Tunggu! Tolong tunggu!
Selamat pagi juga.
- Selamat menonton - Ya, terima kasih.
Selamat menonton, selamat menonton
- Terima kasih. - Aku bukan bagian dari pertunjukan.
Sungguh sayang bagi kalian. Hai. Senang sekali...
Kita tidak saling mengenal. Intermesonya, seorang wanita menjerit
- selama 10 menit. Maaf. - Terima kasih.
Tak boleh memakai topi di teater. Baik.
Uang tak boleh diminta kembali Dan selamat menikmati
- Brittany, kita harus bicara. Ayo. - Maaf. Aku harus menerima
- telepon sangat penting ini. - Baik, kutunggu.
Jangan matikan teleponnya dahulu. Aku siap, tetapi pertama,
pertanyaan singkat, kenapa kau terus memanggilku Brittany
padahal kau tahu namaku Babe?
Aku tersesat...
- di kota dan tak temukan pertanianku. - Kau terlambat tiap hari.
- Diamlah, Shannon. - Hentikan.
- Diamlah. - Brittany, ini pekerjaan.
- Aku hanya mencoba membuatmu tertawa. - Tahu artinya?
Semua orang harus membenahi dan mengerjakan tugasmu.
Kurasa kau tak tahu hal-hal yang harus dilakukan
- gara-gara kau terlambat. - Tunggu.
- Seperti ini.
Maaf, aku harus menerima telepon.
Halo?
Tidak.
Semua orang yang kukenal meninggal.
Maraton Kota New York kini telah dimulai.
Langsung dari Pulau Staten.
Lima puluh ribu orang dari seluruh dunia ikut berlari hari ini.
BRITTANY LARI MARATON
- Apa keperluanmu kemari hari ini? - Aku kesulitan fokus.
- Tidurmu cukup tiap malam? - Berapa lama tidur yang cukup?
- Enam hingga delapan jam. - Jauh lebih lama dari itu.
Bukan itu masalahnya.
Namun, temanku juga kesulitan fokus
dan dia diberi resep...
Apa namanya?
Adderall? Dan kini dia sangat tanggap.
Kau tahu...
ada orang yang menyalahgunakan Adderall untuk tujuan rekreasi.
- Apa? - Ya.
Itu gila.
- Benar. - Maaf kau harus menghadapi itu.
- Memang. - Ya.
- Sepanjang waktu. - Ya, tetapi dia wanita baik sepertiku.
Ya, kami berkenalan di gereja, sama-sama melayani tunawisma.
Namun, apa yang...
Ini selalu terjadi. Kita bahas apa?
Kau mendengkur?
Mendengkur?
Mungkin tidurmu tak nyenyak.
Ini bukan tentang tidur. Kau melantur.
- Mungkin kita berdua perlu Adderall. - Mungkin.
Baiklah.
Tinggimu 168 cm, berat 89 kg.
Indeks massa tubuhmu tinggi, bisa sebabkan gangguan pola tidur.
Apa katamu?
IMT yang sehat adalah 25.
Angka IMT-mu...
sekitar 31-32.
KURUS - NORMAL - GEMUK - OBESITAS
Menurut Yelp, kau dokter yang murah dan hebat,
dan aku merasa tiba-tiba kau memberiku label.
- Cuma diagnosis. - Mendiagnosis aku gemuk?
- Semua tipe tubuh itu cantik. - Benar.
Dan kau juga ingin sehat.
Baik. Kurasa kau salah memahami inti iklan Dove.
Brittany, aku takkan memberimu Adderall...
tetapi aku senang kau menemui dokter.
Denyut jantungmu saat istirahat meningkat. Tekanan darahmu tinggi,
terutama untuk usia 28. Aku cemas kau mengidap perlemakan hati.
Bahkan hatiku pun gemuk, ya?
Mari buat dirimu sehat.
Diet, olahraga. Aku ingin kau mencoba menurunkan berat badan 20-25 kg.
Itu seberat anjing Siberian Husky.
Kau ingin aku menurunkan berat badan setara dengan anjing berukuran sedang?
Aku tahu ini tak mudah didengar.
Dan banyak orang bergumul dengan berat badan
karena masalah tiroid dan keturunan genetik
dan dalam banyak kasus, mereka gemuk, tetapi sehat.
Namun, kau tak merinci riwayat kesehatanmu...
dan aku hanya menyimpulkan dari informasimu.
Apa menurutmu gaya hidupmu sehat?
Alexander, aku traktir minum semua orang di bagian sini.
Wanita ini luar biasa!
Jangan hiraukan. Dia sama sekali tak punya uang.
Kau lumayan.
- Benar. - Terima kasih.
- Pacarku memutuskanku. - Pacarmu bodoh.
- Mau ke kamar kecil? - Mungkin. Kau lumayan tampan.
Kau bisa berlutut dengan alas ini.
Kita sudah resmi dewasa.
- Tak mau. - Berjanjilah kita akan tetap berhubungan.
Gretchen, kau akan mencapai 25.000 pengikut.
- Terima kasih. - Brittany...
kau akan selalu menjadi orang terlucu yang kukenal.
Aku? Benar, Semua! Rasakan itu! Aku orang terlucu yang dia kenal.
Aku perlu ke kamar kecil sebentar.
Lihat. Martha Si Kantung Uang. Pasti punya ceramah.
Hai, Kawan-kawan.
Saat kalian melepas pakaian,
jangan tinggalkan barang di lorong.
Sudah dua kali bulan ini.
Cuma mau bilang, perubahan itu mungkin.
Aku mengerti kalian keluar dan bergembira...
tetapi harus menghormati orang lain.
MUSIM GUGUR
Aku harus melepas jaketku.
Aku mulai merasa hidup semua orang mengalami kemajuan
dan kehidupanku tak beranjak.
Apa?
Kau punya pekerjaan, sahabat dan teman sekamar terbaik.
- Benar? - Aku tahu.
Aku sudah cerita soal bajingan botak tua di sekolah
yang kasar kepadaku, lalu minta bertemu guru?
Kujawab, "Aku pun guru." Apa-apaan itu?
- Apa aku bodoh karena marah? - Tidak. Dia berengsek.
- Dia sungguh berengsek. - Ya.
- Kita biarkan mengering? - Ya.
- Kita selesaikan besok. - Baik. Selamat malam, Gretch.
Selamat malam.
MELENGKAPI PROFIL KESEHATANMU KLINIK KESEHATAN QUEENS
HARAP MENGISI RIWAYAT KESEHATAN KELUARGA YANG RELEVAN
SELAMAT ULANG TAHUN, SI TUA!
Kuenya indah. Kau buatkan untukku, bukan?
- Aku suka! Indah. - Selamat ulang tahun!
Ayo buat harapan, Ayah.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun.
Ada banyak cara untuk menikmati gaya hidup mewah di mana pun.
Seperti kami sekarang!
Martha sialan.
Selamat pagi, New York dan semua pengikut internasionalku.
Ada banyak cara untuk menikmati gaya hidup mewah...
Kulihat di bawah "Apa tujuan latihan kebugaranmu?",
- kau menggambar wajah merengut. - Ya.
Aku perlu sedikit lebih sehat.
- Dokter bilang aku terlalu gemuk. - Kami bisa membantumu.
Tak bisakah kau beri pujian palsu seperti, "Tidak, kau tak...
- perlu datang ke sasana"? - Maaf.
Aku suka bajumu.
Kau bisa lanjutkan...
- Ya. - ...bujukanmu.
Ada banyak pilihan keanggotaan...
- Baik. - ...yang sesuai kebutuhanmu,
dengan tarif paling rendah $129 sebulan.
Maaf, aku mendengar...
"paling rendah," lalu $129 sebulan.
Ya, itu tarif awal.
Untuk $129 sebulan, kau dapat akses
atas semua fasilitas sasana, kecuali setengahnya.
Jadi, semua orang yang kita lewati tadi memberimu $129?
Ada keringanan biaya untuk orang yang punya banyak utang?
Baik. Kau tahu orang bisa keluar,
- berolahraga di luar? - Tentu saja.
- Dan bentuk olahraganya sama. - Kau membayar untuk fasilitas kami.
Namun, berlari di luar gratis, sedangkan di sini... Berapa tadi tarifnya?
Baik.
Apa yang kau lakukan?
JANGAN SENTUH KUNCI PINTU
Permisi. Maaf.
Astaga.
Garam laut.
Itu yang kau punya, garam laut. Sempurna.
Halo.
Ini Catherine.
Siapa?
Kurasa kau memanggilku Martha Si Kantung Uang di Three-S.
Aku tak meninggalkan barang di luar.
Aku tahu. Aku hanya mau bertanya apa kau baik saja.
Aku bisa buatkan kopi jika kau perlu...
Kau baik saja?
Aku tidak butuh belas kasihanmu. Terima kasih.
- Bukan belas kasihan. - Sungguh?
Aku mencarimu di Google saat kemari.
Bersuami, dua anak, griya tawang di Jalan 51st and 7th.
Punya apartemen Astoria yang kau beli 20 tahun lalu,
hanya kau pakai sebagai studio fotografi. Ini bukan mengasihani?
Aku senang mendengar orang mengira hidupku indah.
Aku tak sedang menyanjungmu, dasar orang narsis sialan.
Hidupmu lebih mudah dari hidupku.
Aku bangkrut.
Aku gemuk.
Hatiku akan gagal fungsi, atau entahlah.
Aku pernah mengajukan diri mengadopsi anjing dari penampungan jagal.
Kata mereka, aku tak bisa memberi masa depan yang layak untuk anjing.
Penampungan jagal.
Aku yakin banyak yang bisa kau tawarkan.
Usiaku hampir 30...
dan semua orang...
jatuh cinta atau...
punya pekerjaan bagus, atau punya anak menggemaskan,
dan mendapat 10.000 jempol.
Hidup memang sulit. Saat seusiamu, aku sungguh kacau. Pernahkah kau...
terbangun di jalanan dan...
menyadari bahwa bantal yang kau pakai...
adalah bangkai tikus?
Ini Kota New York. Ya, aku pernah tidur di atas tikus.
Aku punya rahasia. Hal yang takkan kuberi tahu anak-anakku
sampai sudah besar. Aku pernah direhabilitasi. Aku...
Karena alkohol atau cuma pergelangan kaki terkilir?
Karena jarum narkotika.
Heroin?
Kau menyombongkan hal itu?
Selamat. Kau berhasil menghapusnya dari riwayatmu di internet.
- Saat itu usiaku 23. Aku... - Jangan...
- ...merasa tak pasti soal apa pun. - Itu kotor.
Aku bertemu kelompok yang kukira grup seniman sejati.
Kadang kami menemukan validasi dalam lingkungan yang tak baik.
Kehidupan membuat kita kewalahan dan selama tiap hari,
aku hanya berusaha melewatinya. Menit demi menit, hari demi hari...
berusaha tidak kewalahan...
dengan cara memberi diriku...
target-target kecil.
Tolong biarkan aku sendiri di apartemenku.
Baik.
MINUMAN PANAS DAN DINGIN PRETZEL PANAS
Satu blok.
Lihat jalan.
New York sialan.
Hebat. Lihat dirimu.
Anak tangganya patah, hati-hati.
Seharusnya ada peringatan.
Dengar.
Aku anggota grup lari tiap hari Sabtu...
Kau memberiku tatapan menghakimi selama tiga tahun,
dan kini ingin aku bergabung dengan grup lari bersamamu?
Kupikir kita sudah berteman.
Maaf karena aku menawarkan berdamai.
Bruno! Astaga, Demetrius, dia sudah sangat besar.
Hai, Bibi Brittany!
Lihat dia. Berpenampilan khas Afrika.
Seperti pengacara hak sipil. Ayo ganti pakaian.
Aku akan ajak Bruno ke bank. Naiklah dan ganti pakaian, Nak.
Aku akan mengajaknya ke bank, seperti dahulu mengajakmu ke bank
- saat membuka rekening pertama. - Saldo kami
- pasti hampir sama saat ini. - Brittany, kau akan baik saja.
Semua akan baik saja. Kau cerdas dan kreatif,
bahkan saat masih kecil, dan itu akan membuatmu sukses.
Jangan khawatir.
Apa yang terjadi kepadamu? Habis kehujanan?
Ini keringat.
Aku...
- Aku berlari hari ini. - Kenapa?
- Ada yang mengejarmu? - Philadelphia merindukanmu, Sayang!
- Hai, Cici. - Kau kelihatan cantik.
Aku tampak basah kuyup dan berlendir.
Aku tak paham.
Tidak? Ini cuma...
- Dah. - Kakakmu selalu mondar-mandir,
pokoknya sibuk sekali. Dia tak mau duduk diam.
Hari Sabtu ini, dia memimpin acara Habitat for Humanity.
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Kakiku pegal sekali.
Maukah kau ikut lari bersamaku?
Aku sempat terpikir saja. Aku butuh cara mengalihkan perhatian
agar bisa berlari 1,6 km tanpa terasa.
Jika kulakukan kardio berlebihan, akan terlalu kurus terlalu cepat, ingat?
Ya. Tak usah saja.
Selamat datang. Atau selamat kembali ke Grup Lari Astoria.
Aku Tesla, si penyelenggara. Kita akan menempuh 3,2 km hari ini.
- Astaga. - Targetnya sembilan menit per 1,6 km,
jika itu tujuanmu, terus ikuti aku. Siap?
- Bagus. - Ya!
- Bersiaplah! - Hore!
Sialan.
Kau bisa melakukannya.
- Aku tahu. Aku melakukannya. - Maaf. Aku bicara kepada diri sendiri.
Aku tak boleh menyerah, atau anakku akan menghakimiku.
Aku mengalami hiperventilasi setelah lomba balap karung di TK-nya.
Katanya, "Ayah, kau ini ibuku?"
Jawabku, "Bukan, aku ayahmu."
Balasnya, "Lantas kenapa seperti gadis?"
Lalu...
kuajari dia soal stereotip jenis kelamin.
Aku mulai berlari. Enam pekan lagi, aku akan ikut lari 5 km.
Kenapa melakukannya? Kau pasti kalah.
- Lomba larinya? - Ya.
Tujuannya bukan menang, melainkan selesai.
Kau bisa, Seth.
- Kau adalah kijang. - Kepatuhan sudah 50% kemenangan.
Tunggu. Barusan sudah 3,2 km?
- Belum pernah kutempuh seumur hidup. - Hore!
- Ya. - Siapa namamu?
Aku Brittany.
Hai
Ini Brittany
Dia perlu buang air besar
Bagian terbaik dari lari Sungguh tak ada, aku benci
Namun, saat aku pulang Aku senang telah berhasil
- Gaunnya sama seperti gaunku. - Tentu.
- Britt! - Gretch!
Britt, ayo berpesta.
New York sialan.
Apa yang temanku inginkan?
Itu terbalik.
Ayolah, ini lucu.
Baik, akan kubetulkan.
Apa? Brittany, astaga. Kami minta minuman.
Teman sekamarku ini turun 45 kg.
Hanya 10 kg.
Namun, setara dengan 11 MacBook.
Aku kehilangan selusin laptop dari perutku.
Skornya 19-20.
Aku menemukan kalkulator kesehatan di internet, lumayan keren,
- dan kini aku punya target berat badan. - Sungguh? Apa 54 kg?
Tidak, 69 kg.
Tekanan darahku menurun, akan ikut lari 5 km untuk pertama kalinya.
Yang benar saja. Kau akan ikut maraton?
Bukan, maraton berjarak 42,2 km. Ini hanya 5 km.
Astaga, terima kasih atas dukunganmu, Terrence.
Keren. Kau akan berusaha lari lebih cepat dari orang lain atau...
Intinya adalah menyelesaikan. Kau bisa datang menemuiku setelahnya,
bersama rekan lariku, Seth.
Tunggu...
- Rekan larimu, Seth? - Ya.
Kau belum pernah menyebutnya. Dia pelari serius, atau sepertimu?
Kurasa sepertiku.
Terrence, Sayang, katakan kau turut senang untuk Brittany.
Ya.
Skornya 20-20.
GARIS AWAL
Dan tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Astaga.
Sepertinya kita mundur.
GARIS AKHIR
Astaga.
- Baiklah! - Bagus!
Bagaimana kesayanganku? Baik saja?
Aku sangat lelah.
- Aku harus pergi. - Aku tahu. Aku hebat.
Kami pesan piza keju besar. Cukup, bukan?
Mau trio hidangan pembuka juga?
Kami pesan trio hidangan pembuka.
- Brittany. - Mau temui ayahmu di dekat bunga?
Temui Ayah di dekat bunga? Ayo, cepat!
- Astaga. - Kau di grup lari kami.
Ya. Kau ikut lari 5 km?
- Hebat. - Silakan bergabung.
- Dia punya anak. Ini hari Sabtu. - Baik.
Mereka di rumah ayahnya akhir pekan ini.
Aku tidak tahu kau sudah bercerai.
Sebentar lagi. Makanya aku tinggal di studio.
Aku adalah fotografer, tinggal persis di atas apartemen Brittany.
Tunggu, berarti kau kenal Gretchen, wanita yang banyak dibicarakan.
Kukira dia akan menunggu di garis akhir.
Dia pulang larut semalam.
- Aku ingin bertemu teman karibmu. - Bisa lain kali.
Sialan.
Astaga, apa itu aku?
Brittany. Astaga, Terrence di Boston. Ayo keluar.
Tak bisa. Ada acara grup lari esok pagi.
Ayolah. Bukankah kau pantas sedikit bersenang-senang?
Sedikit Adderall.
Aku ingin menghadiri acaramu tadi pagi,
tetapi ada band menyanyikan lagu-lagu Ace of Base di Vintage semalam,
mereka baru tampil pukul 02.00.
Tak apa. Kau tak perlu datang.
Begitu? Kau lucu sekali menanggapi kegiatan lari ini.
- Kini aku seorang pelari. - Aku juga.
Maksudku, kita semua punya kaki. Kadang kita semua terburu-buru.
Kita semua pelari saat diperlukan, benar?
- Maraton? - Kita tak harus menang.
- Yang penting selesai. - Maraton Kota New York?
Menurutku itu ide sangat bagus.
Catherine, kau 40 kali lebih cepat dari kami. Kenapa lari di belakang?
Aku suka bicara dengan kalian. Pelari di depan sangat intens.
Tak banyak mengobrol.
Aku tak ingin kau mengasihani kami,
- makanya di belakang. - Tidak.
Aku berlatih ikut maraton sekitar empat tahun lalu,
tetapi harus berhenti karena hamil. Dan mantan suamiku
menyulitkanku saat ini. Jadi, aku ingin melakukan ini dengan kalian.
- Silakan menikmatinya. - Ayolah.
Kau tak mau punya prestasi hebat?
Atau dianggap serius dan mengubah pandangan orang terhadapmu?
Aku tak mau mengompol saat lomba lari 42 km demi merasa bangga.
Tak ada yang mengerti maksudmu.
Saking lelahnya, ada yang mengompol selama maraton.
- Tidak. - Benar.
- Menjijikkan. - Ya.
Saat sepupuku lari maraton, dia berak di celana,
kembali ke apartemen untuk menghadiri pesta yang kami siapkan,
lalu mengusir semua orang agar dia bisa membersihkan diri.
Aku punya anak, dan akan punya anak lagi. Hanya itu yang kubutuhkan dalam hidup.
Banyak orang yang tak berak di celana.
- Pernah pikirkan itu? - Dengar.
Maraton diadakan bulan November. Waktu berlatih kita kurang dari setahun.
Brittany dan aku akan ikut. Seth, tetaplah di rumah, makan es krim,
dan lihatlah foto kami di Facebook saat mencapai garis akhir.
- Bagaimana? - Suami dan anakmu
akan bersepeda gunung usai latihan futbol.
Kalian berengsek.
Baik.
- Kita takkan berhasil, tetapi baiklah. - Ya!
Kau tahu, banyak orang yang gagal, tetapi aku percaya kepada grup ini.
MUSIM DINGIN
Itu pertanda buruk.
Baik, aku dijamin mendapat tempat
karena sudah masuk grup maraton,
tetapi agar kalian mendapat tempat, harus ikut lotre.
- Aku suka lotre. - Jika tak menang,
harus galang dana untuk amal, baru mereka akan memberimu tempat.
Kita harus bergabung di sasana, melakukan latihan silang...
- Tunggu, maaf. - Apa?
- Butuh uang. - Apa?
Semua itu butuh dana. Bisa kita berhemat?
- Bahkan lotre pun butuh uang. - Kita batalkan saja,
jika kemahalan untukmu.
PURNAWAKTU - PARUH WAKTU PILIHAN KARYAWAN KONTRAK
AKU TERTARIK MENJADI PENGASUH BAYI. BERIKUT LAMPIRAN RESUMEKU.
Tunggu!
Baik.
- Hai. - Debbie tidur siang.
"Debbie Tidur Siang."
Sebuah referensi. Tak apa.
Aku senang kita bisa bahas lowongan pengasuh ini.
- Ya. - Gembira.
- Ini kamarnya. - Ini?
Ya. Dan ini ranjangmu.
Lihat kejutan itu.
Resumemu sungguh mengesankan.
Orang mengolok-olok Cornell, tetapi tetap anggota Ivy, bukan?
- Jurusanmu pendidikan. - Ya...
Dan pernah mengasuh anak-anak keluarga Biden.
Aku suka anak-anak, menyusun proyek menarik,
dan aku justru berkembang dalam suasana kacau,
jadi, ini seperti...
Aku punya beberapa pertanyaan.
- Silakan. - Ya.
Aku ingin kau memperagakan...
pemberian napas buatan sesuai usia kepada boneka ini.
Baik. Kita lakukan sekarang.
Langkah pertama sudah jelas...
memeriksa apa anak ini masih bernapas.
Jadi...
Maaf, anak ini sudah mati.
- Aku tahu, karena boneka. - Astaga.
Kau lucu sekali.
Astaga.
Kepribadianmu luar biasa, aku suka itu,
tetapi jujur saja suamiku mencari
pengasuh yang seolah menghilang ke latar belakang.
Namun, terima kasih telah datang. Mau kuambilkan air untuk...
- Aku menghilang ke latar belakang. - Lucu.
Aku minta maaf.
Tak apa. Aku terus melakukan wawancara di berbagai tempat...
tetapi tak ada yang menganggapku cocok.
Kecuali bar pantai dan aku justru berusaha menjauhinya.
- Astaga. Siapa ini? - Ini anjing titipan.
Akan ada orang yang datang dan menyayangimu. Pasti.
Jika kau suka binatang, aku akan merujukmu ke kakakku.
- Dia seekor anjing? - Tidak, dia memiliki perusahaan.
Mereka menjaga rumah dan merawat piaraan saat pemilik rumah keluar kota cukup lama
dan tak bisa membawa piaraannya,
mereka mengupah orang untuk menjaga rumah, $100 dolar sehari.
Astaga. Kau pasti Milo.
Astaga.
Sialan.
Baik, aku tetap di sini.
KAU HARUS LIHAT RUMAH INI! FACETIME SEBELUM AKU KE TEATER?
BERI AKU 15 MENIT. AKU TURUT SENANG. TAK ADA YANG BISA MENJATUHKANMU.
Apa-apaan ini? Selera musik yang buruk.
Kau si pengasuh baru? Aku yang bertugas malam, Jern.
- Jairm? Seperti Jeremy? - Halo, Milo.
- Bukan, Jern. - Aku tak tahu ada pengasuh malam.
Maaf, kenapa kau kemari pada siang hari?
Aku pindah kemari.
- Hai. - Hai.
Kau tinggal di sini?
Aku tidur di sini menunggu pentas,
kini juga bersantai di sini saat siang.
Kau menaruhku di posisi tak mengenakkan,
karena aku harus melaporkan ini. Sesuai aturan kontrak.
- Baik. - Ya.
Namun, bukankah akan merugikan...
jika pemilik rumah diberi tahu...
lalu dia membatalkan jasa menjaga rumah ini?
Sayang sekali. Aku memang akan dipecat,
tetapi apa akan ada lowongan lain untukmu?
- Ini pekerjaan purnawaktumu? - Sialan.
- Berapa usiamu? - Sekitar 30-35.
Tak masalah. Berhenti bertanya kepadaku.
Hidupku luar biasa. Lihatlah rumahku.
Aku tinggal di rumah besar.
Dapat dari mana?
Kotak surat.
Aku membencinya. Sangat membencinya.
- Kau akan berhubungan seks dengannya. - Apa?
Kau akan berhubungan seks dengannya. Tiap ketegangan adalah ketegangan seksual.
Begitu memahami itu, aku menjadi lebih akur dengan pamanku.
Aku bercanda.
Saat bersamanya, aku mendapat dorongan untuk makan kue, kukis, dan permen.
Biarkan ketegangan seksual itu mendorongmu saat kita bertiga berlatih.
Bagaimana kalau berdua saja?
Aku tahu penampilan atletis dan intensitas Catherine mengintimidasimu,
tetapi dia akan bercerai, dan dia perlu sesuatu
untuk menyalurkan energinya.
- Aku tak suka orang mengasihaniku. - Jangan terlalu mengkritiknya.
Dia bertemu anak-anaknya dua hari sepekan, makanya punya banyak sisa energi keibuan.
Aku tak perlu pelatih.
Dan jelas tak butuh dia menjadi ibuku.
Brittany, ayolah.
Dia sedang berusaha.
Memang sulit memulai hidup baru.
Selamat pagi.
Jumat Kilas Balik berlanjut lagi dengan lebih banyak Doug.
Aku punya pertanyaan, kau pernah bekerja dalam pekerjaan ini?
Kau suka Doug?
Aku sudah di sini berpekan-pekan, kau belum melakukan
satu pun daftar tugas dari pemilik rumah.
- Aku pertama kali terangsang oleh Patti. - Astaga.
Ya, dan makin aneh lagi. Aku berbaring dengan ibu tiriku,
kami berpelukan di sofa,
lalu Patti Mayonnaise muncul di TV
dan aku ketahuan karena selimutnya bergerak. Seperti...
Selimut bergerak karena kau terangsang oleh Patti?
- Tepat. - Kau menyombongkan ukuran penismu
- sambil menonton kartun. - Kenapa... Sial.
Kau tahu? Kartun itu lucu, penuh warna, memancarkan energi,
dan menolong orang melewati masalah hidup sehari-hari.
Kau tahu itu? Saat orang tuaku bercerai,
hanya Doug yang menyelamatkanku.
- Sudah berapa lama itu? - Dengar.
Perceraian mengguncang kehidupan seorang pria muda,
dan aku perlu pertimbangan tertentu untuk menilai keadaan khususku ini.
Maaf. Aku tak terpikir
bahwa hanya kau yang pernah mengalami ini.
- Salahku. - Astaga. Ayahmu selingkuh?
- Tidak. Ayahku tidak selingkuh. - Astaga. Ibumu?
Aku tak bertanya hal pribadi kepadamu, seperti kenapa orang tuamu menamaimu Jern.
- Itu rasialis. - Apa Jern nama India?
- Entahlah. Mungkin saja. - Persetan kau.
Baik, ayahmu tak selingkuh, tetapi dia meninggalkan ibumu,
dan kemudian ibumu menikah lagi, bukan?
Ya, dia menikah lagi dengan pria yang selalu kau ajak bicara lewat Skype.
Siapa namanya? Desmond, bukan?
- Demetrius? - Aku nyaris benar.
Dia suami kakakku. Sudah seperti ayah tiriku.
Baik. Kenapa bisa begitu?
Aku...
Aku tidak...
Ayolah. Jangan menjadi... Baik.
Kita buat kesepakatan, ya? Karena aku butuh informasi menarik
yang tersembunyi di lubuk hatimu, dan kau butuh aku
untuk membuang sampah dan membersihkan beberapa rak di kulkas.
- Seluruh kulkas. - Baik. Demimu, ayo kita lakukan.
Baik.
Ibuku ingin menjadi aktris. Dia tak bisa melakukannya di Philadelphia,
dia pun pergi. Ayahku menjadi depresi, putus asa.
Lewat beberapa tahun, dia wafat.
Kakakku kuliah menjadi perawat, lalu Demetrius dan dia...
tinggal bersamaku, dia yang membesarkanku, sungguh hebat,
Demetrius memang hebat.
Ya, kedengarannya hebat.
Seperti lukisan Norman Rockwell. Benar-benar normal.
- Jern... - Ayahku jatuh cinta kepada wanita lain.
Itulah penjelasan mereka saat aku masih kecil,
tetapi mungkin itu omong kosong, bukan?
Pasti ibuku memergokinya selingkuh,
lalu kami harus menjual rumah.
Menyedihkan sekali.
Kau sedang apa?
Sampahnya akan kubuang setelah episode ini selesai.
- Jern, bersikaplah dewasa. - Astaga.
Drake, barisan ketiga. Sungguh bagus.
Aku hampir bertatapan mata dengannya,
dan entahlah... Aku hampir muntah di kereta.
Tunggu!
Nona?
Astaga. Terima kasih banyak.
MUSIM SEMI
David akan menjemputku. Perayaaan dua tahun kami.
Dia mengajakku ke restoran Meksiko di Brooklyn
di mana guacamole dimasak dengan biji bunga matahari.
Bisa sangat lezat atau menjijikkan.
Hai, Sayang.
- Hai. - Aku David.
Ya. Aku Brittany.
- Sudah enam tahun bekerja di sini. - Brittany?
Kau tampak cantik.
Seperti orang baru.
Aku berlatih untuk ikut maraton.
Banyak yang mencoba. Sedikit yang berhasil.
- Baik, Sayang, ayo pergi. - Ya.
Siapa pria beruntung malam ini?
Kau takkan pulang sendirian seperti itu, bukan?
David.
KENCAN PANTAS LEBIH BAIK BERGABUNG DENGAN OKC
YANG MENGGAMBARKAN DIRIMU: WANITA YANG KAU PILIH UNTUK BERHUBUNGAN: PRIA
Hai, Kawan.
Hai.
Ini Selasa. Kenapa tak menginap di rumah Terrence?
Kami putus.
- Kapan? - Pekan lalu.
Kuunggah beritanya.
Aku belum lihat. Kenapa tak memberitahuku? Kau baik saja?
Ya. Hanya saja...
Aku baru menonton
sekitar 22 video YouTube milik wanita setinggi 1,5 meter,
dia punya mata malas, tetapi punya penawaran sponsor.
Maksudku...
aku hanya bingung dan kesal.
Dasar sundal. Kita membencinya.
Apa aku bodoh karena merasa kesal?
Mau cari minum?
Kau mau apa? Tequila? Bir?
Kau saja yang pilih. Aku tak bisa minum.
Baik, kalau es krim?
Ini malammu, pilihlah apa yang kau inginkan.
Baik, tetapi...
aku ingin tahu apa yang kau mau.
Baiklah.
Maaf.
Aku hanya...
sibuk sekarang.
Aku punya dua pekerjaan.
Aku lelah.
Aku sudah turun 15 kg.
Baik.
Ini prestasi besar.
Aku hanya berusaha menata ulang hidupku.
Maksudmu hidupku berantakan?
- Tidak. - Karena aku asisten guru
untuk anak-anak tuli dan berbakat di Lower East Side.
Kau luar biasa. Aku hanya...
Maksudku...
minum di hari kerja kini sulit bagiku.
- Kini kau menuduhku pecandu alkohol? - Tidak.
Karena kau satu-satunya yang punya masalah.
- Gretchen. - Banyak masalah.
- Itu kejam. - Kau yang kejam, Brittany.
Jangan menghakimiku. Aku tak pernah menghakimimu,
- padahal banyak yang bisa dihakimi. - Astaga. Kita berpikiran sama,
kini kau menghakimiku, bukan?
Pergilah berlari dengan teman pecundangmu.
Kau yang pecundang. Aku mengolok-olok orang sepertimu yang seharian
- menyombongkan diri di Instagram. - Aku tak menyombongkan diri.
Itu hidupku. Maaf karena tak ada yang menyukai hidupmu.
Orang-orang itu tak mengenalmu.
Aku yang mengenalmu.
Dan kau mungkin cantik alami,
tetapi kau merasa tak percaya diri dalam hidupmu.
Aku mulai merasa percaya diri...
dan tiap kali itu terjadi,
kau merasa harus menjatuhkanku.
Aku takkan menjadi kaki tanganmu yang gemuk lagi.
Jangan buang pakaian gemukmu.
Apa katamu?
Aku banyak melihat wanita sepertimu melakukan ini.
Tak masalah kau menurunkan berat badan.
Kau akan selalu menjadi wanita gemuk. Itulah dirimu.
Kau ingin merasa seperti koala?
Seperti ini.
Apa kabar, Teman Sekamar?
Hai.
Siapa dia?
Keluargaku ingin mengadopsi wanita kulit putih, makanya ada dia.
Apa yang terjadi? Kau kekurangan uang sewa?
Lain kali kabari aku dahulu, ya?
Kuberi tahu wanita itu aku adalah investor awal di Uber.
Ayolah, jika kita menjadi teman sekamar, kau harus lebih baik kepadaku.
- Apa aku baru melihat OkCupid? - Tinggalkan aku.
Ada Hinge, Bumble, Tinder.
- Pilih saja. - Aku tak ingin dijodohkan
dengan kenalanku dari Facebook.
- Baik. - Mau mulai dari nol.
- Aku sangat pandai membuat profil. - Baik.
Dan kau merusak kencanku, kini aku menjadi menganggur.
Jadi, mau latihan membangun tim?
YANG KAU CARI: TAK PERNAH MENJALIN HUBUNGAN,
AKU HANYA INGIN YANG DIINGINKAN SEMUA ORANG.
Apa-apaan ini?
Apa? Itu kebenarannya.
Kenapa memulai dengan mengumbar rasa tak percaya dirimu?
Saat membaca ini, tahu apa yang kupikirkan?
Entah apa aku peduli, tetapi apa?
- Menjijikkan. - Tidak.
Lakukan ini saja.
Beres.
INGIN LIHAT PILIHAN YANG ADA
Agak samar-samar, tetapi tak masalah.
- Berikutnya... astaga. - Tak begitu buruk.
PEKERJAAN: BERPROFESI DI TEATER,
JALANI HARI DEMI HARI
- Kau ini sedang apa? - Pokoknya perbaiki saja.
- Kuberi punyaku saja. - Kau tahu cara mengeja herpes?
Ini sangat mudah, aman dari kesalahan, dan bebas penyakit kelamin.
Sungguh?
BERKARYA SENI. MENGHASILKAN UANG.
Kedengarannya kau sangat kaya dan tak butuh pekerjaan.
Tidak, aku menyerap semua. Mencari ketidaksopanan.
Jadi, itu kegiatanmu seharian di sofa.
Aku bukan gelandangan. Aku kuliah di NYU, menciptakan jurusan sendiri,
seni, dan desain serbaguna, dan semua dosenku berkata,
"Hei, anak itu punya potensi luar biasa."
Kurasa dosen tak bicara seperti itu, tetapi apa bidangmu?
Tadinya aku mau menciptakan lini karya seni modern fungsional,
- seperti di toko cendera mata MoMA. - Apa kegiatanmu saat tak di sini?
Berkunjung ke museum dengan kacamata berlensa satu?
Tidak. Aku adalah perpaduan Jeff Koons dan Target.
Kau duduk di kursi di rumah orang lain.
Aku sedang meningkatkan kualitas hidupmu.
Kuhargai itu.
TIPE TUBUH: PILIH SATU
Kau yang jawab pertanyaan ini.
SEDIKIT EKSTRA
Tidak, bukan itu.
SEDIKIT EKSTRA, BANYAK LEKUKAN
BANYAK LEKUKAN
Jawab saja "Rata-rata".
Itu dia.
RYAN, 28 BAGAIMANA HARI SENIN-MU?
Tak akan kulakukan lagi.
- Mau bertukar kursi? - Tidak.
- Yakin? - Ya.
Baik. Selamat makan. Ini dia.
- Taco dalam cahaya lilin. - Ya.
Restoran tadi sangat bising.
Aku senang kau tak keberatan keluar dari sana
dan membiarkanku memasak untukmu.
Banyak wanita tak begitu.
Benar.
Aku tak tahu informasi dasarmu.
Jadi...
- lahir dan besar di Philly. - Aku dari Ohio.
Aku pindah kemari pada usia 16. Orang tuaku membiarkanku tinggal
dengan bibiku sambil menyelesaikan SMA.
Bagus. Aku pindah ke sini pada usia 21 untuk magang di Barden dan Rose.
Hebat. Aku tak tahu apa pun tentang periklanan,
tetapi aku tahu mereka. Yang terbaik di kota, bukan?
Ya. Aku ingin membuat lagu iklan.
Seperti iklan TV?
Bukan. Menyanyikan dan menulis iklan.
- Lirik, musik, atau keduanya? - Ini contohnya.
Minuman, taco dan cahaya lilin Ryan tahu cara membuat malam indah
- Astaga, luar biasa. - Kedipannya bonus.
- Apa magangnya bagus? - Aku sempat keluar jalur.
Namun...
Bagaimanapun...
Baik. Ada yang ingin kukatakan. Itu bukan daging.
- Bukan daging? - Ya.
Seperti daging, bukan?
Tunggu. Belum.
Apa?
Aku ingin kau ke ranjangku.
Baik.
Baiklah, kalau begitu.
Tak perlu logat Inggris lagi.
Pakailah suara aslimu.
Tak perlu berhati-hati denganku.
Coba lihat. Sudah larut sekali.
Aku harus...
Masuklah.
- Hai. - Hai.
Bagaimana hasilnya?
- Baik. - Sungguh?
- Ya. - Dia menciummu?
Ya. Kami bahkan berhubungan seks.
Baik. Baguslah.
Aku akan usir teman kencanku, dia terus-terusan membahas Casey Anthony.
Kau ingin teler?
Aku harus lari besok pagi.
Apa? Ayolah, akan membantumu tidur dan melemaskan otot,
entah bagaimana cara kerja tubuh.
Aku tak tahu. Baiklah.
Kuhormati kedisiplinanmu.
Hei.
Seberapa kuat ganjanya?
Kau mau menonton apa?
- Berkencan itu menyebalkan. - Apa?
Tak cocok untukku. Aku selalu iri kepada wanita
yang selalu berkencan, padahal hanya menghabiskan waktu.
Semua orang akhirnya melajang.
Pernah dengar istilah pernikahan?
Ya. Aku tahu,
tetapi menurut pengalamanku, takkan berakhir baik.
Aku dapat pelajaran dari perceraian orang tuaku.
- Baik. - Dalam hidup, semua sendirian.
- Benar. Sendiri. - Muram sekali.
- Pernikahan gagal. - Tidak.
Dan meski berhasil, ada yang mati, tetap saja sendirian.
Aku ingin menikah.
Sungguh?
- Meski orang tuamu bercerai? - Ya.
Orang tuaku gagal, tetapi aku tak harus gagal.
- Aku ingin bersama seseorang. - Bukan hanya itu.
Bagian paling menyedihkan dari menjadi wanita...
yang tak langsing adalah terkadang pria
bicara kepadaku seolah-olah aku pria.
Aku cukup istimewa karena bisa mendengar pikiran jujur pria
- yang takkan mereka utarakan ke wanita. - Persetan dengan mereka.
Seperti petugas panggung di teaterku, mereka berdiri tepat di depanku
dan mengajakku bicara soal para wanita di Instagram...
yang murahan, jelek, atau gemuk.
- Tak semua pria kekanakan seperti itu. - Kau pun kekanakan.
- Jangan lakukan itu. - Ya...
Asal tahu saja, orang...
menyukai semua macam orang, paham?
Baik.
Baiklah, mari kita...
Selamat pagi.
- Bagaimana jika aku ingin meniduri Jern? - Aku akan menjadi peramal.
Sayang, berlatihlah kardio sebisamu. Kau butuh stamina untuk lari.
Kapan terakhir kali kau melakukan hubungan seksual, Catherine?
Ya. Empat tahun.
Baik, artinya ini hal besar.
Ya. Kurasa aku siap melakukannya dengan seseorang.
Entahlah. Aku selalu menganggap Jern dan aku adalah kakak-adik,
tetapi aku terbuka untuk apa pun. Aku takkan memaksakan apa pun.
- Hai. - Astaga!
- Sialan, Brittany! - Maaf.
Kau terlalu baik untuk diam-diam mengagetkanku, paham?
Menyeramkan sekali.
Aku bukan hantu. Hanya wanita.
- Kau mau segelas anggur? - Ya, mau sekali.
- Akan membuatmu tenang? - Ini banyak sekali.
Tadi sikapmu gila.
- Kenapa kau menatapku begitu? - Tampaknya kau sangat takut.
Kau tak berkedip.
Ayo berkedip.
- Ada apa? Lehermu baik saja? - Hanya efek berlari.
Bisa tolong pijat untukku?
Bagian ini tak bisa kuraih.
Tentu.
Baiklah.
- Parah, bukan? - Tegang sekali.
Apa ini?
Apa yang kau pakai?
Tak ada. Ini hanya aromaku.
Biasanya aromamu seperti keringat, tetapi saat ini seperti aroma nenek.
Ya. Aku paham. Lumayan enak.
Lehermu lebih baik?
Ya.
CATHERINE DARI LANTAI ATAS BAGAIMANA DENGAN JERN? KABARI KAMI!
Aku harus segera tidur.
Harus bangun pagi untuk berlari.
Selimut bergerak.
Tidak.
Kurasa tidak.
Mau memeriksanya?
- Kuambil sesuatu, ya? - Ya.
Kau sungguh... Tetaplah di situ.
Sialan. Aku akan segera kembali.
Bagaimana cara kerjanya?
Tunggu, mundur sedikit.
- Mundur? - Agar aku...
- Tunggu. Aku bisa melakukannya. - Tidak. Sudah cukup.
Astaga.
- Astaga. Apa yang salah? - Tak ada. Aku hanya...
Aku sangat menikmatinya.
Bisa kulakukan lagi.
Aku sudah terisi ulang.
MUSIM PANAS
Aku tidur dengan Jern.
Berapa kali?
Tiap hari selama pekan ini.
Kalian akan saling jatuh cinta.
- Mustahil. - Nikmati ini.
Bersenang-senanglah. Ini menyenangkan, Brittany.
BERGABUNGLAH DALAM PESTA PERCERAIANKU TANGGAL 12 JUNI, PUKUL 15.00-17.00
- Lihat dirimu. Kau cantik. - Tinggal 2,3 kg dari target beratku.
Baguslah, Brittany, kau mengejar targetmu.
Kubilang ke diriku saat mencapai usia ini, aku akan punya gelar sarjana.
Bingkai ijazah itu hanya mengumpulkan debu.
Alih-alih pesta kelulusan tahun ini,
aku akan mengadakan pesta ulang tahun. Tak kulakukan tahun lalu pada usia 40,
tetapi tahun ini, aku akan adakan dengan meriah.
Jadi, hari Minggu setelah ulang tahunku...
- kami akan memanggang babi. - Nanti kujemput di terminal bus.
Itu...
adalah hari maraton.
Acaranya hanya makan malam. Setelah berlari, kau bisa naik bus saja.
- Kumohon. Demi Demetrius. - Aku ingin sekali hadir, D,
tetapi aku akan butuh mandi es pada hari itu.
Aku sedang menciptakan Brittany baru, tak bisa diganggu gugat saat ini.
Aku akan masuk dunia periklanan lagi.
Aku akan melakukannya.
Sungguh.
Aku.
Brittany?
Hai.
Kau tampak luar biasa.
- Sayang, Brittany. - Kau tampak luar biasa.
Terima kasih, Terrence, tetapi di dalam, aku selalu menjadi diriku yang dahulu.
Kupikir kalian putus.
Hanya pertengkaran dramatis.
Orang yang menyewa kamarmu tak pernah di rumah.
Tidurlah di sana sesekali.
Aku hampir selalu di rumah Terrence,
mungkin kita bisa makan malam atau apa?
Aku akan ikut maraton,
jadi, tak punya waktu...
untuk apa pun saat ini.
Ini perhentianku.
Aku dan semua pelari lain akan mengikuti separuh maraton.
Kurasa kami bisa disebut pelari serius.
Pelari nyata, serius, dan atletik yang berlatih untuk maraton.
Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
- Hai. - Aku dapat tempat di lotre.
Astaga, aku berlari ke komputerku.
KAU BELUM TERPILIH SAAT INI
- Seth, aku turut bahagia untukmu. - Celaka.
Ya, aku tak mendapatkannya.
Namun, tak apa.
Aku hanya perlu mengumpulkan uang untuk amal. Bisa dilakukan.
Aku memang tak bisa menabung untuk diriku, tetapi aku akan cari solusi.
Sialan.
Kita bahas lagi pada pesta selamatan rumah Catherine.
Dia dapat rumah bagus dengan kamar anak.
Kita akan memberinya dukungan dan aku akan membantumu.
Untuk apa kau lakukan itu?
Karena aku temanmu, Brittany.
- Kau lihat instalasi kebakaran Rodrigo? - Tina melihatnya, dan dia menyukainya.
- Benarkah? - Ya. Kurasa begitu.
Bagaimana menurutmu?
- Kulihat seluruh pamerannya dingin. - Sangat dingin.
Bukan secara subversif, melainkan harfiah.
Kalian membahas The Walking Dead?
- Sangat harfiah. - Ini Brittany.
Aku punya studio di atas apartemennya.
Dan kami berlatih bersama untuk maraton.
Baik.
- Aku akan cari pekerjaan lain. - Apa?
Kau sudah terlalu banyak bekerja.
- Katakan kepadanya. - Baik.
Jadi...
keluargaku punya dana perwalian, tiap tahun aku bisa memberi sumbangan
ke lembaga pilihanku.
Seth juga ingin membantu,
karena kami bahkan takkan ikut maraton jika bukan karenamu.
Kau sungguh menginspirasi kami, Britt.
Kau akan melakukannya.
Kau akan berlari maraton.
Seharusnya uang ini untuk sesuatu yang kau pedulikan.
Memang begitu.
Baik.
Aku tak butuh kau memaksa masuk ke dalam hidupku
dan memberiku ceramah dan cek.
- Aku tak butuh belas kasihanmu. - Kami hanya berusaha membantu.
Aku tak butuh itu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Pukul berapa sekarang?
Aku lupa, aku harus pergi.
Kupikir kita akan makan malam dengan Jern.
Kubilang ke Peter kami akan bertemu pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Entah kenapa kau terus berkata itu.
Rumahmu bagus. Sampai jumpa besok.
- Aku kelaparan. - Akhirnya. Aku lapar.
- Di mana teman-temanmu? - Ada urusan mendadak dengan anaknya.
Dasar orang tua. Ya.
Baiklah, aku selalu senang saat kita hanya berdua.
Kita hanya berhubungan seks, bukan? Maksudku, kita tak berkencan.
- Tidak, tak perlu definisi apa pun. - Baik.
Baik, berarti tidak. Aku tak mungkin berpacaran denganmu.
Baiklah, kalau begitu.
- Terima kasih. - Kau mau makan apa?
Keripik dan salsa saja.
- Kupikir kau kelaparan. - Mungkin hanya haus.
PERBARUI FOTO PROFIL UNGGAH FOTO
Sialan.
Progresmu sungguh luar biasa.
Kau memberiku simpati? Apa begitu parah?
- Kau mengalami fraktur stres. - Baik.
Karena pemakaian berlebihan. Lain kali, kau harus waspada terhadap rasa sakit.
Tentu. Aku harus apa agar bisa lari maraton?
Tinggal lima pekan lagi.
Maaf. Kau harus mengistirahatkan kakimu selama delapan pekan.
Mungkin lebih, tergantung. Kabar baiknya, tekanan darahmu
- dan IMT-mu... - Maaf, apa maksudmu?
Lalu bagaimana caraku berlari maraton? Bagaimana bisa berlari maraton?
Dalam enam pekan, kau kembali dan kita lihat kelanjutannya.
Kau mungkin menderita cedera permanen.
- Brittany, bagaimana bisa kubantu? - Bagaimana kau bisa membantuku?
Bagaimana kau bisa membantu wanita gemuk
- dengan kaki pincang dan ketiak lecet? - Semua akan baik saja.
Aku mencoba mengubah hidupku.
Dan kini kau akan menjadi pria yang membuktikan dirinya kepada putranya
dengan berlari maraton Kota New York,
dan Catherine akan menjadi wanita yang bebas dari pernikahan buruk
dan berlari maraton, sedangkan aku akan menjadi wanita...
yang begitu bodoh sampai berpikir bisa mengubah hidupnya,
dan justru butuh sabuk pengaman lebih panjang
- dan bahkan tak sanggup mengurus anjing. - Jangan begitu. Hentikan.
Aku pergi dahulu.
Hai.
Ayo ikut aku. Ada yang mau kutunjukkan.
Ayo cepat ikut. Aku ingin kau melihat...
Kenapa kakimu?
Kau tak mau meniduri wanita yang kakinya diperban?
- Apa? - Bagaimana dengan wanita yang beratnya
sebanyak 23 kg lebih berat dariku? Asal tahu saja,
- berat badanku akan naik kembali. - Apa kau terluka?
Ya, Jern, aku terluka.
Padahal aku merasa senang bisa menjadi wanita.
Orang menahan pintu untukku.
Aku mau menahan pintu untukmu.
Kau bukan pria, Jern. Kau hanya bocah yang kehilangan arah.
Milo! Kemarilah.
Ayah merindukanmu.
Hai, Milo.
Aku sangat merindukanmu.
Tanaman di luar sudah mati.
Kalian pindah ke rumah kami, dasar berengsek?
Sial.
Astaga.
- Ini bus menuju Philadelphia, bukan? - Ya.
Maaf.
Baik.
Tidak.
Toilet.
Baik...
Kami sangat senang kau di sini.
Terima kasih telah menerimaku.
Caroline tidur di kamar dengan anak-anak. Jadi, kau bisa tidur di kamarnya
sementara di sini.
- Tak apa. - Dia bisa tidur denganku...
Pasti ada solusi.
Aku dan Cici baru membahasnya...
tetapi jika kau memutuskan kembali secara permanen ke Philly,
kau bisa tinggal di rubanah. Bisa jadi apartemen pribadimu.
Aku takkan membutuhkannya. Aku hanya di sini beberapa pekan.
Hanya perlu waktu untuk pulih. Namun, terima kasih.
KEMBALI KE PHILLY UNTUK ISTIRAHAT. LUPA BETAPA INDAHNYA KOTA INI.
RUMAHKU ISTANAKU! BAGIKAN
LIMA PEKAN KEMUDIAN
Brittany, bisa kau naik ke atas dan membantuku?
Aku datang, Sayang.
PONSEL SETH TOLAK - TERIMA
Astaga.
PONSEL CATHERINE TOLAK - TERIMA
KUBIARKAN SEMANGAT KREATIFKU PADAM SAMPAI MENJADI NOL
BRITTANY FORGLER MENYADARKANKU, MEMAKSAKU MENGULANG.
LIHAT TAUTAN INI.
SENI FUNGSIONAL JERN
Apa kau suka burung?
Makhluk mulia, keturunan dinosaurus?
Aku juga. Namun, saat hujan turun, semua burung pergi.
Memperkenalkan...
ponco burung. Seni yang berguna.
- Apa ini? - Tak hanya untuk kaum elite liberal.
Bisa untuk pengusaha, anak sekolah, pengusaha anak dan pengusaha bersekolah.
Ini impian hidupnya?
Ponco burung?
- Sungguh bodoh. - Kami punya topi. Akan buat sepatu bot.
Aku menidurinya.
SUKA - KOMENTAR - BAGIKAN
JERN HAI
Aku pesan babi. Sudah ada?
- Apa yang terjadi? - Tak pernah tiba.
Kita menunggu babi. Makanya hanya makan lasagna
dan steik keju. Bahkan tak cocok.
Aku mau bokong babi.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-41
Maaf.
- Hai! - Hai.
- Lihatlah. - Hai!
- Hai. - Orang-orang favoritku.
- Ini yang berulang tahun. - Senang berjumpa. Hai.
Selamat ulang tahun. Kami tiba.
- Kami bawa ini. - Terima kasih.
- Matty! - Lihat.
Mereka memberiku hadiah. Pegang ini. Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Ayo coba...
Senang melihat kalian. Terima kasih sudah datang.
- Kau cantik. Lihat dirimu. - Pegang ini.
Aku senang melihat kalian semua.
Kami beruntung semua bisa hadir untuk merayakan hari ini bersama kami.
Dan kami sangat bersyukur
adik perempuanku, Brittany, ada di sini bersama kami.
Aku ingin sedikit berpidato tentang Demetrius.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami?
Brittany, biarkan Cici selesai.
Dia sedang memujiku. Teruskan, Sayang.
Jika menyangkut pria yang kucintai,
- pria yang... - Mereka pasangan aneh.
Makanya aku bertanya-tanya.
Kami pertama bertemu di pameran. Matty masuk ke...
Sudah lama sekali?
Aku tak suka sindiranmu.
Aku memikirkan hal sama seperti semua orang saat melihat kalian.
Brittany, cukup. Diamlah.
- Hentikan sekarang. - Kau baru menyuruhku diam?
Jangan menyuruhku diam di depan semua.
Aku akan siapkan permainan di dalam, jika ada...
Aku sedang mengobrol dengan wanita gemuk yang baik ini.
- Hentikan. - BMW-nya tinggi.
Entah apa istilahnya. Ada grafiknya.
Maaf. Permisi sebentar.
- Jangan pergi. - Jas.
Bukankah kau lebih memilih tahu kebenarannya
daripada mondar-mandir dengan senyum palsu?
Tak apa jika kau masih mau bersamanya,
tetapi harus ada yang mengutarakan kebenarannya kepadamu.
- Dia tak mencintaimu. - Cukup!
Kau tak bisa mencintai seseorang yang tak kau hormati.
Banyak gulungan.
Gulungan lemak.
Gulungan makan malam, gulungan tubuh.
Selamat ulang tahun, Dem.
Ayolah, aku hanya bercanda.
Orang suka orang gemuk saat mereka lucu.
Istrimu mungkin sangat lucu.
Advil?
Apa-apaan itu tadi?
Aku mabuk.
Kau tahu harus minta maaf kepadanya.
Ya, aku tahu.
Sejak kapan kau menghakimi?
Jasmine salah satu wanita terbaik yang kukenal.
Kupikir kalian berdua akan cocok dan berteman.
Aku tak perlu kau mencarikan teman untukku, Demetrius.
Bukan itu intinya.
Semua orang butuh orang baik di sekitarnya.
Aku baik saja sendirian.
Dengar, aku tahu kau kesal harus kembali ke Philly...
tetapi aku di sini untukmu.
Kau orang baik, Demetrius...
tetapi hidupku memang begini.
Jadi, semua upayaku untukmu sia-sia?
Semua pentas tim dansa yang kuhadiri, pertemuan orang tua dan guru?
Pergi ke toko pada pukul 22.00, membeli tampon untukmu, tak ada artinya?
Aku yang bodoh, ya?
Aku menarik kembali pendaftaran kuliahku untuk memastikan kau baik saja,
karena aku ingin menggantikan peran ibumu. Terlepas dari semua itu,
kau masih ingin melewati hidup sendirian.
- Bagaimana aku bisa memperbaikinya? - Biarkan orang masuk, Brittany.
Pikirmu aku tak melihatmu mengabaikan saat orang meneleponmu?
- Aku malu. - Jadi, karena malu,
kau akan menyendiri? Itu solusinya?
Saat ibumu meninggalkan ayahmu, dia merasa terhina. Hancur total.
Namun, kau membelai rambutnya, meletakkan tisu di kepalamu,
menari di sekelilingnya, dan membuatnya tertawa.
Tiap hari, kau bangun dan melakukan hal macam itu
karena tahu dia membutuhkanmu.
Ayahmu menemukan kebahagiaan karena itu.
Aku takkan bohong, jika dia menolaknya...
artinya dia bodoh sekali.
Aku dahulu lakukan itu?
Menaruh tisu di atas kepala dan menari?
Kau masih melakukannya. Sungguh, kau melakukannya di Skype tiga bulan lalu.
Anak-anak masih membahasnya.
Kau mengubah hidupmu dan ingin ikut maraton,
intinya bukan berat badanmu.
Intinya adalah kau bertanggung jawab atas dirimu.
- Aku tahu. - Kau harus berhenti bersikap kejam.
Beberapa orang sungguh menginginkan hal baik untukmu.
Jika seseorang ingin mendukungmu...
Aku harus membiarkannya.
Ini dia.
UNTUK JASMINE. MAAF. ANDAI AKU PUNYA YANG KAU PUNYA. BRITTANY.
SUREL DARI JASMINE BUNGA
Aku ingin berterima kasih atas bunganya yang indah dan pesanmu.
Namun, ketahuilah sesuatu. Aku tahu penderitaanmu.
Karena aku pun pernah merasakannya.
Aku memikirkan tubuhku tiap hari.
Aku memiliki seluruh hidupku.
Kuputuskan bahkan dengan penderitaanku, ketakutanku, penilaianku sendiri,
dan penilaian orang lain, aku ingin bisa bahagia.
Dan aku memang bahagia.
Kudoakan yang terbaik. Jasmine.
Apa kabar kalian?
Kita mulai dari situ, rasanya tak pernah kutanyakan.
Bagaimana kabar kalian?
Ya. Banyak yang kau lewatkan.
Ya. Kalian berhasil. Aku sangat bangga kepada kalian.
Kulihat fotonya dan...
Kami mencoba menghubungimu.
Aku tahu.
Maaf.
Hidupku sungguh kacau saat itu.
Begitu juga semua orang.
Kami merindukanmu, Brittany.
BERSANTAI DENGAN KEDUA ANAKKU
- Kenapa tertulis kau kambuh? - Aku tidak kambuh.
Namun, tulisannya kau kambuh.
Aku pernah...
melakukan pemotretan. Aku jatuh. Pergelangan tanganku patah.
Kejadiannya berbulan-bulan sebelum kita mulai lari.
Dokter memberiku resep oksikodon.
Aku meminumnya. Tak beri tahu suami karena reaksinya suka aneh.
Dia menemukan botolnya. Lalu menyembunyikan informasi itu
sebagai senjata hingga bulan lalu.
- Kau bahkan tak punya hak berkunjung? - Tidak.
Aku berusaha keras untuk fokus kepada hal-hal
yang bisa kukendalikan, makanya mulai banyak berlari.
Aku membela diri saat mediasi, tetapi Marco sangat tangguh.
Perceraian ini menyiksaku. Dia mengusirku dari rumah,
dan akan terus memojokkanku. Sudah tiga pekan aku tak tidur.
Kurasa aku tak bisa melawannya lagi.
Anak-anakmu takkan memaafkanmu jika kau menyerah.
Aku tahu. Ini bisa makan waktu bertahun-tahun.
Dimulai dengan satu sidang...
kemudian kau ambil langkah demi langkah.
Target kecil.
Terima kasih.
- Astaga! - Sungguh merisaukan, betapa enak ini.
- Sangat lezat. - Aku makan siang salad kering
- agar nyaman makan ini. - Lezat.
Ya, saladnya sangat kering.
Aku seperti brontosaurus yang makan daun.
- Kau seperti brontosaurus kecil? - Aku seperti...
- Mau lihat menu makanan penutup? - Tentu.
- Ya. - Terima kasih.
- Aku harus minta maaf kepadamu. - Tidak.
Tak perlu minta maaf. Kita baik saja.
Kita rayakan saja wanita periklanan yang memesona.
Itu hanya jabatan koordinator. Pekerja magang yang dihargai...
tetapi kantornya terletak di Tribeca. Aku bisa berkembang.
Dan aku bisa cari apartemen sendiri.
- Kau berhasil. - Ya.
Astaga, video ponco burungmu di Kickstarter.
Tidak. Kenapa?
Tidak, menurutku ide di baliknya lucu.
Kukirim ke dosen kuliahku, dan katanya dia tak mengira
orang sepertiku bisa masuk sekolah studi individual di NYU.
Mengejutkan sekali, karena aku benar-benar lulus dari sana.
Ya...
- Mungkin saja... - Hentikan.
- Baik.
Malam ini adalah untuk merayakan.
Kini aku merasa gugup karena harus berkata jujur.
Kurasa sebaiknya kita tidak berhubungan seks lagi.
- Bukan hal baik untukku saat ini. - Baik, aku paham.
Bagaimana jika lebih dari seks?
Karena kita punya... Maksudku, kurasa jika...
Kau tak melakukan kontak mata denganku.
- Maaf. - Astaga.
Aku mencoba menata ulang hidupku, dan terus-menerus mendapat penolakan.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Ya. Aku sangat mengerti.
Maaf.
Seluruh hidupku banyak berubah selama tahun terakhir ini,
dan aku berusaha bertanggung jawab atas diriku,
dan aku tak sanggup bertanggung jawab atas orang lain juga.
- Kau tak perlu bertanggung jawab atasku. - Namun, aku pasti akan ingin.
- Pasti. - Itu baik sekali.
Kita harus mengurus diri sendiri, paham?
Bisa kita berteman?
- Menjijikkan. - Aku tahu.
Kau mual saat mengatakannya?
- Ya, aku mual. - Membuat telingaku sakit.
- Apa kita bisa berteman? - Ya.
- Apa ada dunia... - Ya, tentu.
- ...di mana kita berteman? - Ya.
Seharusnya kita menyuruh sopir Uber menjemput di restoran.
Tak apa.
Aku pergi ke dokter tadi pagi,
katanya aku bisa segera mulai berlatih.
Kau gila? Masih mau?
Ya, aku masih mau.
Aku mau berlari di Maraton Kota New York.
Seumur hidupku, dunia berkata aku malas karena penampilanku.
Dan kukatakan hal sama kepada diriku. Persetan dengan itu.
Kubilang aku akan ikut lomba lari itu, dan akan kulakukan.
Baik.
Kini apa? Kau akan pulang ke Gretchen?
Kini dia tinggal bersama Terrence.
Jadi, kau tinggal sendiri.
- Aku bisa datang... - Namun, kau takkan datang.
Aku tunawisma.
- Tunawisma? - Ya.
Kau punya sofa tempatmu tidur.
Itu taksiku.
Sampai jumpa, Kawan.
Hubungi aku besok?
GARIS AKHIR
SATU TAHUN KEMUDIAN
MEMBAWA KEMBALI LAGU IKLAN
- Silakan. - Tunggu!
Terima kasih.
FERI PULAU STATEN
Para pelari!
GARIS AWAL PULAU STATEN
Bersiaplah!
Satu blok.
Selamat pagi, Para Pelari.
Selamat datang.
Kalian adalah 50.000 orang kuat dari lebih dari 125 negara...
seluruh 50 negara bagian...
semua berada di persimpangan jalan dunia.
Hari ini, kalian ikut serta dalam sesuatu yang sangat istimewa...
hari yang menyatukan orang dari seluruh lapisan masyarakat...
semua latar belakang dan keyakinan...
segala usia dan kemampuan.
Hari ini, semangat kemanusiaan menjadi sorotan utama.
Bangun.
Bangunlah dari tidurmu.
Anak Muda, bangunlah.
Dan semangat kemanusiaan
tak memiliki batas, hanya ada garis awal.
...PEREBUTAN HAK ASUH SELAMA DUA TAHUN.
Jadi, selamat datang di garis awal Maraton Kota New York TCS.
- Di sini hujan. Gerimis ringan. - Pas untukmu, bukan?
Sangat suka. Para pelari menyukainya.
Di sinilah maraton dan pesta bertemu di perbatasan 12,8 km.
Langkah mereka masih bertenaga.
Masih punya banyak... Itulah maksudku!
SIARAN LANGSUNG
Para atlet elite menemukan semangat
dalam langkah-langkah terakhir,
lebih dari 50.000 pelari di belakang yang juga berharap bisa selesai.
TIM MEDIS
Kau terluka?
- Kau baik saja? - Hanya kram.
Aku belum pernah lari lebih jauh dari 35 km.
- Butuh tenaga medis? - Tidak, aku baik saja.
Hanya butuh waktu sebentar.
Kau baik saja?
Mau mundur saja?
Kau sudah menempuh sangat jauh.
Aku sungguh ingin menyelesaikannya.
Kau butuh bantuan?
Kita pasti bisa menemukannya. Menurut aplikasi, dia di sini.
- Itu dia! - Ayo, Brittany!
- Ayo, Britt! - Ayo! Tetap berlari!
- Ayo, kau bisa! - Kau bisa melakukannya!
- Ayo, Bibi Brittany! - Ayo! Kau bisa melakukannya!
- Ayolah! - Itu dia!
Ayo, Bibi Brittany!
- Ayo, Bibi Brittany! - Kami menyayangimu, Brittany!
- Kau bisa. - Pasti.
Ayo, Bibi Brittany!
Ayo, Brittany!
Ya, Brittany! Ayo!
Kau bisa melakukannya!
Ya! Brittany! Kau berhasil! Ya!
Aku mencintaimu! Ya!
LOKASI SAAT INI: 42 KM
Dia akan berhasil.
Baik.
- Aku kembali 30 menit lagi. - Ya.
- Kita punya masalah besar. - Apa?
Aku tak bisa terus seks di luar nikah.
Itu memang masalah.
Kita kembali saja ke status tak berhubungan seks.
Aku mencintamu.
Kau serius? Aku tak mau menikahi siapa pun.
Aku mencintaimu.
UNTUK BRITTANY
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo