanda yürümek 885 00:57:17,731 --> 00:57:20,437 tekrar güvenli olur olmaz devam ettirilecek. 886 00:57:21,485 --> 00:57:23,028 Bu arada, Margot'u bulana dek... 887 00:57:23,112 --> 00:57:27,822 ...araştırma devam edecek. 888 00:57:28,242 --> 00:57:29,785 YEREL TRENDLER MARGOT'U BUL 889 00:57:34,498 --> 00:57:35,412 YETKİLİLER ARIYOR BARBOSA GÖLÜ 890 00:57:35,499 --> 00:57:36,579 SU ALTINDA BULUNDU 891 00:57:37,376 --> 00:57:39,666 VERGİ PARALARI İSRAF EDİLİYOR. KIZ GÖLÜN DİBİNDE. 892 00:57:39,753 --> 00:57:41,248 STACY FULLERTON Yerel Ebeveyn 893 00:57:41,505 --> 00:57:45,670 Yani, bakın, bana bir şey söylemek düşmez. 894 00:57:46,051 --> 00:57:49,421 Ama bu sorunlar genelde ev içinde başlar diye düşünüyorum. 895 00:57:50,347 --> 00:57:51,629 EBEVEYN HATASI 896 00:57:51,723 --> 00:57:54,809 BU OLAYLAR NASIL BİTER BİLİYORUZ. BABA YAPTI. 897 00:57:54,893 --> 00:57:56,139 VE ÖDÜLÜ KAZANAN... 898 00:57:56,854 --> 00:57:59,061 YILIN BABASI 899 00:58:03,110 --> 00:58:04,024 YEREL TRENDLER 900 00:58:04,111 --> 00:58:06,021 MARGOT'U BUL 901 00:58:06,113 --> 00:58:07,155 O... 902 00:58:07,406 --> 00:58:08,448 Affedersiniz. 903 00:58:12,536 --> 00:58:13,912 En iyi arkadaşımdı. 904 00:58:14,663 --> 00:58:16,288 116,370 İZLEME 905 00:58:18,125 --> 00:58:19,167 GÜÇLÜ MALZEME AĞLAMA 906 00:58:21,128 --> 00:58:22,587 Topluma hizmet çok önemlidir. 907 00:58:22,671 --> 00:58:23,787 MARGOT'UN SINIF ARKADAŞI 908 00:58:23,880 --> 00:58:25,708 Margot'a olanları görünce, düşündüm ki: 909 00:58:26,133 --> 00:58:29,135 "Yardım edebilirim." 910 00:58:29,428 --> 00:58:31,717 GURUR DUYDUM!!! - BÜYÜKANNEN 911 00:58:31,972 --> 00:58:34,096 ÇOK FAZLA FACEBOOK'A YAZMAM 912 00:58:34,182 --> 00:58:35,132 HARİKA BİRARKADAŞTI. 913 00:58:35,225 --> 00:58:36,268 ŞU AN ÇOK ZOR 914 00:58:36,643 --> 00:58:37,686 MARGOT İÇİN DUA EDİYORUM 915 00:58:37,728 --> 00:58:38,770 ÇOK ÜZÜCÜ 916 00:58:39,312 --> 00:58:40,355 DUALARIMIZ SENİNLE 917 00:58:40,439 --> 00:58:41,602 SENİ SEVİYORUZ, ÖZLÜYORUZ 918 00:58:41,690 --> 00:58:42,805 ÇOK DUYGUSALLAŞTIM 919 00:58:42,899 --> 00:58:44,015 ENDİŞELİ HİSSEDİYORUM 920 00:58:44,109 --> 00:58:45,688 O BENİMLE. 921 00:58:50,782 --> 00:58:52,801 HERKES SAÇMALAMAYI KESSİN, O BENİMLE. PARA, SATICISI İÇİNDİ. 922 00:58:52,826 --> 00:58:55,318 BİLİRSİNİZ BU İŞİ SEVER 923 00:59:01,960 --> 00:59:05,959 UFAK BİR ÖĞLEDEN SONRA OPERASYONU 924 00:59:06,047 --> 00:59:07,792 DEREK ELLIS OAKFAIRSİNEMALARINDA 925 00:59:10,635 --> 00:59:12,095 7 DAKİKA ÖNCE 926 00:59:23,982 --> 00:59:26,521 Bana yalan söyleme. 927 00:59:26,860 --> 00:59:29,149 Artık soruşturmaya yardım edemezsin. 928 00:59:29,738 --> 00:59:31,114 DELİRMİŞ BABA SİNEMA SALDIRISI 929 00:59:31,197 --> 00:59:33,156 Ne? Ne demek bu? 930 00:59:33,533 --> 00:59:35,242 Olaya bu kadar yakın birisinin, 931 00:59:35,326 --> 00:59:37,818 soruşturmaya katılmasına izin veremeyiz. 932 00:59:38,371 --> 00:59:41,124 İlk başta sana izin vermek benim hatamdı. 933 00:59:41,749 --> 00:59:44,705 Çok zaman kaybettiğimiz için buna izin verdim. 934 00:59:44,794 --> 00:59:45,625 Beni atıyor musun? 935 00:59:45,712 --> 00:59:49,497 Bu dosya üzerinde çalışması gereken her profesyonel 936 00:59:50,300 --> 00:59:51,415 zaten çalışıyor. 937 00:59:51,509 --> 00:59:54,297 Tek amacım size kızımı bulmakta yardım etmek. 938 00:59:54,387 --> 00:59:56,926 Biliyorum. Ama olayları net göremiyorsun. 939 00:59:58,558 --> 01:00:00,350 Sizi arabaya götüren kimdi? 940 01:00:00,810 --> 01:00:03,812 Gölü keşfeden ve arabaya götüren kimdi? 941 01:00:03,896 --> 01:00:06,139 Ben olmasaydım... 942 01:00:06,733 --> 01:00:07,813 ...size kalsa... 943 01:00:07,900 --> 01:00:09,859 ...Margot kaçtı diye düşünecektik. 944 01:00:09,944 --> 01:00:11,404 Kaçmadığına emin değiliz. 945 01:00:11,779 --> 01:00:14,271 Arabasında nakit para vardı. 946 01:00:14,991 --> 01:00:16,320 Ama bildiğimiz şey, 947 01:00:16,409 --> 01:00:19,411 17 yaşındaki bir çocuk hastanede. 948 01:00:19,495 --> 01:00:21,323 - Bir şeyi yok. - Çenesini kırdın! 949 01:00:21,414 --> 01:00:22,613 - Anne? - Robert! Sana...? 950 01:00:26,002 --> 01:00:28,209 Tatlım, bana bırak. Lütfen. 951 01:00:39,724 --> 01:00:41,931 Birisinden şüphelenirsen, sorun yok. 952 01:00:43,144 --> 01:00:45,102 Ama sonra kanıt aramak 953 01:00:46,314 --> 01:00:47,560 polisin işi... 954 01:00:47,648 --> 01:00:51,149 ...ufacık şeylerden hareket geçemezsin. 955 01:00:56,324 --> 01:00:57,487 Yapmamam gerekiyordu. 956 01:00:59,952 --> 01:01:01,862 Artık, ne istediğini söyle, yeter. 957 01:01:02,246 --> 01:01:03,497 Senden hiçbir şey istemiyoruz. 958 01:01:06,208 --> 01:01:09,495 Ben alana dönüyorum. Ben arayana kadar beni arama. 959 01:01:10,379 --> 01:01:13,215 - Vick, lütfen. Vick. - Biraz uyuyun, Bay Kim. 960 01:01:24,435 --> 01:01:26,393 Bana yalan söyleme. Kaçma benden. 961 01:01:26,479 --> 01:01:27,855 Kaçma dedim. Hey. 962 01:01:32,943 --> 01:01:34,569 GERÇEK HAYAT BİR KATİLYARATMAK 963 01:01:34,653 --> 01:01:35,935 HESABINI SİL 964 01:01:37,781 --> 01:01:39,775 SERSERİNİN BİRİ KIZIMI KAÇIRDIĞINI DÜŞÜNSEM... 965 01:01:39,867 --> 01:01:41,576 ...AYNI ŞEYİ YAPARDIM. 966 01:01:41,660 --> 01:01:43,535 ZALİMSİNİZ ADAM KIZINI KAYBETTİ UTANIN 967 01:01:43,621 --> 01:01:44,452 Lanet olsun. 968 01:01:44,538 --> 01:01:46,081 YAŞAMASI İMKANSIZ. ÜZÜCÜ AMA GERÇEK BU 969 01:01:46,916 --> 01:01:48,743 Kesin! Hey! Kesin! 970 01:01:48,834 --> 01:01:50,080 - Şerefsiz herif! - Kahretsin! 971 01:01:50,169 --> 01:01:51,211 Lanet olsun! 972 01:01:51,754 --> 01:01:53,664 Alın şunu üstümden! Çekil! 973 01:01:55,382 --> 01:01:56,425 Ne yaptın ona? 974 01:01:56,717 --> 01:01:57,797 Ne yaptın ona? 975 01:01:59,219 --> 01:02:00,262 EN DERİN ÜZÜNTÜLERİMİZLE 976 01:02:14,193 --> 01:02:16,151 EN DERİN ÜZÜNTÜLERİMİZLE 977 01:02:16,570 --> 01:02:18,943 SAYIN KIM, BÖYLE BİRZAMANDA SİZE... 978 01:02:19,031 --> 01:02:20,906 ...ULAŞMAKTAN ÜZÜNTÜ DUYUYORUZ... 979 01:02:20,991 --> 01:02:23,744 MARGOT'UN KURTULMASI İÇİN DUA EDERKEN, 980 01:02:23,827 --> 01:02:26,615 PLATFORMUMUZA ÜCRETSİZ ULAŞIM TEKLİFİMİZ VAR. 981 01:02:28,624 --> 01:02:31,542 O ÖLMEDİ 982 01:02:34,922 --> 01:02:37,164 MARGOT KIM SORUŞTURMASI 983 01:02:40,427 --> 01:02:42,587 MARGOT KIM'İN ORTADAN KAYBOLMASI 984 01:02:42,679 --> 01:02:45,136 MARGOT KIM KAYIP SORUŞTURMASI 985 01:02:45,224 --> 01:02:47,348 MARGOT KIM GİZEMİ-REDDIT 986 01:02:47,935 --> 01:02:49,478 MARGOT KIM GİZEMİ 987 01:02:49,561 --> 01:02:51,288 DAVID KIM'İN MARGOT'U ÖLDÜRMESİ İÇİN 21 SEBEP 988 01:02:51,313 --> 01:02:52,892 MARGOT KIM 'KAYIP KIZ' DELİSİ Mİ? 989 01:02:53,774 --> 01:02:56,562 YÜZLEŞİN: BİR SAPIĞIN İŞİ 990 01:02:56,652 --> 01:02:57,815 GERÇEKTE NE OLDU 991 01:02:57,903 --> 01:03:02,151 Tamamen bir yabancının işi olabileceğini düşünen oldu mu? 992 01:03:02,658 --> 01:03:07,071 Sapığın teki, ormanın ortasında ufak bir kız görür... 993 01:03:11,375 --> 01:03:14,293 ARABA FOTOĞRAFLARINI İNCELEYİN 994 01:03:14,628 --> 01:03:16,372 BATIK ARABADAN FOTOĞRAFLAR 995 01:03:17,172 --> 01:03:21,301 ŞOK EDİCİ FOTOĞRAFLAR GÖRMEK İÇİN TIKLAYIN! 996 01:03:22,511 --> 01:03:24,635 MARGOT KIM'İN BATIK ARABASINDAN FOTOĞRAFLAR 997 01:03:50,330 --> 01:03:52,324 FINS HOKEY 998 01:04:19,317 --> 01:04:20,860 BİYOLOJİ KİTABIN BENDE KALMIŞ... 999 01:04:20,944 --> 01:04:22,688 NOT: DÜN GECEKİ KONUŞMA GÜZELDİ. 1000 01:04:27,867 --> 01:04:31,736 DÜN GECE EĞLENCELİYDİ. YANİ, EVET BİRAZ GARİPTİ... 1001 01:04:33,581 --> 01:04:35,326 YAPTIĞIM İÇİN ÇOK TUHAF HİSSETTİM. 1002 01:04:37,252 --> 01:04:40,538 BABAMA SÖYLEME. MUHTEMELEN İKİMİZ DE ÖLÜRÜZ. 1003 01:04:41,381 --> 01:04:44,086 EĞER ÖĞRENİRSE BENİ ÖLDÜRÜR 1004 01:04:46,386 --> 01:04:48,011 BU GECE? 1005 01:04:48,513 --> 01:04:49,593 DÜN ÇILGINCAYDI. 1006 01:04:50,098 --> 01:04:51,140 BU NORMAL Mİ? 1007 01:04:51,391 --> 01:04:52,969 GERİLME. 1008 01:04:55,812 --> 01:04:57,722 BU GECE? 1009 01:04:59,774 --> 01:05:01,483 GÖRÜŞÜRÜZ O ZAMAN. 1010 01:05:05,405 --> 01:05:06,319 MAİL YAZ 1011 01:05:06,406 --> 01:05:08,067 ROSEMARY VICK'E 1012 01:05:09,450 --> 01:05:12,488 SANIRIM KARDEŞİM 1013 01:05:25,550 --> 01:05:27,590 YAKINLARDA ELEKTRONİK ÜRÜN SATAN MAĞAZALAR 1014 01:05:50,991 --> 01:05:52,159 İçecek bir şey mi arıyorsun? 1015 01:05:52,451 --> 01:05:54,196 - Evet. - Kahve? 1016 01:05:54,286 --> 01:05:55,663 Evet, kahve çok iyi olur, sağ ol. 1017 01:05:55,705 --> 01:05:56,747 Tamam. 1018 01:05:59,959 --> 01:06:01,335 Hayır. Herhâlde 1019 01:06:01,585 --> 01:06:03,959 son üç gündür sırf kafein aldın. 1020 01:06:04,755 --> 01:06:07,627 Sana çay yapayım. 1021 01:06:08,968 --> 01:06:10,010 Bitkisel. 1022 01:06:11,762 --> 01:06:14,598 Arabama gitmem lazım. Birazdan dönerim, tamam mı? 1023 01:06:38,247 --> 01:06:40,122 İSİM: İSİMSİZ 1024 01:06:40,207 --> 01:06:41,833 KANIT 1025 01:06:44,461 --> 01:06:47,131 KAYIT 1026 01:07:11,655 --> 01:07:12,698 Dedektif nasıl? 1027 01:07:15,367 --> 01:07:16,447 Yeni ipuçları buldu mu? 1028 01:07:19,162 --> 01:07:20,205 Hayır. 1029 01:07:20,414 --> 01:07:21,456 Bulamadı. 1030 01:07:33,552 --> 01:07:35,344 Margot'la ilişkiniz nasıldı? 1031 01:07:38,056 --> 01:07:39,099 Ne demek istiyorsun? 1032 01:07:39,516 --> 01:07:40,559 Görüşürdünüz, değil mi? 1033 01:07:43,395 --> 01:07:44,438 Elbette. 1034 01:07:46,690 --> 01:07:47,733 Bilirsin, şey... 1035 01:07:51,278 --> 01:07:52,773 O kadar çok görüşmezdik, ama... 1036 01:07:55,157 --> 01:07:56,199 Bilirsin, sadece... 1037 01:07:56,575 --> 01:07:58,201 Bu arada, onu en son ne zaman görmüştün? 1038 01:08:04,291 --> 01:08:05,625 Bilmiyorum ki, düşünmem lazım... 1039 01:08:08,170 --> 01:08:09,416 Bence buna biraz bal lazım. 1040 01:08:16,636 --> 01:08:19,923 DEDEKTİF VICK 1041 01:08:20,765 --> 01:08:21,808 Kimdi? 1042 01:08:23,643 --> 01:08:24,686 İşten. 1043 01:08:25,645 --> 01:08:26,688 Hadi ya. 1044 01:08:28,523 --> 01:08:29,935 Bu ara sana nasıl davranıyorlar? 1045 01:08:30,025 --> 01:08:32,433 Soruya geri dönelim, en son ne zaman onu gördün? 1046 01:08:34,696 --> 01:08:35,739 Dostum... 1047 01:08:36,656 --> 01:08:37,938 Tam hatırlamıyorum. 1048 01:08:39,325 --> 01:08:42,612 Ama baksana, biraz bundan uzaklaşalım, tamam mı? 1049 01:08:43,538 --> 01:08:47,074 Konuşa konuşa birbirimizi delirteceğiz böyle. 1050 01:08:48,126 --> 01:08:49,169 Çay iyi mi? 1051 01:08:50,086 --> 01:08:51,129 Hâla kahve mi istiyorsun? 1052 01:08:51,755 --> 01:08:53,997 - "Dün gece eğlenceliydi." - Ne dedin? 1053 01:09:00,597 --> 01:09:02,258 "Bunun için çok garip hissediyorum." 1054 01:09:05,310 --> 01:09:06,473 "Babana söyleme. 1055 01:09:09,355 --> 01:09:10,398 Beni öldürür. 1056 01:09:11,858 --> 01:09:13,318 Gerçekten, beni öldürür." 1057 01:09:15,528 --> 01:09:17,605 Ve sonra yedi farklı zamanda: 1058 01:09:18,323 --> 01:09:19,522 "Bu gece görüşürüz." 1059 01:09:21,451 --> 01:09:22,566 Kızıma ne yaptın? 1060 01:09:26,956 --> 01:09:28,072 Kızıma ne yaptın? 1061 01:09:31,961 --> 01:09:33,373 Açıklayabilirim, tamam mı? 1062 01:09:35,465 --> 01:09:37,589 Ama, önce, sakinleşelim. 1063 01:09:37,675 --> 01:09:39,170 - Oturalım. - Kızıma ne yaptın? 1064 01:09:39,927 --> 01:09:40,970 Dur. 1065 01:09:41,304 --> 01:09:42,346 Yapma! 1066 01:09:43,473 --> 01:09:44,515 Ne yapıyor...? 1067 01:09:44,974 --> 01:09:46,017 Ona ne yaptın? 1068 01:09:46,058 --> 01:09:47,518 - Lütfen! - Ona ne yaptın? 1069 01:09:47,727 --> 01:09:51,061 Ona ne yaptın? Onunla ne yapıyordun? 1070 01:09:52,815 --> 01:09:54,097 Ot! 1071 01:10:03,367 --> 01:10:05,076 - Ne? - Ot! 1072 01:10:08,164 --> 01:10:09,992 Onunla içiyorduk. 1073 01:10:12,585 --> 01:10:14,662 DEDEKTİF VICK ARA. ACİL. 1074 01:10:27,350 --> 01:10:29,343 Yılbaşı tatilinden döndüğünüzde... 1075 01:10:30,728 --> 01:10:32,057 ...zulamı buldu. 1076 01:10:33,731 --> 01:10:35,356 Denemek istedi, 1077 01:10:36,609 --> 01:10:37,689 ve böyle devam etti. 1078 01:10:38,069 --> 01:10:40,228 Kızıma uyuşturucu mu verdin? 1079 01:10:41,989 --> 01:10:43,235 Söylemeyeceğime yemin ettim. 1080 01:10:43,324 --> 01:10:45,152 Gecenin bir vakti geliyordu 1081 01:10:45,242 --> 01:10:47,734 ve ona ot veriyordun... ...ve Tanrı bilir başka neler? 1082 01:10:47,828 --> 01:10:48,908 O kadar. 1083 01:10:50,289 --> 01:10:52,448 Kafamız güzel konuşurduk. Yemin ederim. 1084 01:10:52,541 --> 01:10:54,084 DEDEKTİF VICK ONU YAKALADIK. ARA BENİ. 1085 01:10:54,126 --> 01:10:57,164 Ne kadar yanlış olduğunu biliyorum, 1086 01:10:57,421 --> 01:10:59,296 sana bir şekilde söylemem de lazımdı, ama... 1087 01:11:00,716 --> 01:11:03,006 Bak, bu işle alakası olduğunu düşünmedim. 1088 01:11:05,179 --> 01:11:06,460 Sen nasıl bir kardeşsin? 1089 01:11:10,017 --> 01:11:11,060 Bana mı soruyorsun? 1090 01:11:12,311 --> 01:11:14,055 DEDEKTİF VICK 1091 01:11:14,146 --> 01:11:17,563 Gelip, beni akla sığmayacak bir şeyle suçlayan sensin... 1092 01:11:17,650 --> 01:11:19,727 ...ve bir de kardeşliği mi sorguluyorsun? 1093 01:11:22,571 --> 01:11:25,941 Piyano derslerinden neden nefret etti, bilmek ister misin? 1094 01:11:27,951 --> 01:11:29,910 Çünkü her seferinde... 1095 01:11:29,995 --> 01:11:32,783 ...o şeyi görünce, annesini düşünüyordu. 1096 01:11:34,833 --> 01:11:35,876 Bunu sana o mu söyledi? 1097 01:11:39,087 --> 01:11:41,128 Bunu bana değil sana söyledi? Neden? 1098 01:11:41,381 --> 01:11:44,087 Çünkü hiç sormadın. 1099 01:11:45,385 --> 01:11:46,667 Pam'den beri... 1100 01:11:47,095 --> 01:11:49,504 ...son iki senedir Margot'un aklında olan 1101 01:11:49,598 --> 01:11:51,390 tek şeyle alakalı tek kelime etmedin. 1102 01:11:54,353 --> 01:11:56,145 Onunla konuşmana ihtiyacı vardı. 1103 01:11:57,981 --> 01:11:59,062 Tersi değil. 1104 01:12:14,331 --> 01:12:15,910 Kendi kendine düzelecek zannettim. 1105 01:12:18,085 --> 01:12:19,995 DEDEKTİF VICK SESLİ MESAJ 1106 01:12:30,388 --> 01:12:31,431 David. 1107 01:12:32,099 --> 01:12:33,345 Onu yakaladık. 1108 01:12:34,810 --> 01:12:36,186 Adı Randy Cartoff. 1109 01:12:55,580 --> 01:12:56,623 Davy? 1110 01:12:56,665 --> 01:12:58,492 Tanrım. 1111 01:13:00,126 --> 01:13:02,001 - Davy. - Tanrım. 1112 01:13:07,592 --> 01:13:12,635 Eyewitness Haberlere Hoş Geldiniz. Bir son dakika haberi ile karşınızdayız. 1113 01:13:13,640 --> 01:13:15,265 Günaydın, Ben Faustine Rea. 1114 01:13:15,350 --> 01:13:18,850 Bu sabah bir ebeveyn için en kötü kabus, David Kim için gerçek oldu. 1115 01:13:19,104 --> 01:13:21,643 Körfez Bölgesini esir alan hikâye, şok edici... 1116 01:13:21,731 --> 01:13:23,875 ...ve akıllara durgunluk veren bir şekilde sonuçlandı... 1117 01:13:23,900 --> 01:13:26,688 ...beş gündür kayıp olan, Margot Kim'in... 1118 01:13:26,778 --> 01:13:29,566 ...trajik biçimde öldüğü açıklandı. 1119 01:13:30,115 --> 01:13:32,441 Neden? Kayıtlı bir itiraf sayesinde. 1120 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 Uyuşturucu ve cinsel suçlardan hüküm giymiş, 1121 01:13:35,662 --> 01:13:38,368 altı sene önce serbest kalmış... 1122 01:13:38,665 --> 01:13:42,710 ...Randy Cartoff, intihar etmeden önce canlı bir itiraf yayınladı. 1123 01:13:43,419 --> 01:13:46,540 Şimdi size üç dakikalık kayıttan, bir kısım göstereceğiz... 1124 01:13:46,631 --> 01:13:47,711 ...ancak uyarıyoruz: 1125 01:13:48,132 --> 01:13:50,292 İzleyecekleriniz rahatsız edici 1126 01:13:50,385 --> 01:13:51,880 görüntüler içermektedir. 1127 01:13:52,345 --> 01:13:54,220 Çocukları ekranlardan uzak tutunuz. 1128 01:13:56,140 --> 01:13:57,933 ZANLI İTİRAF EDİP, İNTİHAR ETTİ 1129 01:13:58,017 --> 01:13:59,347 Yeşil arabadaki sevgili kız, 1130 01:14:00,645 --> 01:14:02,140 sana yaptığım için üzgünüm. 1131 01:14:03,439 --> 01:14:05,978 Bana durmam için yalvardığında dinlemediğim için de üzgünüm. 1132 01:14:08,820 --> 01:14:11,987 Seni dövdüğüm için üzgünüm, seni ezdiğim için... 1133 01:14:13,199 --> 01:14:16,367 ...kimse seni bulamazsın diye, seni ve çantaları yok ettiğim için. 1134 01:14:19,539 --> 01:14:21,532 Kolay olacak zannetmiştim, ama değil. 1135 01:14:26,546 --> 01:14:28,420 Morgan Hill binasına girdiğimizde, 1136 01:14:28,506 --> 01:14:30,215 Bay Cartoff, görünüşe göre... 1137 01:14:30,299 --> 01:14:32,468 ...kendi açtığı bir silah yarasıyla, ölü bulunmuştur. 1138 01:14:32,552 --> 01:14:33,594 DAHA ÖNCE 1139 01:14:33,636 --> 01:14:37,053 Bazen bu tip itiraflar sahte çıkar ancak hikâyesine dayanarak, 1140 01:14:37,139 --> 01:14:39,133 göl kıyısına döndük... 1141 01:14:39,225 --> 01:14:43,437 ...kritik bazı bölgelerde yapılan aramalar sonucu... 1142 01:14:43,854 --> 01:14:46,726 ...Bay Cartoff DNA'sı ile eşleşen kalıntılara ulaştık. 1143 01:14:48,484 --> 01:14:50,312 Babasıyla evvelden irtibata geçtim. 1144 01:14:51,737 --> 01:14:55,357 Ancak soruşturmanın bu aşamasında, Bayan Kim'in... 1145 01:14:56,826 --> 01:14:58,950 ...şehir dışında yolculuk ederken 1146 01:14:59,787 --> 01:15:01,413 öldürüldüğünden eminiz. 1147 01:15:01,831 --> 01:15:05,995 Bu hafta San Jose merkezinde özel bir tören düzenlecek... 1148 01:15:13,759 --> 01:15:15,041 Hâlâ anlayamıyorum. 1149 01:15:18,305 --> 01:15:20,014 Onu alan araba nerede? 1150 01:15:20,933 --> 01:15:21,976 Çantaları nerede? 1151 01:15:23,102 --> 01:15:24,383 Adam kanı temizledi mi? 1152 01:15:26,230 --> 01:15:27,273 Vick, kim bu adam? 1153 01:15:28,190 --> 01:15:29,233 Bilmiyorum. 1154 01:15:29,525 --> 01:15:30,689 Keşke cevap verebilsem. 1155 01:15:32,862 --> 01:15:35,436 Tek bildiğim, ve senin bilmen gereken şey... 1156 01:15:35,865 --> 01:15:38,701 ...seninle hiçbir alakası yoktu. 1157 01:15:43,622 --> 01:15:44,665 Evet, vardı. 1158 01:15:54,466 --> 01:15:57,219 Kızının başına gelen her şey için çok üzgünüm. 1159 01:15:58,345 --> 01:16:00,718 Senin başına gelenler için de. 1160 01:16:03,058 --> 01:16:04,886 Yapabileceğim bir şeyvarsa... 1161 01:16:05,519 --> 01:16:07,809 ...lütfen aramaktan çekinme. 1162 01:16:14,361 --> 01:16:15,525 Tamam. 1163 01:16:15,904 --> 01:16:17,150 ARAMAYI BİTİR 1164 01:16:27,457 --> 01:16:29,747 CİNSEL SALDIRGAN CİNAYETİ İTİRAF EDİP, İNTİHAR ETTİ 1165 01:16:31,879 --> 01:16:33,078 M. BLANKENSMITH 1166 01:16:33,171 --> 01:16:35,132 ÇOK ÜZGÜNÜM MICHAEL PORTER TAZİYELERİMİ İLETİRİM 1167 01:16:37,593 --> 01:16:39,319 BİZİ TERCİH ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 1168 01:16:39,344 --> 01:16:41,717 UMARIM YAYINIMIZ SAYESİNDE UZAKLARDAKİ SEVENLERİNİZ 1169 01:16:41,805 --> 01:16:43,073 BİRAZ OLSUN TESELLİ BULACAKTIR. 1170 01:16:43,098 --> 01:16:44,807 TÖREN SIRASINDA GÖSTERİLMEK ÜZERE 1171 01:16:44,891 --> 01:16:47,051 FOTOĞRAF VE VİDEO YÜKLEYEBİLİRSİNİZ. 1172 01:16:47,144 --> 01:16:48,888 YÜKLEME İÇİN BURAYA TIKLAYIN 1173 01:16:51,690 --> 01:16:56,187 YÜKLEME İÇİN ÇEKİP BIRAKIN YA DA YÜKLENECEK DOSYALARI SEÇİN 1174 01:16:57,112 --> 01:16:59,984 KIM-EV-VİDEOLARI 1175 01:17:07,414 --> 01:17:08,457 RESİTAL ÖNCESİ-2015. MP4 1176 01:17:19,092 --> 01:17:20,801 - Bütün suyu süz. - Bunlar hazır mı? 1177 01:17:30,270 --> 01:17:31,313 MARGOT-BABALARGÜNÜ. MP4 1178 01:17:32,230 --> 01:17:33,273 Hadi babayı uyandır. 1179 01:17:37,152 --> 01:17:38,861 Uyan, babacığım. Uyan. 1180 01:17:39,696 --> 01:17:40,739 Uyan! 1181 01:17:42,032 --> 01:17:43,361 - Peki, tamam. - Uyan. 1182 01:17:43,658 --> 01:17:45,782 Okulda yaptığını babaya göster. 1183 01:17:54,753 --> 01:17:55,667 EN İYİ BABA! 1184 01:17:55,754 --> 01:17:56,796 Ama bu... 1185 01:18:07,265 --> 01:18:08,594 ÇÖPE AT 1186 01:18:12,228 --> 01:18:13,973 ÇÖPÜ BOŞALT 1187 01:18:25,617 --> 01:18:26,863 YÜKLE 1188 01:18:28,912 --> 01:18:32,163 YÜKLEME İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 1189 01:18:51,851 --> 01:18:53,097 FOTOĞRAFLAR 1190 01:19:03,988 --> 01:19:05,104 FOTOĞRAFLAR 1191 01:19:17,960 --> 01:19:20,203 FOTOĞRAFLAR 1192 01:19:21,005 --> 01:19:23,497 YOUCAST/KAYITLI YAYINLAR 1193 01:19:28,846 --> 01:19:29,889 Ben Margot. 1194 01:19:35,061 --> 01:19:36,224 GARSON PITTSBURGH, ABD 1195 01:20:01,587 --> 01:20:02,418 GOOGLE GÖRSELLER 1196 01:20:02,505 --> 01:20:04,006 GÖRSEL İLE ARAMA YAP GÖRSELİ YÜKLEYİN 1197 01:20:10,429 --> 01:20:11,764 UÇUŞ GÖREVLİSİ GÜVENLİK EL KİTABI 1198 01:20:13,515 --> 01:20:15,758 SPOR STOK FOTOĞRAFLAR 1199 01:20:15,851 --> 01:20:17,394 ÖĞRENCİ LAPTOP'UYLA MEŞGUL 1200 01:20:17,478 --> 01:20:19,436 HANNAH PARDY, STOK FOTOĞRAF MODELİ 1201 01:20:19,521 --> 01:20:22,891 STOK MODELLERİ ARASINDA EN TANINMIŞ YÜZLERDEN BİRİ 1202 01:20:22,983 --> 01:20:24,063 Alo? 1203 01:20:24,151 --> 01:20:25,433 Hannah ile görüşebilir miyim? 1204 01:20:25,527 --> 01:20:26,358 Benim. 1205 01:20:26,445 --> 01:20:29,780 Merhaba, kızımla alakalı aradım, Margot Kim. 1206 01:20:29,865 --> 01:20:31,342 Sanalda "mknania" olarak konuşuyordunuz. 1207 01:20:31,367 --> 01:20:32,743 HANNAH PARDY'Yİ BUL 1208 01:20:32,826 --> 01:20:36,243 Yanlış numarayı aradınız. Ajans sorumlusu değilim. 1209 01:20:36,330 --> 01:20:37,890 Dilerseniz menajerimle görüştürebilirim. 1210 01:20:37,915 --> 01:20:40,241 Part-time garsonlukta mı yapıyorsunuz? 1211 01:20:40,334 --> 01:20:42,956 Çünkü dedektif sizi aradığında çalıştığınızı söylediniz. 1212 01:20:43,712 --> 01:20:44,876 Ne dedektifi? 1213 01:20:45,339 --> 01:20:48,424 Anlamıyorum. Dedektif Vick. 1214 01:20:48,509 --> 01:20:49,423 İŞTE BU 1215 01:20:49,510 --> 01:20:51,005 Sizi dört gün önce arady. 1216 01:20:51,095 --> 01:20:54,013 Beyefendi, beni hiçbir polis aramadı. Neden bahsediyorsunuz? 1217 01:20:54,473 --> 01:20:55,637 Tam anlatamadım sanırım. 1218 01:20:56,225 --> 01:21:00,010 Aylarca YouCast üzerinden, kızımla sohbet ettiniz. 1219 01:21:00,562 --> 01:21:02,770 Kullanıcı adınız "fish-n-chips". 1220 01:21:03,357 --> 01:21:04,733 Anneniz hastanedeydi. 1221 01:21:06,026 --> 01:21:07,069 Doğru mu? 1222 01:21:09,571 --> 01:21:10,948 YouCast nedir? 1223 01:21:17,204 --> 01:21:19,244 Dedektif Rosemary Vick'in telefonu. 1224 01:21:19,331 --> 01:21:20,874 Mesaj bırakın. Sizi arayacağım. 1225 01:21:21,541 --> 01:21:24,543 Vick, ben David Kim. Bir şey yerine oturmuyor. 1226 01:21:24,628 --> 01:21:26,171 Bunu alır almaz beni ara, tamam mı? 1227 01:21:27,130 --> 01:21:28,590 PETER, SENİ ÜÇ KEZ ARADIM/YAZDIM. 1228 01:21:28,674 --> 01:21:30,003 MARGOT'UN... 1229 01:21:33,303 --> 01:21:34,467 TÖRENİ BAŞLAMAK ÜZERE... 1230 01:21:34,554 --> 01:21:37,177 - Silikon Vadisi Polis. - Merhaba. Acil durum. 1231 01:21:37,265 --> 01:21:39,508 Dedektif Rosemary Vick'le konuşacağım. 1232 01:21:39,601 --> 01:21:40,551 Bağlar mısınız, lütfen? 1233 01:21:40,644 --> 01:21:42,436 Üzgünüm, beyefendi, mümkün değil. 1234 01:21:42,938 --> 01:21:45,560 - Konu neydi? - Ben David Kim. 1235 01:21:45,649 --> 01:21:47,939 Dedektif RosemaryVick ile konuşmam lazım. V-I... 1236 01:21:48,026 --> 01:21:49,069 Bay Kim. 1237 01:21:49,236 --> 01:21:51,395 Margot için çok üzüldüm. 1238 01:21:51,863 --> 01:21:54,190 Hepimiz mahvolduk. 1239 01:21:54,282 --> 01:21:56,241 - Evet, teşekkür ederim. - Özellikle Rosemary. 1240 01:21:56,326 --> 01:21:58,328 Bir dosyaya bu kadar adanmış kimseyi görmemiştim. 1241 01:21:58,370 --> 01:21:59,236 Evet, öyle. 1242 01:21:59,329 --> 01:22:00,955 Yönetmek için gönüllü olduğu andan... 1243 01:22:01,039 --> 01:22:03,099 ...soruşturmayı yönetme şekli... - Bir dakika, durun. 1244 01:22:03,124 --> 01:22:05,035 ...ve medya ilişkilerine kadar. 1245 01:22:05,126 --> 01:22:06,954 Durun biraz, durun, durun. 1246 01:22:08,922 --> 01:22:11,248 - Gönüllü oldu mu dediniz? - Affedersiniz? 1247 01:22:12,092 --> 01:22:14,216 Gönüllü oldu dediniz. 1248 01:22:15,220 --> 01:22:16,929 Bu dosyaya 1249 01:22:17,514 --> 01:22:19,808 atanmış olduğunu düşünüyordum, öyle değil mi? Atanmıştı. 1250 01:22:20,600 --> 01:22:22,808 Hayır. Kesinlikle gönüllü oldu. 1251 01:22:27,857 --> 01:22:29,401 Ne yazık ki... 1252 01:22:29,651 --> 01:22:31,312 ...sizi telsizine bağlayamam. 1253 01:22:31,403 --> 01:22:32,352 DEDEKTİF ROSEMARY VICK 1254 01:22:32,445 --> 01:22:35,115 Muhtemelen Margot'un töreni için yoldadır. 1255 01:22:38,243 --> 01:22:40,995 İş sesli mesaj kutusuna bağlayabilirim. 1256 01:22:41,079 --> 01:22:43,498 BİR ANNENİN EVLADINA SEVGİSİNİN DÜNYADA EŞİ BENZERİ YOKTUR. 1257 01:22:43,998 --> 01:22:47,783 DEDEKTİF ROSEMARY VICK, ESKİ MAHKUMLARLA KLİNİK İNŞA ETTİ 1258 01:22:52,423 --> 01:22:53,466 Bay Kim? 1259 01:23:07,313 --> 01:23:08,356 Bay Kim? 1260 01:23:18,491 --> 01:23:19,534 Aslında, 1261 01:23:20,827 --> 01:23:22,495 lütfen müdür yardımcısına bağlar mısınız? 1262 01:23:24,831 --> 01:23:27,370 MEMORIALONE. COM/MARGOTKIM 1263 01:23:28,334 --> 01:23:30,909 ÖZEL YAYIN NUMARASINI GİRİN: 1264 01:23:34,966 --> 01:23:36,426 CANLI 1265 01:25:59,359 --> 01:26:01,686 TEKNİK SORUNLAR YAŞIYORUZ. ÇOK ÖZÜR DİLERİZ. 1266 01:26:09,745 --> 01:26:11,204 CİNAYET 1267 01:26:25,719 --> 01:26:26,633 Bayan Vick, 1268 01:26:26,720 --> 01:26:29,757 vekilinize de belirttiğimiz gibi, bu belgeyi imzalayarak... 1269 01:26:29,848 --> 01:26:32,803 ...bugün yapacağınız itirafı onaylayacak... 1270 01:26:32,893 --> 01:26:34,602 ...tutuklanmanızın ardından yöneltilen 1271 01:26:34,686 --> 01:26:36,561 suçlamaları kabul edeceksiniz. 1272 01:26:37,480 --> 01:26:39,355 Sonra savcılık pişmanlık yasasından 1273 01:26:39,441 --> 01:26:41,269 yararlanmanızı düşünebilir. 1274 01:26:42,652 --> 01:26:44,361 Birinci derecede cinayet dahil. 1275 01:26:46,281 --> 01:26:49,615 Affedersiniz. San Jose, Kaliforniya'ya bağlanıyoruz... 1276 01:26:49,701 --> 01:26:52,988 ...az önce, perşembeden beri kayıp olan yerel genç için... 1277 01:26:53,079 --> 01:26:56,699 ...düzenlenen özel törende, bir kanun uygulayıcının... 1278 01:26:56,791 --> 01:26:58,750 ...göz altına alındığına dair haberler var. 1279 01:26:58,835 --> 01:27:00,994 SİLİKON VADİSİ POLİS DEDEKTİFİ TUTUKLANDI 1280 01:27:02,881 --> 01:27:06,298 Margot Kim'in kaybolduğu 11 Mayıs Perşembe günü ile başlayalım. 1281 01:27:07,218 --> 01:27:08,334 O gece ne oldu? 1282 01:27:09,471 --> 01:27:11,713 - Bir telefon çağrısı aldım. - Kim aradı? 1283 01:27:14,517 --> 01:27:15,560 Oğlum. 1284 01:27:16,311 --> 01:27:18,351 ROBERT CEP 1285 01:27:18,438 --> 01:27:19,481 Anne. 1286 01:27:20,064 --> 01:27:21,346 Büyük bir hata yaptım. 1287 01:27:21,983 --> 01:27:24,024 Galiba 911'i aramam lazım. 1288 01:27:24,277 --> 01:27:26,546 - Çağrıyı aldıktan sonra ne yaptınız? - Onunla buluştum. 1289 01:27:26,571 --> 01:27:27,852 MARGOT SON GÖRÜLDÜĞÜ YER 1290 01:27:27,947 --> 01:27:28,990 Nerede? 1291 01:27:29,032 --> 01:27:31,701 Barbosa Gölü yakınında. Bir yarığın kenarında duruyordu. 1292 01:27:31,784 --> 01:27:33,114 BARBOSA YARIĞI 1293 01:27:33,203 --> 01:27:34,912 Gittiğinizde Robert size ne anlattı? 1294 01:27:35,955 --> 01:27:39,657 "Aşağıda bir kız var. Yanlışlıkla onu ittim" dedi. 1295 01:27:40,418 --> 01:27:41,461 Nedenini sordum. 1296 01:27:41,628 --> 01:27:42,670 Ne söyledi? 1297 01:27:43,087 --> 01:27:46,006 Oğlum başka çocuklara benzemez. 1298 01:27:46,090 --> 01:27:47,669 Farklıdır, o çok... 1299 01:27:47,759 --> 01:27:49,551 Ne söyledi? 1300 01:27:53,097 --> 01:27:56,717 Altı ay önce, Robert Margot'u canlı bir blog web sitesinde fark etmiş. 1301 01:27:58,936 --> 01:27:59,767 HOŞ GELDİNİZ, @FISH-N-CHIPS 1302 01:27:59,854 --> 01:28:02,013 FACEBOOK ARKADAŞINIZ @MKMANIA YAYINDA. 1303 01:28:02,106 --> 01:28:03,899 İlkokuldan beri onu severdi. 1304 01:28:04,525 --> 01:28:05,568 KATIL 1305 01:28:05,902 --> 01:28:07,361 FISH-N-CHIPS YAYINA KATILDI 1306 01:28:09,113 --> 01:28:10,277 Tüm hayatını biliyordu. 1307 01:28:11,449 --> 01:28:13,656 GARİP İKİMİZ DE BURADAYIZ 1308 01:28:15,244 --> 01:28:16,329 İlgi alanlarını biliyordu. 1309 01:28:16,454 --> 01:28:19,123 EN SEVDİĞİN POKEMON VE NEDEN 1310 01:28:19,957 --> 01:28:21,000 Peki, ne yaptı? 1311 01:28:21,459 --> 01:28:23,203 ŞİRİN KIZ 1312 01:28:23,753 --> 01:28:24,833 Bir hikâye uydurdu. 1313 01:28:25,755 --> 01:28:26,981 HANNAH PARDY, STOK FOTOĞRAF, VİDEO... 1314 01:28:27,006 --> 01:28:28,049 Bir de yeni bir kimlik. 1315 01:28:28,633 --> 01:28:30,626 Bunu ormanda çektim. 1316 01:28:30,718 --> 01:28:32,546 Altı ay boyunca, arkadaştılar. 1317 01:28:32,637 --> 01:28:35,259 Okul dışında, bir de 25 saat çalışıyor musun? 1318 01:28:36,599 --> 01:28:37,430 KAHROLASI KANSER 1319 01:28:37,516 --> 01:28:39,391 Rol yapma oyunuydu. Zararsızdı. 1320 01:28:40,227 --> 01:28:41,972 HASTANE FATURALARI 1321 01:28:42,063 --> 01:28:43,105 Paraya kadar. 1322 01:28:43,814 --> 01:28:44,915 MARGOT KIM SİZE 2500 DOLARGÖNDERDİ 1323 01:28:44,940 --> 01:28:46,733 Venmo'da kullanıcı ismini buldu. 1324 01:28:47,860 --> 01:28:51,562 Hastane masrafları için 2500 dolar yolladı. 1325 01:28:52,448 --> 01:28:54,358 Olmayan masraflar için. 1326 01:28:55,451 --> 01:28:56,615 İyi bir çocuktu. 1327 01:28:57,661 --> 01:28:59,454 O da parayı geri vermeye karar verdi. 1328 01:29:00,956 --> 01:29:02,416 Temize çıkmalıydı. Sona ermişti. 1329 01:29:03,959 --> 01:29:05,585 Neden direkt okulda vermedi? 1330 01:29:06,670 --> 01:29:09,245 Margot, herkesin içinde farklı bir tepki verebilirdi. 1331 01:29:10,591 --> 01:29:12,549 Robert öyle durumları sevmez. 1332 01:29:15,971 --> 01:29:17,056 Bu yüzden, onu takip etti. 1333 01:29:18,641 --> 01:29:19,683 Onu takip etti. 1334 01:29:20,809 --> 01:29:24,262 Peki, oğlunuz göle geldiğinde Margot ne yapıyordu? 1335 01:29:24,355 --> 01:29:25,898 Arabada kafa yapıyordu. 1336 01:29:26,190 --> 01:29:27,982 - Sonra ne oldu? - Bindi. 1337 01:29:28,859 --> 01:29:30,402 Margot çığlık attı. Robert'a vurdu. 1338 01:29:30,736 --> 01:29:32,813 Daha kanadığını anlamadan bile... 1339 01:29:32,905 --> 01:29:35,549 ...Margot kaçmaya ve yardım için bağırmaya başladı, o da peşinden gitti. 1340 01:29:35,574 --> 01:29:36,617 Kapkaranlıktı. 1341 01:29:41,288 --> 01:29:44,290 Canını yakmak istemedi. Açıklamaya çalışıyordu. 1342 01:29:44,833 --> 01:29:49,413 Ama o yumruk atıp, çığlık atıyordu. 1343 01:29:49,505 --> 01:29:51,166 O da tepki verdi ve onu itti. 1344 01:29:52,674 --> 01:29:53,717 O da düştü. 1345 01:29:55,511 --> 01:29:56,553 Sonra... 1346 01:29:57,721 --> 01:29:58,764 Kayboldu. 1347 01:30:01,725 --> 01:30:03,007 Sonra oğlunuz sizi aradı, 1348 01:30:03,727 --> 01:30:05,520 bir cinayeti kapamasına yardım... 1349 01:30:05,604 --> 01:30:06,647 Hayır. Hayır. 1350 01:30:08,065 --> 01:30:09,477 Benim kararımdı. 1351 01:30:09,566 --> 01:30:11,939 Bebeğim? Artık kimseyi arama. 1352 01:30:12,027 --> 01:30:13,736 Annen her şeyi düzeltecek. 1353 01:30:14,071 --> 01:30:15,352 Benim kararımdı. 1354 01:30:15,614 --> 01:30:16,965 MARGOT KIM DOSYASINDA ŞÜPHELİ TUTUKLANDI 1355 01:30:16,990 --> 01:30:18,033 Onun değil. 1356 01:30:19,409 --> 01:30:20,953 Peki siz yarıktan aşağı baktınız. 1357 01:30:21,703 --> 01:30:23,531 - İndiniz mi? - Denedim. 1358 01:30:23,872 --> 01:30:26,411 Ama çok sarp ve dardı, Arama Kurtarma olmadan imkansızdı. 1359 01:30:26,500 --> 01:30:29,206 - Peki yarığın dibinde... - Öldüğünü nasıl anladım? 1360 01:30:29,294 --> 01:30:33,293 Sarp ve dardı. Dibi kayalık, 15 metrelik bir çukurdu. 1361 01:30:34,591 --> 01:30:36,051 Ve ölüm sessizliği vardı. 1362 01:30:37,135 --> 01:30:38,387 Sonra oğlunuza yardım ettiniz. 1363 01:30:40,472 --> 01:30:43,807 Arabayı göle sürdüm ve soruşturmayı ele aldım. 1364 01:30:45,686 --> 01:30:47,229 David'i kızının kaçtığına ikna ettim. 1365 01:30:48,772 --> 01:30:50,564 Sözde balistik harddiski aldı. 1366 01:30:50,649 --> 01:30:52,892 BU HESAP KAPATILMIŞTIR 1367 01:30:52,984 --> 01:30:54,314 Ve profesyonel arama ekibine, 1368 01:30:54,403 --> 01:30:56,610 bedenin olduğu bölgeyi aradığımızı söyledim. 1369 01:30:57,614 --> 01:30:59,904 Ama yine de, orayı bulmaları an meselesiydi. 1370 01:31:02,119 --> 01:31:03,863 Bu yüzden bir itirafa ihtiyacım vardı. 1371 01:31:06,498 --> 01:31:08,538 Onları engellemenin tek yolu buydu. 1372 01:31:10,126 --> 01:31:13,294 Bu yüzden tanıdığınız eski bir hükümlüye bir senaryo ezberlettiniz. 1373 01:31:16,424 --> 01:31:17,670 Gerçekten intihar mı etti? 1374 01:31:24,099 --> 01:31:25,141 O benim oğlum. 1375 01:31:29,854 --> 01:31:32,560 Onun gibi birine hapishane neler yapabilir? 1376 01:31:32,649 --> 01:31:34,726 DEDEKTİF SORUMLULUĞU ÜSTLENDİ 1377 01:31:34,818 --> 01:31:37,107 OĞLUNUN SUÇLAMALARI DÜŞSÜN DİYE, İTİRAF ETTİ. 1378 01:31:39,280 --> 01:31:40,396 Bir hata yaptı. 1379 01:31:47,580 --> 01:31:50,832 Aramıza henüz katılanlar için Dedektif Vick ve Bayan Kim'in 1380 01:31:50,917 --> 01:31:54,287 babasının olduğu polis araçlarını takip ediyoruz. 1381 01:31:54,379 --> 01:31:56,752 Tutuklanmanız sonrası, merkeze giderken 1382 01:31:56,840 --> 01:32:00,007 tek kelime etmediniz. Ta ki Bay Kim size sorana dek: 1383 01:32:00,093 --> 01:32:01,754 Kızı gerçekten ölmüş müydü? 1384 01:32:02,762 --> 01:32:03,805 One ne söylediniz? 1385 01:32:03,972 --> 01:32:06,131 Dedim ki Margot düşmesine rağmen kurtulsaydı, 1386 01:32:06,224 --> 01:32:07,340 yine fark etmezdi. 1387 01:32:07,684 --> 01:32:10,639 Susuz beş günden fazla yaşayamazdı. 1388 01:32:11,563 --> 01:32:12,772 Peki David nasıl tepki verdi? 1389 01:32:13,648 --> 01:32:14,894 CANLI 1390 01:32:14,983 --> 01:32:16,644 "Arabaları döndürmelerini söyle" dedi. 1391 01:32:18,820 --> 01:32:19,862 Neden? 1392 01:32:21,990 --> 01:32:23,485 Daha iki gün olduğunu söyledi. 1393 01:32:23,950 --> 01:32:26,027 Dur biraz. 1394 01:32:26,703 --> 01:32:29,539 Susuz sadece iki gün dayanması gerek. 1395 01:32:30,206 --> 01:32:33,042 Görünüşe göre U-dönüşü yapıyorlar. 1396 01:32:33,126 --> 01:32:34,751 Pazartesi bir fırtına vardı. 1397 01:32:35,503 --> 01:32:37,247 Başka yöne gidiyorlardı. 1398 01:32:43,469 --> 01:32:44,751 CNN SON DAKİKA HABERİ 1399 01:32:45,346 --> 01:32:48,965 Körfez Bölgesinde, kayıp genç, Margot kim için... 1400 01:32:49,058 --> 01:32:52,345 ...düzenlenen kurtarma operasyonunu, canlı izliyoruz. 1401 01:32:52,437 --> 01:32:53,636 Yetkililere göre şu an bu 1402 01:32:53,729 --> 01:32:56,186 Kuzey Kaliforniya yarığının dibinde bulunuyor. 1403 01:32:56,274 --> 01:32:58,018 Saatler önce öldü kabul edilen... 1404 01:32:58,109 --> 01:33:01,395 ...Margot Kim için aramalar, göz altındaki bir şüphelinin... 1405 01:33:01,487 --> 01:33:03,232 ...yetkililere Bayan Kim'in 1406 01:33:03,322 --> 01:33:07,024 tam yerini söylemesi üzerine, akşam tekrar başlatıldı. 1407 01:33:07,118 --> 01:33:08,827 Şu an tek bir cevapsız kaldı: 1408 01:33:08,911 --> 01:33:11,320 Margot hâlâ yaşıyor mu... 1409 01:33:11,664 --> 01:33:13,574 ...yoksa çok mu geç kalındı? 1410 01:33:13,791 --> 01:33:15,785 Yeri izlemeye devam ediyoruz, 1411 01:33:15,876 --> 01:33:18,878 görünüşe göre herkes dipten gelecek 1412 01:33:18,963 --> 01:33:20,873 herhangi bir haberi beklemekte. 1413 01:33:20,965 --> 01:33:22,840 Durun. Durun. 1414 01:33:22,925 --> 01:33:24,124 Kurtarma ekiplerinin 1415 01:33:24,218 --> 01:33:26,295 yukarı çekildiğine dair bir haber aldık. 1416 01:33:26,387 --> 01:33:28,215 Tekrarlıyorum, tam olarak bizi 1417 01:33:28,305 --> 01:33:30,679 neyin beklediğine dair bir fikrimiz... 1418 01:33:30,766 --> 01:33:32,012 Ve işte orada! 1419 01:33:32,101 --> 01:33:35,685 Daha yakından bakmaya çalışacağız... 1420 01:33:35,771 --> 01:33:39,272 ...iki kurtarma görevlisi, özel sepet ile Margot Kim'i... 1421 01:33:39,358 --> 01:33:40,668 ...yarığın tepesine doğru çekiyorlar. 1422 01:33:40,693 --> 01:33:45,237 Tekrar izleyicileri uyarmak istiyoruz zira ne durumda olduğu belirsiz. 1423 01:33:45,322 --> 01:33:47,281 Orada, Margot'un babasını da görüyoruz. 1424 01:33:47,366 --> 01:33:49,490 Ekip yine de yukarı çıkıyor. 1425 01:33:49,577 --> 01:33:51,819 Şu an yukarı çekilmiş gibi gözüküyor. 1426 01:33:52,121 --> 01:33:54,114 Durumu hakkında bilgilendirme yok. 1427 01:33:54,206 --> 01:33:55,785 İşte Babasını görebilirsiniz, 1428 01:33:55,875 --> 01:33:57,370 Kurtarma Arama ekibi... 1429 01:33:57,459 --> 01:34:00,212 ...Margot'u hazırladıkları 1430 01:34:00,296 --> 01:34:02,005 sedyeye almaya hazırlanıyorlar. 1431 01:34:02,089 --> 01:34:04,047 Şu an canlı yayında, 1432 01:34:04,133 --> 01:34:07,300 son bir haftadır kayıp olan Margot Kim'in 1433 01:34:07,386 --> 01:34:10,139 ambulansa taşınmasını... 1434 01:34:41,128 --> 01:34:44,331 HABER VAR MI? 1435 01:34:51,013 --> 01:34:53,137 HAYIR. SADECE MAİLİ KONTROL ETTİM. 1436 01:34:59,313 --> 01:35:01,353 PALO ALTO ÜNİVERSİTESİ MÜZİK KONSERVATUVARI 1437 01:35:01,440 --> 01:35:03,315 BAŞVURU DURUMU 1438 01:35:03,567 --> 01:35:06,106 PİYANO BÖLÜMÜNE BAŞVURU DURUMUNUZ: 1439 01:35:06,945 --> 01:35:08,606 BEKLEMEDE 1440 01:35:10,407 --> 01:35:11,867 BU ARADA 1441 01:35:12,909 --> 01:35:14,405 SANA FOTOĞRAFI HİÇ GÖNDERMEDİM 1442 01:35:15,412 --> 01:35:16,611 HANGİ FOTOĞRAF? 1443 01:35:16,705 --> 01:35:18,829 TEKRAR HOŞ GELDİN EVERCREEK LİSESİ 1444 01:35:19,333 --> 01:35:21,706 BABA BERBAT GÖZÜKÜYORUM 1445 01:35:23,503 --> 01:35:24,453 AMAN TANRIM!! 1446 01:35:24,546 --> 01:35:26,041 GİTMEM LAZIM 1447 01:35:26,923 --> 01:35:28,751 PİYANO BÖLÜMÜ BAŞVURUNUZ: BEKLEMEDE 1448 01:35:30,010 --> 01:35:31,968 PİYANO BÖLÜMÜ BAŞVURUNUZ: BEKLEMEDE 1449 01:35:33,013 --> 01:35:34,473 PİYANO BÖLÜMÜ BAŞVURUNUZ: BEKLEMEDE 1450 01:35:34,556 --> 01:35:36,182 TAMAMEN ANLIYORUM. 1451 01:35:36,266 --> 01:35:37,761 O SAYFA KENDİ KENDİNE YENİLENMEZ 1452 01:35:37,851 --> 01:35:39,928 ÖYLE BİR ŞEY YAPMIYORUM! 1453 01:35:42,355 --> 01:35:43,555 PEKİ 1454 01:35:45,317 --> 01:35:46,359 BU ARADA 1455 01:35:47,235 --> 01:35:48,814 SENİNLE GURUR DUYUYORUM 1456 01:35:58,204 --> 01:35:59,913 ANNEN DE DUYARDI 1457 01:36:06,755 --> 01:36:09,507 SAĞ OL BABA 1458 01:36:11,676 --> 01:36:13,836 TAMAM GERÇEKTEN GİTMEM LAZIM 1459 01:36:15,597 --> 01:36:17,009 BU GECE GÖRÜŞÜRÜZ 1460 01:36:19,726 --> 01:36:20,769 BİLGİSAYARI KAPAT 1461 01:36:24,856 --> 01:36:25,899 İPTAL 1462 01:36:30,320 --> 01:36:31,362 MASAÜSTÜ FOTOĞRAFI YAP 1463 01:36:33,948 --> 01:36:34,991 BİLGİSAYARI KAPAT... 1464 01:36:36,993 --> 01:36:38,453 KAPAT 1465 01:37:40,848 --> 01:37:44,349 KAYIP ARANIYOR 1466 01:38:15,549 --> 01:38:17,210 BU FİLMDE YER ALAN KARAKTERLER, 1467 01:38:17,301 --> 01:38:18,844 İSİM VE YERLER HAYAL ÜRÜNÜDÜR 1468 01:38:18,928 --> 01:38:21,217 GERÇEK ŞAHISLARLA, YERLERLE VE MEKANLARLA 1469 01:38:21,305 --> 01:38:22,848 İLİŞKİLENDİRİLEMEZLER 1470 01:41:59,981 --> 01:42:06,815 KAYIP ARANIYOR 1471 01:42:09,365 --> 01:42:11,359 ALT YAZI ÇEVIRMENI: MERT SUBAŞIOĞLU