Aspettate! Aspettate! Tenete le porte, per favore!
Buongiorno anche a voi.
Godetevi lo show. Godetevi lo show. Godetevi lo show!
Grazie.
Io non faccio parte dello show.
Per vostra sfortuna.
Ciao! Oh mio Dio, che bello rived...
No, non ci conosciamo.
Nell'intervallo c'è solo una donna che urla per dieci minuti.
Grazie.
Spiacente, non è permesso indossare cappelli nel teatro.
Ok.
Non ci sono rimborsi. E buon divertimento!
Brittany, dobbiamo parlare.
Scusa, devo rispondere a questa telefonata importante.
Ok, allora aspetto.
Resta in linea solo un secondo.
Ok, sono tutta tua. Ma prima ho una domanda.
Perché continui a chiamarmi Brittany, se sai che il mio nome è Babe?
Mi sono smarrita in città e non trovo più la mia fattoria.
Arrivi tardi ogni giorno.
- Basta così, Shannon. - Smettila.
- Basta così. - Brittany. Questo è un lavoro.
- Volevo solo farti ridere. - Lo sai cosa significa?
Che tutti devono correre ai ripari e fare le cose al posto tuo.
Mi sembra che tu non ti renda conto delle cose che bisogna fare
per tamponare il tuo ritardo. Tipo le cose che devo fare io.
Scusa, devo rispondere al telefono.
Pronto?
Oh, no.
Tutti quelli che conosco sono morti.
Sta per partire la maratona di New York.
Questa mattina a Staten Island
50.000 persone da tutto il mondo si apprestano a correre...
BRITTANY NON SI FERMA PIÙ
Allora, cosa la porta qui oggi?
Faccio fatica a concentrarmi.
Dorme abbastanza ore di notte?
Quanto sarebbe "abbastanza"?
- Dalle sei alle otto ore. - Oh, ne dormo molte di più.
Non è quello il problema.
Ma io... avevo un'amica che come me faceva fatica a concentrarsi
e le hanno prescritto, ehm...
Come si chiama? Adderall?
E ora è molto lucida.
Lo sa, certe persone abusano dell'Adderall.
Per scopi ricreativi.
- Cosa? - Già.
Ma è da pazzi.
Però è vero.
Mi spiace debba affrontare certe cose.
- È così. - Già.
In continuazione.
Sì, ma lei è una brava ragazza, come me.
Ci siamo conosciute in parrocchia, portavamo il cibo ai senzatetto.
Ma... cosa stavamo...?
Mi succede di continuo, cosa stavamo dicendo?
Lei russa?
- Se russo? - Magari il suo riposo non è di qualità.
Non si tratta del sonno. Stiamo andando per la tangente.
Mi sa che serve a entrambi, l'Adderall.
- Può darsi. - Ma bene!
Lei è alta 1,70 m e pesa 90 kg.
Il suo indice di massa corporea è alto, e questo può causare disturbi del...
Il mio... cos'è alto?
Un IMC sano è di circa 25. Il suo è... di 31-32.
OBESO 30,1 - 40
Su Yelp dicevano che lei era un dottore bravo ed economico,
ma ho l'impressione che lei mi stia etichettando.
È solo una diagnosi.
E il responso quale sarebbe? Grassa?
Tutte le corporature sono bellissime.
Questo è vero. Ma bisogna anche essere sani.
Credo che lei non abbia colto il significato delle pubblicità della Dove.
Brittany, io non le prescriverò l'Adderall.
Ma sono contento che si sia fatta visitare.
Il suo battito a riposo è accelerato e ha la pressione molto alta.
Soprattutto per una ventottenne.
Temo possa sviluppare la sindrome del fegato grasso.
Anche il mio fegato è grasso, eh?
Deve rimettersi in salute.
Dieta, esercizio fisico. Voglio che lei si impegni a perdere dai 20 ai 25 chili.
Quello è il peso di un Husky Siberiano.
E lei vuole che tolga di dosso un cane da lavoro di taglia media, giusto?
Senta, so che è dura sentirselo dire.
Sa, tante persone sono in lotta col proprio peso
per via di problemi alla tiroide o per predisposizione genetica,
e in molti casi sono grosse ma sane.
Ma lei ha tralasciato gran parte della sua storia personale,
quindi posso basarmi solo su ciò che mi dice.
Direbbe che il suo stile di vita è salutare?
Alexander, offro da bere a questo lato della sala!
Questa ragazza è fantastica, cazzo!
Non ascoltate quello che dice, non ha un soldo!
- Lo sai, sei carina. Sei carina. - Grazie.
- La mia ragazza mi ha mollato. - Beh, la tua ragazza è stupida.
- Vuoi venire con me in bagno? - Perché no? Sei parecchio carino.
Puoi appoggiare le ginocchia su questi.
Insomma, siamo tutte adulte.
Io non voglio!
Promettimi che ci terremo in contatto. Gretchen, arriverai a 25.000 follower.
Grazie, amica.
E Brittany, tu rimarrai sempre la persona più divertente che conosco.
Chi, io? Proprio così, stronzi, avete sentito?
Sono la persona più divertente che lei conosca!
Ragazze. Devo andare in bagno, ho un'urgenza.
Oh, guarda. Martha la Riccona.
Avrà sicuramente qualche appunto da fare.
Ciao, ragazze.
Sentite, quando vi spogliate,
cercate di non lasciare la vostra roba nel corridoio.
Sarebbe la terza volta, questo mese.
Tanto per dire. Il cambiamento è possibile!
Giusto? Capisco uscire e divertirsi, ma...
bisogna anche rispettare gli altri.
AUTUNNO
Mi devo togliere la giacca.
Comincio a sentirmi come se le vite di tutti andassero avanti,
mentre la mia è bloccata.
Cosa?
Hai un lavoro, una migliore amica e coinquilina di prima scelta...
No, lo so. Lo so.
Ti ho parlato di quel vecchio stronzo pelato a scuola
che mi ha maltrattato e ha chiesto di parlare con un insegnante?
Gli ho detto: "Io sono un insegnante". Insomma, che cazzo, no?
- Sono stupida ad arrabbiarmi? - No. No, è lui il coglione.
- È stato davvero un coglione. - Già.
- Lo lasciamo asciugare? - Sì.
Il resto lo facciamo domani.
- Va bene. Notte, Gretch. - Notte!
Completiamo il suo profilo clinico!
La preghiamo di fornirci informazioni sull'anamnesi della sua famiglia.
GUIDA AL SESSO CON IL TUO EX
Oh, che meraviglia di torta. L'hai fatta per me, vero?
- La adoro! Bellissima. - Sì. Buon compleanno!
Esprimi un desiderio, papà!
Ci sono mille modi per avere uno stile di vita stravagante in qualsiasi luogo.
Proprio come noi adesso!
Quella cazzo di Martha.
Buongiorno a New York e a tutti i miei follower internazionali!
Ci sono mille modi per avere uno sti...
Alla domanda "Quali sono i tuoi obiettivi di fitness?"
hai disegnato una faccina imbronciata. - Già.
Sì. Devo solo adottare uno stile di vita più sano.
Il dottore dice che sono grassa come un maiale.
Beh, noi potremmo aiutarti.
Avresti almeno potuto farmi un finto complimento.
Tipo: "No, tu non devi venire qui, in palestra".
Oh, mi dispiace. Mi piace la tua maglietta.
Continua a dire quello che stavi per...
- Sì. - La tua tiritera.
Sì, abbiamo una serie di opzioni di abbonamento
per rispondere alle tue necessità,
con piccole rate da 129 dollari al mese.
Scusami, non ho capito bene... Hai detto "piccole"
e poi "129 dollari al mese".
Sì, quella è la rata iniziale. 129 al mese.
E con quella hai accesso a tutti i servizi della palestra, eccetto la metà.
Quindi tutte le persone che abbiamo incrociato qui hanno 129 dollari
da darvi, così?
C'è una scala progressiva per le persone indebitate fino alle tette?
Ok. Però voi lo sapete che le persone possono uscire e stare all'aperto
e fare delle cose lì. - Assolutamente sì.
- E l'esperienza di fitness è la stessa. - Certo, si paga per i nostri servizi.
Ma andare fuori a correre costa zero. Mentre qui costa... Mi ripeti quanto?
Ok...
Ma che cazzo stai facendo?
NON TOCCARE LA SERRATURA, PER FAVORE
Scusa!
Oh, mio Dio.
Sale marino.
Ecco che cos'hai, il sale marino. Perfetto.
Ehilà!
Ehilà, mi senti?
Sono Catherine.
Chi?
Credo mi chiamiate "Martha la Riccona", sto al 3S.
Non c'è roba mia lì fuori.
No, lo so. Volevo solo sapere se è tutto ok, o...
Posso offrirti un caffè, se ti va. È tutto ok?
Non mi serve la tua pietà, perciò... Però grazie lo stesso.
Non è pietà.
Davvero? Ti ho cercata su Google quando mi sono trasferita qui.
Un marito, due figli, un attico tra la 51esima e la Settima.
Hai un appartamento ad Astoria che hai acquistato 20 anni fa
e che usi come studio fotografico. Zero pietà?
È bello sapere che qualcuno crede che la mia vita sia idilliaca.
Non sto cercando di lusingarti, narcisista del cazzo.
La tua vita è più facile della mia.
Sono al verde. Sono grassa.
Il mio fegato non sta funzionando bene.
E ho fatto domanda per adottare un cane che doveva essere soppresso
e mi hanno detto che non avrei potuto dare al cane il futuro che meritava.
E doveva essere soppresso!
Sono sicura che tu abbia molto da offrire.
Ho quasi 30 anni.
E tutti si innamorano o...
trovano lavori pazzeschi o fanno dei cazzo di figli adorabili
che ottengono 10.000 like.
La vita è difficile. Insomma, alla tua età io ero un disastro.
Ti sei mai svegliata sul pavimento per poi renderti conto
che il cuscino su cui dormivi era un ratto morto?
Siamo a New York City. Certo che ho dormito su un ratto.
Anch'io ho dei segreti.
Ho cose che non racconterò ai miei figli finché non saranno adulti.
Sono stata in riabilitazione.
Per l'alcol o per, tipo, una caviglia slogata?
Per, tipo, cose che mi iniettavo.
Eroina?
Te ne stai forse vantando?
Congratulazioni, quello sei riuscita a tenerlo lontano dalla rete.
- Sì, avevo 23 anni, ero... - Oh, non ti conviene...
...insicura su tutto. - È sporco.
Ho trovato quello che ho pensato essere un gruppo di veri artisti.
Già, a volte troviamo conferme in ambienti davvero malsani.
Perché la vita ti travolge.
E ogni giorno che passa io cerco di superarlo
minuto per minuto, giorno per giorno, e cerco di non farmi travolgere
dando a me stessa...
dei piccoli obiettivi.
Ti prego, lasciami da sola nel mio appartamento.
Ok.
RALLENTARE
PRETZEL CALDI
Un isolato.
Gesù!
Maledetta New York!
Wow. Ma guardati!
Quel gradino è rotto, stai attenta.
Dovrebbero mettere un avviso.
Ehi... ascolta, faccio parte di un gruppo di corsa del sabato, e...
Per tre anni mi guardi con aria giudicante
e adesso vuoi che entri in un gruppo di corsa con te?
Pensavo avessimo legato.
Scusa per il ramo d'ulivo.
Bruno! Oh, mio Dio, Demetrius, è cresciuto un sacco!
- Ciao, zia Brittany! - Guardalo. Ha anche i capelli afro.
Ha l'aria di un avvocato civilista!
Vieni qui. Dai, vatti a cambiare.
Oggi porto Bruno in banca. Vai di sopra a cambiarti, dai.
Lo porto in banca! Come ho portato te per aprire il tuo primo conto.
Io e Bruno avremo all'incirca lo stesso saldo, in questo momento.
Brittany, andrà tutto bene, d'accordo? Le cose andranno bene.
Eri intelligente e creativa anche da bambina.
Farai grandi cose.
Non ti preoccupare.
Ehi, ma che ti è successo?
Sei stata sotto la pioggia?
Oh, è... sudore. Io... ho corso oggi.
E perché cavolo l'hai fatto?
Qualcuno ti inseguiva?
Philadelphia sente la tua mancanza, tesoro!
Cici! Ciao.
Oh, come sei bella.
Sembra che sia passata sotto una donna quando le si sono rotte le acque.
Non l'ho capita.
No? Per... Oh.
Ciao.
Tua sorella è perennemente in movimento, si agita, cammina in giro e fa cose.
Non si siede mai un secondo.
Sabato guiderà un evento di Habitat for Humanity.
Tu che fai questo weekend?
Mi fanno male le gambe.
Ti andrebbe qualche volta di andare a correre con me?
Mi sono messa in testa che voglio trovare un modo per distrarmi
in modo da arrivare al punto di correre un chilometro e mezzo.
Se esagero con il cardio, dimagrisco troppo e velocemente. Ricordi?
Oh, già, già. Sì, è meglio di no.
Oplà.
Ok. Benvenuti, o bentornati, al gruppo di corsa di Astoria! Vai così!
Io sono Tesla, l'organizzatrice. Oggi correremo tre chilometri.
- Oh, mio Dio. - Cercherò di farli in 18 minuti.
Provate a tenere il passo, se è anche il vostro obiettivo. Pronti?
Andiamo, allora!
Cazzo.
- Puoi farcela. - Sì, lo so. Lo sto facendo.
Scusa. Lo dicevo a me stesso.
Non posso mollare, o mio figlio mi giudicherà.
Sono andato in iperventilazione dopo una corsa nei sacchi al suo asilo.
Lui mi ha detto: "Papà, tu sei la mia mamma?"
e io gli ho detto: "No, sono il tuo papà".
E allora lui mi ha detto: "Allora perché sei una femminuccia?".
Allora... gli ho dato una lezione sugli stereotipi di genere.
Sono andato a correre per la prima volta
e tra sei settimane correrò una 5 chilometri.
Perché vuoi farti questo? La perderai di sicuro.
- La corsa? - Sì.
Non si fa per vincerla, ma per arrivare alla fine.
Puoi farcela, Seth.
Sei una maledetta gazzella.
La dedizione è metà della battaglia!
Aspetta. Ho corso due miglia?
Non l'avevo mai fatto prima d'ora.
Vai così!
Sì!
Come ti chiami?
Sono Brittany.
Ehi, è Brittany.
Deve fare una cagatina.
Sto armonizzando, è la parte migliore.
Correre è una cosa che detesto,
ma quando torno a casa sono felice di averlo fatto.
- E indossava il mio stesso vestito. - Certo, certo.
- Britt! - Gretch!
Britt, vieni a fumare!
Maledetta New York.
Cos'è che voleva la mia amica?
Oh, l'ha messo al contrario.
Avanti, è divertente. Ok, ora lo giro.
83,5 KG
90 KG
Cosa? Brittany, oh mio Dio!
Ehi, portaci degli shot.
La mia coinquilina qui ha perso praticamente 50 kg.
Dieci, in realtà. Ma è comunque il peso di 11 MacBook.
Ho una decina di laptop in meno sullo stomaco.
19 a 20.
Ho trovato online un misuratore della salute davvero fico.
- E ora ho un obiettivo di peso. - Ah sì? E qual è, tipo 55?
Ah, 69.
Mi si è abbassata la pressione e mi sono iscritta alla mia prima 5 km.
Non ci credo. Davvero correrai una maratona?
No, una maratona ha 42 km. Una 5 km non è paragonabile.
Oh mio Dio, grazie per il sostegno, Terrence!
Beh, fico. Cercherai di correre più veloce degli altri o...
L'importante è arrivare alla fine.
Dopo dovreste uscire con me e il mio compagno di corsa, Seth.
Ah, un attimo.
- Compagno di corsa Seth? - Sì.
Non me ne avevi mai parlato. È un runner serio o è come te?
È come me, credo.
Terrence, amore, di' a Brittany che sei elettrizzato per lei.
Certo!
20 a 20.
PARTENZA
Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
Oh, Dio.
Stiamo andando all'indietro.
TRAGUARDO
Oh, mio Dio.
Ecco il mio bimbo. Va tutto bene?
Sono esausto.
Prendiamo una pizza al formaggio, grande. Dovrebbe bastare, no?
Ti va anche il tris di antipasti?
Prendiamo anche il tris di antipasti.
Brittany!
Vuoi andare a vedere papà, vicino ai fiori?
Vai a vedere papà vicino ai fiori. Vai, vai, vai!
Oh, mio Dio!
- Oh, tu sei nel nostro gruppo di corsa! - Già!
Hai corso la 5 km? È fantastico!
Siediti con noi.
- Lei ha figli. Ed è sabato. - Va bene.
No, sono col papà questo weekend.
Oh, non... sapevo che avessi divorziato.
Non ancora. Ecco perché sto dormendo nello studio.
Sono una fotografa, sto nell'appartamento sopra Brittany.
Ma pensa un po'. Aspetta, allora conosci la famosissima Gretchen.
Credevo di trovarla al traguardo.
Ha fatto tardi ieri sera.
- Volevo conoscere la tua migliore amica. - Non è la fine del mondo.
5 KM DI ASTORIA per la sclerodermia
Ma che cazzo...?
Cristo santo! Quella sono io?
Brittany!
Oh Dio, Terrence è a Boston. Dai, usciamo.
Oh, io... non posso. Domattina ho il gruppo di corsa.
Oh, andiamo! Senti, non ti meriti un pochino di divertimento?
Solo un pochino di Addy.
Volevo venire a quella cosa di stamattina,
ma c'era una cover band degli Ace of Base al Vintage ieri sera
e si sono esibiti tipo alle 2:00.
Non fa niente. Non devi venirci, a quelle.
"Quelle"? Sei così tenera con tutta questa storia della corsa!
- Ormai sono una runner. - Sì, anch'io.
Insomma, abbiamo tutti due gambe, andiamo tutti di corsa, qualche volta.
Siamo tutti runner all'occorrenza. Vero?
Una maratona?
Non dobbiamo mica vincerla, solo arrivare alla fine.
- La maratona di New York? - È un'idea fantastica!
Catherine, tu sei 40 volte più veloce di noi.
- Perché stai qui in fondo? - Mi piace parlare con voi.
Davanti sono molto seri. Non si chiacchiera molto.
Non voglio che tu stia qui dietro solo perché ti dispiace per noi.
Non è così! Quattro anni fa mi sono allenata per la maratona,
ma poi ho dovuto mollare perché sono rimasta incinta.
E il mio ex mi sta facendo passare un brutto periodo.
Quindi mi piacerebbe fare questa cosa con voi.
Divertitevi.
Dai! Non vuoi compiere un'impresa epica?
Essere preso sul serio e cambiare il modo in cui gli altri ti guardano?
Non ho bisogno di farmi la pipì addosso in una corsa di 42 km
per essere fiero di me. - Nessuno sa di cosa stai parlando.
La gente si stanca così tanto che si piscia addosso durante la maratona.
- Non ci credo! - Sì!
- È disgustoso. - Sì!
Quando ha partecipato mia cugina, si è cagata addosso,
è tornata a casa per la festa che le avevamo organizzato
e ha dovuto buttare fuori tutti per potersi lavare.
Io ho un figlio e spero di averne un altro.
È tutto ciò che desidero.
Un sacco di persone non si cagano addosso. Ci hai pensato?
Ok, sentite. La maratona è il prossimo novembre.
Abbiamo meno di un anno per prepararci.
Brittany e io correremo la maratona. Tu, Seth, starai a casa a mangiare gelato
e a guardare su Facebook le foto di noi due al traguardo. Ti piace?
Mentre tuo marito e tuo figlio comprano mountain bike
dopo gli allenamenti di football.
Sei una stronza.
Va bene!
Non ce la faremo mai per davvero, ma va bene.
Sì!
Molti non ce la fanno.
Ma io ho fiducia in questo gruppo.
INVERNO
Questo è un brutto segno.
Io ho un posto garantito
perché ho fatto parte di un gruppo di maratoneti tempo fa.
- Ma voi dovete partecipare alla lotteria. - Io adoro le lotterie.
Ma se non vincete, dovete raccogliere fondi per una associazione benefica.
E dovremmo iscriverci in palestra per fare cross-training.
Cosa? Aspetta. Scusami. Din din!
È tutto costoso, possiamo farlo con un budget limitato?
Anche per la lotteria ci vogliono soldi.
Per me va bene lasciar perdere, se per te è troppo.
Cercasi tata/domestica full time Offerte per tata
Sono interessata all'offerta di lavoro come tata. Allego CV
Aspettate!
Ok. Debbie sta facendo il pisolino.
Oh, Debbie si fa i pisolini.
È una citazione. Non fa niente.
Sono contenta di poter parlare di questa offerta di lavoro.
- Già. - Sono entusiasta.
- La stanza sarebbe questa. - Oh, questa è la stanza.
- Già, e questo sarebbe il suo letto. - Oh, guarda che sorpresa.
Il suo curriculum è davvero notevole.
La gente critica la Cornell, ma è sempre una delle migliori, no?
È specializzata in scienze dell'educazione e ha fatto la tata dai Biden!
Senta, io adoro i bambini e inventare progetti divertenti,
e do il meglio di me negli ambienti caotici, quindi questo è...
- Ho solo un paio di domandine. - Oh, certo, spari.
Vorrei che lei mi mostrasse...
la rianimazione cardiopolmonare dell'età appropriata su questa bambola.
Ok. Certo, facciamolo. Adesso.
Il primo passo ovviamente
è controllare se il bambino respira.
Dunque...
Mi spiace, questo bambino è morto.
- Oh, mio Dio. - No? Perché è una bambola.
Lei mi fa morire dal ridere.
Oh, Dio.
Lei ha una magnifica personalità, che io adoro, ma a essere onesti,
mio marito sta cercando una tata che stia un po' dietro le quinte.
Grazie mille per essere venuta, però.
Vuole una bottiglietta d'acqua per il...?
- Mi sono messa dietro le quinte. - Ah, divertente! Già.
Mi dispiace molto.
No, va bene. È che continuo a fare colloqui dappertutto
e nessuno mi ritiene adatta.
A eccezione dei locali squallidi.
Ma sto cercando di tenermi a distanza da quelli.
Oh santo cielo! Ma chi è questo gentiluomo?
Lui è qui momentaneamente.
Arriverà qualcuno che si innamorerà di te, lo sento.
Se le piacciono gli animali, la posso raccomandare a mia sorella.
- Lei è un cane? - No.
Lei è titolare di un'azienda di house-sitting e pet-sitting.
Se qualcuno deve stare fuori città per un po'
e non può portare il proprio animale domestico,
assume una persona che stia in casa per 100 dollari il giorno.
Oh, santo cielo, tu devi essere Milo!
Oh, mio Dio.
Porca puttana.
D'accordo, rimango.
Devi vedere questa casa! FaceTime prima del teatro?
Dammi 15 minuti. Contento per te, tesoro. Chi ti ferma adesso?
Ma che cavolo?! Gusti musicali orribili. Sei la ragazza nuova?
Io sono quello della notte, Jern.
Jerm? Sta per Jeremy?
Ciao, Milo. No, è Jern.
Non sapevo ci fosse qualcuno per la notte. Scusami, cosa ci fai qui in pieno giorno?
Oh, mi sono trasferito qui.
- Ehi. - Ciao.
Quindi tu vivi qui. Giusto?
Dormo qui per il lavoro di notte, quindi vengo a starci anche di giorno.
Mi hai messo in una posizione scomoda, perché io ora lo devo segnalare.
Per contratto. Lo devo fare.
- Ok. - Già.
Però non sarebbe un vero schifo se lo dicessero al proprietario
e lui revocasse l'intero servizio?
Sarebbe brutto. Io verrei licenziato, certo, ma...
chissà quando si ripresenterebbe un'occasione per te.
È questo quello che fai tutto il giorno?
Oh, cazzo.
- Quanti anni hai tu? - 30, 35. Una cosa del genere.
Non importa. Sai una cosa? Smettila di farmi domande.
La mia vita è uno sballo. Guarda la mia casa.
Vivo in un fottuto palazzo.
Dove le hai prese quelle?
Nella casella postale.
Lo detesto. Lo odio davvero tanto.
- Tu farai sesso con lui. - Cosa?
Tu farai sesso con lui.
Fidati di me. Ogni tipo di tensione è una tensione sessuale.
Una volta che l'ho capito, sono andato più d'accordo con mio zio.
Scherzo!
Quando sono con lui, mi viene una voglia pazzesca di torta, biscotti, dolci.
Usa quella tensione sessuale come propulsore mentre noi tre ci alleniamo.
E se ci allenassimo insieme solo noi due?
So che l'atleticità e la motivazione di Catherine mettono in soggezione,
ma sta divorziando e ha bisogno di incanalare la sua energia in qualcosa.
È che io odio quando le persone mi compatiscono.
Chiudi un occhio. Vede i suoi figli solo due volte la settimana.
Ha dell'energia materna che le avanza.
Ma io non ho bisogno di un coach.
E di sicuro non ho bisogno che mi faccia da mamma.
E dai, Brittany. Si sta sforzando.
È difficile cominciare una nuova vita.
'Giorno.
Ho una domanda divertente.
Ti capita mai di lavorare, in questo lavoro?
Ti piace Doug?
Io sono qui da settimane e tu non hai svolto
neanche uno dei compiti assegnati dal proprietario.
Le mie prime erezioni le devo a Patti.
- Gesù santo! - Sì, lo so. Ma c'è di peggio.
Ero sdraiato con la mia matrigna, stavamo accoccolati sul divano,
e poi in TV appariva Patti Mayonnaise e io venivo beccato,
perché la coperta si muoveva. Faceva tipo...
Oh, si muoveva perché ti veniva duro per Patti.
Esatto.
Bel modo per vantarti delle tue dimensioni mentre guardi i cartoni.
Perché?
Maledizione. Sai una cosa? I cartoni animati sono divertenti,
sono colorati e vivaci.
E aiutano le persone ad affrontare le stronzate della vita reale.
Lo sapevi? Perché quando i miei hanno divorziato, Doug...
è l'unica cosa che mi ha salvato.
- Quanto tempo fa è successo? - D'accordo. Ascolta.
Il divorzio manda delle onde d'urto nella vita di un ragazzo,
e per la mia particolare situazione bisogna fare determinate considerazioni.
Oh, scusami tanto. Non avevo considerato il fatto che...
tu sei l'unica persona a cui sia successo. Colpa mia.
Oh, cazzo. Tuo padre era un traditore?
No, mio padre non era un traditore.
Oh, Dio. Lo era tua mamma?
Io non ti faccio domande personali,
tipo perché cazzo i tuoi ti hanno chiamato Jern.
Sei razzista.
Jern è un nome indiano?
- Che vuoi che ne sappia io? Potrebbe. - Vaffanculo!
Ok, tuo padre non tradiva tua mamma, ma l'ha decisamente lasciata
e poi lei si è risposata, giusto? Sì, sì.
Si è risposata con quel tizio che chiami sempre con Skype. Come si chiama?
- Desmond o qualcosa del genere, giusto? - Demetrius?
- C'ero quasi. - È il marito di mia sorella.
È praticamente il mio patrigno.
Ok. Spiegami in che modo.
Io...
Io non...
Oh, avanti. No fare così. Ok.
Facciamo un patto,
perché io ho bisogno delle informazioni succulente nascoste nel tuo profondo
e tu hai bisogno che io porti fuori la spazzatura, eh?
E anche che pulisca dei ripiani del frigorifero.
- L'intero frigorifero. - Ok. Per te, sì. Affare fatto.
Ok.
Mia mamma voleva fare l'attrice. Non poteva farlo a Filadelfia,
così se n'è andata. Mio papà è caduto in depressione
e ha mollato su tutto. Qualche anno dopo è morto.
Mia sorella studiava per diventare infermiera,
così lei e Demetrius sono venuti a vivere con me
e lui praticamente mi ha cresciuta, il che è fantastico
perché lui stesso è fantastico.
Già, sembra tutto fantastico.
Sembra un dipinto di Norman Rockwell. Insomma, è del tutto normale.
- Jern... - Mio padre si è innamorato di un'altra.
O almeno, è quello che mi hanno detto da bambino.
Ma probabilmente sono tutte stronzate,
lei l'avrà beccato a scoparsi una e poi abbiamo dovuto vendere la casa.
Mi dispiace. Che stai facendo?
Porterò fuori quella merda dopo aver finito questo episodio.
Jern, cresci un po'.
Oh Dio, amica. Porca puttana.
Drake, terza fila. È stato bellissimo, cazzo!
Praticamente lo guardavo negli occhi. Però non lo so, cioè, lui...
Per poco non sboccavo sul treno!
74 KG
Aspettate! Aspettate!
Signorina?
Dio... Grazie mille.
PRIMAVERA
Viene a prendermi David. È il nostro anniversario.
Mi porta in un ristorante messicano a Brooklyn, dove fanno il guacamole
con i semi di girasole.
Potrebbe essere molto buono o terribile.
Ciao, amore.
Ciao.
Sono David.
Sì. Io sono Brittany.
Lavoro qui da sei anni.
Brittany? Stai benissimo.
Sembri una persona completamente nuova.
Mi sto allenando per la maratona.
Molti ci proveranno, pochi ci riusciranno.
Ok, amore. Andiamo.
Sì. Chi è il fortunato stasera?
Non resterai certo a casa da sola, così bella, o no?
David...
MERITI INCONTRI MIGLIORI. ISCRIVITI
QUALE GENERE TI DESCRIVE MEGLIO: Donna
CON CHI VORRESTI ENTRARE IN CONTATTO: Uomini
Ciao, bella.
Ehi.
È... martedì. Perché non sei a dormire da Terrence?
Ci siamo lasciati.
- Quando? - La settimana scorsa.
Ho scritto un post.
Non mi connetto da un po'. Perché non me l'hai detto? Stai bene?
Sì, sto bene. È che...
Sai, ho appena guardato... non lo so, 22 video su YouTube di questa ragazza
che sarà alta un metro e venti e ha un evidente occhio pigro,
e ha un sacco di sponsor. Insomma, capito?
Sono confusa e irritata.
Che stronza. La odiamo.
Sono stupida a essere irritata?
Ehi, ti va di bere qualcosa? Tu cosa vuoi? Tequila? Birra?
Quello che vuoi tu. Cioè, io... non posso bere.
Ok, che ne dici del gelato?
Questa è la tua serata, perciò scegli tu quello che vuoi.
Ok. Ma voglio sapere cosa piacerebbe a te.
Ok. Bene.
Mi dispiace. È solo che...
sono impegnata. Faccio due lavori. Sono esausta.
Ho perso 15 kg.
Ok.
È una cosa importante.
Cerco solo di riordinare la mia vita.
Stai dicendo che la mia vita non è in ordine?
No.
Perché sono assistente a un'insegnante per bambini sordi nel Lower East Side.
Sei incredibile. Volevo solo...
Volevo solo dire che...
bere in una sera infrasettimanale è troppo per me.
- Mi stai dando dell'alcolista, adesso? - No.
Perché qui sei tu l'unica ad avere un problema. Problemi, plurale.
Questa è cattiveria.
Sei tu quella cattiva, Brittany.
Non venire qui a giudicarmi.
Io non ho mai giudicato te, e credimi, c'era molto da giudicare.
Wow. Siamo d'accordo sul fatto che ora tu mi stia giudicando, vero?
Vai a farti una corsa coi tuoi amici sfigati.
Tu sei sfigata. Io prendo in giro le persone come te
che passano le giornate a fare le finte modeste su Instagram.
La mia non è finta modestia. È la mia vita.
- Mi spiace se a nessuno piace la tua. - Quelle persone non ti conoscono.
Io ti conosco.
E per quanto tu sia naturalmente bella,
tutta la tua vita è pervasa da una fottuta insicurezza.
Io comincio a sentirmi bene con me stessa
e ogni volta che succede...
tu mi devi buttare giù.
Non ho più intenzione di essere la tua spalla cicciona.
Non buttare i tuoi vestiti da cicciona.
Che cosa hai detto?
Ho già visto altre ragazze fare come te.
Non importa neanche se riesci a mantenere il peso.
Sarai sempre una ragazza grassa. Perché è quello che sei.
Vuoi vedere com'è farsi abbracciare da un koala umano?
Così.
Come va, coinquilino?
Ciao.
Chi è quella?
La mia famiglia voleva adottare una donna bianca e hanno scelto lei.
Gesù, ma che è successo? Non hai pagato l'affitto?
Solo un paio di raccomandazioni. Ti chiedo solo questo, ok?
Ho detto a quella ragazza di essere stato uno dei primi a investire su Uber.
Se dobbiamo essere coinquilini, devi essere un po' più carina con me.
È la pagina di OKCupid quella che vedo?
Lasciami in pace!
Sai una cosa? C'è Hinge, c'è Bumble, c'è Tinder. Scegli uno di quelli.
No, non voglio che mi associ a persone che ho come amici su Facebook.
- Ok. - Voglio partire da zero.
- Io sono bravissimo a creare profili. - Ok.
E tu mi hai rovinato una scopata e adesso non ho niente da fare. Quindi...
esercizio di team-building?
COSA STAI CERCANDO:
NON HO MAI AVUTO UNA RELAZIONE
E VOGLIO LE STESSE COSE CHE VOGLIONO GLI ALTRI.
Ma che cazzo è?
Perché? È la verità.
Perché aprire così, con le tue insicurezze?
Quando leggo questo, sai cosa mi viene da pensare?
Non so se mi interessa, ma cosa?
- "Che schifo!" - No!
Guarda. Fai così.
Ecco.
VOGLIO SOLO GUARDARMI ATTORNO, CREDO.
È un po' vago, ma va bene.
Vediamo la prossima... Cristo santo!
COSA FACCIO NELLA VITA: LAVORO IN TEATRO E VIVO ALLA GIORNATA.
- Non è così male. - Perché ti presenti così?
- Sistemalo e basta. - Facciamo che ti do il mio, ok?
Sai come si scrive "herpes"?
FACCIO ARTE. FACCIO SOLDI.
È a prova di scemo e non rischi malattie veneree.
Davvero?
Suona come se tu fossi molto ricco e non ti servisse un lavoro.
No... Sono aperto a tutto. Sono in cerca di irriverenza.
Allora è questo che fai tutto il giorno sul divano.
Non sono un fancazzista, ok?
Ho fatto la NYU. Ho creato la mia specializzazione,
disegno artistico e utilitaristico.
E tutti i miei professori dicevano: "Quel ragazzo ha un potenziale da paura".
Non credo che i professori parlino così. Ma in quale campo?
Avevo intenzione di creare una linea di oggetti funzionali d'arte moderna
come quelli che hanno nel negozio del MOMA.
Cosa fai quando non sei qui? Vaghi per i musei indossando un monocolo?
No, bella. Io sono "Jeff Koons incontra Target".
Sei seduto su una sedia, nella casa di città di qualcun altro.
Sto valorizzando la tua vita in questo momento, ok?
E questo lo apprezzo.
CORPORATURA: SCEGLINE UNA
Alla prossima domanda devi rispondere tu.
UN PO' ABBONDANTE
No, non quella.
Nella media. Di' "nella media".
NELLA MEDIA
Bum!
72,5 KG
Ryan 28: Come va il tuo lunedì?
Io non lo faccio più.
- Vuoi scambiare i posti? - No.
- Sicura? - Sì.
Ok. Bon appétit. Ecco qui.
- Tacos a lume di candela. - Già.
Quel ristorante era troppo rumoroso!
Mi è piaciuto che tu abbia accettato di andare via e lasciarmi cucinare.
- Molte ragazze non l'avrebbero fatto. - Giusto.
Allora, raccontami di te, ne so poco.
Nata e cresciuta a Filadelfia.
Oh, davvero? Io sono arrivato in città a 16 anni.
I miei mi hanno mandato a vivere da una zia fino alla fine del liceo.
Bello. Io sono venuta qui quando avevo 21 anni,
per uno stage alla Barden & Rose.
Oh, wow. Io non so niente di pubblicità, ma loro li conosco.
- È la migliore azienda in città, no? - Sì. Sono...
Io volevo occuparmi di jingle.
Jingle? Tipo i jingle della TV?
Non volevo cantarli, ma scriverli.
Le parole, la musica o entrambe?
Tipo...
Vino, tacos e lume di candela. Ryan sa come far decollare la sera.
Oh, mio Dio. È incredibile!
L'occhiolino era un bonus.
Com'è stato lo stage, fantastico?
Ho fatto una piccola deviazione.
Ma...
A ogni modo...
Ok. Devo dirti una cosa.
- Quella non è carne. - Non è carne?
Già. Non ha lo stesso sapore?
Aspetta, aspetta. Non ancora. Non ancora.
Perché?
Perché non vai sul mio letto?
Ok.
Eccoci qua.
Ehi, basta con questo accento inglese.
Puoi parlare con la tua vera voce. Non devi stare in guardia con me.
Oh, ma guarda che ora si è fatta!
Si è fatto tardino. È tempo di andare.
È tempo, è tempo.
Entra pure.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata?
- Molto bene. - Ah sì? Ti ha baciata?
Oh, sì. In realtà abbiamo fatto sesso.
Wow! Ok. Grande.
Io sto per liberarmi di questa ragazza perché parla solo di Casey Anthony.
Ti va una cannetta?
No, domattina vado a correre.
Cosa? Andiamo. Ti aiuterà a dormire,
e, tipo, ti rilasserà i muscoli, o qualunque sia l'effetto sul corpo.
Non lo so. Va bene.
Beh, rispetto la tua disciplina.
Ehi.
Quanto è forte l'erba?
Che cosa vorresti guardare?
Che schifo gli appuntamenti.
- Cosa? - Ah, non fanno per me.
Ho sempre invidiato le ragazze
che avevano un appuntamento dopo l'altro, ma è una tale perdita di tempo.
Insomma, alla fine ci ritroviamo tutti single lo stesso.
Mai sentito parlare di matrimonio?
Sì. Va bene, conosco il matrimonio, ma so anche,
per mia esperienza, che non finisce bene.
Ti dico cosa ho imparato dal divorzio dei miei: nella vita siamo soli. È vero.
- Che visione negativa. - E il matrimonio non funziona.
E se funziona, muore qualcuno, quindi rimani comunque solo.
Senti, io mi voglio sposare.
Davvero? Anche dopo l'esperienza dei tuoi?
Sì. I miei hanno sputtanato tutto, ma io non devo per forza.
- Io voglio stare con qualcuno. - Non è solo quello.
La parte più triste di essere una ragazza che non porta la 38
è che a volte i ragazzi ti parlano come se tu fossi una di loro.
Hai il privilegio di poter sentire senza censura certi pensieri
che non direbbero mai a una donna.
Che si fottano, quei ragazzi.
Come i macchinisti al mio teatro.
Se ne stanno davanti a me a dire cose orribili sulle ragazze su Instagram,
che sono troie, brutte o grasse.
Non tutti gli uomini sono così immaturi.
Disse l'uomo-bambino.
- Non fare così. - Beh...
No. E giusto perché tu lo sappia, le persone...
Ci sono persone di ogni genere, ok?
Ok. Va bene. Dai, guardiamo...
Buongiorno.
E se io volessi andare a letto con Jern?
Allora io sarei un veggente. Fai più allenamento cardio che puoi.
Ti servirà resistenza per la corsa.
Quand'è stata l'ultima volta che hai... sai...?
- Avuto un rapporto sessuale, Catherine? - Sì.
- Quattro anni fa. - Ok, allora è importante.
Sì, credo di essere pronta ad avere quell'intimità con qualcuno.
Non lo so. Ho sempre pensato che io e Jern avessimo un rapporto fraterno,
ma sono aperta a tutto. Cioè, non voglio forzare le cose.
Ehi.
Gesù! Porca di quella puttana, Brittany!
Scusami.
Tu sei troppo pallida per sbucare fuori dal nulla, ok?
È una cazzo di cosa terrificante!
Nessun fantasma, solo una donna. Ti va un bicchiere di vino?
Sì, molto volentieri.
Ti aiuterà a calmarti?
Ci sei andata giù pesante.
Wow, hai avuto una reazione da pazzo.
Perché mi guardi in quel modo?
Sì, eri davvero spaventato a morte.
Non stai sbattendo le palpebre. Sbattile.
- Che cos'hai? Ti fa male il collo? - È per la corsa.
Senti, ti dispiacerebbe...?
Mi faresti un massaggio? È un punto a cui non arrivo da sola.
Certo.
Ok.
- Lo so, sono messa male, eh? - Sei tutta tesa.
Che cos'è? Che profumo hai messo?
Nessuno, sono io.
Di solito sai di sudore, ma ora hai un profumo che mi ricorda mia nonna.
Sì, ho capito. È stato bello.
Il collo va meglio?
Sì.
Catherine del piano di sopra: Aggiornaci! Come va con Jern??
Devo andare a dormire.
Mi devo svegliare presto per andare a correre.
La coperta si è mossa.
No, non è vero.
Non penso si sia mossa.
Vuoi per caso controllare?
- Vado a prendere una cosa, ok? - Ok.
Tu resta dove sei.
Dove cazzo sono? Torno subito.
Ma come funziona questo coso?
Allontanati un po'.
- Allontanarmi? - Così posso...
- Aspetta un attimo. Lo posso fare io. - No, no. Faccio io.
Oh, mio Dio. No. No, cosa c'è?
Sto bene, è solo...
È solo che mi è piaciuto tanto.
Io posso ricominciare.
Mi sono ricaricato.
ESTATE
Sono andata a letto con Jern.
Quante volte?
Questa settimana tutti i giorni.
- Finirete per innamorarvi, voi due. - No, non esiste.
Goditela. Divertiti. È divertente, Brittany.
Sei invitato alla mia festa di divorzio/inaugurazione casa!
KM 42
- Ma guardati! Sei bellissima! - Meno due chili al mio obiettivo.
Brava, hai perseguito i tuoi obiettivi.
Io mi ero ripromesso che arrivato a questa età avrei avuto una laurea.
Invece, la cornice è lì appesa a prendere polvere.
Perciò quest'anno, invece di dare una festa di laurea,
darò una festa di compleanno.
So che non l'ho fatto l'anno scorso per i 40, ma quest'anno festeggerò in grande.
Quindi domenica, dopo il mio compleanno...
arrostiremo un maiale.
Vengo a prenderti alla stazione degli autobus!
Ragazzi, quello...
è il giorno della maratona.
Ma è per cena,
quindi dopo la corsa puoi saltare sull'autobus.
Oh, ti prego, fallo per Demetrius.
Vorrei tanto esserci, D, ma mi servirà un bagno ghiacciato quel giorno.
Sto creando una Brittany tutta nuova e non posso fermarmi proprio adesso.
Io... voglio tornare a fare pubblicità.
Lo sto facendo.
Lo sto... Lo sto facendo. Io.
Brittany?
Ciao.
Stai una meraviglia. Amore, Brittany.
Wow, sei in forma strepitosa.
Grazie, Terrence.
Ma dentro di me sarò sempre quella che ero.
Credevo vi foste lasciati.
Era solo una brutta litigata.
Sai, il ragazzo cui ho subaffittato la tua stanza non è mai a casa.
Potresti venire a dormirci qualche volta.
Io sono quasi sempre da Terrence, ma potremmo ordinare una cena.
Sto per partecipare a una maratona,
quindi al momento non ho molto tempo per fare niente.
Bene, questa è la mia fermata.
Io e tanti altri runner andiamo a fare la mezza maratona.
Credo che ci potresti definire runner seri.
Runner autentici, molto seri e atletici che si preparano per una maratona.
Ciao.
Perché si comporta così?
71 KG
Ehi.
Ho avuto un posto! La lotteria!
Oh, Dio. Sto correndo al computer!
- Seth, sono contentissima per te. - Oh, no.
Già, io non l'ho vinto.
Ma è tutto ok.
Ora devo solo raccogliere fondi per un'associazione benefica.
Assolutamente fattibile.
Insomma, non riesco a risparmiare soldi per me stessa, ma ce la farò. Merda.
Ne parliamo alla festa di Catherine.
Ha trovato un posto con lo spazio per i figli.
Andremo lì a sostenerla, e io ti aiuterò.
E perché mai vorresti farlo?
Perché sono tuo amico, Brittany.
Avete visto l'installazione col fuoco di Rodrigo?
Tina l'ha vista e le è piaciuta.
- Davvero? - Sì, mi pare di sì.
Tu che ne pensi?
- Io ho trovato tutta la mostra fredda. - Molto fredda.
E per niente sovversiva. Molto prosaica.
Oh, state forse parlando di "The Walking Dead"? Molto prosaica.
Lei è Brittany. Il mio studio sta sopra il suo appartamento
e ci stiamo allenando insieme per la maratona.
Ok.
Mi troverò un altro lavoro.
Cosa? Sei già tirata come la corda di un arco!
Dai, diglielo.
Ok, ok, ok.
Allora, la mia famiglia ha un trust,
e ogni anno io posso fare una donazione a un'organizzazione a mia scelta.
Perciò Seth è interceduto per te, perché noi non parteciperemmo alla maratona,
se non fosse stato per te.
CORSA PER LA VITA TREMILA DOLLARI
Ci hai davvero ispirati, Britt.
Tu lo farai. Parteciperai alla maratona.
Questi soldi dovrebbero andare a qualcosa che ti sta a cuore.
È così.
Ok.
Non mi serve che tu entri con la forza nella mia vita
e mi dia incoraggiamenti e assegni. Non mi serve la tua pietà.
Vogliamo solo aiutarti.
Non ne ho bisogno. Posso farcela da sola.
Sapete che ore sono?
Mi ero dimenticata che devo fare una cosa.
Credevo che avremmo cenato con Jern.
Ho detto a Peter che avremmo conosciuto il tuo ragazzo.
Non è il mio maledetto ragazzo.
Non so perché continui a chiamarlo così.
La tua casa è bellissima. Ci vediamo domani.
- Ho una fame! - Finalmente. Sto morendo di fame.
Dove sono i tuoi amici?
Un problema con il loro bambino. Genitori.
Già.
Va bene, sono sempre contento quando siamo noi due soli.
Noi facciamo solo sesso, giusto? Insomma, non stiamo insieme.
Ah, no, noi... non dobbiamo avere una definizione.
Esatto. Ok. Quindi no.
Non potrei mai stare con te.
Ok, allora.
Grazie.
- Cosa vuoi mangiare? - Patatine e salsa basteranno.
- Credevo fossi affamata. - Forse ho solo sete.
AGGIORNA
CARICA FOTO
72,5 KG
Cazzo.
All'incontro di nuovi amici al bar!
Oh, merda.
Lei ha fatto progressi davvero incredibili.
Mi sta compatendo? È così grave?
- Ha una frattura da stress. - Ok.
Da abuso. La prossima volta dovrà fare attenzione al dolore.
Certo, va bene. Cosa devo fare per poter correre la maratona?
È tra cinque settimane.
Mi dispiace. Dovrà stare a riposo per otto settimane.
Forse di più, dipende.
Ma la buona notizia è che la sua pressione e l'IMC...
Mi scusi. Che cosa intende...? Allora come faccio a fare la maratona?
Come farò a correre la maratona?
Beh, tra sei settimane tornerà da me e vedremo come sta.
Potrebbe avere un danno permanente.
Brittany, oh, come ti posso aiutare?
Come puoi aiutare me,
un'ex ragazza grassa che voleva cambiare vita
e ha una gamba fuori uso e le ascelle infiammate?
Senti, andrà tutto bene.
Stavo cercando di cambiare la mia vita.
E adesso tu sarai l'uomo che dimostra a suo figlio quanto vale
correndo la maratona di New York
e Catherine sarà la donna che è uscita da un matrimonio sbagliato
e ha partecipato alla maratona
e io sarò la ragazza che è stata così stupida
da pensare di poter cambiare vita,
e invece usa una prolunga per la cintura di sicurezza
e non può neanche accudire i cani per lavoro.
- Non dire così. Basta. - Devo andare.
Ehi.
Devi venire con me. Voglio farti vedere una cosa, ok?
Vieni subito con me. Voglio farti vedere il...
Che hai fatto alla gamba?
Che c'è, non vuoi scoparti una ragazza con un tutore?
Cosa?
E una ragazza che pesa 20 kg più di me, Jern?
Perché, indovina un po'? I chili stanno tornando dalle vacanze.
Ti sei fatta male?
Sì, Jern, mi sono fatta male!
Era così bello essere una donna, finalmente.
La gente mi teneva la porta aperta.
Te le tengo io le porte aperte.
Tu non sei un uomo, Jern. Sei solo un bambino confuso.
Milo! Milo, vieni qui. Vieni qui.
Oh, sei mancato tanto a papà.
Ehi, Milo. Oh, mi sei mancato tanto!
Le piante là fuori sono morte.
Pezzi di merda, vi siete trasferiti a casa nostra?
Cazzo.
Attenta!
- Questo è l'autobus per Filadelfia, no? - Sì.
Oh, mi scusi.
Ok.
No.
Al vasino, al vasino!
Allora...
Sai, siamo contenti di averti qui.
Beh, grazie per l'ospitalità.
Abbiamo messo Caroline in camera con i maschietti.
Quindi puoi stare nella sua stanza, finché rimani.
Nessun problema.
Può anche dormire con me. Troveremo un modo.
E un'altra cosa, io e Cici abbiamo parlato
e insomma, se dovessi decidere di tornare a vivere a Filadelfia,
puoi stare giù nella taverna. Sarebbe un appartamento tutto tuo.
Non sarà necessario. Starò qui solo qualche settimana.
Ho solo bisogno di tempo per guarire. Ma grazie.
Di nuovo a Philly per un po' di riposo.
Non ricordavo quanto fosse bella. Casa dolce casa!
CINQUE SETTIMANE DOPO
Brittany, puoi venire di sopra ad aiutarmi?
Arrivo subito!
Wow.
CE L'ABBIAMO FATTA!
il mio spirito creativo era scivolato nel nulla.
Ma Brittany Forgler mi ha costretto a resettarmi.
Felice che l'abbia fatto. Beccatevi questa.
L'ARTE FUNZIONALE DI JERN
Vi piacciono gli uccelli?
Creature maestose. Discendenti dei dinosauri.
Anche a me. Ma quando piove tutti gli uccelli se ne vanno.
Vi presento...
il poncho con gli uccelli. L'arte incontra l'utilità.
Cos'è questa roba?
E non è solo per liberali elitari.
È per gli uomini d'affari, per i piccoli scolari,
per i bambini d'affari e per gli studenti adulti.
Questo è il sogno della sua vita? Un fottuto poncho con gli uccelli?
È una totale idiozia, cazzo!
E io ci sono andata a letto.
- Avevo ordinato un maiale... - Cosa gli è successo?
Non è mai arrivato! Lo aspettavamo tanto.
Invece stiamo mangiando lasagne e panini. Non c'è paragone!
Io volevo il culo di un maiale.
- Oh, scusa. - Oh, non importa.
Ehi!
Guarda chi è arrivato!
Ciao!
- Le mie persone preferite. - Dov'è il festeggiato?
Buon compleanno, Dem! Ce l'abbiamo fatta!
Grazie!
Matty!
- Wow, mi hanno preso anche un regalo. - Beh, certo.
- Tieni questo. Grazie. - Non aprirlo qui. Torna a goderti...
Che bello vederti. Grazie per essere venuto.
Ti trovo benissimo!
Cavolo, sono contento di vedervi tutti.
Siamo fortunati ad avervi tutti qui oggi a festeggiare con noi.
E siamo strafelici che la mia sorellina Brittany sia qui con noi, adesso.
Vorrei spendere qualche parola sull'uomo conosciuto come Demetrius.
Voi come vi siete conosciuti?
Noi?
Lascia finire Cici. Stava per dire un sacco di belle cose su di me.
Vai avanti, piccola.
Per descrivere l'uomo che amo, l'uomo che è...
Sono una coppia piuttosto strana. Per questo me lo domando.
Ci siamo conosciuti allo showroom. Matty è entrato soltanto per...
È stato tanto tempo fa?
Non credo che mi piaccia dove vuoi arrivare.
Voglio solo arrivare a quello che pensano tutti vedendovi insieme.
Brittany, ora basta. Sta' zitta.
- Smettila subito. - Continua, Cici.
Mi hai detto di stare zitta?
Non dirmi di stare zitta davanti a tutti.
Vado a preparare dei giochi in casa...
Sto conversando con una simpatica donna sovrappeso.
Smettila.
Il suo "IMU" è alto. O quello che è. La tabella.
C'è una tabella.
- Posso assentarmi un secondo? - No, non andartene.
Non preferiresti sapere la verità,
piuttosto che andare in giro con un sorriso da ebete sulla faccia?
Cioè, va bene averlo vicino, tesoro,
ma qualcuno ti deve dire quello che tutti pensano davvero.
- Lui non ti ama. - Adesso basta!
Non puoi amare una persona che non rispetti.
Piena di rotoli.
Rotoli gelatinosi. Rotoli di carne. Rotoli di ciccia.
Buon compleanno, Dem.
E dai, amico, faccio solo la spiritosa.
La gente ama le persone grasse che fanno le spiritose.
Tua moglie sarà esilarante, cazzo.
Advil?
Ma che cazzo ti è preso?
Ero ubriaca.
- Lo sai che dovresti andare a scusarti. - Sì, lo so.
Quand'è che sei diventata così critica?
Jasmine è una delle donne più simpatiche che conosco.
Pensavo che voi due avreste fatto amicizia.
Non ho bisogno che tu mi trovi degli amici.
Non è questo il punto.
Tutti abbiamo bisogno di circondarci di belle persone.
Io me la cavo benone da sola.
Ascolta, tesoro, so che non è bello essere tornata a Filadelfia,
ma io per te ci sono.
Tu sei una brava persona, Demetrius,
ma la mia vita è quello che è.
Quindi tutto quello che ho fatto per te è stato inutile.
Tutti i saggi di danza a cui sono venuto, i colloqui con gli insegnanti...
o andare al supermercato alle 10 di sera per comprare gli assorbenti per te...
non ha significato nulla? Immagino di essere io l'idiota, giusto?
Sono io lo stupido, per aver ritirato la domanda al college
per assicurarmi che tu stessi bene.
Perché volevo tamponare l'assenza di tua mamma.
E dopo tutto questo, tu vuoi comunque affrontare la vita da sola.
- E come dovrei risolvere la cosa? - Devi lasciar avvicinare le persone!
Credi che non ti veda cliccare su "ignora" quando qualcuno ti chiama?
Mi vergogno!
Quindi, dato che tu ti vergogni, vuoi vivere in isolamento.
Questa è la tua soluzione.
Quando tua mamma ha lasciato tuo papà, lui era umiliato.
Era a pezzi!
Ma tu gli accarezzavi i capelli,
mettevi dei tovaglioli in testa e gli ballavi intorno e lo facevi ridere.
Ogni giorno ti svegliavi e facevi quel genere di cose
perché sapevi che aveva bisogno di te.
Tuo papà ha ritrovato così la felicità.
E sarò onesto con te, se ti avesse respinto,
sarebbe stato un vero idiota.
Davvero facevo così?
Mi mettevo dei tovaglioli in testa e ballavo?
Lo fai ancora. Sono serio.
L'hai fatto su Skype tipo tre mesi fa. I bambini ne parlano ancora.
La decisione di cambiare vita e di partecipare alla maratona
non ha mai avuto a che fare col tuo peso.
Volevi diventare responsabile di te stessa.
Lo so.
Devi smetterla di essere cattiva.
Certe persone vogliono davvero il tuo bene.
Se qualcuno vuole sostenerti...
Devo lasciarglielo fare.
Ecco, tenga.
Scusami. La verità è che vorrei anch'io quello che hai tu
JasmineL1982mail.com Fiori
Ti ringrazio per i bellissimi fiori e il biglietto,
ma voglio che tu sappia una cosa.
Conosco il tuo dolore.
Perché ho provato anch'io lo stesso dolore.
Io penso al mio corpo ogni giorno.
L'ho fatto per tutta la vita.
Ma ho deciso che nonostante il mio dolore, le mie paure,
la mia autocritica e i giudizi delle altre persone,
volevo essere felice.
E lo sono.
Ti auguro il meglio, Jasmine.
74 KG.
Allora, come state? Iniziamo da questo.
Mi sembra di non chiedervelo mai. Come ve la passate?
Sì, in effetti c'è molto da raccontare.
Già. Insomma, voi ce l'avete fatta. Sono molto orgogliosa di voi.
Ho visto le foto e...
Noi ti abbiamo cercata.
Lo so.
Mi dispiace.
È solo che la mia vita è un casino.
Lo è per tutti.
Ci sei mancata, Brittany.
In compagnia dei miei due ragazzi
- Perché dice che hai avuto una ricaduta? - Non è vero.
Ma qui dice così.
Io stavo facendo uno shooting. Sono caduta e mi sono rotta il polso.
È successo mesi prima che cominciassimo a correre.
Il dottore mi ha prescritto l'Ossicodone e io l'ho preso,
senza dirlo a mio marito perché non gli piacciono queste cose.
Lui ha trovato il flacone
e si è tenuto questo asso nella manica compromettente fino al mese scorso.
- Non hai nemmeno il diritto di visita? - No.
Sto solo cercando con tutta me stessa
di concentrarmi su ciò che posso controllare.
Ho iniziato a correre tanto, cerco di farmi valere nella mediazione,
ma Marco è un osso duro.
Questo divorzio mi sta uccidendo. Lui mi ha sbattuto fuori di casa
e continuerà a tenermi lontana. Non dormo da tre settimane.
Non credo di avere più le forze per combattere.
I tuoi figli non ti perdoneranno mai se getti la spugna.
Lo so. Potrebbero volerci anni.
Comincia con questa udienza
e poi affronta le cose un passo alla volta.
Piccoli obiettivi.
Grazie.
Porca miseria!
È sconvolgente quanto sia buono.
È troppo buono.
A pranzo ho mangiato un'insalata scondita per potermi godere questo.
Deliziosa!
Sì. Era veramente scondita.
Mi sembravo un brontosauro mentre la mangiavo.
- Sembravi un piccolo brontosauro? - Mh-mh. Facevo...
Facevi così...
- Volete vedere il menù dei dolci? - Sì, cazzo.
- Sì, grazie. - Grazie.
- Ti devo delle scuse. - No, non è vero.
Niente scuse. È tutto a posto.
Credo solo che dovremmo celebrare una pubblicitaria di tutto rispetto.
È solo una posizione come coordinatrice. In pratica, una stagista glorificata.
Ma l'ufficio è a Tribeca, ci sono opportunità di carriera,
e potrò prendermi una casa tutta mia.
- Ce l'hai fatta per davvero. - Già.
Oh, mio Dio! Il tuo video di avvio attività del poncho con gli uccelli!
Oh, Dio no. Perché?
Cosa? No, io ho trovato esilarante l'idea di base.
L'ho spedito al mio professore del college,
e lui ha detto che non crede che uno come me
potrebbe essere ammesso al programma di studi personalizzati della NYU,
il che è scioccante se pensi che io mi sono laureato lì.
Già. Beh, comunque qualcuno potrebbe...
- Smettila. - Ok, non parlo più.
Stasera dobbiamo festeggiare.
Questa è la parte in cui io mi agito perché devo essere onesta.
Credo che non dovremmo più fare sesso.
- Non è la cosa migliore per me adesso. - Ok. Certo, lo capisco.
E se invece non fosse soltanto sesso?
Perché noi abbiamo... Insomma, io credo che se...
- Non mi stai guardando negli occhi. - Mi dispiace.
Wow. Io cerco di mettere in ordine la mia vita
e ottengo un rifiuto dietro l'altro.
- Ti capisco. - Davvero?
Sì, ti capisco molto bene. Mi dispiace tanto.
La mia vita è cambiata così tanto nell'ultimo anno,
e ora sto cercando di essere responsabile di me stessa.
E non sono nella posizione di poter essere responsabile anche per qualcun altro.
Ma tu non devi essere responsabile per me.
Ma io lo vorrei essere.
È vero.
Ok. È molto carino.
Dobbiamo capire cosa vogliamo davvero, capisci?
Possiamo essere amici?
- Disgustoso. - Lo so.
- Ti senti male quando lo dici? - Sì. Mi viene la nausea.
A me ha fatto male alle orecchie.
- Però potremmo essere amici? - Bleah.
- Esiste un mondo... - Sì, certo.
...in cui noi potremmo essere amici? - Sì.
Avremmo dovuto far venire Uber direttamente al ristorante.
No, va bene. Va bene. Sono stata dal dottore stamattina
e ha detto che presto potrò ricominciare ad allenarmi.
Ma sei matta? Lo vuoi ancora?
Sì, lo voglio ancora.
Voglio correre la maledetta maratona di New York.
Per tutta la vita tutto il mondo mi ha detto
che ero pigra per via del mio aspetto
e io mi dicevo la stessa cosa. Vaffanculo.
Ho detto che avrei fatto quella corsa e la farò.
Ok. E adesso che farai?
Andrai a casa e starai in compagnia di Gretchen?
È andata a stare da Terrence.
Oh, hai l'appartamento tutto per te.
- Potrei venire lì... - Ma non lo farai.
- Non verrai a casa mia. - Sono senza casa.
- Senza casa? - Già.
Hai sicuramente un divano su cui stai dormendo.
È arrivato.
Ciao, amico.
Ehi! Mi chiami domani?
TRAGUARDO
UN ANNO DOPO
IL RITORNO DEL JINGLE
Mangia, dai.
Tenete la porta, per favore!
Grazie.
TRAGHETTI STATEN ISLAND
Runner! Ai vostri posti!
PARTENZA
Un isolato.
Buongiorno, maratoneti.
Benvenuti.
Siete in 50.000, da più di 125 nazioni
e da tutti i 50 stati.
Tutti qui al crocevia del mondo.
Oggi voi partecipate a qualcosa di molto speciale.
Una giornata che unisce persone di diverse estrazioni sociali,
diverse origini e religioni,
diverse età e capacità.
Oggi lo spirito dell'umanità è al centro della scena.
Sveglia, sveglia.
Uscite dal vostro torpore!
Sveglia, giovane uomo.
E lo spirito dell'umanità non ha confini, solo linee di partenza.
L'UDIENZA AVRÀ LUOGO AL SEGUENTE INDIRIZZO:
Quindi benvenuti alla linea di partenza della maratona di New York!
PONTE DI VERRAZZANO
- Qui piove. Per voi è perfetto, no? - Sì. I runner adorano la pioggia.
Questo è il punto in cui si incontrano la maratona e la festa. Siamo al km 13,
e hanno ancora un'andatura sostenuta, hanno ancora molta...
Proprio di questo stavo parlando!
KM 21 - QUEENS
Gli atleti Élite mantengono il passo nella fase finale della corsa
seguiti da oltre 50.000 corridori,
che sperano di arrivare anche loro al traguardo.
KM 24 PONTE DI QUEENSBORO
SERVIZIO MEDICO
BRONX - PONTE DI MADISON AVENUE KM 32
Si è fatta male?
- Sta bene? - È solo un crampo.
Non avevo mai corso più di 35 km prima.
- Le serve un medico? - No, sto bene. Ce la faccio.
Mi serve solo un secondo.
Si sente bene?
Vuole lasciare la maratona?
KM 30,5 - Brittany Forgler - KM 35,5
Ha già fatto molta strada.
Però voglio arrivare al traguardo.
Ha bisogno di aiuto?
Dovremmo riuscire a trovarla. L'app dice che è proprio qui.
- Eccola lì! - Vai, Brittany!
- È lei! - Vai, Brittany!
Dacci dentro, Britt!
Vai! Vai avanti!
- Avanti, puoi farcela! - Ce la puoi fare!
- Forza, Brittany! - Andiamo!
- Ce la puoi fare! Forza! - È proprio lei!
Grazie.
Forza, Brittany!
Ti vogliamo bene!
- Puoi farcela. - Vai, Brittany. Puoi farcela.
Vai, Brittany!
Sì! Brittany, così!
Puoi farcela!
Sì, Brittany! Ce l'hai fatta! Lo stai facendo davvero, Brittany! Sì!
Ti voglio bene! Sì!
POSIZIONE ATTUALE: KM 42
Ormai è fatta.
TRAGUARDO
Ok.
- Torno tra mezz'ora. - Ok.
- Abbiamo un grosso problema. - Quale?
Non posso continuare a fare sesso fuori dal matrimonio.
Oh, è un vero problema.
Allora immagino dovremo smettere di nuovo di fare sesso.
Ti voglio bene.
Ma sei serio? Io non sposo un cazzo di nessuno.
Ti voglio bene.
PER BRITTANY
BRITTANY NON SI FERMA PIÙ
SOTTOTITOLI Alessia Arienti