Segura a porta!
Segura, por favor!
E bom dia pra vocês.
Aproveite o show
-Aproveite o show... -Obrigada.
Eu não faço parte do show.
Para o azar de vocês.
Nossa, que bom ver... Não, não nos conhecemos.
O intervalo é uma mulher gritando dez minutos.
Desculpe, chapéus são proibidos na sala.
Mas não tem reembolso
E divirta-se muito
-Brittany, vamos conversar. -Desculpe.
Tenho que fazer uma ligação muito importante.
-Eu espero. -Segure isto um pouco.
Sou toda sua. Mas antes, uma pergunta.
Por que me chama de Brittany se sabe que sou Babe?
Estou perdido na cidade,
não encontro minha fazenda.
-Você atrasa todo dia. -Pronto, Shannon.
-Pare. -Chega.
Isto é trabalho.
-Era só pra você dar risada. -Sabe o que significa?
Todo mundo depois tem que fazer suas coisas.
Acho que você não sabe o que seu atraso causa.
As coisas que preciso fazer.
Desculpe, tenho que atender.
Alô.
Ah, não.
Todos que conheço morreram.
A Maratona de Nova York está acontecendo agora.
Ao vivo de Staten Island,
50 mil pessoas do mundo todo estão correndo.
A MARATONA DE BRITTANY
O que a trouxe aqui?
Tenho dificuldade para me concentrar.
-Você dorme o suficiente? -Quanto é isso?
-De seis a oito horas. -Ah, bem mais que isso.
O problema não é esse.
Mas tenho uma amiga que estava assim
e receitaram...
como chama?
Adderall? E ela ficou alerta.
Algumas pessoas abusam desse remédio.
Por diversão.
-O quê? -É.
-Que loucura. -É verdade.
-E você tem que lidar com isso. -Pois é.
-O tempo todo. -Mas somos comportadas.
Vamos à igreja, servimos sopa aos pobres.
Isto vive acontecendo. Mas você dizia...
-Você ronca? -Se ronco?
-Seu sono pode não ser bom. -Isto não é sobre sono.
Saímos do assunto. Acho que ambos precisam do Adderall.
-Talvez. -Beleza.
Você mede 1,71 m, pesa 89 quilos.
Seu índice de massa corporal é alto, isso atrapalha o sono.
O que é isso?
Um IMC saudável é uns 25.
O seu está em 31, 32.
Disseram que você é um médico bom e barato,
mas parece que só está me rotulando.
-É um diagnóstico. -De que, de gorda?
-Todo tipo de corpo é bonito. -É verdade.
E você também quer ser saudável.
Acho que você não entendeu os anúncios da Dove.
Brittany, não vou te receitar Adderall.
Mas que bom que consultou um médico.
Seu batimento cardíaco e sua pressão estão altos,
ainda mais para 28 anos.
Minha preocupação é a doença hepática gordurosa.
-Até meu fígado é gordo. -Quero que fique saudável.
Dieta, exercícios.
Quero que tente perder
entre 20 e 25 quilos.
Esse é o peso de um Husky Siberiano.
Quer que eu tire um cachorro médio do meu corpo, é isso?
Eu sei que é duro ouvir isso.
Mas muita gente luta com o peso por problemas de tiróide
e predisposição genética
e elas podem ser pesadas, mas saudáveis.
Só que você deixou muito do seu histórico em branco
e só posso agir pelo que você me conta.
Você diria que faz opções saudáveis de vida?
Alexander, bebida por minha conta deste lado.
-Que garota incrível! -Não acreditem, ela é dura!
-Você é legal. Divertida. -Obrigada.
-Minha namorada me deixou. -Ela é burra.
-Vamos pro banheiro? -Talvez. Você é gatinho.
Ponha os joelhos aqui.
-Nós somos adultas. -Eu não quero.
Prometa que vamos manter contato.
Gretchen, você vai ter 25 mil seguidores.
-Valeu, garota. -E, Britanny,
você sempre será a pessoa mais engraçada do mundo.
Eu? Viu, gente? Sou a pessoa mais engraçada do mundo.
Eu preciso ir ao banheiro e já.
-Olha. A Riquinha. -E um sermão, claro.
Oi. Escutem, tentem não deixar roupa no corredor.
Será a terceira vez este mês.
Afinal, é possível mudar, não é?
Eu saio e me divirto,
mas eu respeito os outros.
OUTONO
Tenho que tirar o casaco.
Eu sinto que todo mundo está conseguindo alguma coisa
e eu estou parada.
Você tem emprego,
uma amiga e colega de quarto da hora...
Não, eu sei.
Eu te contei daquele careca da escola
que foi grosseiro comigo e pediu pra ver uma professora?
Eu falei, eu sou professora. Caraca!
-Sou boba de me zangar? -Não, ele é um cretino.
-Ele foi um cretino. -É.
-Deixamos secar? -Sim.
-Deixamos o resto pra amanhã. -Legal. Boa noite.
TERMINANDO SEU PERFIL DE SAÚDE
FORNEÇA DADOS MÉDICOS DE FAMÍLIA RELEVANTES
GUIA DO SEXO COM UM EX
Que bolo lindo! É para mim? Adorei!
Parabéns!
Faz um pedido, papai!
Tem muitos modos de ter um estilo de vida extravagante.
Como nós agora!
Maldita Riquinha.
Bom dia, Nova York e meus seguidores internacionais.
Tem muitos modos de ter um estilo...
Em quais são suas metas
só vejo uma carinha feia.
Só preciso emagrecer um pouquinho.
O médico disse que sou uma porca gorda.
Nós podemos ajudar nisso.
Podia ter fingido algum elogio,
tipo, "Não, você não precisa de academia."
Desculpe. Puxa, gostei da camiseta.
Pode continuar a falar o que ia falar.
Temos vários planos para as suas necessidades,
com preços a partir de US$129 por mês.
Desculpe, você falou
a partir e depois US$129 por mês.
É para iniciantes. US$ 129 por mês.
Terá acesso a quase tudo na academia.
Toda essa gente aqui tem US$ 129 pra te dar?
Tem preço decrescente pra quem está atolado de dívidas?
Sabia que as pessoas podem ir ao ar livre, curtir
-fazer coisas? -Com certeza.
-A experiência é igual. -Você paga pelas instalações.
Mas correr lá fora custa zero.
E este aqui, o que é mesmo?
Que diabos está fazendo?
NÃO ENCOSTE NA MAÇANETA
Desculpe.
Ai, meu Deus. Sal marinho.
Vai tomar isso, sal marinho. Perfeito.
Olá! Tem alguém aí?
É Catherine.
-Quem? -Você me chama de Riquinha.
-Não deixei nada aí fora. -Eu sei.
Só quero saber se está bem.
Posso fazer um café, se precisar.
Você está bem?
Não preciso da sua pena, mas obrigada.
-Não é pena. -Sério?
Pesquisei você no Google.
Marido, dois filhos, uma cobertura chique.
Tem um apartamento no prédio que comprou há 20 anos
e usa como estúdio fotográfico.
Zero de pena?
Que bom que alguém acha que minha vida é um sonho.
Não estou elogiando você, sua narcisista.
Sua vida é mais fácil que a minha.
Estou falida.
Sou gorda.
Meu fígado está parando ou algo assim.
Eu quis adotar um cachorro do abrigo
e disseram que eu não daria um bom futuro pra ele.
E iam matar o cachorro.
Você deve ter muito a oferecer.
Tenho quase 30 anos.
Todo mundo está se apaixonando,
conseguindo um bom emprego,
tendo filhos adoráveis e conseguindo milhões de curtidas.
A vida é dura. Na sua idade eu era um desastre.
Você já acordou no chão
e viu que o travesseiro na verdade era um rato morto?
Está em Nova York. Sim, já dormi com um rato.
Tenho segredos que só vou contar aos meus filhos quando adultos.
Fiz reabilitação.
Por beber ou torção de tornozelo?
Coisas como agulhas.
Heroína?
Está se gabando disso?
Parabéns, você riscou isso do seu perfil virtual.
-Eu tinha 23 anos, era... -Nem vem.
-...insegura em tudo. -É sujeira.
Conheci o que pensava ser artistas de verdade.
Vemos legitimidade em lugares insalubres.
Porque a vida é arrebatadora. E todo santo dia,
eu tento viver, minuto a minuto, dia a dia,
tentando não ser atropelada,
dando a mim mesma
pequenas metas.
Por favor, me deixa ficar aqui sozinha.
Está bem.
Uma quadra.
Maldita Nova York!
Olha só você!
Este degrau está quebrado, tome cuidado.
Deviam pôr uma placa.
Escuta, vou a um grupo de corredores aos sábados...
Você me olha torto há três anos
e agora me convida para ir junto com você?
Achei que nos entendíamos.
Desculpe pela bandeira branca.
Bruno! Nossa, Demetrius, como ele cresceu!
-Oi, tia Brittany! -Olha pra ele.
Tem até um afro.
Parece um advogado de direitos civis.
Vem cá. Vá se trocar.
Vou levá-lo ao banco hoje. Vá se trocar, rapaz.
Ele vai ao banco do mesmo modo
que levei você quando abriu sua primeira conta.
No momento, Bruno e eu teremos o mesmo saldo.
Você vai ficar bem.
Vai dar tudo certo pra você.
Você já era esperta e criativa em criança.
Isso vai levá-la adiante. Não se preocupe.
Ei, o que aconteceu?
Tomou chuva?
Ah, isso é suor.
-Eu corri. -Por que fez isso?
-Está sendo perseguida? -Filadélfia está com saudades.
-Cici, oi! -Você está ótima.
Como se a bolsa de uma grávida tivesse estourado em mim.
-Eu não entendi. -Não, é só...
Tá, tchau.
Sua irmã não para.
Fica andando, fazendo coisas.
Ela não senta para nada.
No sábado ela vai encabeçar um Habitat para a Humanidade.
O que vai fazer no fim de semana?
Minhas pernas estão doloridas.
Um dia quer correr comigo?
Eu acabei de pensar.
Se puder me distrair, eu corro 2 km.
Se me esforço muito emagreço demais, lembra?
Ah, é.
Não faça isso.
Bem-vindos ao Grupo de Corredores Astoria.
Sou Tesla, organizadora, hoje serão só 3 km.
-Ai, meu Deus. -2 km em 9 minutos.
Se é sua meta, me acompanhe. Estão prontos?
Em suas marcas, preparar...
Droga.
-Você consegue. -Eu sei. Estou indo.
Desculpe, falei sozinho.
Não posso desistir ou meu filho me mata.
Eu hiperventilei numa corrida de saco na pré-escola dele.
Ele perguntou se eu era a mãe dele.
Eu falei que era pai dele.
E ele perguntou por que pareço uma menina.
Aí, ensinei a ele sobre estereotipar gêneros,
fiz minha primeira corrida e, em seis semanas
já corro 5 km.
Por que faz isso com você? Ainda vai perder essa coisa.
-A corrida? -É.
Não se corre para ganhar. Mas para terminar.
Você consegue, Seth.
Você é uma gazela.
Aderência é metade da batalha!
Espera. Foram 3 km?
Eu nunca tinha feito isso.
Como se chama?
Sou Brittany.
Ei, é a Brittany
Ela precisa do banheiro
Estou harmonizando o melhor Correr é demais
Eu odeio Mas lá em casa
Vou gostar de ter corrido
E ela estava com um vestido igual ao meu.
-Gretch! -Brit, vamos arrasar!
Maldita Nova York!
O que minha amiga queria?
-Está ao contrário. -Ora, é engraçado.
Tá, eu arrumo.
Quê? Brittany, meu Deus!
Vamos beber. Minha amiga perdeu 50 quilos!
Foram dez.
Mas é o mesmo que perder 11 MacBooks.
Tenho 11 laptops a menos na barriga.
19 a 20.
Achei uma calculadora de peso online bem legal.
-E tenho uma meta de peso. -E qual é? 55 kg?
68 kg.
Minha pressão baixou e até me inscrevi para 5 km.
Para. Vai correr uma maratona?
Maratona são 26 milhas. 5 km são 3 milhas.
Nossa, valeu pelo apoio, Terrence.
Legal. Vai tentar ser mais rápida que os outros?
A questão é terminar.
Você deveria vir comigo e meu amigo corredor, Seth.
Espera.
Amigo corredor, Seth?
Nunca falou nele. Ele é corredor sério ou é como você?
É como eu, acho.
Amor, diga que está animado por ela.
É.
20 a 20.
Sete, seis, cinco
quatro, três
dois, um!
Ai, meu Deus!
Estamos indo pra trás.
Oh, Deus.
Meu bebê! Tudo bem?
Vamos pedir uma pizza grande de queijo.
-Acho que dá. -Também quer o tira-gosto?
Também queremos o tira-gosto.
-Brittany! -Quer ir ver o papai?
Vá com o papai. Vai, vai.
-Oh, meu Deus. -Você é do grupo.
Sou. Correu os 5 km? Acho isso ótimo.
-Junte-se a nós. -Ela tem filhos. É sábado.
Eles estão com o pai.
Você é divorciada?
Logo. Por isso que estou dormindo no estúdio.
Sou fotógrafa, meu apartamento é em cima do da Brittany.
Espera, então você conhece a tão falada Gretchen.
Pensei que ela estaria na linha de chegada.
-Ela dormiu tarde. -Queria conhecer sua amiga.
Não é o fim do mundo.
Caraca! Sou eu?
Brit! Terrence está em Boston. Vamos sair.
Não posso. Tenho grupo de corrida de manhã.
Vamos! Você não merece se divertir um pouco?
Só um remedinho.
Eu queria ir com você hoje de manhã,
mas tinha uma banda no Vintage ontem,
que só entrou tipo 2 da manhã.
Tudo bem. Você não precisa ir.
Você fica uma graça com esta coisa de correr.
-Agora sou corredora. -Eu também.
Afinal, todo mundo tem pernas e tem pressa, às vezes.
Todos somos corredores quando precisamos ser, né?
-Uma maratona? -Não temos que ganhar.
-Apenas terminar. -A Maratona de Nova York?
-Acho uma ótima ideia. -Catherine, você é mais veloz.
-Por que fica para trás? -Gosto de conversar com vocês.
São muito sérios na frente. Não papeiam muito.
Não quero que se sinta mal por nós, por isso está aqui.
Não é, não. Eu treinei para a maratona há uns 4 anos.
Mas parei porque engravidei.
E agora meu ex-marido está me arrastando na lama.
E gostaria muito de fazer isto com vocês.
-Divirtam-se. -Não quer fazer algo épico?
Ou ser levado a sério e mudar como veem você?
Não preciso me mijar correndo para sentir orgulho.
Literalmente, ninguém sabe do que está falando.
As pessoas se cansam tanto, que fazem xixi correndo.
Fazem nada. Isso é nojento.
Fazem! Minha prima correu e fez cocô na calça.
Foi para casa, para a festa que demos pra ela
e teve que expulsar todos, porque tinha que se lavar.
Tenho um filho, quero outro. Só preciso disso.
Muita gente não se suja. Já pensou nisso?
Escuta.
A maratona é em novembro. Menos de um ano pra treinar.
Nós duas vamos entrar. Fique em casa, tome sorvete
e veja nossa foto no Facebook na linha de chegada. Que tal?
Enquanto seu marido e seu filho saem de bike depois do futebol.
Sua vadia.
Beleza!
Não vamos entrar de verdade, mas tudo bem.
Isso!
Sabem, muita gente falha. Mas tenho fé no grupo.
INVERNO
Isso é mau presságio.
Eu tenho vaga garantida, porque já era do grupo.
Mas vocês dois terão que entrar na loteria.
-Adoro loterias. -Mas se não ganhar,
tem que arrecadar doações de caridade para ter vaga.
E devíamos também treinar numa academia.
Desculpe. Dindin.
Tudo custa uma fortuna. Pode ser com um cadarço?
Até a loteria custa.
Eu topo pular tudo isto, se for muito pra você.
ESTOU INTERESSADA NA VAGA DE BABÁ
Espere!
Debbie está cochilando.
Então Debbie cochila.
Só uma frase. Tudo bem.
Que bom que pudemos conversar. Estou histérica pela vaga.
-O quarto é este. -Ah, é este.
E esta seria sua cama.
Que surpresa...
Seu currículo é impressionante.
Zombam de Cornell, mas é de primeira linha, né?
Se formou em Educação e foi babá dos Bidens!
Eu adoro crianças e bolar brincadeiras.
Eu fico melhor em ambientes caóticos, então isto é...
-Só tenho umas perguntinhas. -Manda.
Quero que me mostre
a RCP certa para a idade desta boneca.
Vamos fazer isso. Agora.
O primeiro passo, claro,
é ver se a criança respira.
Então...
Lamento, ela está morta.
-Meu Deus. -Porque é uma boneca.
Você é hilária.
Oh, meu Deus.
Tem uma personalidade ótima, que eu adoro,
mas meu marido procura
uma babá que seja invisível.
Mas obrigada por vir. Quer uma água para a viagem?
-Estou ficando invisível. -Que engraçado. É.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Mas fico fazendo entrevistas
e ninguém me acha apropriada.
Menos em botecos.
Estou tentando sair desse cenário.
Minha nossa! Quem é o cavalheiro?
Ele é adotado.
Alguém ainda vai amá-lo, tenho certeza.
Se gosta de animais, posso indicá-la à minha irmã.
-Ela é um cachorro? -Não.
Ela tem uma firma que cuida de cães em casa.
Se o dono for viajar ou sair
e não pode levar o pet,
ele contrata alguém por 100 pratas por dia.
Minha nossa, você deve ser o Milo.
Minha nossa!
Caraca!
Certo, vou ficar.
~PRECISA VER A CASA! VAMOS DE FACETIME?
FELIZ POR VOCÊ, COLEGA.
Que gosto ruim pra música. É a garota nova?
Sou o cara da noite. Jern.
-Jerm? De Jeremy? -Olá, meu pequeno...
-Não é Jern. -Não sabia que tinha outro.
Desculpe, mas o que faz aqui no meio do dia?
Eu me mudei pra cá.
Está morando aqui?
Durmo aqui pelo trampo e descanso aqui de dia.
Você me deixa mal com isso, porque tenho que informar.
Por contrato, tenho que informar.
Tudo bem.
Mas não seria uma droga
se contassem para o dono
e aí ele cancelasse o serviço todo?
Seria horrível. Eu seria despedido,
mas quem sabe quando apareceria algo pra você.
-Então é isso o que faz? -Ai, droga.
-Quantos anos tem? -Uns 35. Por aí.
Tanto faz. Seguinte, pare de fazer perguntas.
Minha vida é demais. Olha a minha casa.
Eu moro numa mansão.
-Onde achou isso? -Na caixa de correio.
Eu odeio ele. Odeio muito.
-Vai transar com ele. -Como é?!
Você vai transar com ele. Acredite.
Toda tensão é tensão sexual.
Quando saquei isso, aceitei melhor meu tio.
Brincadeira!
Se estou com ele, tenho uma vontade doida
de comer bolo, biscoito, chocolate.
Deixe essa tensão fluir enquanto nós três treinamos.
E se fôssemos só nós dois?
Olha, eu sei que a intensidade da Catherine intimida,
mas ela está se divorciando e precisa canalizar a energia.
Eu odeio quando sentem pena de mim.
Dá uma chance. Ela só vê os filhos dois dias por semana.
Ela tem energia maternal sobrando.
Não preciso de treinador. Menos ainda de mãe.
Tenha dó, Brittany. Ela está tentando.
É difícil recomeçar.
Bom dia.
Uma pergunta. Você faz alguma coisa neste trabalho?
-Gosta desse desenho? -Estou aqui há semanas
e você não fez nada da lista do dono da casa.
Tive minha primeira ereção com a Patti, do programa.
E tem mais. Eu deitava com minha madrasta,
a gente se aconchegava no sofá
e quando Patti Maionese aparecia na TV
eu pagava mico, porque o cobertor subia.
Ficava assim...
Ah, subir porque tinha ereção por causa da Patti.
Nunca vi se gabar do pinto crescer vendo desenho.
Por quê? Que droga. Quer saber?
Desenhos são engraçados.
São coloridos e vibrantes.
E ajudam as pessoas na vida real. Sabia disso?
Porque quando meus pais se divorciaram,
a única coisa que me salvou foi o Doug.
-Quanto tempo faz? -Tá, escuta.
O divórcio envia ondas de choque pela vida de um rapaz
e preciso de certas considerações pela minha realidade.
Ah, desculpe. Eu não pensei no fato de que
você é o único que passou por isso. Erro meu.
-Droga. Seu pai traía? -Não, ele não traía.
-Nossa! Sua mãe? -Eu não faço perguntas pessoais.
Tipo, por que seus pais te deram o nome de Jern?
-Isso é racismo. -É um nome índio?
-Você nem sabe. Talvez. -Vá se danar!
Então seu pai não trai sua mãe, mas a abandona
e ela casa de novo?
É, ela casou com o cara com quem você fala no Skype.
Como ele se chama? Desmond, não é?
-Demetrius? -Quase acertei.
Ele é marido da minha irmã. Quase meu padrasto.
E como é isso?
Eu não... Ora, não fique...
Vamos fazer um trato, certo?
Porque preciso dessa informação escondida na sua alma
e você precisa que eu leve o lixo pra fora, certo?
E também limpe parte da geladeira.
-A geladeira inteira. -Por você, sim. Vamos lá.
Minha mãe queria ser atriz.
Não podia ser na Filadélfia, então foi embora.
Meu pai ficou deprimido, desistiu de tudo.
Anos depois, ele morreu.
Minha irmã estudava para ser enfermeira.
Ela e Demetrius foram morar juntos
e ele me criou, o que é incrível,
porque ele é incrível.
É, parece incrível.
Como um quadro do Norman Rockwell, totalmente normal.
Meu pai se apaixonou por outra mulher.
Ou assim me explicaram quando eu era criança.
Mas deve ser mentira, né?
Acho que ela o pegou no flagra. Aí tivemos que vender a casa.
Que chato.
O que está fazendo?
Vou jogar isso fora quando terminar este episódio.
-Jern, amadureça. -Ai, meu Deus, garota.
Drake, terceira fileira. Foi pra lá de bom.
Eu fiquei meio encarando. Mas eu não sei, ele é...
Eu quase vomitei no trem.
Segure a porta!
Moça.
Puxa, muito obrigada.
PRIMAVERA
David vem me pegar. Dois anos de namoro.
Vamos a um restaurante mexicano no Brooklyn,
onde o guacamole é feito com sementes de girassol.
Deve ser ótimo ou horrível.
-Oi, amor. -Oi.
-Sou David. -Eu sei. Sou Brittany.
-Trabalho aqui há 6 anos. -Brittany?
Está ótima. Parece uma pessoa nova.
Estou treinando para a maratona.
Muitos tentarão, poucos terão sucesso.
-Amor, vamos nessa. -Quem é o cara de sorte?
Não vai pra casa sozinha tão bonita assim.
David.
GÊNERO QUE MELHOR TE DESCREVE: MULHER
ESTÁ ABERTA A SE CONECTAR COM: HOMENS
Oi, garota.
É terça-feira. Não foi dormir no Terrence?
Nós terminamos.
-Quando? -Semana passada.
Eu postei.
Não tenho entrado.
Por que não me contou? Você está bem?
Sim, estou. Mas...
Eu vi uns 22 vídeos no YouTube
de uma garota baixinha,
com um jeito de preguiçosa, mas ela tem patrocinadores.
Estou confusa e chateada.
Que vadia. Odiamos ela.
É bobagem minha estar chateada?
Vamos beber?
O que quer? Tequila? Cerveja?
O que você quiser. Eu não posso beber.
E que tal sorvete?
A noite é sua. Você escolhe.
Mas quero saber o que é bom pra você.
Desculpe.
Eu ando ocupada.
Tenho dois empregos. Estou exausta.
Perdi 15 quilos.
Tá bom.
É muita coisa.
Estou tentando pôr minha vida em ordem.
Está dizendo que minha vida não está em ordem?
Porque sou professora assistente de surdos de baixa renda.
Você é incrível. É que...
Bom, é que
beber durante a semana
é duro pra mim.
-Agora virei alcoólatra? -Não.
Porque é você que tem problemas aqui. No plural.
-Que maldade. -Você que é maldosa.
Não venha me julgar.
Eu nunca julguei você e tinha muito a julgar.
Nós concordamos que agora você está me julgando, né?
Olha, vá correr com seus amigos fracassados.
Fracassada é você. Eu zombo de gente como você,
que passa o dia no Instagram bancando a humilde.
Não faço isso. É a minha vida. Lamento que não curtam a sua.
Essa gente não conhece você. Eu conheço.
E você pode ser naturalmente bonita,
mas sua vida toda tem a ver com insegurança.
Estou começando a me sentir bem comigo mesma
e sempre que isso acontece,
você me puxa pra baixo.
Não vou mais ser a companheira gorda.
Não se desfaça das roupas de gorda.
O que você disse?
Vi outras como você fazerem isso.
Não importa se não engordar mais.
Sempre vai ser a gorda. Isso é você.
Quer saber como um coala humano se sente?
Assim.
E aí, colega?
-Oi. -Quem é?
Minha família queria adotar uma branca
e trouxeram esta.
O que aconteceu? Não tem pro aluguel?
É só avisar. Só preciso disso, tá?
Eu disse pra garota que investi no Uber no início.
Se vamos dividir a casa, tem que ser mais legal.
-E o site de namoro... -Me deixa em paz.
Tem outros. Tem Hinge, Bumble, Tinder. Escolha um.
Não, não quero encontrar gente que tenho amizade no Facebook.
-Certo. -Quero recomeçar.
Sou ótimo com perfis.
Você me brochou e agora não tenho o que fazer.
Exercício em equipe?
O QUE VOCÊ PROCURA? NUNCA NAMOREI
E SÓ QUERO O QUE TODO MUNDO QUER
-Como é que é? -É a verdade.
E precisa mostrar assim suas inseguranças?
Vendo isso, sabe o que eu penso?
Não ligo, mas o quê?
-Eca. Nojento. -Não.
Faça isto.
QUERO VER O QUE TEM POR AÍ, ACHO
É meio vago, mas tudo bem.
Próximo. Caraca, mulher.
Não é tão ruim.
O que está fazendo com você aqui?
-Conserte. -Vou te dar o meu.
Sabe soletrar herpes?
Isto é à toda prova e sem DSTs.
O QUE FAÇO DA VIDA: FAÇO ARTE. E DINHEIRO
Sugere que você é rico e não precisa trabalhar.
Estou absorvendo tudo. Estou em busca de irreverência.
Então é o que faz o dia todo no sofá.
Não sou vagabundo, tá? Fiz faculdade, a NYU.
Eu fiz arte e design utilitário.
Todos os professores diziam:
Meu, esse rapaz tem um potencial louco.
Professores não falam assim. Mas em que campo?
Eu ia criar uma linha de peças de arte moderna funcional.
Como as que tem na loja do MoMA.
O que faz quando não está aqui?
Passeia por museus de monóculo?
Não, cara. Sou Jeff Koons encontra Target.
Está sentado na cadeira da casa de outra pessoa.
Estou realçando a sua vida neste momento, ouviu?
O que eu agradeço.
A próxima pergunta definitivamente é você.
Esse não.
CURVILÍNEA
Mediana. Diga isso.
Bum!
COMO ESTÁ A SUA SEGUNDA-FEIRA?
Não vou mais fazer.
-Quer trocar de lugar? -Não.
-Certeza? -Sim.
Bom apetite. Pronto.
Tacos à luz de velas.
O restaurante estava barulhento.
Adorei você curtir sair e deixar eu preparar algo.
Muitas não curtiriam.
Certo.
Mas não sei nada do básico.
-Nasci e cresci na Filadélfia. -Moça de Ohio.
Eu mudei pra cidade aos 16 anos.
Meus pais me deixaram ficar com minhas tias.
Legal. Eu vim para cá com 21 anos,
para um estágio na Barden & Rose.
Eu não entendo de propaganda, mas conheço o nome.
-São os melhores daqui, certo? -É, eles são.
-Eu queria fazer jingles. -Tipo jingles para a TV?
Não para cantar. Compor.
Letra, música ou ambos?
Tipo, À luz de velas, tacos e bebida
Ryan sabe o é Uma curtida.
-Nossa. Incrível. -A piscada foi bônus.
-O estágio foi bom? -Peguei um desvio.
Mas...
Enfim.
Tenho uma coisa pra te contar.
-Não é carne. -Não é?
Não parece de verdade?
Espera um pouco. Ainda não.
Vamos para a cama?
Está bem.
Muito bem, então.
Chega de sotaques.
Fale com sua voz normal.
Não precisa se resguardar comigo.
Olha só. Como é tarde.
Preciso ir.
Eu preciso.
Entre.
Como foi?
-Foi bom. -Foi?
Ele te beijou?
-Nós transamos até. -Nossa. Legal.
Vou me livrar dessa garota, ela só fala na Casey Anthony.
Quer ficar doidona?
-Vou correr amanhã cedo. -Ah, vamos lá.
Vai ajudar a dormir, relaxar os músculos,
sei lá como funciona a química do corpo.
Eu não sei. Tudo bem.
Eu respeito sua disciplina.
Ei...
a erva é muito forte?
O que quer assistir?
-Namorar é chato. -Como é?
Não é para mim. Sempre tive inveja de garotas
que sempre saíam, mas é perda de tempo.
Todo mundo acaba solteiro.
Já ouviu falar em casamento?
Sim. Eu sei, mas é tipo,
na minha experiência, não acaba bem.
Olha o que aprendi com o divórcio dos meus pais.
Na vida, somos sozinhos. É verdade.
-Que coisa sombria. -Somos. Casamento não funciona.
E se funcionar, um morre e você continua sozinho.
Eu quero me casar.
Sério?
Mesmo depois dos seus pais?
Meus pais pisaram na bola, eu não preciso disso.
-Quero estar com alguém. -Não é só isso.
O mais triste em ser uma garota que não é tamanho zero,
é que tem cara que fala como se você fosse um deles.
Você tem o privilégio de ouvir os pensamentos sem censura
que eles jamais contariam pra uma mulher.
Que se danem.
Como no meu teatro. Eles ficam na minha frente
e falam tanta merda sobre garotas no Instagram,
que elas são vadias ou feias ou gordas.
-Nem todo homem é imaturo. -Falou o homem-criança.
-Não faça isso. -Bom...
E fique sabendo
que existe todo tipo de gente, sabia?
Está certo. Vamos só...
Bom dia.
E se eu quisesse dormir com o Jern?
Aí eu seria vidente.
Querida, se exercite muito. Precisa de energia pra corrida.
Quando foi a última vez que você... sabe?
Tive uma relação sexual? Quatro anos.
Nossa! Isto é importante.
Eu acho que estou pronta para alguém.
Não sei. Sempre pensei em Jern como irmão,
mas estou aberta a tudo.
E não que eu vá forçar alguma coisa.
-Oi. -Nossa!
-Que susto Brittany! -Desculpe.
Você é muito branca pra vir assim de fininho.
Isso dá um baita medo.
Não sou fantasma, sou só mulher.
Quer um vinho?
-Eu iria adorar. -Vai acalmar você?
Que dose grande.
-Você parecia um louco. -Por que me olha assim?
Você ficou tão assustado.
Você não está piscando. Pisque.
-O que seu pescoço tem? -É de correr.
Você se importa... Pode massagear?
É num ponto que não alcanço.
Claro.
Beleza.
-Está mal, né? -Está tensa.
O que é isso? O que está usando?
Nada, sou eu.
Você sempre cheira a suor, mas agora cheira a avó.
Pronto. Foi bom.
Melhorou?
Preciso deitar cedo.
Vou acordar cedo para correr.
O cobertor subiu.
Não subiu.
Acho que não subiu.
Quer verificar?
Deixa eu pegar uma coisa.
Fique aí mesmo.
Esqueci uma coisa. Já volto.
Como isto funciona?
-Vá para trás. -Para trás?
-Para eu poder... -Eu faço isso.
Não, não. Deixa comigo.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Não.
-Qual o problema? -Tudo bem, só...
Eu gostei demais.
Eu faria de novo.
Estou recarregado.
VERÃO
Eu dormi com o Jern.
Quantas vezes?
Todo dia da semana.
-Vocês vão se apaixonar. -Nem pensar.
Aproveite. Divirta-se.
Isto é divertido.
VENHA À MINHA FESTA DE DIVÓRCIO
Nossa! Você está linda.
Estou a 2 quilos da minha meta de peso.
Que bom que está indo atrás das suas metas.
Quando cheguei nesta idade, decidi ter diploma universitário.
Mas o quadro está ali só tomando poeira.
E em vez de fazer festa pela formatura,
vou dar uma festa de aniversário.
Não fiz no ano passado pelos 40, mas este ano vou arrasar.
E no domingo depois do meu aniversário,
-vamos assar um porco. -Eu te pego na rodoviária.
Gente, é o dia da maratona.
É no jantar. Venha depois de correr.
Por favor, pelo Demetrius.
Eu adoraria, mas vou precisar de um banho gelado nesse dia.
Estou criando uma Brittany nova, não posso parar agora.
Vou voltar de novo para propaganda.
Vou fazer isso. Eu vou fazer.
Eu.
Brittany?
Você está incrível. É a Brittany.
-Você está incrível. -Obrigada, Terrence.
Mas, por dentro, sempre vou ser quem sempre fui.
Não tinham terminado?
Foi uma briga dramática.
O cara que ficou no seu quarto nunca está em casa.
Você podia dormir lá uma hora.
Fico no Terrence quase sempre,
mas podemos sair para jantar.
Vou correr uma maratona,
então não tenho tempo..
para mais nada.
Eu desço aqui.
Eu e todos os corredores vamos para a meia maratona.
Acho que pode nos chamar de corredores sérios.
Corredores de verdade, sérios, atléticos.
Tchau.
O que ela quis dizer?
Consegui uma vaga! A loteria!
Meu Deus. Vou até o computador!
Seth, estou feliz por você.
-Ah, não. -É, não consegui.
Mas tudo bem.
Só tenho que levantar dinheiro para caridade.
Totalmente possível.
Não consigo guardar para mim, mas eu dou um jeito.
A gente se fala na festa da Catherine.
Ela achou um lugar bárbaro com lugar para os filhos.
Vamos lá dar apoio a ela e eu vou ajudar você.
Por que você faria isso?
Porque sou seu amigo.
-Viram a instalação do Rodrigo? -Tina viu.
-E gostou. -É mesmo?
Acho que sim. E você?
-Achei tudo muito frio. -Muito. E nada subversivo.
Vocês estão falando de The Walking Dead?
-Emocionante. -Esta é Brittany.
Meu estúdio é acima do apartamento dela
e treinamos juntas para a maratona.
Vou pegar outro emprego.
Como? Está mais magra que um palito.
-Conte pra ela. -Está bem, tá.
Minha família tem um fundo.
E todo ano posso fazer uma doação para quem eu quiser.
E Seth quis entrar, porque não estaríamos na maratona
se não fosse você.
Você nos inspirou muito.
Você vai entrar.
Vai correr a maratona.
Este dinheiro deveria ir para algo importante pra você.
E vai.
Não preciso que você entre à força na minha vida
e me dê sermões e cheques.
-Não preciso da sua pena. -Só queremos ajudar.
Não preciso disso.
Posso fazer isto sozinha.
Sabem que horas são?
Esqueci que tenho compromisso.
Não íamos jantar com Jern?
Falei ao Peter que íamos conhecer seu namorado.
Ele não é meu namorado, não sei por que fala assim.
Sua casa é linda. Nos vemos amanhã.
-Que fome. -Finalmente, eu também.
E seus amigos?
Um problema com o filho. Pais...
Bom, eu gosto quando ficamos só nós dois.
É só sexo, né? Não estamos namorando.
Não precisamos definir nada.
Certo. Então, não estamos. Eu nunca namoraria você.
-Tudo bem. -Obrigada.
-O que quer comer? -Fritas com molho.
-Não estava com fome? -Acho que é só sede.
Merda.
Droga.
Merda.
Você fez um progresso incrível.
Isso é simpatia? É tão ruim assim?
Tem uma fratura por estresse.
Excesso de uso. Deve prestar atenção na dor.
Claro. O que faço para a maratona? É daqui cinco semanas.
Não vai poder pisar por 8 semanas. Ou mais. Depende.
Mas o bom é que sua pressão, seu IMC...
Desculpe. Como assim? Como vou correr a maratona?
Como vou poder correr a maratona?
Volte em seis semanas e então veremos.
Pode ter sido um dano permanente.
-Como posso ajudar? -Como pode me ajudar?
Como ajudar uma ex-futura gorda de perna morta e sovaco irritado?
-Vai dar tudo certo. -Eu queria mudar minha vida.
E você vai ser o homem
que mostrou ao filho quem é correndo na maratona de NY.
Catherine vai ser a mulher
que saiu de um casamento ruim e correu uma maratona.
E eu vou ser a burra que achava que podia mudar de vida,
mas precisava de um extensor de cinto de segurança
-e nem pode passear com cães. -Não diga isso. Pare.
Preciso desligar.
Venha comigo. Quero mostrar uma coisa.
Venha depressa. Só quero que veja...
O que houve com sua perna?
Por que, não transa com mulher engessada?
E com uma garota 20 kg mais gorda do que eu?
Adivinha, os quilos estão voltando das férias.
-Você se machucou? -Sim, me machuquei.
Foi legal ser mulher uma vez que fosse.
Abriam a porta pra mim.
Eu vou abrir portas pra você.
Você não é homem. É um menino confuso.
Milo! Venha cá. Venha.
Papai sentiu saudades. Oi, Milo.
Que saudades!
As plantas de fora morreram.
Vocês dois mudaram para nossa casa?
-Este ônibus vai para Filadélfia? -Vai.
Desculpe.
Não.
Pro banheiro!
Bom...
Estamos felizes por você estar aqui.
Obrigada por me acolherem.
Caroline vai dormir com os meninos. Você, no quarto dela.
Enquanto está aqui.
Ela pode dormir comigo. A gente se vira.
E Cici e eu estivemos conversando.
Se decidir fazer da cidade sua casa permanente,
pode ficar no porão. Um apartamento só pra você.
Não vou precisar. Vou ficar poucas semanas.
Só preciso de tempo para me recuperar. Mas valeu.
VOLTEI PARA A FILADÉLFIA. LAR DOCE LAR
CINCO SEMANAS DEPOIS
Brittany, pode me ajudar?
Já vou.
TINHA DEIXADO MEU ESPÍRITO MERGULHAR NO VAZIO
MAS BRITTANY FORGLER ME FEZ RECOMEÇAR. QUE BOM
ARTE FUNCIONAL DO JERN Você ama os pássaros?
Criaturas majestosas. Descendentes dos dinossauros.
Eu também. Mas, quando chove, os pássaros vão embora.
Apresento...
O poncho pássaro. A arte encontra a utilidade.
-O que é isto? -E não é só para elitistas.
É para homens de negócios e crianças de escola
e para crianças de negócios e homens de escola.
Esse é o sonho de vida dele?
O maldito poncho pássaro?
Que idiotice.
Eu dormi com ele.
-O que houve com o porco? -Ele não veio.
Ficamos esperando. E estamos comendo lasanha e queijo.
Nem se compara. Eu queria porco.
Desculpe.
Olha quem é.
-Meus favoritos. -Cadê o aniversariante?
Parabéns, Dem. Conseguimos vir.
Trouxeram presente e tudo. Segure isto. Obrigado.
Não abra aqui. Volte e curta.
Obrigado por virem, eu adorei.
-Você está ótimo. -Que bom ver vocês.
Que sorte todos vocês virem para comemorar com a gente.
E somos gratos por minha irmã caçula estar aqui agora.
Quero dizer algumas palavras
-sobre o homem chamado Demetrius. -Como vocês se conheceram?
Nós?
Deixe a Cici terminar. Ela vai me elogiar muito.
Continue, amor.
Quando se trata do homem que amo, o homem que...
É um casal estranho. Por isso perguntei.
Nos conhecemos no showroom.
-Matty entrou e... -Faz tempo?
Não estou gostando disso.
Estou falando o que todos pensam quando veem os dois juntos.
Já chega. Fique quieta. Pare com isso.
Mandou eu ficar quieta?
Não me mande ficar quieta na frente dos outros.
Vou ver uma coisa lá dentro.
Estou conversando com uma mulher acima do peso.
-Pare. -O ICM dela é alto.
Ou IMC. Sei lá. O gráfico.
-Podem me dar licença? -Não saia.
Prefere a verdade ou andar com um sorriso idiota na cara?
Tudo bem ter ele por perto,
mas alguém precisa falar o que todos pensam.
-Ele não te ama. -Já chega!
Não se ama alguém a quem não se respeita.
Cheia de rolinhos.
De gelatina. Do jantar. Do corpo.
-Parabéns, Dem. -Só estou fazendo graça.
Adoram os gordos que fazem graça.
Sua mulher deve ser hilária.
Advil?
O que foi aquilo?
Eu estava bêbada.
-Sabe que deve se desculpar. -Eu sei.
Quando ficou tão crítica?
Jasmine é uma mulher das mais simpáticas que conheço.
Achei que poderiam ser amigas.
Não preciso que arranje amigos para mim.
Não é isso. Todos precisam de gente boa por perto.
Eu me viro bem sozinha.
Eu sei que é chato voltar para cá, mas
estou com você.
Você é boa pessoa,
mas minha vida é o que é.
Tudo o que fiz por você foi em vão?
Todas danças a que fui, as reuniões de pais?
Ou sair às dez da noite para te comprar tampões,
tudo isso foi pra nada?
Acho que sou eu o idiota. Sou o burro
que desistiu da faculdade para você ficar bem.
Porque eu queria compensar você pela sua mãe.
E você ainda quer seguir pela vida sozinha.
-Como conserto isso? -Se abra para as pessoas!
Acha que não vejo você ignorar suas chamadas?
-Estou com vergonha! -E por isso vai ser uma ilha.
Essa é sua solução.
Quando sua mãe foi embora, seu pai ficou humilhado.
Ele desabou. Mas você fazia carinho no cabelo dele.
Punha toalhas de papel na cabeça e dançava, para ele rir.
Você fazia essas coisas, porque ele precisava de você.
Seu pai encontrou a felicidade por causa disso.
E, não vou mentir, se ele tivesse rejeitado isso,
teria sido muito tolo.
Eu fazia isso?
Punha toalhas de papel na cabeça e dançava?
Ainda faz. Sério. Fez isso no Skype há três meses.
As crianças ainda comentam.
Você mudar de vida e correr a maratona
nunca foi por causa do peso.
Foi para assumir a responsabilidade por si mesma.
-Eu sei. -Pare de ser má.
Algumas pessoas querem coisas boas para você.
Se alguém quer te apoiar...
Eu devo deixar.
Aqui está.
DESCULPE. EU QUERIA TER O QUE VOCÊ TEM
Quero agradecer
pelas lindas flores e pelo bilhete,
mas quero que você saiba,
que entendo sua dor.
Porque também era a minha dor.
Eu penso no meu corpo todos os dias.
Pensei a vida inteira.
Mas decidi que, mesmo com minha dor,
meu medo, minha autocrítica,
a crítica de outros, eu queria ser feliz.
E eu sou.
Boa sorte. Jasmine.
Como vocês estão? Achei que nunca ia perguntar isso.
Como vocês estão?
Temos muito para contar.
Vocês conseguiram. Estou orgulhosa.
-Vi as fotos e... -Nós ligamos.
Eu sei. Desculpem.
Eu estou muito ferrada.
Na vida.
Como todo mundo.
Sentimos sua falta.
PASSEANDO COM MEUS DOIS GAROTOS
Por que aqui diz recaída?
Não foi.
Mas aqui diz que sim.
Foi numa sessão de fotos. Torci o pulso.
Foi meses antes de começarmos a correr.
O médico me receitou Oxicodona. Eu tomei.
Não contei ao meu marido porque ele não gosta disso.
Ele achou o frasco e ocultou isso como trunfo,
até o mês passado.
Não tem nem direito a visitas?
Estou tentando muito focar nas coisas que posso controlar.
Por isso comecei a correr. Eu me defendo na audiência.
Mas Marco é guerreiro. Este divórcio está me matando.
Ele me expulsou de casa e vai continuar brigando.
Eu não durmo há três semanas.
Acho que não consigo mais lutar contra ele.
Seus filhos nunca te perdoarão se desistir deles.
Eu sei. Isto pode levar anos.
Comece pela audiência. Vá passo a passo.
Pequenas metas.
Obrigada.
-Maldito! -Incrível como isto é bom.
É muito bom.
Comi salada pura no almoço para não ter culpa agora.
-Delícia. -Pura mesmo.
-Parecia um Brontossauro comendo. -Parecia um Brontosauro?
-Fiquei tipo... -Assim...
-Querem cardápio de sobremesas? -Com certeza.
Por favor. Eu te devo desculpas.
Não deve, não. Estamos de boa.
Mas devemos comemorar
pela moça da propaganda.
É só um cargo de coordenação.
Uma estagiária metida. Mas a firma é em Tribeca,
tem como crescer e poderei ter minha casa.
Você está conseguindo.
Nossa! Pôs o vídeo do poncho pássaro no Kickstarter?
Não. Por quê?
Achei a ideia hilária.
Mandei para meu professor da faculdade que disse
que acha que alguém como eu não deve cursar a NYU,
o que é chocante, porque eu me formei lá.
É. Bom,
alguém ainda... Vou parar de falar.
A noite é de comemoração.
É aqui que fico nervosa, porque vou ser sincera.
Não podemos mais transar.
-Não é bom pra mim agora. -Eu entendo.
Mas e se fosse mais que sexo?
Porque temos um... quer dizer...
Não está me olhando.
Desculpe.
Tento consertar e é uma rejeição atrás da outra.
-Eu entendo. -Entende?
Sim, entendo muito.
Desculpe. Minha vida mudou tanto neste ano que passou
e estou tentando assumir responsabilidade por mim.
E não tenho como ser responsável por outro também.
-Por mim, não precisa. -Mas eu iria querer.
-Iria. -Isso é legal.
Temos que dar um jeito nisso.
Podemos ser amigos?
-Credo. -Pois é.
-Sente enjoo falando isso? -Sinto náuseas.
-Porque dói no ouvido. -Mas podemos ser amigos?
-Eca. -Existe um mundo...
onde podemos ser amigos?
Devíamos ter chamado o Uber direto no restaurante.
Não, tudo bem.
Fui ao médico e ele me disse que vou poder treinar logo.
Está louca? Ainda quer?
Sim, eu quero correr a maldita maratona de Nova York.
Sempre me chamaram de preguiçosa por causa da minha aparência
e eu me dizia a mesma coisa. Que se dane.
Eu decidi que ia correr e eu vou correr.
Certo.
E agora?
Vai para casa e sair com a Gretchen?
Ela foi morar com Terrence.
A casa é só sua. Eu posso ir...
-Mas não vai. -Sou um sem-teto.
-Sem-teto? -Sou.
Tem o sofá onde tem dormido.
É o meu.
Tchau, amigo.
Me liga amanhã?
UM ANO DEPOIS
Coma.
Segure a porta!
Obrigada.
Corredores! Em suas marcas!
Uma quadra.
Bom dia, corredores.
Bem-vindos.
Vocês são 50 mil pessoas de mais de 125 nações
e dos 50 estados.
Todos aqui na encruzilhada do mundo.
Hoje vocês participam de algo muito especial.
Um dia que reúne pessoas de todas as vias do mundo,
todas as formações e crenças,
todas as idades e habilidades.
Hoje, o espírito da humanidade toma o centro do palco.
Acorda, acorda.
Levanta dos mortos.
Jovem, levanta.
E o espírito da humanidade não tem fronteiras,
apenas partidas.
Por isso, bem-vindos à partida da Maratona de Nova York!
-Está chovendo aqui. -Não é perfeito para você?
Eu adoro. Os corredores estão adorando.
É aqui que a maratona e a festa se encontram.
Aqui é a marca dos 12 km. Ainda falta bastante.
Ainda tem chão para eles! É isso aí!
Os atletas de elite acertam o passo no final da corrida,
com mais de 50 mil corredores atrás deles esperando chegar.
Está machucada?
-Você está bem? -Foi só câimbra.
Nunca corri tudo isso.
-Quer um médico? -Não, estou bem. Pode deixar.
Só preciso de um segundo.
Você está bem?
Quer sair da corrida?
Você já foi longe.
Mas eu quero muito terminar.
Precisa de ajuda?
O aplicativo dizia que ela está aqui.
-Está ali! -Vai, Brittany!
-É ela! -Vai, Brittany, vai!
Vai, continua!
-Você consegue! -Você vai conseguir!
-Vai, Brittany! -Vamos, você consegue!
-Vai, Brittany! -Vai, Brittany!
Te amamos, Brittany!
-Você consegue! -Vai, Brittany!
Vai, Brittany!
-Isso! Vai, Brittany! -Você consegue!
Você consegue!
Isso! Você está conseguindo! Isso, Brittany!
Eu te amo!
POSIÇÃO ATUAL Ela vai conseguir.
-Volto em 30. -Falou.
-Temos um problemão. -Qual?
Não posso continuar com sexo fora do casamento.
É um problema mesmo.
Acho que então voltaremos a não transar.
Eu te amo.
Fala sério! Não vou casar com ninguém!
Te amo.
PARA BRITTANY
A MARATONA DE BRITTANY